All language subtitles for T H C S01E04 Henry IV Part 1 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

[INDISTINCT CHATTER]

[LAUGHTER]

[MAN YELLING]

[OVERLAPPING CHATTER]

Oi.

[WOMAN LAUGHS]

Out. Out.

[OVERLAPPING CHATTER]

[]

Oh.

[MAN SNORING]

[PRINCE HAL LAUGHS]

Aw, hell.

[LAUGHS]

What time of day is it, lad?

What a devil hast thou to do
with the time of the day?

Unless hours were cups of sack
and minutes capons

and clocks the tongues of bawds

and dials
the signs of leaping houses

and the blessed sun himself

a fair hot wench
in flame-colored taffeta,

I see no reason why
thou shouldst be so superfluous

to demand the time of the day.

[WOMAN MUTTERS]

My liege, the noble Mortimer,
leading the men of Herefordshire

to fight against the irregular
and wild Glendower,

was by the rude hands
of that Welshman taken.

A thousand of his people
butchered.

Upon his dead corpse,
there was such misuse,

such beastly,
shameless transformation

by those Welshwomen done

as may not be without much shame
retold or spoken of.

HENRY IV: It seems then
that the tidings of this broil

break off our business
for the Holy Land.

This matched with other does,
my gracious lord.

For more uneven
and unwelcome news

comes from the north
and thus it does import.

The gallant Hotspur there,

Young Harry Percy
and the brave Douglas,

that ever-valiant
and approved Scot,

at Holmedon met

where they did spend
a sad and bloody hour...

despite discharge
of their artillery

and shape of likelihood
the news is told,

for he that brought it,

in the very heat
and pride of their contention

did take horse,
uncertain of the issue any way.

Here is a dear,
a true industrious friend.

Sir Walter Blunt

hath brought us welcome news.

The Earl of Douglas
is discomfited.

[LAUGHTER]

Ten thousand bold Scots,

two and twenty knights,

balked in their own blood,

did Sir Walter see.

Oh. Of prisoners...

Hotspur took Mordake,
the Earl of Fife,

the Earls of Athol,

of Murray, Angus,
and Menteith.

Is not this
an honorable spoil?

[CHUCKLES]

A gallant prize,
ah, cousin, is it not?

It is a conquest
for a prince to boast of.

Yeah.

Yeah.

There thou makest me sad

and makest me sin in envy
that my Lord Northumberland

should be the father
to so blest a son.

Whilst I,

by looking on
the praise of him,

see riot and dishonor

stain the brow
of my young Harry.

O that it could be proved
that some night-tripping fairy

had exchanged in cradle clothes
our children where they lay...

and called mine Percy...

his Plantagenet.

Then would I have his Harry...

and he mine.

SIR JOHN:
But I prithee, sweet wag,

shall there be gallows
standing in England

when thou art king?

Do not thou, when thou art king,
hang a thief?

Uh, no. Thou shalt.

Oh.

[URINATING]

Shall I?

O rare. By the Lord,
I'll be a brave judge.

Thou judgest false already.

I mean, thou shalt have
the hanging of the thieves

and so become a rare hangman.

Well, Hal, well-- Oh, oh...

and in some sort...

it jumps with my humor as...

Mm.

Well, as waiting in the court,
I can tell you.

But I prithee,
trouble me no more with vanity.

I would to God thou

and I knew where
a commodity of good names

were to be bought.

Uh-huh.

An old lord of the council

rated me the other day
in the street about you, sir.

But I marked him not.

Oh.

And yet he talked very wisely,
but I regarded him not.

Yeah.

And yet he talked wisely
and in the street too.

Thou didst well,

for wisdom
cries out in the street

and no man regards it.

Oh, let him from my thoughts.

Ooh.

Well, what think you, coz,

of this young Percy's pride?

The prisoners,

which he in this adventure
hath surprised,

to his own use he keeps

and sends me word

I shall have none
but Mordake, Earl of Fife.

[LAUGHS]

This is his uncle's teaching.
This is Worcester.

Malevolent to you
in all aspects,

which makes him prune himself

and bristle up
the crest of youth

against your dignity.

Well, we will send for him
to answer this.

Thou hast done much harm
upon me, Hal.

God forgive thee for it.

Before I knew thee, Hal,
I knew nothing,

and now am I, if a man
should speak truly,

little better than
one of the wicked.

Mm-hm.

Oh.

Mm-hm.

I must give over this life,

and I will give it over,
by the Lord.

And I do not,
I'm a villain.

Where shall we take a purse
tomorrow, Jack?

[SIGHS]

Zounds. Where thou wilt, lad,
and I'll make one.

And I do not, call me villain
and baffle me.

I see a good amendment of life
in thee,

from praying to purse-taking.

Why, Hal,
'tis my vocation, Hal.

'Tis no sin for man
to labor in his vocation.

Ah, Poins.

Hey, good morning.

Good morrow, sweet.

Ah, what says
Sir John Sack and Sugar, hmm?

[CHUCKLES]

Now, tomorrow morning
by 4:00,

there are pilgrims
going to Canterbury

with rich offerings

and traders riding to London.

If you will go,

I will stuff your purses
full of crowns.

If you will not,
tarry at home and be hanged.

Hear ye, Yedward,
if I tarry at home and go not,

I'll hang you for going.

Oh, you will, chops?

Hal, wilt thou make one?

Who, I rob? I a thief?
Not I, by my faith.

There's neither honesty,
manhood,

nor good fellowship in thee,

nor thou camest not
of the blood royal

if thou darest not stand
for 10 shillings.

Well then, once in my days,
I'll be a madcap.

That's well said.

Come what will,
I'll tarry at home.

By the Lord, I'll be a traitor
then when thou art king.

I care not.

I will lay him down

such reasons for this adventure
that he shall go.

Well...

God give you
the spirit of persuasion

and him the ears of profiting.

Farewell,
thou latter spring.

Mwah.

[CHUCKLES]

[DOOR CLOSES]

[LAUGHS]

Now, my good,
sweet honey lord,

ride with us tomorrow.

I've a jest to execute
that I cannot manage alone.

Falstaff, Bardolph, Peto
shall rob these men.

Yourself and I
will not be there.

When they have the booty,
if you and I do not rob them,

cut this head off
from my shoulders.

Ah, yea, but 'tis like
they will know us by our habits

and by every other appointment
to be ourselves.

I have buckram cloaks

to mask our noted
outward garments.

Yea, but they will be
too hard for us.

Well, for two of them.
I know them to be

as true-bred cowards
as ever turned back.

And for the third,

if he fights longer than
he sees reason,

I'll forswear arms.

The virtue of this jest

will be
the incomprehensible lies

this same fat rogue will tell us
when we meet at supper.

[CHUCKLES]

Provide us
all things necessary

and meet me here
tomorrow night. Farewell.

Farewell, my lord.

[]

HAL:
I know you all,

and will a while
uphold the unyoked humor

of your idleness.

Yet herein
will I imitate the sun...

who doth permit
the base contagious clouds

to smother up his beauty
from the world.

That when he please again
to be himself,

being wanted,
he may be more wondered at

by breaking through the foul
and ugly mists of vapors

that did seem to strangle him.

If all the year
were playing holidays,

to sport
would be as tedious as to work.

But when they seldom come,
they wished for come...

and nothing pleaseth
but rare accidents.

So when this loose behavior
I throw off

and pay the debt
I never promis-ed.

By how much better
than my word I am.

By so much
shall I falsify men's hopes.

And like bright metal
on a sullen ground,

my reformation,
glittering o'er my fault,

shall show more goodly
and attract more eyes

than that which hath
no foil to set it off.

I'll so offend...

to make offense a skill.

Redeeming time
when men think least I will.

Our blood hath been
too cold and temperate.

Unapt to stir
at these indignities.

So have you found us,

for accordingly,
you tread upon our patience.

But be sure

I will from henceforth

rather be myself,
mighty and to be feared...

than my condition,
which hath been smooth as oil,

soft as young down,

and therefore
lost that title of respect

which the proud soul
ne'er pays but to the proud.

Our house, my sovereign liege,

little deserves
this scourge of greatness

to be used on it.

That same greatness

too which our own hands
have helped to make so portly.

My Lord--

Worcester...

get thee gone,

for I do see danger
and disobedience in thine eye.

My Lord--

O, sir,

your presence here
is too bold and peremptory.

And majesty
might never yet endure

the moody frontier
of a servant brow.

You have good leave
to leave us.

When we need
your use and counsel,

we will send for you.

You... were about...

to speak.

Yea, my good lord.

Those prisoners
in Your Highness' name demanded,

which Harry Percy
here at Holmedon took,

were, as he says,

not with such strength denied

as is delivered
to Your Majesty.

Well...

Either envy, therefore,

or misprision
is guilty of this fault

and not my son.

My liege,
I did deny no prisoners.

[SHUSHES]

But I remember
when the fight was done,

when I was dry with rage
and extreme toil,

breathless and faint,
leaning upon my sword,

came there a certain lord,

neat and trimly dressed,
fresh as a bridegroom,

and his chin new reaped

showed like a stubble land
at harvest home.

With many holiday
and lady terms

he questioned me.

Amongst the rest,

demanded my prisoners
in Your Majesty's behalf.

I then, all smarting
with my wounds being cold,

to be so pestered
with a popinjay,

out of my grief
and my impatience,

answered neglectingly

I know not what he should
or he should not.

For he made me mad

to see him shine so brisk
and smell so sweet

and talk so like
a waiting-gentlewoman

of guns and drums and wounds.

God save the mark.

[CHUCKLES]

And telling me

the sovereignest thing
on Earth

was parmaceti
for an inward bruise.

[CHUCKLES]

And but for these vile guns,

he would himself
have been a soldier.

[LAUGHS]

This bald, unjointed chat
of his, my lord,

I answered indirectly,
as I said.

And I beseech you,

let not his report
come current for an accusation

betwixt my love
and Your High Majesty.

The circumstance considered,
good my lord,

Whatever Lord Harry Percy
then had said

to such a person
and in such a place

at such a time
with all the rest retold

may reasonably die
and never rise to do him wrong

or any way impeach
what then he said,

so he unsay it now.

Why yet he does deny
his prisoners,

but with proviso
and exception,

that we, at our own cost,

shall ransom straight
his brother-in-law,

the foolish Mortimer.

On the barren mountains
let him starve.

I will never hold that man
my friend

who asks me
for one penny cost

to ransom home
revolted Mortimer.

Revolted Mortimer?

Sir!

He never did fall off,
my sovereign liege,

but by the chance of war.

To prove that--

Let me not hear you
speak of Mortimer!

Send me your prisoners
with the speediest means,

or you shall hear
in such a kind for us

as will displease you.

My Lord Northumberland,

we license your departure
with your son.

Send us your prisoners
or you will hear of it.

And if the devil
come and roar for them,

I will not send them!

[DOOR SLAMS]

I will after straight
and tell him so,

for I will ease my heart,

albeit I make a hazard
of my head.

What, drunk with choler?

Stay and pause a while.

Here comes your uncle.

Speak of Mortimer?

Zounds, I will speak of him

and let my soul want mercy
if I do not join with him.

Brother, the king
hath made your nephew mad.

Who struck this heat up
after I was gone?

He will forsooth
have all my prisoners,

and when I urged the ransom
once again

of my wife's brother,
then his cheek looked pale,

and on my face
he turned an eye of death,

trembling, even at the name
of Mortimer.

I cannot blame him.

Was not he proclaimed
by Richard,

the dead is
the next of blood?

He was.
I heard the proclamation.

Then I cannot blame
his cousin king

that wished him
on the barren mountains starve.

But shall it be that you
that set the crown

upon the head
of this forgetful man

shall be fooled,
discarded, and shook off?

Say no more.

[FOOTSTEPS APPROACH]

Now I will unclasp
a secret book,

and to your
quick-conceiving discontents,

I'll read you matter
deep and dangerous.

Send danger from the east
into the west

so honor cross it
from the north to south,

and let them grapple.

Imagination
of some great exploit

drives him beyond
the bounds of patience.

By heaven, me thinks
it were an easy leap

to pluck bright honor
from the pale-faced moon.

He apprehends
a world of figures here,

but not the form
of what he should attend.

Good cousin, give me audience
for a while.

I cry you mercy.

Those same noble Scots
that are your prisoners...

I'll keep them all.

By God, he shall not have
a Scot of them!

Shh.

Just start away and lend no ear
unto my purposes.

Those prisoners you shall keep.

Nay, I will. That's flat.

Hear you, cousin, a word.

All studies here
I solemnly defy,

save how to gall and pinch
this thankless king

and that same sword-and-buckler
Prince of Wales.

Farewell, cousin.
I'll talk to you

when you are better tempered
to attend.

Why, what a wasp-stung
and impatient fool art thou

to break into
this woman's mood,

tying thine ear to no tongue
but thine own.

I have done, I' faith.

[BELLS RING]

Then once more
to your Scottish prisoners.

Deliver them up
without their ransom straight

and make the Douglas' son

your only mean for powers
in Scotland.

You, My Lord,

your son in Scotland
being thus employed,

shall secretly
into the bosom creep

of that same noble prelate,
well-beloved,

the Archbishop of York,
the Lord Scroop.

I speak not this

in estimation
of what I think might be,

but what I know is ruminated,
plotted, and set down.

I smell it.

Upon my life, it will do well.

Before the game is afoot,
thou still let'st slip.

Why, it cannot choose
but be a noble plot.

And then the power of Scotland
and of York

to join with Mortimer, huh?

[]

Come. Shelter, shelter.

Poins!

Poins, and be hanged! Poins!

Peace,
ye fat-kidneyed rascal.

[CHUCKLES]

Poins!

I have removed his horse,

and he frets
like a gummed velvet.

[LAUGHS]

A plague upon you both.
Bardolph.

Peto!

[WHISTLES]

[GRUMBLES]

Give me my horse.

You rogues give me my horse
or be hanged!

On with your vizards.

There's money of the king's
coming down the hill.

'Tis going to
the king's exchequer.

You lie, ye rogue.
'Tis going to the king's tavern.

There's enough to make us all.

To be hanged.

Now, my masters,
happy man be his dole, say I.

[GRUNTS]

Every man to his business.

Ah.

[BOTH CHUCKLE]

[INDISTINCT CHATTER]

Ooh.

[HORSES WHINNY]

The boy shall lead our horses
down the hill.

We'll...

We'll walk afoot awhile
and ease our legs.

[WHISPERS]
Now they're for it.

[ALL YELL]

[INDISTINCT YELLING]

[]

[MAN SCREAMS]

Come, my masters.

Let us share
and then to horse before day.

If the prince and Poins
be not two arrant cowards,

there's no equity stirring.

There's no more valor
in that Poins

than in a wild duck.

[YELLS]

Mercy.

Mercy.

Mercy.

[ALL YELLING]

Mercy.

[BOTH LAUGH]

Got with much ease.

[PANTS AND MUTTERS]

[LAUGHS]

[GRUNTS]

Whoa!

[CHUCKLES]

Were it not for laughing,

I should pity him. Hm.

[GRUNTS]

[BOTH LAUGH]

"I could be well-contented
to be there,

in respect of the love
I bear your house."

He could be contented.

Why is he not, then?

In respect of the love
he bears our house?

He shows in this
he loves his own barn

better than
he loves our house.

"The purpose you undertake
is dangerous."

Why, that's certain.

It is dangerous to take a cold,

to sleep, to drink,

but I tell you, My Lord Fool,

out of this nettle, danger,

we pluck this flower, safety.

"The purpose you undertake
is dangerous,

"the friends you have named
uncertain,

"the time itself unsorted,

"and your whole plot too light

to compete with
so great an opposition."

Say you so?

I say you are a shallow,
cowardly hind and you lie.

What a brain is this?

Our plot is a good plot
as ever was laid.

Our friends true and constant.

A good plot, good friends,
and full of expectation.

An excellent plot,
very good friends.

What a frosty-spirited rogue
is this.

Ah. If I were now
by this rascal,

I could brain him
with his lady's fan.

What a pagan rascal is this.

Hang him.

How now, Kate. I must leave you
within these two hours.

For what offense
have I this fortnight

been a banished woman
from my Harry's bed?

Tell me, sweet lord.

What is't that takes from thee
thy stomach,

pleasure,
and thy golden sleep?

Why dost thou bend thine eyes
upon the earth

and start so often
when thou sit'st alone?

In thy faint slumbers,

I by thee have watched
and heard thee murmur

tales of iron wars

and all the currents
of a heady fight.

Thy spirit within thee
hath been so at war

and thus hath so bestirred thee
in thy sleep

that beads of sweat
have stood upon thy brow

like bubbles
in a late-disturb-ed stream.

Some heavy business
hath my lord in hand,

and I must know it,
else he loves me not.

What, ho!

Is Gilliams
with the packet gone?

He is, my lord, an hour ago.

Hath butler brought those horses
from the sheriff?

One horse, Me Lord,
he brought even now.

What horse? A roan,
a crop-ear, is it not?

It is, My Lord.

Ach, roan shall be my throne.

Bid butler lead him forth
into the park.

But hear you, My Lord.

What say'st thou, milady?

What is it carries you away?

Why, my horse, my love,
my horse.

Out, you mad-headed ape.

A weasel hath not
such a deal of spleen

as you are tossed with.

In faith,
I'll know thy business, Harry,

that I will.

I fear my brother Mortimer

doth stir about his title
and hath sent for you

to line his enterprise,
but if you go--

So far afoot,
I shall be weary, love.

Come, you paraquito.

Answer me directly
unto this question that I ask.

In faith, I'll break
thy little finger, Harry,

and if thou wilt not
tell me all things true.

Away! Away, you trifler!

Love? I love thee not.

I care not for thee, Kate.

This is no world
to play with mammets

and to tilt with lips.

We must have bloody noses
and cracked crowns

and pass them current too.

God's me, my horse!

What sayest thou, Kate?

Hm?

What would'st thou
have with me?

Do you not love me?

Do you not, indeed?

Well, do not then,
for since you love me not,

I will not love myself.

Do you not love me?

Nay, tell me
if you speak in jest or no.

Come. Wilt thou see me ride?

And when I'm on horseback,

I will swear
I love thee infinitely.

But hark you, Kate,

I must not have you henceforth
question me whither I go

nor reason whereabout.

Whither I must, I must.

And to conclude, this evening
must I leave you, gentle Kate.

I know you wise,

but yet no farther wise
than Harry Percy's wife.

Constant you are,
but yet a woman,

and for secrecy,
no lady closer,

for I well believe
thou wilt not utter

what thou dost not know.

And so far will I trust thee,
gentle Kate.

How? So far?

Not an inch further.

But hark you, Kate,

whither I go,
thither shall you go too.

[THUNDER RUMBLES]

Today will I set forth,
tomorrow you.

Will this content you, Kate?

It must forth.

[CHEERING]

[LAUGHTER]

Where hast been, Hal?

With three or four blockheads...

[GRUNTS]

...amongst three or four
score hogsheads.

I'm sworn, brother,
to a leash of tapsters

and can call them all
by their Christian names

as Tom, Dick, and Francis.

[LAUGHS]

I am so proficient
in one quarter of an hour

that I can drink with any tinker
in his own language.

[CHUCKLES]

Come on, you.

Hey! Mm.

Hang yourself!

But, sweet Ned,

to sweeten which name of Ned,

I give thee
this pennyworth of sugar--

[LAUGHS]

--clapped even now

into my hand
by an underskinker,

one that never spake
other English in his life

than "Anon, anon, sir."

[LAUGHS]

Ned, to drive away
the time till Falstaff come,

do thou stand in some by-room

while I question my puny drawer

to what end he gave me the sugar

and do thou never leave
calling, "Francis,"

that his tale to me
may be nothing but...

"anon."

[LAUGHS]

Francis!

Thou art perfect.

Anon, anon, sir.

Francis.

Anon, anon, sir.

Come hither, Francis.

My lord?

How long hast thou to serve,
Francis?

Oh, um...

forsooth, uh...

f-five years,
and as much as to say, uh...

Francis!

Anon, anon, sir.

Five year? It's a long lease
for the clinking of pewter.

But, Francis,
darest thou be so valiant

as to play the coward
with thy indenture

and run from it?

Lord, sir, I'll be sworn upon
all the books in England.

Francis!

Anon, sir!

How old art thou, Francis?

Oh, um...

let me see.

About Michaelmas next, I--

Francis!

Anon, sir!

Pray stay a little, my lord.

Nay, but hark you, Francis.

The sugar thou gavest me

'twas a pennyworth,
wast't not?

Lord, sir,
I would it were two.

I will give thee for it...

[WHISPERS]
...a thousand pound.

Ask me when thou wilt
and thou shalt have it.

MAN:
Francis!

A-A-Anon, anon.

Anon, Francis?

No, Francis,
but tomorrow, Francis,

or-or, Francis, on Thursday

or indeed, Francis,
when thou wilt.

But, Francis...

M-M-My lord?

Wilt thou rob
this leathern jerkin,

crystal-button, not-pated,
agate-ring,

puke-stocking, caddis-garter,

smooth-tongue,
Spanish-pouch...

O Lord, who do you mean?

MAN: Francis!

Francis!

Away, you rogue!
Dost thou not hear them call?

Standest thou still
and hearest such a calling?

Look to the guests within.

My Lord.

Mm-hm.

Old Sir John with half a dozen
more are at the door.

Shall I let them in?

Oh.

Open the door.

[POUNDING ON DOOR]

[LAUGHING]

Uh, anon, anon, sir.

Uh, what, uh,
what's o'clock, Francis?

Anon, anon, sir.

[BOTH LAUGH]

I am not yet of Percy's mind,

the Hotspur of the North,

he that kills me
some six or seven dozen of Scots

at a breakfast,
washes his hands,

and says to his wife,

"Fie upon this quiet life.
I want to work."

"Oh, my sweet Harry,"
says she,

"how many
hast thou killed today?"

"Some 14,"
he answers an hour after.

Ho-ho!

Hey, Jack.
Where hast thou been?

A plague of all cowards,
I say,

and a vengeance too,
marry and amen.

Give me a cup of sack, boy.

A plague of all cowards.

Give me a cup of sack, rogue!

Is there no virtue extant?

Go thy ways, old Jack.
Die when thou wilt.

If manhood, good manhood,

be not forgot
upon the face of the earth,

then am I a shotten herring.

There live not
three... good men

unhanged in England,

and one of them is fat
and grows old.

Bad world, I say.

A plague of all cowards,
I say still.

Now, wool sack,

what mutter you?

A king's son?
You Prince of Wales?

You whoreson round, man?
What's the matter?

Are not you a coward? Answer me
to that. And Poins there?

Zounds, ye fat paunch,

an ye call me coward,
and I'll stab--

I call thee coward?

I'll see thee damned
ere I call thee coward.

But I would give
a thousand pound

I could run as fast
as thou canst.

What's this?
What's the matter?

What's the matter?
There be three of us here

have ta'en a thousand pound
this day morning.

Wha...

Well, where is it, Jack?
Where is it?

Where is it?
Taken from us it is.

A hundred
upon poor three of us.

What, a hundred, man?

I've 'scaped by miracle.

I'm eight times
thrust through the doublet.

Four through the hose.

My buckler
cut through and through.

My sword
hacked like a handsaw...

ecce signum.

Whoo.

A plague of all cowards.

Speak, sirs. How was it?

[STAMMERS] We three set upon

some dozen--

Sixteen at least, My Lord.

And bound.

No, no, were not bound.

They were bound, every man--

And then--
And then-- And then...

were sharing some six
or seven fresh men set upon us.

And unbound the rest,
and then come in the other.

Fought you with them all?

All? Well, I don't know
what you call all,

but if I fought not
with, um, 50 of them?

I'm a bunch of radish.

Pray God you've not murdered
some of them.

That's past praying for.

I've peppered two of them.

Two I am sure I have paid,
two rogues in buckram cloaks.

I tell thee what, Hal.

If I tell thee a lie,
spit in my face, call me horse.

Four rogues in buckram cloaks
let drive at me.

What, four?
Thou saidst but two, even now.

Four, Hal. I told thee four.

Ay, ay. He said four.

These four came all afront,
mainly thrust at me.

I made me no more ado

but took all their seven points
in my target...

Seven?

thus.

There were but four,
even now. Uh...

In buckram?

Ay, ay.
Four in buckram cloaks.

Seven, or I am a villain else.

Prithee, let him alone.
We shall have more anon.

Dost thou hear me, Hal?

Aye, and mark thee,
too, Jack.

Do so, for it's worth
listening to.

These nine in buckram
that I told...

So two more already.

their points being broken...

Down fell their hose.

...began to give me ground...

But I followed me close,
came in foot and hand,

and with a thought,
seven of the eleven I paid.

Monstrous.

Eleven buckram men
grown out of two.

But as the devil
would have it,

three misbegotten knaves
in Kendal green

came at my back
and let drive at me.

For it was so dark, Hal,
I could not see thy hand.

These lies are like
their father that begets them--

Gross as a mountain.

[LAUGHTER]

Why, thou clay-brained guts,

thou knotty-pated fool,

thou whoreson, obscene,

greasy tallow-catch.

Art thou mad?
Is not the truth the truth?

Why, how couldst thou
know these men in Kendal green

when it was so dark,
thou couldst not see thy hand?

[LAUGHTER]

Come on, tell us your reason.
What sayest thou to this?

Come. Your reason, Jack.
Your reason.

What, upon compulsion?

Uh-huh.

Zounds, an I were at
the strappado

or all the racks
in the world,

I will not tell you
on compulsion.

I'll be no longer guilty
of this sin.

This sanguine coward...

[LAUGHTER]

...this bed-presser,

this horseback-breaker,

this huge hill of flesh.

"Sblood, you starveling.

You dried neat's tongue.

You bull's pizzle.

You stock-fish.

O for breath to utter
what it's like thee.

You tailor's yard.

You sheath. You bow case.

You vile standing-tuck.

Well, well, breathe a while,

and then to it again,
yet hear me speak but this.

Mark, Jack.

We two saw you three
set on two.

Mark now how a plain tale
shall put you down.

Then did we two
set on you three

and, Falstaff,

you carried your guts away
as nimbly...

[LAUGHS]

...with as quick dexterity,

and roared for mercy
and still run

and roared
as ever I heard bull calf.

What a slave art thou
to hack thy sword

and say it was in fight.

Shh. Shh.

[LAUGHS]

Shh, shh.

What trick canst thou
now find out

to hide thee from
this open and apparent shame?

Come, come.
Let's-- Let's hear, Jack.

What trick hast thou now?

By the Lord, I knew ye

as well as he that made ye.

[POUNDING ON DOOR]

[RAUCOUS LAUGHTER]

Was it for me
to kill the heir apparent?

Should I turn upon
the true prince?

Why, thou knowest
I'm as valiant as Hercules,

but beware instinct.

The lion will not touch
the true prince.

Jesu.

Instinct is a great matter.
I was now a coward on instinct.

But, by the Lord, lads,
I'm glad you have the money.

My lord, the prince,

there's a nobleman
of the court

at door would speak with you.

He says he comes from
your father.

Give him as much as
will make him a royal man

and send him back again
to my mother.

What manner of man is he?

An old man.

What doth gravity
out of his bed at midnight?

Shall I give him
his answer?

Yea, prithee do, Ned.

Faith, send him packing.

Now, sirs. Hey, hey.

By your lady, you fought fair.

Roar! You're lions too.

You ran away upon instinct.

You will not touch
the true prince. No. Fie. No.

Faith, I ran
when I saw others run.

[CHUCKLES]

How came Falstaff's sword
so hacked?

Why, he hacked it
with his dagger.

[BOTH LAUGH]

He told us to tickle our noses
with spear-grass

to make them bleed,

and then beslubber our clothes
with it.

[CHUCKLES]

I blushed to hear
his monstrous devices.

O villain,

thou stolest a cup of sack
18 years ago,

and ever since,
thou hast blushed extempore.

[LAUGHTER]

Gallants. Lads.

Boys.

Hearts of gold.
shall we be merry?

[ALL CHEER]

There's villainous news abroad.

Here was Sir John Bracy
from your father.

The Earl of Worcester
is stolen away tonight.

Thy father's beard
is turned white with the news.

[SLAMS TABLE]

Shall we have a play
extempore?

Thou will be
horribly chid tomorrow

when thou comest
to thy father.

If thou love me,
practice an answer.

Do thou stand for my father

and examine me
upon the particulars of my life.

Shall I?

Content.

[ALL CHEER]

This chair shall be my state.

This dagger my scepter.

This cushion my crown.

Give me a cup of sack...

to make my eyes look red,

that it may be thought
I've wept

for I must speak in passion.

Come on. Look out.

[LAUGHTER]

[LAUGHTER GROWS LOUDER]

[CACKLES]

[CHEERS AND LAUGHTER]

I stand aside...

nobility.

Harry, I not only marvel

where thou spendest thy time,

but also
how thou art accompanied.

PATRONS:
Oh.

The father,

how he holds
his countenance.

[BOTH LAUGH]

For God's sake, Lords,

convey my tristful queen,

for tears do stop
the floodgates of her eyes.

Jesu.

He doth it as like
one of these harlotry players

as ever I see.

Peace, good pint pot.

[CACKLES]

That thou art my son,

I have partly thy mother's word,
partly my own opinion,

but chiefly
a villainous trick of thine eye

and a foolish hanging
of thy nether lip

that doth warrant me.

If than thou be son to me,

here lies the point.

Why, being son to me,
art thou so pointed at?

There is a thing, Harry,

which thou hast often heard of

and it is known to many
by the name of pitch.

This pitch,

as ancient writers do report,
doth defile.

So doth the company
thou keepest.

ALL:
Ooh!

And yet
there is a virtuous man

whom I've often noted
in thy company,

but I know not his name.

What manner of man
an it like, Your Majesty?

A goodly portly man I' faith

and a corpulent.

Of a cheerful look,
a pleasing eye,

and a most noble carriage.

And, as I think his age
some 50...

[LAUGHTER]

Or, by'r lady,
inclining to three score.

Now I remember me.

His name is...

ALL:
Falstaff!

If that man be lewdly given,
he deceiveth me.

For Harry,
I see virtue in his looks.

Him keep with.
The rest...

banish.

Oh!

[ALL JEER]

Boo.

[CHUCKLES]

Dost thou
speak like a king.

Do thou stand for me,
and I'll play my father.

[LAUGHS]

Depose me?

Ooh.

[WOMAN LAUGHS]

[CHEERING]

[LAUGHTER]

Well...

here I am set.

And here I stand.

[LAUGHTER]

Judge, my masters.

Now, Harry,

whence come you?

My noble lord, from Eastcheap.

[CHEERING]

The complaints I hear of thee
are grievous.

Sblood, my lord,
they are false.

There is a devil
haunts thee

in the likeness
of an old fat man.

A ton of man is thy companion.

Why dost thou converse
with that trunk of humors,

that bolting-hutch
of beastliness,

that swollen parcel
of dropsies,

that huge bombard of sack,

that stuffed cloak bag of guts,

that roasted Manningtree ox,

that grey iniquity,

that father ruffian,
that vanity in years?

Wherein is he good,

but to taste sack
and drink it?

Wherein neat and cleanly

but to carve a capon
and eat it?

Wherein cunning but in craft?

Wherein crafty but in villainy?

Wherein villainous,
but in all things?

Wherein worthy but in nothing?

I would your grace
would take me with you.

Whom means your grace?

[LAUGHTER]

That villainous, abominable

misleader of youth--

ALL:
Falstaff!

My lord, the man I know.

I know thou dost.

But to say I know more harm
in him than in myself

were to say more
than I know.

That he is old,
the more the pity,

his white hairs
do witness it.

But that he is,
saving your reverence,

a whoremaster,
that I utterly deny.

[POUNDING ON DOOR]

If sack and sugar be a fault,

God help the wicked.

[POUNDING CONTINUES]

If to be old and merry
be a sin,

there's many an old host
that I know is damned.

If to be fat be to be hated,

then Pharaoh's lean kine
are to be loved.

No, My Good Lord.

Banish Peto.

Banish Bardolph.

Banish Poins.

But for sweet Jack Falstaff,

kind Jack Falstaff,

true Jack Falstaff,

valiant Jack Falstaff,
and therefore the more valiant,

being as he is,
old Jack Falstaff,

banish not him
thy Harry's company.

Banish not him
thy Harry's company.

Banish plump Jack and...

banish all the world.

[CHUCKLES]

I do.

I will.

[]

[]