All language subtitles for T H C S01E02 Richard II Part 2 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

HENRY:
How far is it, my lord,
to Berkeley now?

NORTHUMBERLAND:
Believe me, noble lord,
I am a stranger here.

These high wild hills
and rough uneven ways

draw out our miles
and make them wearisome.

And yet your fair discourse
hath been as sugar,

making the hard way
sweet and delectable.

Of much less value is my
company than your good words.

[HORSE WHINNIES]

But who comes here?

My noble uncle.

You show me thy humble heart
and not thy knee,

whose duty is
deceivable and false.

My gracious uncle.

Tut, tut!

You grace me no grace

nor uncle me no uncle.

Why have those banished
and forbidden legs

dared once to touch
a dust of England's ground?

But then, more why...

Why have they dared
to march

so many miles
upon her peaceful bosom,

frighting her pale-faced
villages with war

and ostentation
of despised arms?

Com'st thou because
the anointed king is hence?

Why, foolish boy,
the king is left behind.

And in my loyal bosom
lies his power.

Oh, were I but now
the lord of such hot youth

as when brave Gaunt,
thy father, and myself

rescued the Black Prince,
that young Mars of men,

from forth the ranks
of many thousand French.

Oh, then how quickly should
this arm of mine chastise thee

and minister correction
to thy fault!

My gracious uncle,
let me know my fault.

On what condition stands it
and wherein?

Even in condition
of the worst degree.

In gross rebellion
and detested treason.

Thou art a banished man.

And here art come before
the expiration of thy time

in braving arms
against thy sovereign.

As I was banished,
I was banished Hereford.

But as I come,
I come for Lancaster.

And noble uncle,
I beseech your grace,

look on my wrongs
with an indifferent eye.

You are my father.

For methinks in you
I see old Gaunt alive.

Oh, then, my father,
will you permit

that I should stand condemned
a wandering vagabond,

my rights and royalties plucked
from my arms perforce

and given away
to upstart unthrifts?

Wherefore was I born?

If that my cousin king
be King of England,

it must be granted
I am Duke of Lancaster.

You have a son, Aumerle,
my noble cousin.

Had you first died
and he been thus trod down,

he would have found
his uncle Gaunt a father

to rouse his wrongs
and chase them to the bay.

What would you have me do?

I am a subject,
and I challenge law.

Attorneys are denied me
and therefore

personally I lay my claim to
my inheritance of free descent.

The noble duke
hath been much abused.

It stands Your Grace upon
to do him right.

Base men by his endowments
are made great.

My lords of England,
let me tell you this.

I have had feelings
of my cousin's wrongs...

and labored all I could
to do him right.

But in this kind
to come in braving arms,

be his own carver
and cut out his way

to find out right with wrong
it may not be.

And you that do abet him
in this kind

cherish rebellion
and are rebels all.

The noble duke hath sworn
his coming is but for his own.

And for the right of that,

we are all strongly sworn
to give him aid.

And let him never see joy
that breaks that oath.

Well, well.

[CHUCKLES]

I see the issue of these arms.

I cannot mend it,
I must needs confess,

because my power is weak
and all ill-left.

Oh, but if I could,
by him that gave me life,

I would attach you all
and make you stoop

unto the sovereign mercy
of the king.

But since I cannot...

be it known unto you
I do remain as neuter.

So fare you well.

But we must win Your Grace to
go with us to my father's seat,

to see those lands
I must again call mine.

Nor friends nor foes to me.

Welcome you are.

Things past redress are now
with me past care.

[]

[WAVES CRASHING]

[GULLS CAWING]

My lord, we have stayed 10 days

and hardly kept
our countrymen together.

And yet we hear
no tidings from the King.

Therefore we will
disperse ourselves.

Farewell.

Stay yet another day,
thou trusty Welshman.

The King reposeth
all his confidence in thee.

'Tis thought the king is dead.

We will not stay.

The bay trees in our
country are all withered

and meteors fright
the fixed stars of heaven.

The pale-faced moon
looks bloody on the earth

and lean-looked prophets
whisper fearful change.

Rich men look sad...

and ruffians dance and leap.

The one in fear
to lose what they enjoy,

the other to enjoy
by rage and war.

These signs forerun
the death or fall of kings.

Farewell.

Our countrymen
are gone and fled,

As well assured Richard,
their king...

is dead.

Ah, Richard, with the eyes
of heavy mind

I see thy glory
like a shooting star

fall to the base earth
from the firmament.

[]

Thy sun sets weeping
in the lowly west,

witnessing storms to come,
woe and unrest.

Thy friends are fled
to wait upon thy foes

and crossly to thy good
all fortune goes.

[FIRE CRACKLING]

[MAN WHIMPERING]

[THUNDER RUMBLING]

HENRY:
Bushy and Green,
I will not vex your souls,

since presently your souls
must part your bodies,

with too much urging
your pernicious lives,

for 'twere no charity.

Yet to wash your blood
from off my hands,

here in the view of men

I will unfold some causes
of your deaths.

You have misled a prince,

a royal king.

A happy gentleman
in blood and lineaments

by you unhappied
and disfigured clean.

You have in manner
with your sinful hours

made a divorce
betwixt his queen and him,

broke the possession
of a royal bed

and stained the beauty
of a fair queen's cheeks

with tears drawn from her eyes
by your foul wrongs.

Myself...

a prince by fortune of my birth,

near to the king in blood

and near in love till you
did make him misinterpret me,

have stooped my neck
under your injuries

and sighed my English breath
in foreign clouds,

eating the bitter bread
of banishment,

whilst you have fed
upon my signories,

disparked my parks
and felled my forest woods...

from my own window
torn my household coat,

razed out my imprese,
leaving me no sign

save men's opinions
and my living blood

to show the world
I am a gentleman.

[BOTH SHUDDERING]

This and much more...

much more than twice all this,

condemns you to the death.

See them delivered to
execution and the hand of death.

Up!

[GRUNTING]

More welcome is
the stroke of death to me

than Bolingbroke to England.

[THUNDER RUMBLES]

Lords...

farewell.

[SOBBING]

No!

No!

My only comfort is that
heaven will take our souls

and plague injustice
with the pains of hell!

HENRY:
Come, lords...

away.

[GULL CAWS]

[]

[]

AUMERLE:
How brooks Your Grace the air

after your late tossing
on the breaking seas?

Needs must I like it well.

I weep for joy...

to stand upon
my kingdom once again.

Dear earth, I do salute thee
with my hand,

though rebels wound thee
with their horses' hoofs.

As a long-parted mother
with her child

plays fondly with her tears
and smiles in meeting,

so weeping, smiling
greet I thee, my earth...

and do thee favors
with my royal hands.

Feed not thy sovereign's foe,
my gentle earth,

nor with thy sweets comfort
his ravenous sense.

But let thy spiders
that suck up thy venom

and heavy-gaited toads
lie in their way,

doing annoyance
to the treacherous feet

that with usurping steps
do trample thee.

Yield stinging nettles
to mine enemies.

And when they from
thy bosom pluck a flower,

guard it, I pray thee,
with a lurking adder.

Mock not
my senseless conjuration, lords.

This earth shall have a feeling

and these stones
prove armed soldiers

ere her native king
shall falter

under foul rebellion's arms.

Fear not, my lord.

That power that made you king

hath power to keep you king
in spite of all.

He means, my lord,
that we are too remiss.

Whilst Bolingbroke,
through our security,

grows strong and great
in substance and in power.

Discomfortable cousin...

knowest thou not that when the
searching eye of heaven is hid

behind the globe that
lights the lower world...

then thieves and robbers
range abroad unseen?

But when from over
this terrestrial ball

he fires the proud tops
of the eastern pines

and darts his light
through every guilty hole,

then murders, treasons
and detested sins

stand bare and naked,
trembling at themselves?

So when this thief,

this traitor, Bolingbroke,

who all the while
hath reveled in the night

whilst we were wandering
with the antipodes,

shall see us rising
in our throne, the east,

his treasons will
sit blushing in his face.

Not all the water
in the rough rude sea

can wash the balm off
from an anointed king.

For every man that
Bolingbroke hath pressed

to lift shrewd steel
against our golden crown,

God for his Richard hath in
heavenly pay a glorious angel.

Then if angel's fight,
weak men must fall,

for heaven still guards
the right.

Welcome, my lord.

How far off lies your power?

Nor near nor farther off,
my gracious lord,

than this weak arm.

Discomfort guides my tongue

and bids me speak
of nothing but despair.

One day too late,
I fear me, noble lord,

hath clouded all
thy happy days on earth.

Oh, call back yesterday,
bid time return,

and thou shalt have
12,000 fighting men!

Today...

Today, unhappy day, too late.

O'erthrows thy joys, friends,
fortune and thy state,

for all the Welshmen,
hearing thou wert dead,

are gone to Bolingbroke,
dispersed and fled.

Comfort, my liege.

Why looks thou so pale?

But now the blood of 20,000 men

did triumph in my face,
and they are fled.

And till such blood
thither come again,

have I not reason
to look pale and dead?

All souls that will be safe
fly from my side...

for time hath set a blot
upon my pride.

Comfort, my liege.

Remember who you are.

I had forgot myself.

Ha, ha!

[LAUGHING]

Am I not king?

Is not the king's name
20,000 names?

Arm, arm, my name!

A puny subject strikes
at thy great glory.

Look not to the ground,
ye favorites of a king.

Are we not high?

High be our thoughts!

I know my uncle York hath power
enough to serve our turn.

[]

But who comes here?

More health and happiness
betide my liege

than can my care-tuned tongue
deliver him.

Mine ear is open
and my heart prepared.

The worst is worldly loss
thou canst unfold.

Say, is my kingdom lost?

Why, 'twas my care,

and what loss is it
to be rid of care?

Strives Bolingbroke to be
as great as we?

Greater he shall not be.

Revolt our subjects?
That we cannot mend.

They break their faith
to God as well as us.

Cry woe, destruction,
ruin and decay.

The worst is death,
and death will have his day.

Glad am I that Your Highness
is so armed

to bear the tidings of calamity.

Like an unseasonable stormy day,

so high above his limits
swells the rage of Bolingbroke,

covering your fearful land
with hard bright steel

and hearts harder than steel.

Whitebeards have armed
their thin and hairless scalps

against Thy Majesty.

Boys with women's voices
strive to speak big

and clap their female joints

in stiff unwieldy arms
against thy crown.

Both young and old rebel,

and all goes worse
than I have power to tell.

What is become of Bushy?

Where is Green?

[CHUCKLES]

If we prevail, their heads
shall pay for it!

I warrant they have made
peace with Bolingbroke.

Peace have they made
with him indeed, my lord.

O villains!

Vipers!

[CRYING]

Damned without redemption!

Dogs, easily won
to fawn on any man!

Snakes, in my heart-blood
warmed, that sting my heart!

Judases, each one!
Worse than Judas!

Would they make peace?

Terrible hell make war upon
their spotted souls for this!

Again uncurse their souls.

Their peace is made with heads
and not with hands.

Are Bushy and Green dead?

Aye, both of them at
Lancaster lost their heads.

Where is the duke my father
with his power?

No matter where.

Of comfort no man speak.

Let's talk of graves...

of worms and epitaphs.

Make dust our paper
and with rainy eyes

write sorrow
on the bosom of the earth.

Let's choose executors
and talk of wills.

And yet not so,

for what can we bequeath

save our deposed bodies
to the ground?

Our lands, our lives
and all are Bolingbroke's.

And nothing can we call
our own but death

and that small model
of the barren earth

which serves as paste
and cover to our bones.

For God's sake, let us sit
upon the ground...

and tell sad stories
of the death of kings.

How some have been deposed...

some slain in war...

some haunted by the ghosts
they have deposed.

Some poisoned by their wives,
some sleeping killed...

all murdered.

For within the hollow crown...

that rounds the mortal temples
of a king...

keeps death his court.

And there the antic sits...

scoffing his state
and grinning at his pomp.

Allowing him a breath,

a little scene...

to monarchize...

be feared and kill with looks...

infusing him
with self and vain conceit...

as if this flesh
which walls about our life

were brass impregnable...

and humored thus, comes at
the last and with a little pin

bores through his castle wall...

and farewell...

king!

Cover your heads...

and mock not flesh and blood
with solemn reverence.

Throw away respect, tradition,

form and ceremonious duty...

for you have but mistook me
all this while.

I live with bread like you...

feel want...

taste grief...

need friends.

Subjected thus, how can you
say to me I am a king?

My lord, wise men ne'er sit
and wail their woes,

but presently prevent
the ways to wail.

My father hath a power.

Inquire of him,

and learn to make
a body of a limb.

Thou chid'st me well.

[LAUGHS]

Proud Bolingbroke, I come...

to change blows with thee
for our day of doom.

An easy task it is
to win our own.

Say, Scroop, where lies
our uncle with his power?

Speak sweetly, man,
although thy looks be sour.

Men judge by
the complexion of the sky

the state and inclination
of the day.

So may you
by my dull and heavy eye.

My tongue hath
but a heavier tale to say.

I play the torturer,
by small and small

to lengthen out the worst
that must be spoken.

Your uncle York is
joined with Bolingbroke...

and all your northern castles
yielded up...

and all your southern gentlemen
in arms upon his party.

Thou hast said enough.

[]

Beshrew thee, cousin,
which didst lead me forth

of that sweet way
I was in to despair!

What say you now?

What comfort have we now?

By heaven, I'll hate him
everlastingly

that bids me be
of comfort any more.

Go to Flint castle.

There I'll pine away.

A king, woe's slave,
shall kingly woe obey.

My lord, one word.

He does me double wrong

that wounds me with
the flatteries of his tongue!

Discharge my followers!

Let them hence away...

from Richard's night

to Bolingbroke's fair day.

[]

HENRY:
What, will not
this castle yield?

The castle royally is manned,
my lord, against thy entrance.

Royally? Why?
It contains no king.

Yes, my good lord,
it doth contain a king.

King Richard lies within the
limits of yon lime and stone,

and with him
are the Lord Aumerle,

Bagot, Sir Stephen Scroop,

besides a clergyman of holy
reverence who I cannot learn.

Oh, be like it is
the bishop of Carlisle.

Noble lord...

go to the rude ribs
of that ancient castle.

Through brazen trumpet
send the breath of parley

into his ruined ears,
and thus deliver:

Henry Bolingbroke...

on both his knees doth kiss
King Richard's hand

and sends allegiance
and true faith of heart

to his most royal person,

hither come even at his feet

to lay my arms and power,

provided that
my banishment repealed

and lands restored again
be freely granted.

If not...

I'll use the advantage
of my power

and lay the summer's dust
with showers of blood

rained from the wounds
of slaughtered Englishmen.

The which, how far off from
the mind of Bolingbroke it is

such crimson tempest should
bedrench the fresh green lap

of fair King Richard's land...

my stooping duty
tenderly shall show.

Go signify as much.

Methinks King Richard
and myself should meet

with no less terror

than the elements
of fire and water

when their thundering shock
at meeting

tears the cloudy cheeks
of heaven.

Be he the fire...

I'll be the yielding water.

The rage be his, whilst on
the earth I rain my waters...

on the earth and not on him.

March on...

and mark King Richard
how he looks.

[]

[HORSE WHINNIES]

[RICHARD II BREATHING HEAVILY]

See. See.

We are amazed...

and thus long have we stood...

to watch the fearful bending
of thy knee...

because we thought
ourself thy lawful king.

And if we be,
how dare thy joints forget

to pay their awful duty
to our presence?

No hand of blood and bone

can grip the sacred handle
of our scepter

unless he do profane, steal,
or usurp!

And though you think that all,
as you have done,

have torn their souls
by turning them from us,

and we are barren
and bereft of friends,

yet know my master,
God omnipotent,

is mustering in his clouds on
our behalf armies of pestilence!

And they shall strike your
children yet unborn and unbegot

that lift your vassal hands
against my head

and threat the glory
of my precious crown.

Tell Bolingbroke...

for yond methinks he stands,

that every stride he makes upon
my land is dangerous treason!

He is come to open the purple
testament of bleeding war,

but ere the crown he looks
for live in peace,

10,000 bloody crowns
of mother's sons

shall ill become the flower
of England's face,

change the complexion
of her maid-pale peace

to scarlet indignation

and bedew her pastures' grass
with faithful English blood.

The king of heaven forbid
our lord the king

should so with civil and
uncivil arms be rushed upon!

Thy thrice noble cousin
Harry Bolingbroke

doth humbly kiss thy hand.

And by the honorable tomb
he swears,

that stands upon your
royal grandsire's bones...

and by the buried hand
of warlike Gaunt

and by the worth
and honor of himself,

his coming hither
hath no further scope

than for his lineal royalties.

Northumberland...

say thus the king returns...

his noble cousin...

is right welcome hither

and all the number
of his fair demands

shall be accomplished
without contradiction.

[INDISTINCT YELLING IN DISTANCE]

[PANTING]

We do debase ourselves,
cousin, do we not,

to look so poorly
and to speak so fair?

Shall we call back
Northumberland,

and send defiance to
the traitor, and so die?

No, good my lord...

let's fight with gentle words

till time lend friends and
friends their helpful swords.

Oh, God. Oh, God!

That e'er this tongue of mine
that laid the sentence

of dread banishment
on yon man

should take it off again
with words of sooth!

Oh, that I were
as great as is my grief

or lesser than my name.

Or that I could forget
what I have been

or not remember
what I must be now!

Swell'st thou, proud heart?

I'll give thee scope to beat,

since foes have scope
to beat both thee and me.

Northumberland comes
back from Bolingbroke.

What must the king do now?

Must he submit?

The king shall do it.

Must he be deposed?

The king shall be contented.

Must he lose the name of king?

In God's name, let it go.

I'll give my jewels
for a set of beads,

my gorgeous palace
for a hermitage...

my figured goblets
for a dish of wood,

my subjects for a pair
of carved saints

and my large kingdom
for a little grave.

[CHUCKLES]

A little, little grave.
An obscure grave.

Or I'll be buried
in the king's highway,

some way of common trade,
where subjects' feet

may hourly trample
on their sovereign's head.

For on my heart they tread now
whilst I live...

and buried once,
why not upon my head?

Aumerle, thou weep'st,
my tender-hearted cousin!

We'll make foul weather
with despised tears.

Our sighs and they
shall lodge the summer corn

and make a dearth
in this revolting land.

Or shall we play the wantons
with our woes

and make some pretty match
with shedding tears?

As thus, to drop them still
upon one place

till they have fretted us a pair
of graves within the earth

and, therein laid,
there lies two kinsmen

digged their graves
with weeping eyes.

[CHUCKLES]

Would not this ill do well?

Well, well, I see.

I talk but idly,
and you laugh at me.

[HORSE WHINNYING IN DISTANCE]

[]

Most mighty prince,
my Lord Northumberland,

what says King Bolingbroke?

NORTHUMBERLAND:
My lord, he doth attend
to speak with you...

may it please you to come down.

[ALL YELLING]

Down, down I come,
like glistering Phaethon,

wanting the manage
of unruly jades.

In the base court?

Base court,
where kings grow base,

to come at traitors' calls
and do them grace.

In the base court?

Come down? Down, court!

Down, king!

For night-owls shriek where
mounting larks should sing.

[]

[ALL YELLING]

HENRY:
Stand all apart!

And show fair duty
to His Majesty.

My gracious lord.

Fair cousin, you debase
your princely knee

to make the base earth
proud with kissing it.

Me rather had my heart
might feel your love

than my unpleased eye
see your courtesy.

Up, cousin, up.

Your heart is up, I know...

thus high at least,

although your knee be low.

My gracious lord,
I come but for mine own.

Your own is yours,

and I am yours, and all.

So far be mine,
my most redoubted lord,

as my true service
shall deserve your love.

Well you deserve.

They well deserve to have

that know the strongest
and the surest way to get.

[WHIMPERING]

Uncle, give me your hand.

Nay, dry your eyes.

Tears show their love
but want their remedies.

Cousin, I am too young
to be your father...

though you are old enough
to be my heir.

What you will have, I'll give,
and willing too,

for do we must
what force will have us do.

[SIGHS]

Set on towards London,
cousin, is it so?

Yea, my good lord.

Then I must not say no.

[]

What sport shall we devise
here in this garden

to drive away
the heavy thought of care?

Madam, we'll dance.

My legs can keep
no measure in delight...

when my poor heart
no measure keeps in grief.

Therefore no dancing, girl.

Some other sport.

Madam, we'll tell tales.

Of sorrow or of joy?

Of either, madam.

Of neither, girl.

Madam, I'll sing.

'Tis well
that thou hast cause...

but thou shoulds't please me
better wouldst thou weep.

I could weep, madam,
would it do you good.

GARDENER:
Go thou, and like
an executioner,

cut off the heads of
too-fast growing sprays,

that look too lofty
in our commonwealth.

All must be even
in our government.

Why should we keep law
and form and due proportion

when our sea-walled garden,
the whole land,

is full of weeds,
her fairest flowers choked up,

her fruit-trees all upturned,

her hedges ruined,
her knots disordered

and her wholesome herbs
swarming with caterpillars?

Hold thy peace.

He that hath suffered
this disordered spring

hath now himself met
with the fall of leaf...

the weeds which
his broad-spreading leaves

did shelter, that seemed
in eating him to hold him up,

are plucked up root
and all by Bolingbroke.

I mean the favorites of
the king, Bushy and Green.

What, are they dead?

They are, and Bolingbroke
hath seized the wasteful king.

Oh, what pity is it that
he had not so trimmed

and dressed his land
as we this garden!

We at time of year
do wound the bark

lest, being over-proud
in sap and blood,

it confound itself.

Had he done so
to great and growing men,

they might have lived to bear

and he to taste
their fruits of duty.

What, think you then
the king shall be deposed?

Depressed he is already,
and deposed he will be.

Thou!

How dares thy harsh rude tongue
sound this unpleasing news?

What Eve...

what serpent,
hath suggested thee

to make a second fall
of cursed man?

Why dost thou say
King Richard is deposed?

Darest thou...

thou little better thing
than earth, divine his downfall?

Speak, thou wretch.

Pardon me, madam.

Little joy have I
to breathe this news,

yet what I say is true.

King Richard, he is in
the mighty hold of Bolingbroke.

Their fortunes both are weighed.

In your lord's scale
is nothing but himself.

But in the balance
of great Bolingbroke,

besides himself,
are all the English peers...

and with that odds,
he weighs King Richard down.

Post you to London,
and you will find it so.

I speak no more
than every man doth know.

And am I last that knows it?

Come, lady, go...

to meet at London,
London's king in woe.

Was I born to this...

that my sad look should grace

the triumph
of great Bolingbroke?

Gardener...

for telling me
these news of woe,

pray God the plants
thou graft'st may never grow.

[]

Poor queen.

Great Duke of Lancaster...

I come to thee
from plume-plucked Richard...

who with willing soul
adopts the heir.

Ascend his throne,
descending now from him...

and long live Henry...

fourth of that name.

In God's name...

I'll ascend the regal throne.

BISHOP OF CARLISLE:
Marry. God forbid!

Would God that any
in this noble presence

were enough noble to be
upright judge of noble Richard!

What subject can give
sentence on his king?

And who sits here that is
not Richard's subject?

And shall the figure
of God's majesty,

his captain, steward,
deputy-elect,

anointed, crowned,
planted many years

be judged by subject
and inferior breath

and he himself not present?

Oh, forfend it, God,
that in a Christian climate

souls refined should show

so heinous, black,
obscene a deed!

I speak to subjects,
and a subject speaks,

stirred up by God,
thus boldly for his king.

My lord of Hereford here,
whom you call king,

is a foul traitor
to proud Hereford's king.

And if you crown him,
let me prophesy...

the blood of English
shall manure the ground

and future ages groan
for this foul act.

Peace shall go sleep
with Turks and infidels,

and in this seat of peace

tumultuous wars
shall kin with kin

and kind with kind confound.

Disorder, horror, fear
and mutiny shall here inhabit,

and this land be called
the field of Golgotha

and dead men's skulls.

Oh, if you raise this house
against this house,

it will the woefullest
division prove

that ever fell
upon this cursed earth!

Well have you argued, sir,

and for your pains
of capital treason,

we arrest you here.

My lord of Westminster,
be it your charge

to keep him safely
till his day of trial.

Fetch hither Richard...

that in common view
he may surrender...

so we shall proceed
without suspicion.

[]