Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,903 --> 00:00:29,739
Du bist ein halber Avare,
Raduz.
2
00:00:34,535 --> 00:00:37,371
Ich musste sie töten,
sonst erfüllt sich die Prophezeiung nie.
3
00:00:39,415 --> 00:00:42,376
Du hattest Beischlaf mit ihm,
als er noch kein Stammesführer war.
4
00:00:42,543 --> 00:00:45,755
Was der April nicht vollbracht hat,
wird dir der Mai bringen.
5
00:00:45,921 --> 00:00:47,214
Du wirst Vater!
6
00:00:47,381 --> 00:00:48,966
Du, du sprichst unsere Sprache?
7
00:00:49,133 --> 00:00:50,134
Ich weiß es nicht.
8
00:00:51,844 --> 00:00:53,512
Gib mir ein Pferd!
9
00:00:53,679 --> 00:00:54,889
Schnell, ein Pferd!
10
00:00:55,055 --> 00:00:56,807
Fesselt ihn!
Worauf wartet ihr?
11
00:00:56,974 --> 00:00:58,350
Draha,
du musst mir helfen.
12
00:00:59,977 --> 00:01:01,729
War da auch noch
ein Eisenamulett?
13
00:01:01,896 --> 00:01:03,773
Es sieht aus wie eine Sonne.
14
00:01:03,939 --> 00:01:05,191
Seht alle her!
15
00:01:05,357 --> 00:01:06,650
Böse Kräfte!
16
00:01:06,817 --> 00:01:08,360
Das ist Desanas Sonne!
17
00:01:12,656 --> 00:01:13,240
Halt!
18
00:01:13,407 --> 00:01:15,201
Ich wünsche mir den Tod.
19
00:01:15,367 --> 00:01:16,535
Verschont den Fremden.
20
00:01:16,702 --> 00:01:17,953
Nur zu!
21
00:01:18,370 --> 00:01:21,290
Tue endlich einmal
in deinem Leben etwas Gutes.
22
00:01:21,415 --> 00:01:24,335
Dein neues Leben hat begonnen.
Ich nenne dich "Vlad".
23
00:01:25,753 --> 00:01:27,379
Wir haben uns immer
nahe gestanden.
24
00:01:27,546 --> 00:01:31,342
Und so frage ich dich jetzt:
Willst du meine Frau werden?
25
00:01:36,347 --> 00:01:38,015
Das ist Desana.
26
00:01:38,182 --> 00:01:39,517
Sie lebt.
27
00:01:40,142 --> 00:01:42,311
Kennt sie keine Scham?
28
00:01:45,564 --> 00:01:48,609
Vergib mir, Vater,
ich habe die Zeit aus den Augen verloren.
29
00:01:48,776 --> 00:01:50,236
Meine Tochter!
30
00:01:57,493 --> 00:01:58,828
Vater!
31
00:01:58,953 --> 00:02:01,455
Was soll das?
Was tust du denn, Vater? Vater!
32
00:02:01,622 --> 00:02:04,959
Es ist nichts Unrechtes geschehen,
glaube mir, Vater!
33
00:02:05,125 --> 00:02:06,544
Nichts Unrechtes?
34
00:02:06,710 --> 00:02:07,586
Da rein!
35
00:02:07,753 --> 00:02:09,630
Du bist also
nur spazieren gegangen?
36
00:02:09,797 --> 00:02:12,049
Was für Märchen
willst du mir erzählen? Ha?
37
00:02:12,216 --> 00:02:14,385
Sieh dich doch an,
in welchem Zustand du bist.
38
00:02:14,552 --> 00:02:16,220
Sieh dich nur an!
39
00:02:22,268 --> 00:02:26,522
Was ist mit mir geschehen?
Vater, wieso ist mein Haar ergraut?
40
00:02:27,147 --> 00:02:28,065
Was, bitte...
41
00:02:28,232 --> 00:02:30,776
Wegen dir
musste ein Mensch sterben.
42
00:02:33,404 --> 00:02:34,738
Wer?
43
00:02:34,947 --> 00:02:36,615
Bogdans Ehefrau.
44
00:02:37,575 --> 00:02:38,993
Zora?
45
00:02:41,328 --> 00:02:46,166
Wegen mir? Das verstehe ich nicht.
Wieso? Ich war doch nur zu spät.
46
00:02:46,584 --> 00:02:49,253
- Meine kleine Tochter...
- Wegen mir? Ich erinnere nichts...
47
00:02:49,420 --> 00:02:51,463
Wurdest du
von jemandem verhext?
48
00:03:00,681 --> 00:03:02,141
Vater!
49
00:04:06,121 --> 00:04:07,748
Ach, du lebst?
50
00:04:08,499 --> 00:04:11,752
Ich fürchtete,
Raduz hätte dich umgebracht.
51
00:04:14,588 --> 00:04:18,008
Wir wissen beide,
wer ihm was eingeflüstert hat.
52
00:04:19,259 --> 00:04:22,262
Doch das
führt mich nicht her.
53
00:04:22,596 --> 00:04:26,517
Was geschehen ist,
kann nicht ungeschehen gemacht werden.
54
00:04:26,684 --> 00:04:28,394
Was willst du dann hier?
55
00:04:30,479 --> 00:04:32,731
Ich möchte dich warnen.
56
00:04:35,567 --> 00:04:39,113
Du solltest dir abgewöhnen,
dich in das Leben anderer einzumischen.
57
00:04:39,279 --> 00:04:40,739
Hör auf mich!
58
00:04:41,573 --> 00:04:46,912
Menschen für den eigenen Vorteil zu benutzen,
ziemt sich nicht für unsere Stellung.
59
00:04:47,079 --> 00:04:49,707
Ich weiß nicht,
wovon du sprichst.
60
00:04:52,960 --> 00:04:57,172
Ich spreche von der Tochter
des Schmieds aus Weliki Stil.
61
00:04:58,424 --> 00:05:02,136
Du hast das Mädchen
in den Sümpfen zurückgelassen.
62
00:05:02,678 --> 00:05:05,055
Es war ein Opfer für Veles.
63
00:05:05,723 --> 00:05:07,766
Er hat es so gewünscht.
64
00:05:09,768 --> 00:05:11,478
Wir beide wissen...
65
00:05:11,854 --> 00:05:15,482
... dass du nicht mit
den Göttern sprechen kannst.
66
00:05:15,649 --> 00:05:18,610
Du hast Raduz genarrt,
nun gut.
67
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
Aber mich
kannst du nicht täuschen.
68
00:05:21,780 --> 00:05:24,867
Du hast das Mädchen
den Waldgeistern überlassen.
69
00:05:25,034 --> 00:05:28,203
Mit ihnen vollbringst du
deine bösen Taten.
70
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Aber sei vorsichtig.
71
00:05:30,497 --> 00:05:33,876
Vergiss nicht,
sie wollen für alles einen Tribut.
72
00:05:34,043 --> 00:05:38,714
Lass es dir nicht noch einmal einfallen,
dieses Mädchen wieder anzurühren.
73
00:05:38,881 --> 00:05:40,883
Oder jemand anderen.
74
00:05:47,556 --> 00:05:49,141
Oder was?
75
00:06:25,219 --> 00:06:27,679
Du kannst es
ihnen nicht verübeln.
76
00:06:30,641 --> 00:06:34,520
Es war erklärt und richtig gestellt,
ich habe niemandem etwas getan.
77
00:06:36,939 --> 00:06:38,941
Du bist ein Fremder.
78
00:06:41,110 --> 00:06:43,195
Wieso bist du so sicher?
79
00:06:43,570 --> 00:06:45,739
Ich bin vielleicht ein Slawe
aus einem Nachbardorf.
80
00:06:48,575 --> 00:06:50,119
Nein.
81
00:06:53,372 --> 00:06:55,290
Woher weißt du das?
82
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
Jeder weiß das.
83
00:07:00,504 --> 00:07:03,006
Deshalb gehen sie dir
aus dem Weg.
84
00:07:04,716 --> 00:07:07,886
Sie wissen es,
und hauptsächlich sehen sie es.
85
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
Was sehen sie?
86
00:07:12,808 --> 00:07:14,935
Du bist nicht wie wir.
87
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
Du siehst anders aus.
88
00:07:18,647 --> 00:07:20,607
Bewegst dich anders.
89
00:07:25,487 --> 00:07:27,573
Und vor allen Dingen...
90
00:07:27,948 --> 00:07:29,783
... denkst du anders.
91
00:07:31,326 --> 00:07:35,289
Jedem hier ist klar,
dass du nicht zu unserem Stamm gehörst.
92
00:07:37,291 --> 00:07:40,294
Und ganz sicher
bist du kein Slawe.
93
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Ist das der Grund,
warum mich alle meiden?
94
00:07:45,841 --> 00:07:47,843
Ich bin nur ein Mann.
95
00:07:48,010 --> 00:07:49,720
Vielleicht sehe ich anders aus.
96
00:07:49,887 --> 00:07:54,016
Aber ich bin hier, um zu helfen.
Wieso gibt mir keiner Arbeit?
97
00:08:00,772 --> 00:08:02,983
Sie fürchten sich vor dir.
98
00:08:05,319 --> 00:08:06,695
Ja?
99
00:08:07,404 --> 00:08:09,156
Das ist unsinnig.
100
00:08:10,407 --> 00:08:12,743
So sind die Menschen eben.
101
00:08:14,036 --> 00:08:17,915
Sie haben vor dem Neuen
und Unbekannten Angst.
102
00:08:18,373 --> 00:08:22,878
Denn so haben sie seit Urzeiten
ihre eigene Haut gerettet.
103
00:08:27,716 --> 00:08:29,718
Wann verlässt du uns?
104
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
Niemals.
105
00:08:32,721 --> 00:08:35,349
Ich kenne nicht mal
meine Herkunft.
106
00:08:38,936 --> 00:08:41,313
Und was willst du jetzt tun?
107
00:08:44,316 --> 00:08:45,901
Hier bleiben.
108
00:08:47,194 --> 00:08:48,904
Ich habe
mein Gedächtnis verloren.
109
00:08:49,071 --> 00:08:51,698
Ich erinnere mich an nichts
von meinem vorherigen Leben.
110
00:08:52,449 --> 00:08:55,869
Bis ich herausgefunden habe,
wer ich bin, bleibe ich hier.
111
00:08:56,286 --> 00:09:00,332
Eure Siedlung ist
mein einziger Anhaltspunkt.
112
00:09:05,128 --> 00:09:06,880
Dann musst du dich
damit abfinden...
113
00:09:07,047 --> 00:09:09,841
... dass du hier für immer nur
ein Gast bleiben wirst.
114
00:09:26,525 --> 00:09:27,776
Wie kannst du es wagen...
115
00:09:27,943 --> 00:09:30,821
... den Stammesführer
ohne eine Antwort stehen zu lassen?
116
00:09:30,988 --> 00:09:34,449
Ist dir nicht bewusst, dass jedes Mädchen
hier in der Siedlung überglücklich wäre...
117
00:09:34,616 --> 00:09:37,536
... wenn der Stammesführer
um ihre Hand anhalten würde?
118
00:09:37,703 --> 00:09:39,663
Was glaubst du,
wer du bist?
119
00:09:40,038 --> 00:09:42,249
Sag doch auch mal was!
120
00:09:43,542 --> 00:09:46,378
Lass sie, sie weiß am besten,
was sie tun will.
121
00:09:46,795 --> 00:09:48,505
Ja, sicherlich.
122
00:09:48,797 --> 00:09:51,341
Wer weiß schon,
was in ihrem Kopf los ist?
123
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
Willst du den Antrag ablehnen?
Das kannst du gleich vergessen.
124
00:09:55,095 --> 00:09:59,349
Auf wen wartest du denn?
Eine Waise, keine Mitgift...
125
00:10:00,142 --> 00:10:02,644
Es war nicht einfach,
Pferdezahn zu überreden.
126
00:10:03,186 --> 00:10:05,397
Dafür habe vielen Dank.
127
00:10:07,774 --> 00:10:09,985
Jetzt wird sie ungehörig!
128
00:10:10,152 --> 00:10:12,946
- Hast du das gehört?
- Lass das!
129
00:10:13,113 --> 00:10:16,533
Bist du denn von
allen guten Geistern verlassen?
130
00:10:17,951 --> 00:10:21,496
Solches Glück
kommt des Weges.
131
00:10:22,539 --> 00:10:27,127
Er ist sehr reich, der Stammesführer,
und freundlich.
132
00:10:27,294 --> 00:10:29,963
Du wickelst ihn ruckzuck
um den kleinen Finger.
133
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
Er erfüllt dir jeden Wunsch,
sei sicher.
134
00:10:34,301 --> 00:10:37,679
- Und du willst ihn wirklich abweisen?
- Das habe ich nicht gesagt.
135
00:10:37,846 --> 00:10:39,264
Ach...
136
00:10:39,639 --> 00:10:42,142
Ich kann das
in deinen Augen sehen.
137
00:10:42,309 --> 00:10:45,562
Wieso zögerst du es denn hinaus?
Auf wen wartest du?
138
00:10:45,729 --> 00:10:47,439
Wo willst du hin?
139
00:10:48,607 --> 00:10:50,650
Wieder in die Wälder?
140
00:10:51,735 --> 00:10:52,736
Hör gut zu:
141
00:10:52,903 --> 00:10:56,406
Wir reden über deine Zukunft.
Du bleibst hier!
142
00:10:56,573 --> 00:10:57,866
Wag es nicht!
143
00:10:58,033 --> 00:11:00,660
Ich sage dir,
wenn du Bogdan nicht heiratest...
144
00:11:00,827 --> 00:11:02,996
... werfe ich dich hier hinaus!
145
00:11:03,163 --> 00:11:06,625
Sieh zu, wo du abbleibst.
Mir komm nicht wieder unter!
146
00:11:16,176 --> 00:11:17,677
Gib mir noch
eine Handvoll dazu.
147
00:11:17,844 --> 00:11:19,971
Carad! Carad!
148
00:11:21,306 --> 00:11:23,225
Du musst mir helfen.
149
00:11:23,642 --> 00:11:26,353
Meine Tochter Desana
ist zurückgekommen.
150
00:11:27,312 --> 00:11:30,107
Ich fürchte,
sie ist verhext worden.
151
00:11:30,690 --> 00:11:33,777
- Von wem?
- Das weiß ich nicht.
152
00:11:33,944 --> 00:11:37,697
Waldgeister, Irrlichter, Gnome, Hexen,
ich weiß nicht.
153
00:11:37,864 --> 00:11:40,992
- Ich kenn mich da nicht aus, aber du schon.
- Kann sein.
154
00:11:41,743 --> 00:11:44,121
Nimm den Fluch von ihr.
155
00:11:44,287 --> 00:11:46,748
Hilf meiner kleinen Desana.
156
00:11:48,125 --> 00:11:50,252
Was brauchst du dafür?
157
00:11:50,419 --> 00:11:51,878
Sag es.
158
00:11:52,504 --> 00:11:53,839
Griwni.
159
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Ich brauche Griwni von dir,
Schmied.
160
00:11:56,049 --> 00:11:58,510
Ihr habt dem ganzen Dorf Unheil gebracht.
Das wird dich was kosten.
161
00:11:58,677 --> 00:12:00,178
Verstehe.
162
00:12:00,971 --> 00:12:02,180
Ja, gut.
163
00:12:02,347 --> 00:12:04,224
Selbstverständlich.
164
00:12:11,898 --> 00:12:14,276
Da drüben, da ist sie.
165
00:12:50,020 --> 00:12:52,439
Jetzt sind deine Augen
meine Augen.
166
00:12:53,315 --> 00:12:55,984
Deine Seele ist meine Seele.
167
00:13:23,929 --> 00:13:27,641
- Das Mädchen ist befreit. Der Fluch ist fort.
- Was kostet es?
168
00:13:27,807 --> 00:13:29,476
4 Griwni.
169
00:13:44,491 --> 00:13:46,326
Geht's dir besser?
170
00:13:51,706 --> 00:13:53,166
Ja.
171
00:14:04,970 --> 00:14:08,265
Lenke deine Aufmerksamkeit
nach innen.
172
00:14:08,974 --> 00:14:11,560
Lasse alle Gedanken los.
173
00:14:11,685 --> 00:14:13,228
Die bösen.
174
00:14:14,020 --> 00:14:15,605
Die guten.
175
00:14:17,566 --> 00:14:18,942
Atme.
176
00:14:22,362 --> 00:14:24,781
Deine Gaben von Mokosch...
177
00:14:25,699 --> 00:14:28,827
... sind mit großem Geschick
zu handhaben.
178
00:14:28,994 --> 00:14:31,204
Ich bin mir nicht sicher.
179
00:14:31,830 --> 00:14:33,623
Du bist jung.
180
00:14:34,833 --> 00:14:38,295
Und dir ist noch
so viel Zeit gegeben.
181
00:14:39,588 --> 00:14:41,631
Du wirst noch alles lernen.
182
00:14:42,591 --> 00:14:44,217
Und was denn?
183
00:14:46,636 --> 00:14:48,305
Dinge wie...
184
00:14:48,847 --> 00:14:51,474
... dem Feuer zu befehlen.
185
00:14:54,853 --> 00:14:57,689
Vielleicht weißt du das schon.
186
00:14:58,523 --> 00:15:00,650
Dann versuche es.
187
00:15:01,610 --> 00:15:03,361
Lösche es jetzt.
188
00:15:04,988 --> 00:15:08,033
Soll ich es mit
den Füßen austreten?
189
00:15:08,825 --> 00:15:11,703
Lösche es
mit deinen Gedanken.
190
00:15:19,169 --> 00:15:21,546
Schließe deine Augen.
191
00:15:23,590 --> 00:15:26,468
Mach deinen Geist völlig frei.
192
00:15:26,635 --> 00:15:28,553
Und dann lösche es.
193
00:15:43,777 --> 00:15:49,115
Glaubst du etwa, dass es dir gleich
beim ersten Mal gelingen wird?
194
00:15:49,949 --> 00:15:52,327
Versuche es doch mal
auf andere Weise.
195
00:15:52,494 --> 00:15:53,787
Und wie?
196
00:16:19,771 --> 00:16:20,897
Nichts geschieht.
197
00:16:21,064 --> 00:16:23,733
Ich habe dir gesagt,
dass ich es nicht kann.
198
00:16:26,903 --> 00:16:29,322
War ich das wirklich?
199
00:16:41,876 --> 00:16:43,211
Also...
200
00:16:43,545 --> 00:16:45,380
Du wirst bald heiraten...
201
00:16:45,547 --> 00:16:48,133
Ich muss noch länger
darüber nachdenken.
202
00:16:50,218 --> 00:16:55,682
Es wäre nicht weise,
Bogdan mit einer Ablehnung zu beleidigen...
203
00:16:55,849 --> 00:16:58,810
... so, wie Dinge
für dich stehen.
204
00:17:00,019 --> 00:17:02,313
Wieso solltest du nicht
seine Frau werden?
205
00:17:02,480 --> 00:17:04,941
Du sagst doch,
ich habe Gaben.
206
00:17:05,400 --> 00:17:06,651
Ja.
207
00:17:06,818 --> 00:17:09,779
Die weisen Alten aus dem Dorf sagen,
wenn sie das tun...
208
00:17:09,946 --> 00:17:12,782
... verlieren Mädchen diese Gaben.
209
00:17:13,199 --> 00:17:16,870
- Was meinst du mit "das"?
- Tu nicht so, als ob du es nicht wüsstest.
210
00:17:17,036 --> 00:17:19,539
Wenn der Mann
der Frau beischläft.
211
00:17:20,039 --> 00:17:22,208
Ist das wirklich wahr?
212
00:17:24,586 --> 00:17:26,296
Das ist wahr.
213
00:17:31,843 --> 00:17:39,017
Wenn du deine Jungfräulichkeit verlierst,
verlierst du deine Macht.
214
00:17:42,187 --> 00:17:45,565
Und wieso willst du dann,
dass ich mich verheiraten soll?
215
00:17:45,732 --> 00:17:46,649
Ich verliere alles.
216
00:17:46,816 --> 00:17:48,985
Ich werde weder mit meinem Bruder,
dem Hirsch, reden können...
217
00:17:49,152 --> 00:17:51,446
... noch mit den Hunden sprechen.
218
00:17:56,951 --> 00:17:59,788
Mokosch lässt dir doch die Wahl.
219
00:18:00,705 --> 00:18:04,167
Du hattest genug Unbill
in deinem Leben.
220
00:18:05,710 --> 00:18:08,546
Vielleicht verdienst du jetzt...
221
00:18:08,713 --> 00:18:10,423
... ein wenig Glück.
222
00:18:13,885 --> 00:18:16,554
Denn die Gaben von Mokosch...
223
00:18:17,722 --> 00:18:19,808
... sind auch eine Last.
224
00:18:21,309 --> 00:18:24,479
Sie können dir
großes Leid bringen.
225
00:18:25,688 --> 00:18:27,774
Und Angst um dein Leben.
226
00:18:28,566 --> 00:18:30,944
So wie das anderer.
227
00:18:32,403 --> 00:18:34,030
Für einige Mädchen...
228
00:18:34,197 --> 00:18:37,492
... die nach ihrer Hochzeitsnacht
ihre Gaben verlieren...
229
00:18:37,659 --> 00:18:39,786
... ist es eine Erlösung.
230
00:18:40,912 --> 00:18:44,082
Das musst du
für dich entscheiden.
231
00:18:45,583 --> 00:18:49,838
Entweder führst du mit deinen Gaben
weiter ein Leben in Schmerz...
232
00:18:50,004 --> 00:18:52,966
... oder mit deinem Ehemann
in Unwissenheit.
233
00:18:56,219 --> 00:18:58,680
Du solltest weise wählen.
234
00:18:59,848 --> 00:19:02,350
Du kennst mein Schicksal gut.
235
00:19:03,893 --> 00:19:06,980
Diese Gaben wurden mir
nicht umsonst geschenkt.
236
00:19:08,314 --> 00:19:11,401
Und wenn ich sie habe,
weil jemand meine Hilfe benötigt?
237
00:19:11,568 --> 00:19:14,904
Seitdem Vlad zu uns ins Dorf gekommen ist,
fühle ich große Unruhe in mir.
238
00:19:15,071 --> 00:19:16,489
Und dir geht es doch genauso.
239
00:19:17,824 --> 00:19:20,994
Es wird etwas geschehen,
und es wird bald geschehen.
240
00:19:21,995 --> 00:19:23,204
Und wenn ich...
241
00:19:23,371 --> 00:19:26,374
... eine viel größere Aufgabe habe?
242
00:19:28,960 --> 00:19:30,962
Ist die Entscheidung
eine Prüfung?
243
00:19:31,129 --> 00:19:32,297
Sag es mir!
244
00:19:32,463 --> 00:19:34,007
Auf deine Weise...
245
00:19:35,300 --> 00:19:37,969
... musst du diese Wahl
selbst treffen.
246
00:19:38,511 --> 00:19:41,472
Überlass das andere den Göttern.
247
00:19:43,683 --> 00:19:47,437
Sie offenbaren dir ihre Pläne
noch früh genug.
248
00:20:02,994 --> 00:20:04,495
Belo!
249
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Belo...
250
00:20:15,965 --> 00:20:18,551
Du hast vorhin gesagt,
es ist gar nicht mehr weit.
251
00:20:18,718 --> 00:20:22,055
Wir laufen jetzt seit einer Ewigkeit rum,
ich kann meine Füße nicht mehr fühlen.
252
00:20:22,221 --> 00:20:23,640
Komm weiter!
253
00:20:24,474 --> 00:20:27,060
Wann gehen wir denn
wieder nach Hause?
254
00:20:27,226 --> 00:20:30,396
Wenn ich den richtigen Baum
gefunden habe.
255
00:20:30,563 --> 00:20:32,482
Was heißt "den richtigen"?
256
00:20:32,649 --> 00:20:36,486
Das hier muss genau reinpassen.
Ich habe es gestern gefunden.
257
00:20:36,653 --> 00:20:38,488
Ich werde einen Knüppel
daraus machen.
258
00:20:38,655 --> 00:20:41,783
Einen, der den Knüppel von Veles
in den Schatten stellt.
259
00:20:41,950 --> 00:20:45,203
Der Baum muss
die richtige Gabelung haben.
260
00:20:47,330 --> 00:20:48,623
Sieh nur!
261
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
Der ist es!
262
00:20:53,378 --> 00:20:55,964
Sei vorsichtig, Belo!
Da könnten böse Bienen drin sein.
263
00:20:56,130 --> 00:20:58,967
Mein Onkel wurde mal in den Hals gestochen,
der ist fast erstickt.
264
00:20:59,133 --> 00:21:00,259
- Belo!
- Da sind keine Bienen.
265
00:21:00,426 --> 00:21:03,972
Belo! Der hatte große Schmerzen
und ist gestorben.
266
00:21:29,038 --> 00:21:31,833
Beim angestochenen Wildschwein!
267
00:21:32,000 --> 00:21:33,334
Belo!
268
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Ein Schatz...
269
00:21:48,224 --> 00:21:49,392
Ein Schatz!
270
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Jemand hat das Schwert
hier versteckt.
271
00:22:11,372 --> 00:22:13,916
- Was meinst du dazu?
- Nun...
272
00:22:14,459 --> 00:22:16,961
Also, so was habe ich
noch nie gesehen.
273
00:22:17,670 --> 00:22:19,130
Avarisch?
274
00:22:20,548 --> 00:22:23,384
Es ist ein Schwert,
und kein Säbel.
275
00:22:23,551 --> 00:22:26,220
Avare nutzen keine Schwerter.
276
00:22:26,387 --> 00:22:29,140
- Und wer kann dann der Besitzer sein?
- Ich weiß nicht.
277
00:22:29,307 --> 00:22:31,517
Es ist leicht. Als wäre es nicht
aus Eisen geschmiedet.
278
00:22:31,684 --> 00:22:33,519
Wo hast du das denn her?
279
00:22:34,395 --> 00:22:36,397
Wenn du nicht weißt,
wem es gehört, ist es meins.
280
00:22:37,565 --> 00:22:41,402
Ich will es dir doch nicht wegnehmen, Belo.
Du solltest nur gut darauf aufpassen.
281
00:22:41,569 --> 00:22:44,947
- Solche Schwerter sind eine Menge wert.
- Wie viel?
282
00:22:46,240 --> 00:22:50,286
Das kostet so viel wie ein Pferd,
vielleicht sogar wie drei.
283
00:23:29,700 --> 00:23:31,744
Weißt du, wer es zuerst
zu spüren bekommt?
284
00:23:32,203 --> 00:23:33,538
Wer?
285
00:23:34,330 --> 00:23:35,790
Vlad.
286
00:23:38,251 --> 00:23:40,419
Ich ziehe es ihm
durch die Schulter.
287
00:23:42,713 --> 00:23:44,715
Dann fällt er zu Boden.
288
00:23:47,343 --> 00:23:50,221
Nein! Bitte lass mich
am Leben, Belo!
289
00:23:50,388 --> 00:23:53,432
- Nein, ich flehe dich an, verschone mich!
- Nein, werde ich nicht.
290
00:23:53,599 --> 00:23:54,433
Und dann...
291
00:23:56,686 --> 00:23:58,229
Belo!
292
00:24:00,273 --> 00:24:02,525
Die Mädchen lästern nie wieder,
dass ich kein Mann sei.
293
00:24:02,692 --> 00:24:04,902
Sollen sie es doch wagen,
mich zu verspotten!
294
00:24:05,069 --> 00:24:07,488
Sollen sie es doch wagen!
295
00:24:09,198 --> 00:24:10,700
Gib mir das sofort!
296
00:24:11,284 --> 00:24:12,827
Werd ich nicht.
297
00:24:13,035 --> 00:24:15,246
Eine Sache gehört dem,
der es findet.
298
00:24:15,454 --> 00:24:17,582
Und ich hab's gefunden.
299
00:24:18,040 --> 00:24:19,000
Sag's ihm!
300
00:24:19,584 --> 00:24:22,670
Ja, er hat es gefunden,
ich war dabei.
301
00:24:22,837 --> 00:24:24,964
Du könntest dich
mit dem Schwert verletzen.
302
00:24:25,131 --> 00:24:27,425
- Ich weiß, wie man damit umgeht.
- Tust du nicht.
303
00:24:28,467 --> 00:24:30,636
Dieses Schwert ist verflucht.
304
00:24:30,803 --> 00:24:32,722
Spürst du nicht,
wie leicht es ist?
305
00:24:32,889 --> 00:24:35,183
Weil es mit einem
dunklen Fluch belegt ist.
306
00:24:35,808 --> 00:24:38,227
Es gehört nicht
in die Hände eines Jungen.
307
00:24:38,853 --> 00:24:41,647
Ich war nicht Schuld,
dass dieser Kerl meine Tonsur vereitelt hat.
308
00:24:41,814 --> 00:24:42,815
Siehst du?
309
00:24:42,982 --> 00:24:45,193
Das war doch kein Zufall.
310
00:24:45,359 --> 00:24:47,570
Gib es mir,
bevor dir noch etwas geschieht.
311
00:24:47,737 --> 00:24:49,322
Mh?
312
00:24:56,287 --> 00:24:57,413
Diesen Gürtel auch!
313
00:25:19,685 --> 00:25:21,854
Das ist alles Vlads Schuld.
314
00:25:22,021 --> 00:25:26,525
Ich wünschte, ich wäre ein Mann.
Carad hätte dann so etwas nicht gewagt.
315
00:25:30,780 --> 00:25:32,073
Belo!
316
00:25:32,240 --> 00:25:35,117
Sei nicht traurig,
das ist für dich.
317
00:25:36,035 --> 00:25:37,578
Ein Schatz!
318
00:25:37,912 --> 00:25:40,414
Nur klein,
aber ein Schatz.
319
00:25:45,753 --> 00:25:47,505
Ja, vielleicht.
320
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Hier.
321
00:26:13,447 --> 00:26:14,865
Zobor!
322
00:26:31,716 --> 00:26:34,010
Da wir hier alleine sind...
323
00:26:35,386 --> 00:26:39,181
Es scheint,
als sei Desana verhext worden.
324
00:26:40,850 --> 00:26:44,770
Sie ist durch die Sümpfe
geschleift worden.
325
00:26:45,479 --> 00:26:49,817
So ging dein Bruder
vor vielen Jahren verloren.
326
00:26:50,943 --> 00:26:55,489
Überlege es dir sorgfältig,
was du mit Bogdan tust.
327
00:26:55,656 --> 00:26:57,450
Und was du
ihm antworten wirst.
328
00:26:57,616 --> 00:26:59,660
Wieso sollte ich das?
329
00:27:01,454 --> 00:27:03,706
Oder es wäre nicht schwer,
die Menschen davon zu überzeugen...
330
00:27:03,873 --> 00:27:05,583
... dass du deine Hand
im Spiel hast.
331
00:27:05,750 --> 00:27:07,835
- Was?
- Ich weiß...
332
00:27:08,336 --> 00:27:13,341
Den ganzen Tag läufst du durch die Wälder
und sammelst deine Kräuter...
333
00:27:13,466 --> 00:27:14,967
... die du in die Tränke mischst.
334
00:27:15,134 --> 00:27:16,177
Denkst du, ich bin blind?
335
00:27:16,344 --> 00:27:19,889
Oder ich weiß nicht,
dass die Hunde jedes Wort von dir verstehen?
336
00:27:20,056 --> 00:27:22,475
Weil ich im Gegensatz zu dir
freundlich zu ihnen bin.
337
00:27:23,934 --> 00:27:25,102
Du...
338
00:27:25,311 --> 00:27:27,229
Eine Hexe bist du!
339
00:27:27,396 --> 00:27:28,773
Chaklunka!
340
00:27:29,273 --> 00:27:33,110
Wenn du Bogdan nicht heiratest,
wird das ganze Dorf erfahren...
341
00:27:33,277 --> 00:27:36,864
... wie du deinem eigenen Bruder
das Ende bereitet hast.
342
00:27:37,031 --> 00:27:38,616
Und deinen Eltern auch.
343
00:27:38,783 --> 00:27:41,410
Und jetzt fängst du an,
junge Mädchen zu töten.
344
00:27:41,577 --> 00:27:42,787
Das ist doch nicht wahr!
345
00:27:44,830 --> 00:27:48,501
Wer hier im Dorf
schert sich um die Wahrheit?
346
00:27:48,667 --> 00:27:50,711
Das würdest du nicht tun.
347
00:27:55,257 --> 00:27:57,968
Wenn ich dich
nicht anders überzeugen kann...
348
00:28:10,606 --> 00:28:12,691
Was soll ich nur machen?
349
00:28:13,984 --> 00:28:18,364
Weißt du, was es bedeutet,
wenn ich Bogdans Frau werde?
350
00:28:22,868 --> 00:28:27,498
Wie werden wir miteinander reden
und wie erkenne ich dich dann?
351
00:28:32,878 --> 00:28:35,714
Was sollen wir denn
jetzt bloß machen?
352
00:30:24,240 --> 00:30:27,535
Deine Braut ist für dich bereit,
Bogdan.
353
00:30:31,580 --> 00:30:34,667
Ich bin sicher, dass in diesem Haus
noch eine weitere Jungfrau ist.
354
00:30:36,877 --> 00:30:38,796
Ich habe ihn reingelegt...
355
00:30:38,963 --> 00:30:41,882
Da hat er sich aber erschreckt,
was?
356
00:30:55,396 --> 00:30:58,190
Sage mir,
tugendhafte Jungfrau:
357
00:30:58,357 --> 00:31:00,276
Wie nennt man dich?
358
00:31:00,568 --> 00:31:02,278
Pferdezahn.
359
00:31:06,615 --> 00:31:09,451
Ich versuche mein Glück
ein drittes Mal.
360
00:31:10,369 --> 00:31:13,122
Wer weiß,
wer jetzt da rauskommt?
361
00:31:28,679 --> 00:31:32,016
- Ah, da ist die Richtige.
- Sie ist so schön...
362
00:31:32,182 --> 00:31:34,226
Wie schön sie aussieht!
363
00:32:13,349 --> 00:32:15,100
Schenk mir was nach!
364
00:32:36,914 --> 00:32:40,042
Auf die Frischvermählten!
Viel Glück!
365
00:32:46,465 --> 00:32:50,219
Möge Gesundheit
euer steter Begleiter sein!
366
00:32:51,095 --> 00:32:52,554
Auf viele Kinder!
367
00:32:55,766 --> 00:32:58,310
Lasst uns tanzen!
368
00:33:10,239 --> 00:33:12,199
Hoch lebe das Brautpaar!
369
00:33:13,784 --> 00:33:15,285
Ja!
370
00:36:11,920 --> 00:36:15,090
Uh, ich bin ja so betrunken...
371
00:36:43,118 --> 00:36:45,579
Er hat ihr beigeschlafen.
372
00:37:41,927 --> 00:37:44,805
Wie kann man sich
so volllaufen lassen?
373
00:37:44,972 --> 00:37:46,974
- Steh auf!
- Aua!
374
00:37:47,140 --> 00:37:49,643
- Wieso hast du mich betrogen?
- Steh auf!
375
00:37:49,810 --> 00:37:53,647
Sie sollte doch mich heiraten
und nicht den Stammesführer!
376
00:37:53,814 --> 00:37:56,233
Hör mit deinem Geblöke auf!
377
00:37:56,400 --> 00:37:57,317
Geh jetzt!
378
00:37:57,484 --> 00:38:00,779
- Das wirst du noch bitter bereuen!
- Sei still!
379
00:38:00,946 --> 00:38:03,532
Du solltest mich heiraten!
380
00:38:05,158 --> 00:38:07,327
Und ich bin sehr klug!
381
00:38:07,494 --> 00:38:09,913
Und ich sehe gut aus, ja!
382
00:38:10,831 --> 00:38:14,126
Ich werde mich an euch allen,
euch allen rächen!
383
00:38:14,292 --> 00:38:16,962
Und meine Mami
und mein Papi auch!
384
00:38:17,129 --> 00:38:22,342
Du hast doch nicht gedacht,
dass du sie tatsächlich bekommst?
385
00:38:25,637 --> 00:38:27,222
Wieso nicht?
386
00:38:27,389 --> 00:38:29,850
Hast du das Ritual
der Tonsur geschafft?
387
00:38:30,017 --> 00:38:31,309
Nein.
388
00:38:31,810 --> 00:38:33,520
Bist du ein Mann?
389
00:38:33,854 --> 00:38:34,771
Nein.
390
00:38:34,938 --> 00:38:37,649
Nein? Ich bin kein Mann?
391
00:38:38,025 --> 00:38:40,027
Was denn sonst?
392
00:38:40,861 --> 00:38:43,030
Und was denkst du,
was das ist?
393
00:38:43,196 --> 00:38:46,533
Eine sehr große Gurke, ja?
394
00:38:47,117 --> 00:38:49,494
Du weißt ja nicht mal,
was du damit anstellen sollst.
395
00:38:49,661 --> 00:38:51,204
Tu ich doch.
396
00:38:53,123 --> 00:38:54,124
Lass das!
397
00:38:56,293 --> 00:38:58,837
Hör auf damit! Verschwinde!
398
00:39:00,172 --> 00:39:01,298
Hau ab!
399
00:39:01,465 --> 00:39:05,218
Das werdet ihr alle
eines Tages noch bereuen!
400
00:39:21,193 --> 00:39:23,695
Hast du meinen Rat befolgt?
401
00:39:26,531 --> 00:39:30,660
Ja, ich habe sie nicht angerührt,
sie ist eine Jungfrau geblieben.
402
00:39:32,662 --> 00:39:34,372
Ich danke dir.
403
00:39:38,126 --> 00:39:40,337
Das war dringend nötig.
404
00:39:41,671 --> 00:39:45,092
Wenn es, wie du sagst,
dem Dorf helfen wird...
405
00:39:45,258 --> 00:39:47,385
... ist es recht für mich.
406
00:39:50,555 --> 00:39:53,225
Du denkst jetzt
an deine Zora.
407
00:39:53,391 --> 00:39:54,851
Nicht wahr?
408
00:39:57,854 --> 00:39:59,606
Ihr geht es gut.
409
00:40:00,941 --> 00:40:03,110
Dort, bei Morena.
410
00:40:04,486 --> 00:40:06,571
Ganz sicher sogar.
411
00:40:47,445 --> 00:40:49,656
Ich kann das nicht mehr.
412
00:40:49,823 --> 00:40:54,578
Ich weiß nicht, was ich noch tun soll,
zu wem ich noch beten kann.
413
00:40:58,498 --> 00:41:00,333
Was ist geschehen?
414
00:41:08,425 --> 00:41:10,010
Dreh dich um.
415
00:41:12,971 --> 00:41:14,764
Zieh dein Kleid aus.
416
00:41:14,931 --> 00:41:16,766
Lass es doch, Mami.
417
00:41:17,601 --> 00:41:19,853
Mach dir keine Sorgen.
418
00:41:20,020 --> 00:41:22,272
Es kann noch
nächsten Monat geschehen.
419
00:41:22,439 --> 00:41:24,399
Wir haben also noch Zeit.
420
00:41:24,566 --> 00:41:26,234
Noch genug Zeit.
421
00:41:27,444 --> 00:41:29,404
Und wenn es nichts wird?
422
00:41:29,571 --> 00:41:31,698
Was sollen wir dann tun?
423
00:41:31,865 --> 00:41:34,242
Mach dir keine unnötigen Sorgen
über die Zukunft.
424
00:41:34,409 --> 00:41:36,286
Das Hier und Jetzt ist wichtig.
425
00:41:36,453 --> 00:41:38,413
Zieh dein Kleid aus.
426
00:41:40,707 --> 00:41:42,125
Schweig!
427
00:41:49,758 --> 00:41:51,468
Wo willst du hin?
428
00:41:52,135 --> 00:41:55,513
- Zu meiner Frau.
- Das geht jetzt nicht.
429
00:41:56,181 --> 00:41:57,182
Tut mir leid.
430
00:41:58,058 --> 00:42:00,560
Sie ist krank. Übergibt sich.
431
00:42:00,727 --> 00:42:02,812
Sie braucht jetzt viel Ruhe.
432
00:42:02,979 --> 00:42:06,775
Die ersten Monate sind die schlimmsten
für eine Schwangere.
433
00:42:15,825 --> 00:42:18,495
- Gib mir das Kleid.
- Verbrenne es.
434
00:42:18,662 --> 00:42:19,829
Nicht jetzt.
435
00:42:19,996 --> 00:42:22,874
Er könnte
jeden Moment zurückkommen.
436
00:43:32,444 --> 00:43:34,321
Was geht hier vor?
437
00:43:36,239 --> 00:43:38,408
Was versteckt ihr vor mir?
438
00:43:39,159 --> 00:43:40,618
Du blutest?
439
00:43:41,411 --> 00:43:43,663
Was ist mit
meinem Sohn geschehen?
440
00:43:45,290 --> 00:43:46,791
Rede!
441
00:43:47,709 --> 00:43:49,210
Abgegangen.
442
00:43:49,377 --> 00:43:53,506
Deine Frau hatte eine Fehlgeburt
und Angst, es dir zu sagen.
443
00:43:55,258 --> 00:43:56,968
Aber Carads Prophezeiung
war eindeutig.
444
00:43:57,635 --> 00:43:59,763
Glaub doch nicht daran!
445
00:43:59,929 --> 00:44:02,307
Carad kann das doch gar nicht.
446
00:44:20,492 --> 00:44:22,118
Armes Kind.
447
00:44:24,704 --> 00:44:26,706
Meine arme Tochter.
448
00:44:33,505 --> 00:44:35,673
So muss man es machen.
449
00:44:40,595 --> 00:44:42,639
Nun versuch du es.
450
00:44:50,897 --> 00:44:52,232
Gut.
451
00:44:52,482 --> 00:44:55,276
Ich hoffe, ich werde es nicht bedauern,
mich um dich zu kümmern.
452
00:44:55,443 --> 00:44:57,195
Mach schon weiter.
453
00:45:00,365 --> 00:45:03,034
Ich werde mal
nach Desana sehen.
454
00:45:11,334 --> 00:45:13,670
Draha möchte dich jetzt sehen.
455
00:45:21,094 --> 00:45:22,595
Was will sie?
456
00:45:22,971 --> 00:45:24,472
Weiß nicht.
457
00:45:25,515 --> 00:45:27,725
Kann sie nicht selbst kommen?
458
00:45:29,144 --> 00:45:31,104
Gehst du nun zu ihr?
459
00:45:31,438 --> 00:45:33,523
Oder ist es dir egal?
460
00:45:36,359 --> 00:45:38,778
Ich komme,
wenn ich hier fertig bin.
461
00:45:39,988 --> 00:45:41,948
Mach doch,
was du willst.
462
00:45:42,115 --> 00:45:44,868
Draha hat gesagt,
es ist eilig.
463
00:45:57,714 --> 00:46:00,842
Ich muss kurz fort,
ich bin schnell wieder da.
464
00:46:14,856 --> 00:46:16,357
Raduz!
465
00:46:20,195 --> 00:46:21,738
Ich habe wegen
deiner falschen Prophezeiung...
466
00:46:21,905 --> 00:46:24,199
... meinen Stiefvater
und meinen Stiefbruder getötet!
467
00:46:24,365 --> 00:46:26,159
Das sind die Bedingungen
von Veles gewesen!
468
00:46:26,326 --> 00:46:27,952
Und ich habe alles getan!
469
00:46:28,119 --> 00:46:30,121
Doch da ist kein Sohn!
470
00:46:30,914 --> 00:46:34,751
Die Prophezeiung hat sich
offensichtlich noch nicht erfüllt.
471
00:46:39,005 --> 00:46:41,966
Du kannst froh sein, dass ich dir nicht
an Ort und Stelle die Kehle durchschneide...
472
00:46:42,133 --> 00:46:43,718
... und dich an Veles opfere!
473
00:46:44,594 --> 00:46:47,430
Ich habe wahrlich
genug Blut an meinen Händen!
474
00:46:47,597 --> 00:46:50,975
Wage es nicht,
mir noch mal unter die Augen zu kommen!
475
00:47:12,872 --> 00:47:15,542
Belo, warte.
Wo gehen wir hin?
476
00:47:15,875 --> 00:47:18,127
Wir sind schon fast da.
477
00:47:20,171 --> 00:47:22,298
Was hat Draha im Sinn?
478
00:47:40,191 --> 00:47:41,568
Aha.
479
00:47:42,819 --> 00:47:44,988
Also alle gegen einen?
480
00:47:45,863 --> 00:47:48,157
Wie mutig ihr doch seid.
481
00:47:57,959 --> 00:47:59,877
Na gut, ich fang an.
482
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Belo! Belo!
483
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Belo!
484
00:48:16,269 --> 00:48:17,103
Belo!
485
00:48:17,770 --> 00:48:19,439
Nein, nichts.
486
00:48:24,777 --> 00:48:27,238
Wo hast du
diese Griffe gelernt?
487
00:48:31,618 --> 00:48:33,119
Weiß nicht.
488
00:48:39,000 --> 00:48:42,253
Belo, Belo...
Ich räche dich.
489
00:48:44,631 --> 00:48:46,591
Du bist stark.
490
00:49:01,272 --> 00:49:03,524
Ein Mann
wirst du so sicher nicht.
491
00:49:05,318 --> 00:49:08,071
Ich habe dein Ritual
nicht mit Absicht vereitelt.
492
00:49:08,237 --> 00:49:12,367
Und wenn du denkst, ein rasierter Kopf
macht dich zum Mann, so irrst du dich.
493
00:49:12,533 --> 00:49:14,202
Und was...
494
00:49:14,869 --> 00:49:17,246
... müssen wir dann machen?
495
00:49:19,415 --> 00:49:21,876
Lerne du erst klar sprechen.
496
00:49:22,502 --> 00:49:25,129
Und eine Frau zu befriedigen.
497
00:49:25,296 --> 00:49:27,131
Das macht aus dir
den wahren Mann.
498
00:49:40,812 --> 00:49:43,106
Wo hast du die Kette her?
499
00:49:44,273 --> 00:49:46,275
Woher hast du die?
33807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof