Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,651 --> 00:00:29,113
Wir werden noch
vor Sonnenuntergang losziehen!
2
00:00:29,196 --> 00:00:30,239
Das ist doch euer Land.
3
00:00:30,322 --> 00:00:31,741
Das sollen die
einfach so kriegen?
4
00:00:34,493 --> 00:00:36,036
Mach das nicht, Vlad.
5
00:00:41,125 --> 00:00:43,919
Du fühlst es doch
auch ganz sicher.
6
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Deswegen hast du mich gerettet.
7
00:00:49,550 --> 00:00:51,260
Willst du mir etwa drohen?
Du mir?
8
00:00:51,343 --> 00:00:53,763
Hast du nicht gesehen, wer mir zu Hilfe eilt?
Meine Brüder!
9
00:00:53,846 --> 00:00:58,058
Du siehst dich als Avar,
aber für sie bleibst du der Bastard.
10
00:01:01,604 --> 00:01:03,105
Wie hast du das gemacht?
11
00:01:03,189 --> 00:01:05,357
Wenn irgendjemand
ihr auch nur ein Haar krümmen sollte...
12
00:01:05,441 --> 00:01:06,859
... werde ich denjenigen töten.
13
00:01:06,901 --> 00:01:08,444
Du bist zu jung,
um mit mir allein zu sterben.
14
00:01:08,527 --> 00:01:10,529
Wer sagt denn,
dass wir hier allein sind?
15
00:01:13,449 --> 00:01:16,869
Du bist der erste Mensch, der Morena
getroffen hat und davon berichten konnte.
16
00:01:16,994 --> 00:01:18,621
Deine Kraft
ist größer als du denkst.
17
00:01:23,000 --> 00:01:28,631
Du wirst vorangehen und alles tun,
was in deiner Macht steht, verstanden?
18
00:01:28,714 --> 00:01:31,342
- Was ist dein Plan?
- Sie hat den Plan.
19
00:01:31,467 --> 00:01:33,594
Ich muss ihn retten.
20
00:01:34,762 --> 00:01:36,972
Er ist mein Sohn.
21
00:01:47,566 --> 00:01:50,694
Hier ist ein Sumpf
und dahinter ein Graben.
22
00:01:50,778 --> 00:01:52,655
Den können sie nicht sehen.
23
00:01:52,738 --> 00:01:56,116
Radko hat sich da neulich
den Knöchel verstaucht.
24
00:02:00,871 --> 00:02:04,500
Wie viele von euch
kennen diese Stelle ganz genau?
25
00:02:04,542 --> 00:02:05,668
Also...
26
00:02:05,751 --> 00:02:07,419
Wir alle!
27
00:02:07,461 --> 00:02:10,130
Dort fressen unsere Ziegen.
Ja, ja.
28
00:02:10,214 --> 00:02:12,216
Jeder einzelne Baum...
29
00:02:12,591 --> 00:02:16,679
Jeder Grashalm da,
mit der Muttermilch saugen wir das auf.
30
00:02:19,223 --> 00:02:22,434
Wenn ihr des Nachts
dort durchlaufen müsst...
31
00:02:23,060 --> 00:02:24,687
... fändet ihr den Weg?
32
00:02:25,354 --> 00:02:27,273
Aber ganz sicher!
33
00:02:27,356 --> 00:02:31,485
Es geschah mal,
da ist eine Ziege weggelaufen in der Nacht.
34
00:02:31,569 --> 00:02:33,195
Da mussten wir alle...
35
00:02:33,279 --> 00:02:34,655
Reicht!
36
00:02:36,031 --> 00:02:39,827
Willst du die Avaren
in der Nacht bekämpfen?
37
00:02:44,081 --> 00:02:46,000
Ganz und gar nicht.
38
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Alle anhalten!
39
00:03:06,854 --> 00:03:09,106
Was soll ich jetzt machen?
40
00:03:10,983 --> 00:03:13,319
An meiner Seite bleiben.
41
00:03:15,279 --> 00:03:17,615
Ist das immer so neblig?
42
00:03:18,115 --> 00:03:19,783
Wie kann man hier leben?
43
00:03:20,284 --> 00:03:22,369
Das ist ungewöhnlich.
44
00:03:23,037 --> 00:03:25,122
Ganz besonders
in dieser Jahreszeit.
45
00:03:25,205 --> 00:03:28,125
Jeder ist auf der Hut,
Augen auf!
46
00:03:30,085 --> 00:03:35,090
Und bindet den Gefangenen los.
Es wird Zeit, dass er sein Gesicht zeigt.
47
00:03:35,507 --> 00:03:38,594
Drei Späher Abmarsch,
dort lang.
48
00:03:40,054 --> 00:03:41,764
Und jetzt...
49
00:03:41,847 --> 00:03:44,391
... zeigst du uns gefälligst,
was du kannst.
50
00:04:07,581 --> 00:04:09,166
Los jetzt!
51
00:04:16,590 --> 00:04:18,217
Oh, Veles!
52
00:04:18,300 --> 00:04:21,011
Mächtiger, allmächtiger Gott...
53
00:04:26,058 --> 00:04:29,561
Veles, wenn du mich hören kannst,
bitte tu etwas!
54
00:04:33,857 --> 00:04:38,195
Veles, tu etwas, bitte tu etwas,
ich bitte dich so sehr!
55
00:04:41,323 --> 00:04:44,326
Das ist das Ende,
alles aus.
56
00:04:44,410 --> 00:04:46,036
Ich bin am Ende!
57
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Ich kann nichts dafür,
es geht nicht.
58
00:04:49,081 --> 00:04:52,793
Der Nebel wurde von jemandem gemacht,
der mächtiger ist als ich.
59
00:04:53,711 --> 00:04:56,422
Bringt ihn weg
und fesselt ihn wieder!
60
00:06:39,817 --> 00:06:41,235
Du?
61
00:06:41,443 --> 00:06:42,861
Ruhig!
62
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Willst du dich
an meinem Niedergang ergötzen?
63
00:06:47,449 --> 00:06:50,619
Jetzt weiß ich,
wer den Nebel hier gemacht hat.
64
00:07:01,755 --> 00:07:03,298
Lauf weg.
65
00:07:05,926 --> 00:07:07,344
Lauf weg, mein Sohn.
66
00:07:09,179 --> 00:07:10,681
Sohn?
67
00:07:11,723 --> 00:07:13,350
Bist du irre?
68
00:07:14,184 --> 00:07:15,477
Verzeih mir.
69
00:07:16,395 --> 00:07:19,231
Ich konnte mich nicht
um dich kümmern.
70
00:07:19,815 --> 00:07:23,819
Ich wollte immer nur
ein Priester werden, kein Vater.
71
00:07:23,861 --> 00:07:27,739
Das war in meinem Leben
der größte Fehler.
72
00:07:32,786 --> 00:07:34,329
Zu spät.
73
00:07:34,872 --> 00:07:36,748
Du hast noch Zeit.
74
00:07:36,832 --> 00:07:40,377
Für mich die letzte Gelegenheit,
alles wieder gutzumachen.
75
00:07:41,128 --> 00:07:44,381
Es ist meine Pflicht,
dein Leben zu retten.
76
00:07:47,885 --> 00:07:49,303
Vater?
77
00:07:51,513 --> 00:07:53,098
Kommt her und helft!
78
00:07:53,140 --> 00:07:54,683
Ergreift ihn!
79
00:07:55,058 --> 00:07:56,560
Sofort!
80
00:08:00,397 --> 00:08:03,150
Er hat den Nebel gemacht.
81
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
Vater, ich danke dir.
82
00:08:14,786 --> 00:08:17,497
Du hast mich wirklich gerettet.
83
00:08:30,344 --> 00:08:32,054
Fesselt ihn gut.
84
00:08:32,137 --> 00:08:34,556
Damit er nicht entfliehen kann.
85
00:08:42,022 --> 00:08:45,067
Wieso töten wir ihn nicht gleich?
86
00:08:45,567 --> 00:08:47,027
Das dürfen wir nicht!
87
00:08:49,905 --> 00:08:52,616
Nein, ich brauche noch
seine Macht.
88
00:08:53,200 --> 00:08:57,871
Denn wenn ich die habe,
werdet ihr unbesiegbar sein.
89
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
Lasst ihn.
90
00:09:18,058 --> 00:09:20,560
Du wolltest mir doch
so vieles geben.
91
00:09:21,853 --> 00:09:23,397
Tu es jetzt.
92
00:09:25,399 --> 00:09:27,401
Gib mir deine Macht.
93
00:09:27,484 --> 00:09:29,278
Deine Fähigkeiten.
94
00:09:30,654 --> 00:09:33,573
Du hast es Fremden überlassen,
mich aufzuziehen.
95
00:09:33,657 --> 00:09:35,659
Hast mich einfach ersetzt.
96
00:09:35,742 --> 00:09:38,328
Draha hat alles bekommen
und ich nichts!
97
00:09:40,122 --> 00:09:41,540
Ha!
98
00:09:45,460 --> 00:09:47,462
Tu das nicht, Carad.
99
00:09:53,010 --> 00:09:55,095
Tu das nicht, sag ich.
100
00:09:56,263 --> 00:09:57,556
Auf dem Meer...
101
00:09:58,265 --> 00:09:59,975
... in das Jenseits...
102
00:10:00,517 --> 00:10:02,978
... 12 wilde Falken fliegen.
103
00:10:03,353 --> 00:10:04,521
Auf dem Meer...
104
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
... in das Jenseits...
105
00:10:06,523 --> 00:10:09,026
... 12 wilde Falken fliegen.
106
00:10:09,109 --> 00:10:13,739
Auf dem Meer in das Jenseits
12 wilde Falken fliegen.
107
00:10:13,780 --> 00:10:15,866
Auf dem Meer in das Jenseits...
108
00:10:15,949 --> 00:10:17,909
... 12 wilde Falken fliegen!
109
00:10:17,993 --> 00:10:20,370
Auf dem Meer in das Jenseits...
110
00:10:21,079 --> 00:10:23,540
... 12 wilde Falken fliegen!
111
00:10:37,054 --> 00:10:40,474
Sie haben ihr Lager ausgerechnet
in den Sümpfen aufgeschlagen.
112
00:10:41,850 --> 00:10:45,354
Sie werden weiterziehen,
wenn der Nebel fort ist.
113
00:10:46,772 --> 00:10:49,483
Ich kann nicht mehr
für uns machen.
114
00:10:54,780 --> 00:10:56,656
Das reicht schon.
115
00:10:58,700 --> 00:11:00,911
Da bin ich ganz sicher.
116
00:11:03,789 --> 00:11:06,124
Sokol müsste uns helfen.
117
00:11:06,541 --> 00:11:09,836
Er wollte sich nicht einmischen,
aber ich könnte ihn vielleicht überreden...
118
00:11:09,920 --> 00:11:12,547
... so dass er
seine Meinung ändern würde.
119
00:11:12,631 --> 00:11:15,092
Denn er kann mehr als ich.
120
00:11:17,135 --> 00:11:20,430
Eigenartig,
ich kann ihn nicht spüren.
121
00:11:21,556 --> 00:11:23,475
Es muss was geschehen.
122
00:11:27,437 --> 00:11:29,147
Tu, was du kannst.
123
00:11:31,149 --> 00:11:33,527
Ich muss jetzt wieder gehen.
124
00:11:40,033 --> 00:11:41,660
Sei vorsichtig.
125
00:12:14,317 --> 00:12:16,236
Du kommst doch zurück?
126
00:12:21,491 --> 00:12:23,243
Versprich es mir.
127
00:12:28,331 --> 00:12:29,875
Versprich es.
128
00:12:55,066 --> 00:12:57,777
Deine Flucht hat nichts genützt.
129
00:12:58,904 --> 00:13:01,198
Dein Schicksal hat dich eingeholt.
130
00:13:01,865 --> 00:13:04,075
Du hast mir
einen Sohn versprochen!
131
00:13:05,535 --> 00:13:07,037
Ich nicht...
132
00:13:08,330 --> 00:13:09,998
... sondern Carad.
133
00:13:10,248 --> 00:13:13,793
Du hättest mir helfen müssen,
als Priester.
134
00:13:15,295 --> 00:13:17,756
Das habe ich doch getan.
135
00:13:20,717 --> 00:13:24,262
Ich war es,
der Slavomir überzeugt hat...
136
00:13:25,555 --> 00:13:28,600
... dich damals aufzunehmen...
137
00:13:29,559 --> 00:13:31,561
... als eigenen Sohn.
138
00:13:33,230 --> 00:13:36,316
Du fabulierst nur,
um deine Haut zu retten.
139
00:13:39,819 --> 00:13:42,239
Die Götter verhießen uns...
140
00:13:43,657 --> 00:13:47,994
... dass unser Volk
nur durch gemischtes Blut gerettet wird.
141
00:13:48,078 --> 00:13:53,833
Dass die Avaren uns
nur dadurch in Ruhe lassen werden.
142
00:13:55,001 --> 00:13:58,380
Doch das war falsch
von mir gedeutet.
143
00:14:00,423 --> 00:14:02,634
Bis in alle Ewigkeit...
144
00:14:02,717 --> 00:14:05,679
... werde ich mir
die Schuld dafür geben...
145
00:14:06,179 --> 00:14:09,057
... dass ich die Siedlung Furnau...
146
00:14:09,140 --> 00:14:11,726
... einem Bastard überlassen habe.
147
00:14:11,810 --> 00:14:12,894
Nein!
148
00:14:18,316 --> 00:14:21,152
Er wird uns noch
von Nutzen sein.
149
00:14:25,198 --> 00:14:28,076
Das war nicht das letzte Wort.
150
00:14:43,883 --> 00:14:45,427
Der Nebel...
151
00:14:46,595 --> 00:14:48,179
Warst du das?
152
00:14:49,014 --> 00:14:50,807
Oder war es...
153
00:14:53,476 --> 00:14:55,270
Es war Draha.
154
00:14:56,730 --> 00:14:58,148
Ja.
155
00:15:00,191 --> 00:15:03,445
Draha hat sich
mit den Göttern getroffen.
156
00:15:04,404 --> 00:15:07,574
Und sie hat
mit Morena gesprochen.
157
00:15:09,618 --> 00:15:11,745
Sie ist die Auserwählte.
158
00:15:11,828 --> 00:15:12,829
Du...
159
00:15:13,079 --> 00:15:14,539
Du...
160
00:15:14,581 --> 00:15:17,125
Du hättest es
genauso werden können.
161
00:15:18,752 --> 00:15:22,422
Aber dein Hochmut
stand dir stets im Wege.
162
00:15:23,340 --> 00:15:25,925
Aber ich sehe, dass...
163
00:15:27,093 --> 00:15:30,513
... immer noch
ein Licht in dir leuchtet.
164
00:15:33,975 --> 00:15:36,227
Und weißt du,
was ich sehe?
165
00:15:39,064 --> 00:15:40,649
Deinen Tod.
166
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Und Draha,
die sich einen Dreck um dich schert.
167
00:15:45,111 --> 00:15:48,031
Denn wieso kommt sie nicht,
um dich zu retten?
168
00:15:48,114 --> 00:15:49,449
Sprich.
169
00:15:50,784 --> 00:15:52,202
Wieso nicht?
170
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Hier bin ich, Carad!
171
00:16:01,795 --> 00:16:04,881
Lass ihn frei,
er ist nicht schuld daran.
172
00:16:06,633 --> 00:16:08,051
Nein?
173
00:16:09,386 --> 00:16:11,638
An allem ist er schuld.
174
00:16:12,639 --> 00:16:14,265
An allem!
175
00:16:15,058 --> 00:16:17,727
Wenn er nicht verleugnet hätte,
mein Vater zu sein...
176
00:16:17,811 --> 00:16:19,604
... wär alles anders gekommen!
177
00:16:19,688 --> 00:16:21,189
Dein Vater?
178
00:16:22,023 --> 00:16:23,149
Ist das wahr?
179
00:16:24,150 --> 00:16:25,652
So ist es.
180
00:16:28,988 --> 00:16:32,992
Mich hätte er in die Geheimnisse
der Unsterblichen einweihen sollen.
181
00:16:33,076 --> 00:16:34,452
Mich!
182
00:16:35,036 --> 00:16:37,247
Sein Sohn
hätte es sein sollen!
183
00:16:37,330 --> 00:16:38,748
Sein eigenes Blut!
184
00:16:38,832 --> 00:16:40,250
Ich!
185
00:16:42,210 --> 00:16:45,672
Du hast sie mehr geliebt
als deinen eigenen Sohn!
186
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
Nur du warst zu ängstlich,
ihn anzuerkennen!
187
00:16:48,341 --> 00:16:50,093
Aber er kam her,
um dich zu retten.
188
00:16:52,137 --> 00:16:53,513
Oh!
189
00:16:54,764 --> 00:16:56,391
Oh!
190
00:16:57,225 --> 00:17:01,020
Ich habe am Ende
doch noch meinen Vater gefunden.
191
00:17:11,448 --> 00:17:12,991
Carad!
192
00:17:15,368 --> 00:17:16,953
Rette ihn.
193
00:17:17,495 --> 00:17:18,830
Bitte, Draha.
194
00:17:19,372 --> 00:17:20,957
Er ist mein...
195
00:17:23,710 --> 00:17:25,962
... einziger Sohn.
196
00:17:46,191 --> 00:17:48,651
Was haben die Priester vor?
197
00:17:49,778 --> 00:17:52,947
Ich habe ihnen
eine letzte Gelegenheit gegeben.
198
00:17:54,240 --> 00:17:56,743
Hey, ich will auch was vom Met!
199
00:18:03,750 --> 00:18:06,127
Krummbeinige Wildsäue!
200
00:18:13,259 --> 00:18:14,636
Samo...
201
00:18:18,848 --> 00:18:20,391
An die Waffen!
202
00:18:20,475 --> 00:18:22,018
- Bin bereit!
- Ich auch!
203
00:18:22,060 --> 00:18:23,436
Batyr!
204
00:18:23,937 --> 00:18:26,856
Geh mit deinen Männern
sofort in die Schlucht.
205
00:18:26,940 --> 00:18:29,984
Zulay und der Rest,
ihr folgt mir.
206
00:18:30,318 --> 00:18:32,946
Wir werden
keine Gefangenen machen.
207
00:18:33,655 --> 00:18:35,740
Samo gehört mir.
208
00:19:19,576 --> 00:19:22,245
Was geht denn da hinten vor?
209
00:19:25,540 --> 00:19:27,417
Ihr folgt Batyr.
210
00:20:05,204 --> 00:20:07,373
- War das Vlad?
- Ja.
211
00:20:08,666 --> 00:20:10,501
Es scheint,
dass wir sie haben.
212
00:20:12,545 --> 00:20:14,714
Dann geht's jetzt los.
213
00:20:41,157 --> 00:20:42,825
Wehre dich nicht.
214
00:20:43,493 --> 00:20:47,747
Ich werde auf die eine oder andere Weise
in deinen kleinen Kopf dringen.
215
00:20:47,830 --> 00:20:50,458
So leicht wie bei Desana
wird das aber nicht gehen.
216
00:20:50,500 --> 00:20:52,377
Das schaffst du nicht.
217
00:20:54,587 --> 00:20:56,339
Hiermit schon.
218
00:20:59,300 --> 00:21:00,843
Ah...
219
00:21:07,141 --> 00:21:09,811
Du willst Spielchen spielen?
220
00:21:33,960 --> 00:21:35,044
Jetzt?
221
00:21:35,128 --> 00:21:37,130
Gib Vlad das Signal.
222
00:21:46,514 --> 00:21:48,099
Ein Signal.
223
00:21:54,480 --> 00:21:56,399
Doch nicht von uns.
224
00:22:02,822 --> 00:22:04,949
Mach das nochmal,
los!
225
00:22:34,979 --> 00:22:37,023
Ergebt euch jetzt!
226
00:22:38,149 --> 00:22:40,485
Dann könnten
einige von euch überleben!
227
00:23:01,339 --> 00:23:02,757
Sie lügt doch.
228
00:23:02,840 --> 00:23:05,510
Sie werden uns abschlachten,
bis auf den letzten Mann.
229
00:23:05,593 --> 00:23:09,722
Ich habe gehört,
dass sie ihre Gefangenen lebendig häuten.
230
00:23:19,524 --> 00:23:21,317
Tötet sie!
231
00:23:54,183 --> 00:23:55,560
Halte ein.
232
00:23:56,561 --> 00:23:59,188
Hör auf,
dich zu widersetzen.
233
00:23:59,856 --> 00:24:02,358
Lass mich in deinen Kopf.
234
00:24:14,871 --> 00:24:16,831
Nun gut, Draha.
235
00:24:17,540 --> 00:24:20,710
Du reibst dich
völlig umsonst auf.
236
00:24:43,733 --> 00:24:44,942
Runter mit euch!
237
00:25:10,134 --> 00:25:11,636
Bogdan!
238
00:25:46,295 --> 00:25:47,880
Bleib unten!
239
00:26:33,092 --> 00:26:33,509
Dort!
240
00:26:35,886 --> 00:26:37,305
Töte ihn!
241
00:26:52,278 --> 00:26:53,779
Vlad!
242
00:26:57,325 --> 00:26:58,576
Vlad!
243
00:27:58,719 --> 00:28:00,179
Carad,
noch ist nichts vorbei.
244
00:28:00,262 --> 00:28:02,181
Es kann alles noch gut enden.
245
00:28:02,264 --> 00:28:05,601
Es gibt immer ein Zurück
von dem falschen Weg.
246
00:28:08,145 --> 00:28:10,773
Mach es für uns,
für unsere Verwandtschaft.
247
00:28:11,607 --> 00:28:14,068
Wenn schon nicht
für deinen Vater.
248
00:28:17,571 --> 00:28:19,448
Wir brauchen deine Magie.
249
00:28:19,532 --> 00:28:22,034
Du kannst neu mit uns beginnen.
250
00:28:24,453 --> 00:28:26,414
Jeder macht im Leben Fehler.
251
00:28:27,540 --> 00:28:30,334
Du wolltest uns
doch immer beschützen.
252
00:28:47,810 --> 00:28:50,354
Wie viele sind noch übrig?
253
00:28:53,524 --> 00:28:57,361
Du glaubst, ich kehre zu euch zurück,
wenn ihr die Avaren besiegt habt?
254
00:28:58,446 --> 00:29:00,990
Ich spiele nach meinen Regeln.
255
00:29:01,073 --> 00:29:03,200
Ihr seid alle verblendet.
256
00:29:03,284 --> 00:29:05,494
Und du betrügst unsere Götter.
257
00:29:05,578 --> 00:29:08,164
Aber das wird dein Ende bringen.
258
00:29:08,247 --> 00:29:11,792
Du sorgst dich zu sehr um andere,
und das ist deine Schwäche.
259
00:29:11,917 --> 00:29:13,461
Deswegen stehst du hier.
260
00:29:13,961 --> 00:29:16,464
Dein Leben ist jetzt
von mir abhängig.
261
00:29:19,383 --> 00:29:23,053
Es sind schon viele Mädchen
von dieser Klippe gefallen.
262
00:29:26,390 --> 00:29:29,602
Ein Geschenk von mir,
du räudiger Hund!
263
00:29:30,978 --> 00:29:34,064
- Was hast du gemacht?
- Er ist ein Mörder!
264
00:29:34,148 --> 00:29:34,982
Ich?
265
00:29:35,065 --> 00:29:36,609
Ein Mörder?
266
00:29:38,486 --> 00:29:41,697
Desana ist freiwillig gesprungen.
267
00:29:42,907 --> 00:29:46,118
Glaubst du,
dass ich sie jetzt treffen werde?
268
00:29:46,202 --> 00:29:47,953
Und Morena?
269
00:30:01,842 --> 00:30:04,595
Jetzt kann er
keinem mehr etwas antun.
270
00:30:08,599 --> 00:30:11,435
Nur schade
um die schöne Axt...
271
00:30:51,892 --> 00:30:53,394
Khagan!
272
00:30:57,147 --> 00:30:58,816
Samo!
273
00:31:49,491 --> 00:31:51,577
Bringt es zu Ende!
274
00:32:15,768 --> 00:32:17,686
Haben wir gewonnen?
275
00:32:18,979 --> 00:32:21,690
Haben wir sie etwa geschlagen?
276
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
Belo, sag was!
277
00:32:23,525 --> 00:32:25,986
- Haben wir gewonnen?
- Ja.
278
00:32:27,571 --> 00:32:28,989
Ja.
279
00:32:44,296 --> 00:32:46,006
Danke. Danke.
280
00:32:53,347 --> 00:32:54,848
Bogdan!
281
00:33:07,486 --> 00:33:08,946
Draha...
282
00:33:09,738 --> 00:33:11,240
Lauf weg.
283
00:33:14,034 --> 00:33:15,577
Schnell, lauf...
284
00:33:16,870 --> 00:33:18,247
Ich danke dir.
285
00:33:18,330 --> 00:33:20,916
Du warst eine gute Ehefrau.
286
00:33:28,340 --> 00:33:29,925
Nicht weinen.
287
00:33:32,177 --> 00:33:33,220
Ich gehe...
288
00:33:34,012 --> 00:33:35,681
... zu meiner Zora.
289
00:33:38,308 --> 00:33:41,061
Du musst immer
auf dein Herz hören.
290
00:33:42,980 --> 00:33:44,231
Du...
291
00:33:44,982 --> 00:33:46,400
... bist frei...
292
00:33:47,526 --> 00:33:49,027
... Draha.
293
00:35:05,771 --> 00:35:06,271
Nein!
294
00:35:07,523 --> 00:35:09,107
Nicht auf sie schießen.
295
00:35:09,191 --> 00:35:10,651
Aber sie entkommt.
296
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Sie wird allen von unserem Sieg
über den Khagan berichten.
297
00:35:13,320 --> 00:35:15,739
- Das kann ich auch erzählen.
- Nein!
298
00:35:15,781 --> 00:35:18,367
Das müssen sie
von einem Avar hören.
299
00:35:18,450 --> 00:35:21,203
Nur dann werden sie
dich wirklich fürchten.
300
00:35:47,187 --> 00:35:48,689
Raduz!
301
00:35:53,110 --> 00:35:54,403
Wo willst du hin?
302
00:36:03,412 --> 00:36:04,872
Lada?
303
00:36:10,669 --> 00:36:12,921
Bin ich tot,
oder was geschieht?
304
00:36:13,005 --> 00:36:14,381
Du lebst.
305
00:36:15,173 --> 00:36:17,301
Und auch ich lebe.
306
00:36:17,843 --> 00:36:20,220
Genau wie das Kind
in meinem Bauch.
307
00:36:21,013 --> 00:36:24,349
Der neue Stammesführer
von Furnau.
308
00:36:30,355 --> 00:36:31,940
Mein Sohn?
309
00:36:33,817 --> 00:36:35,235
Nein.
310
00:36:36,153 --> 00:36:37,779
Nicht deiner.
311
00:36:38,780 --> 00:36:41,199
Du hast alles vernichtet.
312
00:36:41,950 --> 00:36:43,744
Einfach alles.
313
00:36:44,077 --> 00:36:47,539
Von wem ist das Kind,
erbärmliche Metze?
314
00:36:49,708 --> 00:36:52,252
Das des Mannes,
den ich liebe.
315
00:36:52,336 --> 00:36:54,504
Du bist es nicht mehr.
316
00:36:56,715 --> 00:36:58,967
Ich bringe dich um!
317
00:37:57,109 --> 00:37:58,068
Er war hier.
318
00:37:58,151 --> 00:38:01,029
Die Unsterblichen
haben ihn wieder verändert.
319
00:38:08,120 --> 00:38:10,539
Draha,
bitte komm jetzt mit.
320
00:38:11,915 --> 00:38:14,501
Es war heute
ein furchtbarer Tag.
321
00:38:15,585 --> 00:38:18,422
Kümmern wir uns
um die Gefallenen.
322
00:38:18,547 --> 00:38:20,007
Um Bogdan.
323
00:38:22,592 --> 00:38:25,762
Wir suchen morgen
den Eingang zu der Höhle.
324
00:38:28,557 --> 00:38:31,768
Ich konnte seine Leiche
nach dem Kampf nirgends finden.
325
00:38:31,852 --> 00:38:33,520
Sokol ist aber gestorben.
326
00:38:33,603 --> 00:38:36,565
Nein! Er ist nicht tot,
er ist da drin, das kann ich spüren!
327
00:38:36,648 --> 00:38:37,691
Draha!
328
00:38:37,774 --> 00:38:38,984
Er...
329
00:38:39,484 --> 00:38:44,448
... ist böse auf mich, weil ich unfähig war,
seinen Wunsch zu erfüllen und Carad zu retten.
330
00:38:44,906 --> 00:38:46,366
Draha...
331
00:38:46,700 --> 00:38:48,243
Beruhige dich.
332
00:38:48,660 --> 00:38:50,203
Alles wird gut.
333
00:41:04,421 --> 00:41:07,757
Sind Bogdan und Zora
jetzt wieder vereint?
334
00:41:11,261 --> 00:41:13,138
Ich weiß es nicht.
335
00:41:23,273 --> 00:41:25,942
Darf ich dir eine Frage stellen?
336
00:41:26,401 --> 00:41:27,736
Natürlich.
337
00:41:31,364 --> 00:41:32,866
Du hast so viel für uns getan.
338
00:41:32,949 --> 00:41:35,410
Du verdienst auf jede Frage,
die du stellst, eine Antwort.
339
00:41:35,535 --> 00:41:37,287
Das ist selbstverständlich.
340
00:41:45,128 --> 00:41:47,672
Wer sind die Unsterblichen?
341
00:41:48,840 --> 00:41:50,926
Verzauberte Priester.
342
00:41:55,388 --> 00:41:57,307
Was heißt "verzaubert"?
343
00:41:58,475 --> 00:42:00,685
Sie können niemals sterben.
344
00:42:02,062 --> 00:42:07,192
Sie müssen all das Böse bis hin
zum endgültigen Ende auf dieser Welt ertragen.
345
00:42:07,317 --> 00:42:11,196
Alles, was auf dieser Welt geschieht,
wird von ihnen gesehen und gehört.
346
00:42:12,864 --> 00:42:13,573
Mhm...
347
00:42:21,873 --> 00:42:25,460
Ich kann mir nicht vorstellen,
dass sie dann nicht helfen können.
348
00:42:25,877 --> 00:42:29,673
Sie können es sicher,
aber vielleicht wollen sie nicht.
349
00:42:31,174 --> 00:42:34,552
Oder vielleicht
ist ihre Hilfe nur einzigartig.
350
00:42:36,054 --> 00:42:39,015
Dass sie noch hier sind, kann der Grund sein,
dass sie versprochen haben...
351
00:42:39,140 --> 00:42:42,060
... uns einmal in
der größten Gefahr zu helfen.
352
00:42:48,608 --> 00:42:51,111
Da sie das noch nicht taten...
353
00:42:52,362 --> 00:42:55,532
... bedeutet,
dass das Schlimmste noch ansteht.
354
00:42:56,533 --> 00:42:58,702
Das befürchte ich auch.
355
00:44:22,577 --> 00:44:23,828
Belo...
356
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
Lada...
357
00:44:26,206 --> 00:44:30,001
Seid ihr bereit, ab jetzt
euer Leben einander zu widmen?
358
00:44:30,794 --> 00:44:32,212
Ja.
359
00:44:33,380 --> 00:44:34,631
Ja.
360
00:44:36,424 --> 00:44:38,426
Geht aufeinander zu.
361
00:44:46,101 --> 00:44:49,854
Deine Hände zittern ja ganz schön,
Stammesführer.
362
00:44:57,821 --> 00:45:01,199
Ich erkläre euch ab jetzt
zu Mann und Frau.
363
00:45:06,579 --> 00:45:09,374
Das werden wir morgen
den Fluss hinunterschicken.
364
00:45:16,840 --> 00:45:18,842
Hoch lebe Veles!
365
00:45:18,925 --> 00:45:20,760
Hoch lebe Mokosch!
366
00:45:23,012 --> 00:45:25,390
Morena, Belobog und Svarog...
367
00:45:25,473 --> 00:45:27,851
... verborgene Götter
und die sich offenbaren:
368
00:45:27,934 --> 00:45:31,020
Ich bitte euch,
segnet heute Belo und seine Lada.
369
00:45:31,062 --> 00:45:35,066
Sendet ihnen Zufriedenheit und Glück,
ein friedvolles Leben...
370
00:45:35,150 --> 00:45:37,610
... und stets reiche Ernte für sie.
371
00:45:41,156 --> 00:45:42,198
Viel Glück!
372
00:45:48,663 --> 00:45:50,915
Rios aus Mutnowar.
373
00:45:52,750 --> 00:45:54,919
Bradislaw aus Ilja.
374
00:45:57,297 --> 00:45:59,424
Jirchos aus Bellinn.
375
00:46:01,676 --> 00:46:03,928
Meloss aus Podubitt.
376
00:46:06,556 --> 00:46:08,600
Aus Dubina Vito.
377
00:46:11,019 --> 00:46:13,605
Und Oleg aus Podgorica.
378
00:46:16,858 --> 00:46:19,527
Wir haben uns
schon einmal getroffen.
379
00:46:21,237 --> 00:46:24,532
Ihr seid aus weiter Ferne angereist,
das erfreut mich sehr.
380
00:46:25,366 --> 00:46:27,494
Ich hoffe,
es geht euch hier gut.
381
00:46:28,119 --> 00:46:31,414
Wir sind nicht nur
wegen der Hochzeit hier, Samo.
382
00:46:32,832 --> 00:46:34,584
Weswegen denn noch?
383
00:46:36,836 --> 00:46:39,255
Ihr habt die Avaren geschlagen.
384
00:46:39,339 --> 00:46:43,218
Aber wir hier alle wissen genau,
dass sie zurückkehren werden.
385
00:46:43,259 --> 00:46:46,179
Wir müssen wissen,
wie wir uns verteidigen können.
386
00:46:46,304 --> 00:46:50,934
Und damit wir alle überleben,
brauchen wir dafür einen erfahrenen Anführer.
387
00:46:51,017 --> 00:46:52,268
Richtig, Älteste?
388
00:46:52,352 --> 00:46:53,895
- Ja.
- Ja.
389
00:46:54,812 --> 00:46:56,898
Was sagst du dazu...
390
00:46:57,357 --> 00:46:59,317
... Samo, der Händler?
391
00:47:14,040 --> 00:47:17,168
Wieso gehst du mir
in letzter Zeit aus dem Weg?
392
00:47:18,086 --> 00:47:20,463
Ich muss so vieles machen.
393
00:47:22,799 --> 00:47:24,467
Die Leute brauchen meine Hilfe.
394
00:47:24,551 --> 00:47:27,971
Das erfordert Kraft,
da jetzt die Priester fehlen.
395
00:47:34,477 --> 00:47:38,481
Und ich weiß immer noch nicht,
wie ich meinem Bruder helfen soll.
396
00:47:42,318 --> 00:47:44,946
Ich vermisse Sokol so sehr.
397
00:47:49,200 --> 00:47:50,910
Das ist für dich.
398
00:47:59,919 --> 00:48:03,214
Auf diese Weise
kann er immer bei dir sein.
399
00:48:05,341 --> 00:48:07,635
Wie gut du mich kennst...
400
00:48:11,764 --> 00:48:14,517
- Und jetzt will ich tanzen.
- Nein, nein.
401
00:48:14,601 --> 00:48:16,436
- Ja, ja. Es ist eine Hochzeit.
- Nein...
402
00:48:16,561 --> 00:48:17,353
Du musst!
403
00:48:17,437 --> 00:48:20,815
Damit das junge Paar
nicht seines Glückes beraubt wird.
25986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof