All language subtitles for T H C S01E01 Richard II Part 1 1080p SKYSHO WEB-DL DDP2 0 H 264-playWEB (1)_track3_[eng]

[]

[]

RICHARD II:
Let's talk of graves,

of worms and epitaphs.

Write sorrow on
the bosom of the earth.

Let us sit upon the ground

and tell sad stories
of the death of kings.

How some have been deposed,

some slain in war.

Some haunted by the ghosts
they have deposed,

some poisoned by their wives,

some sleeping killed.

All murdered.

Old John of Gaunt,

time-honored Lancaster.

Hast thou brought hither
Henry Hereford, thy bold son,

here to make good
the boisterous late appeal

which then our leisure
would not let us hear

against the Duke of Norfolk,
Thomas Mowbray?

I have, my liege.

Tell me, moreover,
hast thou sounded him

if he appeal the duke
on ancient malice,

or worthily,
as a good subject should,

on some known ground
of treachery in him?

JOHN:
As far as I could sift him
on that argument,

on some apparent danger seen in
the duke aimed at Your Highness.

Then call them to our presence.

Face to face,
and frowning brow to brow,

ourselves will hear the accuser
and the accused freely speak.

[]

Many years of happy days befall

my gracious sovereign,
my most loving liege!

Each day still better other's
happiness until the heavens,

envying earth's good hap, add
an immortal title to your crown!

We thank you both.

Yet one but flatters us...

as well appeareth
by the cause you come.

Namely, to appeal each other
of high treason.

Cousin of Hereford,
what dost thou object

against the Duke of Norfolk,
Thomas Mowbray?

First, heaven be the record
to my speech.

In the devotion
of a subject's love

and free from other
misbegotten hate,

come I appellant
to this princely presence.

Now, Thomas Mowbray,
do I turn to thee,

and mark my greeting well,
for what I speak

my body shall make good
upon this earth

or my divine soul
will answer it in heaven.

Thou art...

a traitor and a miscreant.

Too good to be so
and too bad to live,

since the more fair
and crystal is the sky,

the uglier seem the clouds
that in it fly.

First, the fair reverence
of Your Highness curbs me

from giving reins and spurs
to my free speech,

which else would post

until it had returned
these terms of treason

doubled down his throat.

Setting aside his high blood's
royalty, I do defy him

and I spit at him,

call him a slanderous
coward and a villain.

What doth our cousin lay
to Mowbray's charge?

HENRY:
Look, what I speak, my life
shall prove it true,

I say that Mowbray hath received

8000 nobles
in name of lending

for Your Highness' soldiers,
the which he hath detained

for lewd employments,

like a false traitor
and injurious villain.

Besides I say,

and will in battle prove,
that...

all the treasons
for these 18 years

complotted and contrived
in this land

fetch from false Mowbray
their first head and spring.

And by the glorious worth
of my descent,

this arm shall prove it
or this life be spent!

[LAUGHS]

How high a pitch
his resolution soars!

[RICHARD II CHUCKLES]

Mowbray, impartial
are our eyes and ears.

He is our subject, Mowbray.
So art thou.

Free speech and fearless
I to thee allow.

Then...

Bolingbroke...

as low as to thy heart through
the false passage of thy throat,

thou liest.

Wrath-kindled gentlemen,
be ruled by me.

Let's purge this choler
without letting blood.

This we prescribe,
though no physician,

deep malice makes
too deep incision.

Forget, forgive,

conclude and be agreed.

Our doctors say
this is no month to bleed.

Good uncle, let this end
where it begun.

We'll calm the Duke of Norfolk,
you, your son.

[]

To be a make-peace
shall become my age.

Throw down, my son,
the Duke of Norfolk's gage.

And, Norfolk, throw down his.

When, Harry, when?

Obedience bids
I should not bid again.

Norfolk, give me his gage.

Lions make leopards tame.

Yea, but not change his spots.

My dear, dear lord,

the purest treasure mortal times
afford is spotless reputation.

Mine honor is my life,

both grow in one.

Take honor from me

and my life is done.

Cousin...

throw down your gage.
Do you begin?

[SOFTLY]
O, God defend my soul
from such deep sin.

We were not born to sue
but to command!

Which since we cannot do
to make you friends,

be ready, as your lives
shall answer it

at Coventry
upon Saint Lambert's Day.

There shall your swords
and lances arbitrate

the swelling difference
of your settled hate.

[]

[HORSE SNORTING]

[HORSE WHINNIES]

[GRUNTS]

[GROANS]

[GRUNTS]

[GRUNTS]

[YELLS]

[CROWD CHATTERING]

[HORSE WHINNYING]

[BIRDS CAWING]

[HORSE WHINNYING]

RICHARD II:
Marshal,

demand of yonder knights
in arms,

both who they are
and why they come hither

thus plated
in habiliments of war.

MARSHAL:
In God's name and the king's,

say who thou art
and why thou comest

thus knightly clad in arms.

[GRUNTS]

My name is Thomas Mowbray,

Duke of Norfolk,

who hither come
engaged by my oath

both to defend my loyalty
and truth to God,

my king and my succeeding issue

against the Duke of Hereford
to prove him,

in defending of myself,

a traitor...

to my god, my king

and me.

Harry of Hereford,
Lancaster and Derby am I,

who ready here do
stand in arms to prove,

by God's grace
and my body's valor,

in lists, on Thomas Mowbray,
Duke of Norfolk,

that he is a traitor, foul
and dangerous, to God of heaven,

King Richard and to me.

On pain of death,
no person be so bold

or daring-hardy
as to touch the lists

except the marshal
and such officers appointed

to direct these fair designs.

HENRY:
Lord Marshal...

let me kiss
my sovereign's hand

and bow my knee
before His Majesty.

For Mowbray and myself
are like two men

that vow
a long and weary pilgrimage.

The appellant in all duty
greets Your Highness

and craves to kiss your hand
and take his leave.

We will descend
and fold him in our arms.

[]

Cousin of Hereford,
as thy cause is right,

so be thy fortune
in this royal fight.

Farewell, my blood,

which if today thou shed,
lament we may,

but not revenge thee dead.

O, let no noble eye
profane a tear for me

if I be gored
with Mowbray's spear.

My loving lord,
I take my leave of you.

Of you, my noble cousin,
Lord Aumerle.

O, thou...

the earthly author
of my blood...

whose youthful spirit
in me regenerate,

doth with a twofold vigor
lift me up

to reach at victory
above my head...

add proof unto mine armor
with thy prayers.

God...

in thy good cause
make thee prosperous.

Be swift like lightning
in the execution.

Be valiant...

and live.

Mine innocence and
Saint George to thrive!

Order the trial, marshal,
and begin.

[]

[HORSE WHINNYING, SNORTING]

[BOTH HORSES WHINNYING]

Hyah!

MARSHAL: Stay!

HENRY: Whoa!

[HORSES WHINNYING]

Stay. The king hath thrown
his warder down.

[HORSES BRAYING, SNORTING]

Let them lay their helmets by.

[MONKEY CHATTERS]

Draw near.

For that our kingdom's earth
should not be soiled

with that dear blood
which it hath fostered

and for our eyes do hate
the dire aspect

of civil wounds ploughed up
with neighbor's sword.

And for we think
the eagle-winged pride

of sky-aspiring and ambitious
thoughts set you on...

we therefore banish you
our territories.

You, cousin Hereford,
upon pain of life,

till twice five summers
have enriched our fields,

shall not regreet
our fair dominions

but tread the stranger paths
of banishment.

Your will be done.

This must my comfort be.

The sun that warms you here
shall shine on me.

And those his golden beams
to you here lent

shall point on me
and gild my banishment.

Norfolk, for thee remains
a heavier doom,

which I with
some unwillingness pronounce.

The sly slow hours
shall not determinate

the dateless limit
of thy dear exile.

The hopeless word
of "never to return"

breathe I against thee,
upon pain of life.

A heavy sentence,
my most sovereign liege,

and all unlooked for
from Your Highness' mouth.

The language I have learnt
these 40 years,

my native English,

now, I must forego.

[MONKEY CHATTERING]

Within my mouth
you have engaoled my tongue,

doubly portcullised
with my teeth and lips.

And dull, unfeeling,
barren ignorance

is made my gaoler
to attend on me.

What is thy sentence then
but speechless death,

which robs my tongue
from breathing native breath?

It boots thee not
to be compassionate.

After our sentence,
plaining comes too late.

Return again,
and take an oath with me.

Lay on our royal sword
your banished hands.

[]

Swear by the duty
that you owe to God

our part therein
we banish with yourselves

to keep the oath
that we administer.

You never shall,
so help you truth and God,

embrace each other's
love in banishment,

nor never look upon each other's
face, nor never write, regreet,

nor reconcile this louring
tempest of your home-bred hate,

nor never
by advised purpose meet

to plot, contrive,
or complot any ill

against us, our state,
our subjects or our land.

I swear.

And I, to keep all this.

Norfolk...

by this time,
had the king permitted us,

one of our souls
had wandered in the air.

Confess thy treasons
ere thou fly this realm.

Since thou hast far to go,
bear not along

the clogging burden
of a guilty soul.

No, Bolingbroke.

If ever I were traitor,

my name be blotted
from the book of life

and I from heaven banished
as from hence.

But what thou art,

God, thou and I do know.

And all too soon, I fear...

the king shall rue.

Uncle, even in the glasses
of thine eyes

I see thy grieved heart.

Thy sad aspect

hath from the number
of his banished years

plucked four away.

Six frozen winters spent,

return with welcome
home from banishment.

How long a time lies
in one little word.

Four lagging winters and four
wanton springs end in a word.

Such is the breath of kings.

I thank my liege
that in regard of me

he shortens four years
from my son's exile,

but little vantage
shall I reap thereby.

For ere the six years
that he hath to spend

have changed their moons
and brought their times around,

my oil-dried lamp
and time-bewasted light

shall be extinct with age
and endless night.

[CHUCKLES]

Why, uncle, thou hast
many years to live.

But not a minute, King,
that thou canst give.

Shorten my days thou canst
with sullen sorrow

and pluck nights from me,

but not lend a morrow.

Cousin, farewell.

And, uncle, bid him so.

Six years we banish him,
and he shall go.

[]

[MONKEY CHATTERING]

[BELL TOLLS]

[CHATTERING]

JOHN:
Teach thy necessity
to reason thus.

Think not the king
did banish thee...

but thou the king.

Look what thy soul
holds dear.

Imagine it to lie
that way thou goest,

not whence thou comest.

Suppose the singing birds
musicians,

the flowers fair ladies

and thy steps no more than
a delightful measure or a dance.

For gnarling sorrow has
less power to bite the man

that mocks at it
and sets it light.

O, who can hold a fire
in his hand

by thinking
on the frosty Caucasus?

Or cloy the hungry edge
of appetite

by bare imagination of a feast?

Or wallow naked in December snow

by thinking
on fantastic summer's heat?

No.

The apprehension of the good

gives but the greater feeling
to the worse.

Come.

Come, my son,
be thou on thy way.

Had I thy youth and cause,
I would not stay.

[]

[GULL CAWING]

Then, England's ground,
farewell!

[INHALES DEEPLY]

Sweet soil, adieu.

My mother and my nurse
that bears me yet.

Where'er I wander,
boast of this I can.

Though banished...

yet a true-born Englishman.

[BIRDS CHIRPING]

Cousin Aumerle.

How far brought you
high Hereford on his way?

I brought high Hereford,
if you call him so,

but to the shoreline,
and there I left him.

What said our cousin
when you parted with him?

"Farewell."

Marry, would the word "farewell"

have lengthened hours and added
years to his short banishment,

he should have had
a volume of farewells.

But since it would not...

he had none of me.

He is our cousin...

cousin.

We did observe his courtship
of the common people.

How he did seem
to dive into their hearts

with humble
and familiar courtesy.

What reverence he did
throw away on slaves.

Off goes his bonnet
to an oyster wench.

A brace of draymen
bid God speed him well

and had the tribute
of his supple knee

with, "Thanks, my countrymen,
my loving friends,"

as were our England
in reversion his.

Well, he is gone, and with
him go these thoughts.

Now, for the rebels
which stand out in Ireland,

expedient manage
must be made, my liege,

ere further leisure
yield them further means

for their advantage
and Your Highness' loss.

We will ourself in person
to this war.

And for our coffers
are grown somewhat light,

we are enforced
to farm our royal realm,

the revenue whereof
shall furnish us

for our affairs in hand.

If that come short,

our substitutes at home
shall have blank charters

where to, when they shall know
what men are rich,

you shall subscribe them
for large sums of gold

and send them after
to supply our wants...

for we will make
for Ireland presently.

Scroop, what news?

Old John of Gaunt
is grievous sick, my lord,

suddenly taken,
and hath sent post-haste

to entreat Your Majesty
to visit him.

Where lies he?

At Lancaster.

Now, put it, God,
in the physician's mind

to help him
to his grave immediately!

The lining of his coffers
shall make coats

to deck our soldiers
for these Irish wars.

Come, gentlemen,

let's all go visit him.

Pray God we may make haste
and come too late.

[]

JOHN:
Will the king come...

that I may breathe my last

in wholesome counsel
to his unstaid youth?

Vex not yourself, nor strive
not with your breath,

for all in vain comes counsel
to his ear.

O, but they say
the tongues of dying men

enforce attention
like deep harmony.

Where words are scarce,

they are seldom spent in vain,

for they breathe truth that
breathe their words in pain.

Though Richard my life's counsel
would not hear..

yet my death's sad tale
may yet undeaf his ear.

No, it is stopped with
other flattering sounds.

His rash fierce blaze of riot
cannot last,

for violent fires
soon burn out themselves.

This royal throne of kings,
this sceptered isle...

this...

earth...

of majesty...

this seat of Mars.

[]

This other Eden...

demi-paradise.

This...

fortress built by nature
for herself

against infection
and the hand of war.

This happy breed of men,

this little world...

this precious stone
set in the silver sea,

which serves it
in the office of a wall

or as a moat defensive
to a house

against the envy
of less happier lands.

This blessed plot,

this earth...

this realm...

this England.

This land of such...

dear souls.

This dear, dear land...

is now leased out.

I die pronouncing it

like to a tenement
on a pelting farm.

England,

bound in
with the triumphant sea,

is now bound in with shame!

[DOOR CREAKS OPEN]

[GROANS, BREATHING HEAVILY]

How fares our noble uncle,
Lancaster?

How is't with aged Gaunt?

O, how that name
befits my composition.

Old Gaunt indeed,
and gaunt in being old.

For sleeping England
long time have I watched.

Watching breeds leanness,
leanness is all gaunt.

The pleasures that some fathers
feed upon is my strict fast.

I mean my children's looks.

And therein fasting
hast thou made me gaunt.

[BREATHING HEAVILY]

Can sick men play so nicely
with their names?

[CHUCKLES]

Since thou dost seek
to kill my name in me,

I mock my name, great king,
to flatter thee.

Should dying men flatter
with those that live?

Oh, no. Men living flatter
those that die.

Thou, now a-dying,
say'st thou flatterest me.

No, no.

Thou diest,
though I the sicker be.

I am in health.

I breathe and see thee ill.

Now he that made me knows
I see thee ill.

Thy death-bed is no lesser
than thy land,

wherein thou liest
in reputation sick.

And thou, too careless patient
as thou art,

committ'st thy anointed body
to the cure

of those physicians
that first wounded thee.

A thousand flatterers sit
within thy crown

whose compass is no bigger
than thy head.

Landlord of England
art thou now, not king.

And thou... Aah!

A lunatic lean-witted fool!

Darest with thy frozen
admonition make pale our cheek,

chasing the royal blood with
fury from his native residence?

Now, by my seat's
right royal majesty,

wert thou not my
father's father's son,

this tongue that runs
so roundly in thy head

should run thy head from
thy unreverent shoulders!

Live in thy shame!

But die not shame with thee!

[]

I do beseech your majesty,

impute his words to wayward
sickliness and age in him.

He loves you, on my life,
and holds you dear

as Harry, Duke of Hereford,
were he here.

Right, you say true.
As Hereford's love, so his.

As theirs, so mine.
And all be as it is.

NORTHUMBERLAND:
My liege.

[]

Old Gaunt commends him
to Your Highness.

What says he?

Nay, nothing.

All is said.

His tongue now
is a stringless instrument.

Words, life and all
old Lancaster hath spent.

Be York the next
that must be bankrupt so.

Though death be poor,
it ends a mortal woe.

[SIGHS]

The ripest fruit first falls...

and so doth he.

His time is spent...

our pilgrimage must be.

So much for that. Now...

we must supplant those
rough rug-headed kerns

which live like venom
where no venom else

but only they
have privilege to live.

And, for these great affairs
do ask some charge,

towards our assistance
we do seize to us

the plate, coin, revenues
and movables

whereof our uncle Gaunt
did stand possessed.

How long shall I be patient?

Oh, how long shall tender duty
make me suffer wrong?

I am the last
of noble Edward's sons,

of whom thy father,
Prince of Wales, was first.

In war, was never lion
raged more fierce,

in peace, was never
gentle lamb more mild

than was that young
and princely gentleman.

His face thou hast,
for even so looked he.

Oh, Richard!

York is far too gone with grief,

or else he never
would compare between.

Why, uncle, what's the matter?

Oh, my liege, pardon me,
if you please.

Seek you to seize and grip
into your hands

the royalties and rights
of banished Hereford?

Is not Gaunt dead?
And doth not Hereford live?

Was not Gaunt just?

And is not Harry true?

Did the one not deserve
to have an heir?

Is not the heir
a well-deserving son?

Take Hereford's rights away
and take from time

his charters
and his customary rights.

Let not tomorrow
then ensue today.

Be not thyself.

For how art thou a king but by
fair sequence and succession?

Now, afore God,

if you do wrongfully seize
Hereford's rights,

you pluck a thousand dangers
on your head,

you lose a thousand
well-disposed hearts

and prick my tender patience
to those thoughts

which honor and allegiance
cannot think.

Think what you will.

We seize into our hands

his plate, his goods,
his money and his lands.

I'll not be by the while.

My liege, farewell.

What will ensue here after
there's none can tell.

[]

RICHARD II:
Tomorrow next we will
for Ireland, and 'tis time.

And we create,
in absence of ourself,

our uncle York
Lord Governor of England,

for he is just
and always loved us well.

Tomorrow must we part.

Be merry, for our time
of stay is short.

[]

Well, lords...

the Duke of Lancaster is dead.

ROSS:
And living too,
for now his son is duke.

WILLOUGHBY:
Barely in titles,

not in revenues.

NORTHUMBERLAND:
Richly in both,
if justice had it right.

ROSS:
My heart is great,
but it must break with silence

ere it be disburdened
with a liberal tongue.

Nay, speak thy mind...

and let him ne'er speak more

that speaks thy words again
to do thee harm.

Tends that thou wouldst speak
to the Duke of Hereford?

If it be so,
out with it boldly, man.

Quick is mine ear
to hear of good towards him.

No good at all
that I can do for him,

unless you call it good
to pity him,

bereft and gelded
of his patrimony.

Now, afore God,

'tis shame such wrongs are
borne in him, a royal prince,

and many more of noble blood
in this declining land.

The king is not himself,

but basely led by flatterers.

What they will inform merely
in hate, against any of us all,

that will the king
severely prosecute against u,

our lives, our children
and our heirs.

ROSS:
The commons hath he pill'd

with grievous taxes
and quite lost their hearts.

The nobles hath he fined
for ancient quarrels

and quite lost their hearts.

The King's grown bankrupt

like a broken man.

Reproach and dissolution
hangeth over him.

He hath not money
for these Irish wars

but by the robbing
of the banished duke.

[WHISPERING]
His noble kinsman!

Most degenerate king!

[NORMALLY]
But, lords...

we hear this
fearful tempest sing

and yet seek no shelter
to avoid the storm.

We see the wind
sit sore upon our sails,

and yet we strike not
but securely perish.

We see the very wreck
that we must suffer,

and unavoidable
is the danger now.

Not so.

Even through the hollow eyes
of death I spy life peering...

but dare not say how near
the tiding of our comfort is.

Nay, let us hear thy thoughts
as thou dost ours.

Be confident to speak.

We three are but thyself.
And speaking so,

thy words are but as thoughts.
Therefore, be bold.

Then thus...

I have from Port le Blanc,
a bay in Brittany,

received intelligence
that Harry, Duke of Hereford,

is making hither
with all due expedience

and shortly means to touch
our northern shore.

Perhaps he had ere this,

but stays upon
the first departing

of the king for Ireland.

If then we shall shake off
our slavish yoke,

imp out our drooping countrys
broken wing,

redeem from broking pawn
the blemished crown

and make high majesty
look like itself,

away with me in post
to meet him there.

But if you faint...

as fearing to do so,

stay and be secret,
and myself will go.

To horse, to horse.
Urge doubts to them that fear.

Hold out my horse
and I will be first there.

[BIRDS CHIRPING]

[INSECTS BUZZING]

[]

[HORSE SNORTS]

[HORSES WHINNYING]

[HORSE WHINNIES]

Madam, Your Majesty
is too much sad.

You promised,
when you parted with the king,

to lay aside
life-harming heaviness

and entertain
a cheerful disposition.

To please the king, I did.

To please myself I cannot do it.

The banished Bolingbroke
repeals himself

and with uplifted arms is
safe arrived at Ravenspurgh.

Now, God in heaven forbid!

Madam, 'tis too true.

Despair not, madam.

Who shall hinder me?

Uncle, for God's sake,
speak comfortable words.

Should I do so,
I should belie my thoughts.

Comfort's in heaven
and we are on the earth,

where nothing lives
but crosses, cares and grief.

Your husband, he is gone
to save far off,

whilst others come to make
him lose at home.

Here am I left
to underprop his land,

who, weak with age,
cannot support myself.

I know not what to do.

Gentlemen, will you
go muster men?

Come, cousin,
I'll dispose of you.

[]

[HORSE SNORTING]

The wind sits fair for news
to go for Ireland,

but none returns.

For us to levy power
proportionable to the enemy

is all unpossible.

Besides, our nearness
to the king in love

is near the hate of those
love not the king.

And that's the wavering commons,

for their love lies
in their purses.

And who so empties them
by so much

fills their hearts
with deadly hate.

Wherein the king stands
generally condemned.

If judgment lie in them,
then so do we,

because we ever have been
near the king.

Well, I will for refuge
straight to Bristol Castle.

Thither will I with you.
Will you go along with us?

No.

I will to Wales
to rouse the troops.

The men there will stay loyal
to His Majesty.

Farewell.

If heart's presages be not vain,

we three here part
that ne'er shall meet again.

That's as York thrives
to beat back Bolingbroke.

Alas, poor duke.

The task he undertakes
is numbering sands

and drinking oceans dry.

Where one on his side fights...

thousands will fly.

Farewell at once.

For once, for all and ever.

Well...

we may meet again.

I fear me never.

[]