All language subtitles for T H C S01E03 Richard II Part 3 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

Alack.

Why am I sent for to a king...

before I have shook off
the regal thoughts

wherewith I reign'd?

I hardly yet have learn'd
to insinuate...

flatter, bow,
and bend my limbs.

Give sorrow leave awhile
to tutor me

to this submission.

[SOBBING]

Yet I well remember
the favors of these men.

[CHUCKLES]

Were they not mine?

Did they not sometime cry,

"all hail" to me?

So Judas did to Christ.

But he, in 12,

found truth in all but one.

I, in 12,000 none.

God save the king!

Will no man say amen?

[CHUCKLES]

Am I both priest and clerk?

Well, then, amen.

God save the king!

Although, I be not he.

And yet, amen,
if heaven do think him me.

To do what service
am I sent for hither?

To do that office
of thine own good will

which tired majesty
did make thee offer.

The resignation
of thy state and crown

to Henry Bolingbroke.

Give me the crown.

Here, cousin,
seize the crown.

Here, cousin.

On this side my hand,
and on that side yours.

Now is this golden crown...

like a deep well

that owes two buckets,
filling one another.

The emptier ever-dancing
in the air.

The other down,
unseen and full of water.

That bucket down
and full of tears am I,

drinking my griefs,
whilst you mount up on high.

I thought you had been willing
to resign.

My crown I am,
but still my griefs are mine.

Part of your cares
you give me with your crown.

Your cares set up
do not pluck my cares down.

My care is loss of care,
by old care done.

Your care is gain of care,
by new care won.

The cares I give I have,
though given away.

They tend the crown,
yet still with me they stay.

Are you contented
to resign the crown?

Aye, no.

No, aye.

For I must nothing be.

Therefore no, no,
for I resign to thee.

Now mark me,
how I will undo myself.

[]

I give this heavy weight
from off my head.

The pride of kingly sway
from out my heart.

With mine own tears
I wash away my balm.

With mine own hands
I give away my crown.

With mine own tongue
deny my sacred state.

With mine own breath
release all duty's rites.

All pomp and majesty
I do forswear.

Make me, that nothing have,

with nothing grieved,

and thou with all pleased...

that hast all achieved.

Long mayst thou live
in Richard's seat to sit.

And soon lie Richard
in an earthly pit.

God save King Harry,

unking'd Richard says.

[CROWN CLINKS]

And send him many years
of sunshine days.

What more remains?

No more, but that you read

over these accusations
and grievous crimes

committed by yourself
and your followers

against the state and profit
of this land.

That, by confessing them,
the souls of men

may deem you
worthily deposed.

Must I do so?

And must I ravel out
my weaved-up folly?

Gentle Northumberland,

if thy offenses
were upon record,

would it not shame thee
in so fair a troop

to read a lecture of them?

If thou wouldst,
there shouldst thou find

one heinous article

containing the deposing
of a king

Nay, all of you
that stand and look upon,

whilst that my wretchedness
doth bait myself,

though some of you with Pilate
wash your hands,

showing an outward pity.

Yet you Pilates have here
deliver'd me to my sour cross,

and water cannot wash away
your sin.

My lord, dispatch.
Read o'er these articles.

[SNIFFLES]

Mine eyes are full of tears.
I cannot see.

And yet salt water blinds them
not so much.

But they can see
a sort of traitors here.

Nay, if I turn mine eyes
upon myself,

I find myself a traitor
with the rest.

For I have given here
my soul's consent

to undeck the pompous body
of a king,

Made glory base
and sovereignty a slave,

proud majesty a subject,
state a peasant.

My lord--

No lord of thine,
thou haught insulting man...

nor no man's lord.

I have no name, no title.

No, not that name was given me
at the font,

but 'tis usurp'd.

Alack the heavy day,

that I have worn
so many winters out

and know not now
what name to call myself!

O that I were a mockery
king of snow,

standing before the sun
of Bolingbroke,

to melt myself away
in water-drops!

[]

Good king, great king,

and yet not greatly good.

And if my word be sterling yet
in England,

let it command a mirror
hither straight,

that it may show me
what a face I have,

since it is bankrupt
of his majesty.

[]

Go some of you and fetch
a looking-glass.

NORTHUMBERLAND:
Read o'er this paper
while the glass doth come.

Fiend, thou torment'st me ere
I come to hell.

Urge it no more,
my Lord Northumberland.

The commons
will not be satisfied.

They shall be satisfied.

I'll read enough

when I do see
the very book indeed

where all my sins are writ,
and that's myself.

[DOOR OPENS]

Give me the glass,
and therein will I read.

[]

No deeper wrinkles yet?

Hath sorrow struck

so many blows
upon this face of mine,

and made no deeper wounds?

O flattering glass.

Thou dost beguile me!

Was this face the face

that every day
under his household roof

did keep 10,000 men?

Was this the face

that, like the sun,
did make beholders wink?

Was this the face
that faced so many follies,

and was at last out-faced
by Bolingbroke?

A brittle glory
shineth in this face.

As brittle as the glory
is the face...

for there it is,
crack'd in a hundred shivers.

Mark, silent king,
the moral of this sport,

how soon my sorrow
hath destroy'd my face.

The shadow of your sorrow
hath destroy'd

the shadow or your face.

Say that again.

The shadow of my sorrow! Ha!

Let's see.

'Tis very true,
my grief lies all within.

And these external manners
of laments

are merely shadows
to the unseen grief

that swells with silence
in the tortured soul.

There lies the substance.

And I thank thee, king...

for thy great bounty,
that not only

givest me cause to wail
but teachest me the way

how to lament the cause.

I'll beg one boon,

and then be gone
and trouble you no more.

Shall I obtain it?

Name it, fair cousin.

Fair cousin?

I am greater than a king,

for when I was a king,

my flatterers were then
but subjects.

Being now a subject,

I have a king here
to my flatterer.

Being so great,
I have no need to beg.

Yet ask.

And shall I have?

You shall.

Then give me leave to go.

Whither?

Whither you will,

so I were from your sights.

Go, some of you
convey him to the Tower.

Oh, good.

Convey?

Conveyers are you all

that rise thus nimbly
by a true king's fall.

[DOOR OPENS]

[]

On Wednesday next we solemnly
set down our coronation.

Lords, prepare yourselves.

[MEN SPEAKING INDISTINCTLY]

QUEEN:
This way. The king will come.

ABBOT:
A woeful pageant
have we here beheld.

BISHOP OF CARLISLE:
The woe's to come.

The children yet unborn

shall feel this day
as sharp to them as thorn.

[]

[SPEAKING IN LATIN]

[]

Your holy clergymen,
is there no plot

to rid the realm
of this pernicious blot?

I see your brows
are full of discontent.

Your hearts of sorrow
and your eyes of tears.

Come home with me to supper,
and I'll lay a plot

shall show us all
a merry day.

[]

QUEEN:
But soft,

but see, or rather do not see,

my fair rose wither.

KING RICHARD II:
Join not with grief, fair woman.

Do not so

to make my end too sudden:
learn, good soul,

to think our former state
a happy dream

from which awaked
the truth of what we are.

Shows us but this:
I am sworn brother, sweet,

to grim Necessity,

and he and I shall keep
a league till death.

What, is my Richard
both in shape and mind,

transform'd and weaken'd?

Hath Bolingbroke deposed
thine intellect?

Hath he been in thy heart?

KING RICHARD II:
Good sometime, queen.

Prepare thee hence for France.

Think I am dead
and that even here thou takest,

as from my deathbed,
thy last living leave.

Learn in winter's tedious nights
sit by the fire

with good old folks
and let them tell thee tales

of woeful ages
long ago betid,

and ere thou bid good night,
to quit their griefs.

Tell thou
the lamentable tale of me

and send the hearers
weeping to their beds:

GUARD:
Go, go, go.

[]

My lord, you must straight
to the tower.

And, madam,
there is orders ta'en for you.

With all swift speed
you must away to France.

Northumberland,
thou ladder wherewithal

the mounting Bolingbroke
ascends my throne.

The time shall not
be many hours of age

more than it is ere foul sin
gathering head

shalt break into corruption.

Thou shalt think,

though he divide the realm
and give thee half.

It is too little,
helping him to all.

And he shall think that thou,
which know'st the way

to plant unrightful kings,
wilt know again,

being ne'er so little urged,

another way
to pluck him headlong

from the usurped throne.

[]

My guilt be on my head,

and there an end.

Take leave and part.

Doubly divorced.

Bad men, you violate
a twofold marriage

'twixt my crown and me,

and then betwixt me
and my married wife.

Let me unkiss the oath
'twixt thee and me.

And yet not so,
for with a kiss 'twas made.

Part us, Northumberland.

Banish us both
and send the king with me.

[CHUCKLES]

That were some love
but little policy.

Then whither he goes,
thither let me go.

[]

DUCHESS OF YORK:
My lord...

you told me
you would tell the rest.

Then, as I said,

the duke, great Bolingbroke...

mounted upon a hot
and fiery steed

with slow but stately pace
kept on his course,

whilst all tongues cried
"God save thee, Bolingbroke!"

[]

You would have thought
the very windows spake.

So many greedy looks
of young and old

through casements
darted their desiring eyes

upon his visage.

DUCHESS OF YORK:
Alack, poor Richard.

Where was he the whilst?

As in a theater,
the eyes of men,

after a well-graced actor
leaves the stage,

are idly bent on him
who enters next,

thinking his prattle
to be tedious.

Even so,

or with much more contempt,
men's eyes did scowl

on gentle Richard.

[CROWS YELLING INDISTINCTLY]

DUKE OF YORK:
No man cried, "God save him."

But dust was thrown
upon his sacred head...

which with such gentle sorrow
he shook off...

that had not God,

for some strong purpose,

steeled the hearts of men.

They must perforce
have melted.

But heaven hath a hand
in these events,

to Bolingbroke
are we sworn subjects now.

My son Aumerle.

What news from Oxford?

Jousts and triumphs?

For aught I know, my lord.

You will be there, I know.

If God prevent not,
I purpose so.

What seal is that?

Yea, look'st thou pale?

Let me see the writing.

My lord, 'tis nothing.

No matter, then, who see it.

[SCOFFS]

I will be satisfied.

Let me see the writing.

I do beseech your grace
to pardon me.

It is a matter
of small consequence

which for some reasons
I would not have seen.

Which for some reasons, sir,
I mean to see.

[SCOFFS]
I fear--

What should you fear?

Boy, let me see the writing.

I do beseech you, pardon me.
I may not show it.

I will be satisfied.
Let me see it, I say.

[]

It's treason.

Foul treason.

What is the matter, my lord?

Ho! Who is within there?

Saddle my horse.
Give me my boots, I say.

What is the matter?

Peace, foolish woman.

I will not peace.

What is the matter, Aumerle?

Good mother, be content.

It is no more than my poor life
must answer.

Thy life answer.

I will unto the king.

Aumerle.
Poor boy, thou art amazed.

DUKE OF YORK:
Give me my boots, I say.

Why, York,
what wilt thou do?

Wilt thou not hide the trespass
of thine own?

Have we more sons?
Or are we like to have?

DUKE OF YORK:
A dozen of them here
have ta'en the sacrament,

and interchangeably
set down their hands

to kill the new-crowned king.

DUCHESS OF YORK:
He shall be none.

We'll keep him here.

Then what is that to him?

Were he 20 times my son,
I would appeach him.

Hadst thou groan'd for him
as I have done,

thou wouldst be
more pitiful.

But now I know thy mind.

Thou dost suspect

that I have been disloyal
to thy bed,

and that he is a bastard,
not thy son.

Sweet York, sweet husband,
be not of that mind.

He is as like thee
as a man may be.

DUKE OF YORK:
Make way!

After, Aumerle!
Mount thee upon his horse.

Spur post
and get before him to the king.

And beg thy pardon
ere he do accuse thee.

[GRUNTS]

I'll not be long behind.

Away, be gone!

[]

Who comes here?

What means our cousin,
that he stares and looks

so wildly?

God save your grace.

I do beseech your majesty,

to have some conference
with your grace alone.

Withdraw yourselves,
and leave us here alone.

Then give me leave
that I may turn the key,

that no man enter
till my tale be done.

Have thy desire.

[BANGING ON DOOR]

DUKE OF YORK:
My liege, beware.

Thou hast a traitor
in thy presence there.

Villain,
I'll make thee safe.

Stay thy revengeful hand.

Thou hast no cause to fear.

DUKE OF YORK:
My liege.

[BANGING ON DOOR]

Open the door,
or I will break it open.

What is the matter, uncle?
Speak.

Peruse this writing here,
and thou shalt know

the treason that my haste
forbid me show.

DUKE OF AUMERLE:
I do repent me.

Read not my name there.

My heart is not confederate
with my hand.

It was, villain,
ere thy hand did set it down.

I tore it
from the traitor's bosom, king.

Fear, not love,
begets his penitence.

[]

O heinous, strong
and bold conspiracy.

O loyal father
of a treacherous son.

Thy overflow
of good converts to bad.

And thy abundant goodness
shall excuse

this deadly blot
in thy digressing son.

Thou kill'st me in his life,
giving him breath.

The traitor lives,
the true man's put to death.

[KNOCKING ON DOOR]

DUCHESS OF YORK:
What ho, my liege!

For God's sake, let me in!

KING HENRY:
What shrill-voiced suppliant
makes this eager cry?

A woman, and thy aunt,
great king, 'tis I.

Open the door.

A beggar begs
that never begg'd before.

Our scene is alter'd
from a serious thing,

and now changed
to "The Beggar and the King."

[POUNDING ON DOOR]

My dangerous cousin,
let your mother in.

I know she's come to pray
for your foul sin.

O king, believe not
this hard-hearted man!

Love loving not itself
none other can.

Thou frantic woman,
what dost thou make here?

Shall thy old
dugs another traitor rear?

Sweet York, be patient.

Hear me, gentle liege.

Rise up, good aunt.

Not yet, I thee beseech.

Forever will I walk
upon my knees,

until thou bid me joy

by pardoning
my transgressing boy.

Unto my mother's prayers
I bend my knee.

Against them both
my true joints bended be.

Ill mayst thou thrive,
if thou grant any grace.

Pleads he in earnest?
Look upon his face.

His eyes do drop no tears.
His prayers are in jest.

His words come from his mouth.
Ours from our breast.

Nay, do not say, "stand up."

Say, "pardon" first,
and afterwards "stand up."

I never long'd to hear a word
till now.

Say "pardon," king.
Let pity teach thee how.

The word is short,
but not so short as sweet.

No word like "pardon"
for kings' mouths so meet.

Good aunt, stand up.

DUCHESS OF YORK:
I do not sue to stand.

Pardon is all the suit
I have in hand.

I pardon him...

as God shall pardon me.

O happy vantage
of a kneeling knee!

Yet am I sick for fear.
Speak it again.

With all my heart
I pardon him.

A god on earth thou art.

[]

But for our trusty bishop
and the abbot,

with all the rest
of that consorted crew.

Destruction straight
shall dog them at the heels.

Good uncle,
help to order several powers

to Oxford,
or where'er these traitors are.

They shall not live
within this world.

But I will have them,
if I once know where.

Uncle, farewell.

And, cousin too, adieu.

Your mother well hath pray'd...

and prove you true.

Come, my old son.

I pray God make thee new.

[]

[INDISTINCT CHATTERING]

[]

EXTON:
Didst thou not mark the king,

what words he spake,

"Have I no friend will rid me
of this living fear?"

Was it not so?

Quote thee.

He spake it twice,

And urged it twice together,
did he not?

He did.

And speaking it,
he wistly look'd on thee,

and who should say,
"I would thou wert the man

that would divorce this terror
from my heart."

Meaning the king at tower.

Come, let's go.

We are the king's friends,
and will rid his foe.

[]

[]

KING RICHARD II:
I have been studying
how I may compare

this prison where I live
unto the world.

And for because the world
is populous

and here is not a creature
but myself...

I cannot do it.

Yet I'll hammer it out.

My brain I'll prove
the female to my soul,

my soul the father.

and these two
beget a generation

of still-breeding thoughts.

And these same thoughts
people this little world,

thoughts tending to ambition,
they do plot unlikely wonders.

How these vain weak nails

may tear a passage
through the flinty ribs

of this hard world,
my ragged prison walls.

And, for they cannot,
die in their own pride.

Thoughts tending to content
flatter themselves

that they are not the first
of fortune's slaves,

nor shall not be the last...

like silly beggars...

who sitting in the stocks
refuge their shame,

that many have
and others must sit there.

And in this thought
they find a kind of ease,

bearing their own misfortunes
on the back

of such as have before
endured the like.

Thus play I in one person
many people...

and none contented.

Sometimes am I king.

Then treasons make me wish
myself a beggar.

And so I am.

Then crushing penury

persuades me
I was better when a king.

Then am I king'd again,
and by and by

think that I am unking'd
by Bolingbroke,

and straight am nothing.

But whate'er I be,

nor I nor any man
that but man is

with nothing shall be pleased,
till he be eased

with being nothing.

[MUSIC PLAYING]

[CHUCKLES]

Music, do I hear?

[LAUGHS]

Keep time.

How sour sweet music is,

when time is broke
and no proportion kept.

So is it in the music
of men's lives.

I wasted time.

And now doth time waste me.

This music mads me.
Let it sound no more!

For though it have holp madmen
to their wits,

in me it seems
it will make wise men mad.

[SNIFFLES]

Yet blessing on his heart
that gives it me.

For 'tis a sign of love...

and love to Richard

is a strange brooch
in this all-hating world.

[DOOR OPENS]

GROOM:
Hail, royal prince.

KING RICHARD II:
Thanks, noble peer.

What art thou?

And how comest thou hither,

where no man never comes
but that sad dog

that brings me food
to make misfortune live?

I was a poor groom
of thy stable, king,

when thou wert king...

who, with much ado
have gotten leave

to look upon my sometimes
royal master's face.

O, how it yearn'd my heart
when I beheld

in London streets,
that coronation day,

when Bolingbroke rode
on roan Barbary.

That horse that thou
so often hast bestrid.

That horse that I so carefully
have dress'd.

Rode he on Barbary?

Tell me, gentle friend,

how went he under him?

So proudly
as if he disdain'd the ground.

So proud that Bolingbroke
was on his back.

That jade hath eat bread
from my royal hand.

This hand hath made him proud
with clapping him.

Would he not stumble?

Would he not fall down,

since pride must have a fall
and break the neck

of that proud man
that did usurp his back?

Forgiveness, horse.

Why do I rail on thee,

since thou,
created to be awed by man,

wast born to bear?

I was not made a horse,

and yet I bear a burthen
like an ass.

Spurr'd, gall'd,

and tired
by jouncing Bolingbroke.

[DOOR OPENS]

[]

If thou loves me,
'tis time thou wert away.

KING RICHARD II:
How now!

Villain, thy own hand
yields thy death's instrument.

[CHOKED GASPS]

[GRUNTS]

Go thou
and fill another room in hell.

[]

Welcome, my lord.
What is the news?

First, to thy sacred state
wish I all happiness.

The next news is,
I have to London brought

the heads of Oxford, Salisbury,
Blunt, and Kent:

[]

We thank thee for thy pains.

My lord, I have from Oxford
brought to London

the heads of Bagot
and Sir Stephen Scroop.

Thy pains, Willoughby,
shall not be forgot.

The grand conspirator,
Abbot of Westminster,

hath yielded up his body
to the grave.

But here is Carlisle living.

[WHIMPERING]

Carlisle...

this is your doom.

Choose out some secret place,
some reverend room,

more than thou hast...

and with it joy thy life.

So as thou livest in peace,
die free from strife...

for though mine enemy
hast though ever been.

High sparks of honor
in thee have I seen.

[DOOR BANGS]

Within this coffin I present

thy buried fear.

Herein all breathless lies

the mightiest
of thy greatest enemies:

Richard of Bordeaux.

By me hither brought.

KING HENRY:
Aumerle.

I thank thee not,
for thou hast wrought

a deed of slander
with thy fatal hand

upon my head
and all this famous land.

From your own mouth, my lord,
did I this deed.

They love not poison
that do poison need.

Nor do I thee.

Though I did wish him dead,

I hate the murderer.

Love him murdered.

Lords, I protest,
my soul is full of woe,

that blood
should sprinkle me

to make me grow.

[]

Come, mourn with me
for what I do lament...

and put on sullen
black incontinent.

I'll make a voyage
to the Holy Land...

to wash this blood off
from my guilty hand.

[]

[]