Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,042 --> 00:00:02,917
I am leaving Viktory Studios
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,125
and will create my very own
independent studio.
3
00:00:06,208 --> 00:00:08,042
(Zico) That shady slimeball
Saajan Morarka is waiting for you.
4
00:00:08,125 --> 00:00:09,458
The idiot's bagged some rights
for a South film.
5
00:00:09,583 --> 00:00:10,583
(Rustom) With Armaan on board,
6
00:00:10,667 --> 00:00:13,625
Viktory and Regal Star's alliance
is truly gold.
7
00:00:13,680 --> 00:00:14,667
(Raghu) You want Armaan?
8
00:00:14,750 --> 00:00:16,167
I'll bring his whole
frickin' village to you.
9
00:00:16,833 --> 00:00:18,083
-(Armaan) Parkour.
-(Raghu) Your idea.
10
00:00:18,167 --> 00:00:20,250
Let's give the audience
what they want.
11
00:00:20,333 --> 00:00:23,375
(Mahika) I want to make this film
with you and Armaan together.
12
00:00:25,458 --> 00:00:27,320
Give me some time, guys.
I'll come back to you.
13
00:00:27,400 --> 00:00:29,750
-Sure.
-(Mandy) Raghu called and...
14
00:00:29,833 --> 00:00:30,958
He offered me a film.
15
00:00:31,000 --> 00:00:32,125
Agent Haseena.
16
00:00:32,208 --> 00:00:34,708
So, shall I start the paperwork
for 1857?
17
00:00:34,792 --> 00:00:35,958
You take too much stress, bud.
18
00:00:36,375 --> 00:00:37,417
Just chill.
19
00:00:37,840 --> 00:00:38,720
See you around.
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,382
KAMAL: THE FIRE
PART-ONE
21
00:01:02,417 --> 00:01:03,840
(man) The film
is absolutely fire, bro!
22
00:01:04,083 --> 00:01:05,333
I'll try getting us tickets.
23
00:01:05,360 --> 00:01:07,084
(exciting Arabic music)
24
00:01:07,125 --> 00:01:08,542
What a banging trailer!
25
00:01:09,640 --> 00:01:11,520
(crowd chattering)
26
00:01:12,040 --> 00:01:12,920
(car revs, screeches)
27
00:01:13,000 --> 00:01:15,542
(man) Hey, guys! Naveen Kumar!
28
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
(fans screaming excitedly)
29
00:01:22,833 --> 00:01:25,042
(reporter) New film on the block,
Kamal: The Fire is already the rage
30
00:01:25,125 --> 00:01:27,840
up North, even before
it has become big down South.
31
00:01:27,880 --> 00:01:29,167
Remake rights are being lined up.
32
00:01:29,333 --> 00:01:31,042
For an expert opinion on this topic,
33
00:01:31,125 --> 00:01:33,625
let's welcome our next panellist,
34
00:01:33,708 --> 00:01:35,167
Mr. Saajan Morarka.
35
00:01:35,417 --> 00:01:37,125
What is the essence of good cinema?
36
00:01:38,240 --> 00:01:39,167
To be pure,
37
00:01:39,458 --> 00:01:40,792
to showcase our culture
38
00:01:40,875 --> 00:01:43,042
and to stay within
the boundaries of morality.
39
00:01:43,792 --> 00:01:44,917
That's what good cinema is.
40
00:01:45,000 --> 00:01:46,083
Look at the cinema of South India.
41
00:01:48,000 --> 00:01:49,833
What's happening in Bollywood
is pure exploitation
42
00:01:49,917 --> 00:01:51,417
of the audiences and their beliefs.
43
00:01:51,625 --> 00:01:54,000
I want to know the reason behind it.
44
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
-Done.
-(sighs)
45
00:01:56,458 --> 00:01:57,375
-(Mandy) Wow.
-(music softens)
46
00:01:57,640 --> 00:01:59,667
-(exhales)
-South has really taken over, huh?
47
00:02:00,667 --> 00:02:03,292
-And Naveen Kumar, what a star!
-(crowd cheering on laptop)
48
00:02:03,958 --> 00:02:05,917
To increase your shelf life,
49
00:02:06,000 --> 00:02:08,792
you really have to broaden
your horizons
50
00:02:09,000 --> 00:02:10,417
and reach newer markets.
51
00:02:10,625 --> 00:02:11,833
-Right?
-He's given one hit
52
00:02:12,542 --> 00:02:14,917
and you're making him out
to be India's biggest superstar?
53
00:02:15,167 --> 00:02:17,958
He's cracked it and
all of us are just duffers?
54
00:02:19,042 --> 00:02:20,042
And you know what?
55
00:02:20,625 --> 00:02:22,958
Those who talk about a "shelf life"
56
00:02:23,875 --> 00:02:26,292
are the ones sitting on
a shelf themselves.
57
00:02:27,167 --> 00:02:29,750
When you're out on the battlefield,
you only know one thing.
58
00:02:30,333 --> 00:02:32,458
How to survive.
59
00:02:33,375 --> 00:02:34,833
-How to fight.
-(music rises)
60
00:02:35,080 --> 00:02:35,960
(strains) Come on.
61
00:02:37,120 --> 00:02:39,200
(riveting opening music)
62
00:03:17,960 --> 00:03:18,880
(music fades out)
63
00:03:20,000 --> 00:03:22,042
(Rustom) Offering the film
to Mandira was a smart move.
64
00:03:22,333 --> 00:03:24,292
It's good to be back in business
with Raghu Khanna.
65
00:03:24,720 --> 00:03:25,958
(Raghu) That's right, Rustom.
66
00:03:26,750 --> 00:03:29,000
And it's exactly what I'm looking for
through this alliance.
67
00:03:29,792 --> 00:03:31,000
Only you can make this happen.
68
00:03:31,917 --> 00:03:34,000
It's going to be
a spectacular comeback.
69
00:03:34,792 --> 00:03:35,917
Huh? What do you say?
70
00:03:36,208 --> 00:03:37,833
Absolutely.
Let's make it happen.
71
00:03:38,042 --> 00:03:39,750
Thank you, thank you.
72
00:03:40,458 --> 00:03:41,625
Let's meet soon.
73
00:03:42,042 --> 00:03:43,000
Bye.
74
00:03:45,200 --> 00:03:47,320
(intriguing music)
75
00:03:47,880 --> 00:03:49,160
(exhales)
76
00:03:52,331 --> 00:03:53,760
-(scoffs)
-(lighter flicks)
77
00:03:53,960 --> 00:03:55,880
-Thank you, sir.
-Here he is!
78
00:03:56,292 --> 00:03:57,292
(reporters speaking in unison)
Sir, sir!
79
00:03:57,375 --> 00:04:00,042
Armaan, Armaan! One photo, please!
80
00:04:00,833 --> 00:04:03,042
(man 1) We're waiting for
your new film! When will it come out?
81
00:04:03,125 --> 00:04:04,708
(man 2) Give us a scoop on
your new project, sir!
82
00:04:04,792 --> 00:04:06,000
No comment as of now.
83
00:04:06,042 --> 00:04:08,583
(man 3) Wow, Armaan sir!
The Greek God of Bollywood!
84
00:04:08,667 --> 00:04:09,958
(man 1) How are Anaaya and Ayaan?
85
00:04:10,000 --> 00:04:11,875
-They're doing great.
-(man 2) Ma'am is here! Ma'am is here!
86
00:04:11,958 --> 00:04:13,875
We're seeing you together
after a very long time.
87
00:04:13,958 --> 00:04:15,000
Something special?
88
00:04:15,042 --> 00:04:16,458
-Any exciting celebration?
-(man 4) Brother!
89
00:04:16,792 --> 00:04:19,167
We heard Raghu Khanna
has offered you both new films.
90
00:04:19,542 --> 00:04:20,667
-Yes. (chuckles)
-(man 1) Wow!
91
00:04:20,750 --> 00:04:22,083
Raghu bhai's masterstroke!
92
00:04:23,125 --> 00:04:25,625
(man 4) Mandy ma'am, congratulations
on Agent Haseena!
93
00:04:25,792 --> 00:04:26,917
You deserve a solo picture, right?
94
00:04:27,000 --> 00:04:28,917
Yeah, yeah, please. Go ahead.
95
00:04:29,000 --> 00:04:30,042
-(man 2) Thank you, sir! Thank you!
-(reporters chattering)
96
00:04:30,125 --> 00:04:31,458
Mandy ma'am!
97
00:04:31,542 --> 00:04:32,875
Look here! Look at the centre!
98
00:04:32,958 --> 00:04:34,333
You look fantastic, ma'am!
99
00:04:34,417 --> 00:04:35,542
-Look here, left, left.
-(guard) That's enough for now.
100
00:04:35,625 --> 00:04:37,083
You look amazing, ma'am!
101
00:04:37,400 --> 00:04:39,200
(tense music)
102
00:04:39,750 --> 00:04:41,542
Great pose, Mandy ma'am!
103
00:04:44,625 --> 00:04:46,917
(man 2) Ma'am, ma'am!
Give us a flying kiss!
104
00:04:47,200 --> 00:04:48,080
(cameras clicking)
105
00:04:48,333 --> 00:04:49,750
(men cheering) Whoa!
106
00:04:50,720 --> 00:04:52,040
(taps sharply)
107
00:04:54,760 --> 00:04:56,320
(sighs deeply)
108
00:04:56,560 --> 00:04:57,800
(phone ringing)
109
00:04:57,958 --> 00:05:00,875
(woman) Hi, Yasmin. I'm speaking
from CMS Bollywood.
110
00:05:00,958 --> 00:05:04,083
I've heard that you've been replaced
by Mandira in Agent Haseena?
111
00:05:04,583 --> 00:05:05,625
Is that true?
112
00:05:05,691 --> 00:05:08,120
-(tense music builds)
-(lighter flicks)
113
00:05:17,000 --> 00:05:18,760
-(phone ringing)
-(music fades out)
114
00:05:23,581 --> 00:05:24,760
(gasps)
115
00:05:25,400 --> 00:05:27,680
-(slaps hand)
-(rapid breathing)
116
00:05:33,917 --> 00:05:34,917
Mahika.
117
00:05:38,375 --> 00:05:39,542
I've been thinking this over.
118
00:05:40,625 --> 00:05:41,667
And...
119
00:05:44,280 --> 00:05:47,040
(intense music builds)
120
00:05:50,750 --> 00:05:54,083
Boss, that asshole Armaan
just said yes to Mahika's film.
121
00:05:56,458 --> 00:05:58,292
I'll beat him down to a pulp.
122
00:05:58,375 --> 00:06:00,125
He'll forget
every trick of the trade!
123
00:06:00,208 --> 00:06:02,417
How dare
he think of double-crossing you?
124
00:06:02,625 --> 00:06:04,000
Does he think Raghu Khanna
is some sort of a joke?!
125
00:06:05,680 --> 00:06:07,960
-(music rises, quietens)
-(car accelerates)
126
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
(music picks up, intensifies)
127
00:06:18,000 --> 00:06:19,200
(phone ringing)
128
00:06:24,167 --> 00:06:28,000
(automated) The number you are
trying to reach is currently busy.
129
00:06:33,440 --> 00:06:35,000
(phone rings)
130
00:06:39,375 --> 00:06:40,542
(Yasmin) Mandira.
131
00:06:40,625 --> 00:06:42,167
Agent Haseena is my film!
132
00:06:42,583 --> 00:06:44,542
Don't even think about it.
133
00:06:45,250 --> 00:06:49,000
I was the one encouraging you
to make a comeback. You deserve it.
134
00:06:49,583 --> 00:06:51,375
And you went after my very own film?
135
00:06:52,333 --> 00:06:53,792
Answer me, Mandira.
136
00:06:55,417 --> 00:06:57,000
I know you are there.
137
00:06:57,625 --> 00:06:58,708
Listen,
138
00:06:59,208 --> 00:07:01,560
-if you're really doing this, I'll--
-(phone cuts off)
139
00:07:02,080 --> 00:07:03,200
(breathes heavily)
140
00:07:11,440 --> 00:07:13,120
-(car zooms in)
-(music stops)
141
00:07:14,167 --> 00:07:15,040
Raghu sir.
142
00:07:18,792 --> 00:07:19,832
I need to speak to Armaan.
143
00:07:19,833 --> 00:07:21,000
-I know he's home right now.
-Wait. One minute, sir.
144
00:07:21,042 --> 00:07:22,375
Open the gate.
Open this fucking gate!
145
00:07:22,458 --> 00:07:23,625
Let me ask him, sir.
146
00:07:24,000 --> 00:07:25,042
-Let me ask, sir.
-Armaan!
147
00:07:25,875 --> 00:07:27,542
-Armaan!
-Boss is asleep, sir.
148
00:07:28,000 --> 00:07:29,167
Armaan, get the fuck out.
149
00:07:29,583 --> 00:07:31,083
I want to speak to you.
150
00:07:31,750 --> 00:07:33,542
Come out and face me like a man!
151
00:07:33,833 --> 00:07:34,833
Armaan!
152
00:07:35,250 --> 00:07:37,000
You'll quit my film?
153
00:07:37,250 --> 00:07:38,667
Who do you think you are?
154
00:07:39,208 --> 00:07:42,292
You call yourself a star
after giving consecutive flops.
155
00:07:42,375 --> 00:07:44,167
Sign that brat's film
156
00:07:44,250 --> 00:07:46,000
and shove one more flop up your ass!
157
00:07:47,042 --> 00:07:48,167
Open this gate!
158
00:07:49,042 --> 00:07:50,250
I said open it!
159
00:07:51,160 --> 00:07:52,400
(gate clicks, creaks)
160
00:07:53,200 --> 00:07:54,640
(music fades out)
161
00:07:55,167 --> 00:07:56,708
Who do you think you are? Huh?
162
00:07:57,167 --> 00:07:59,083
How could you even think
of backstabbing me?
163
00:08:01,760 --> 00:08:03,320
Do you have a copyright
on backstabbing?
164
00:08:03,792 --> 00:08:04,833
I guess not.
165
00:08:05,875 --> 00:08:07,583
Let me make a confession tonight.
166
00:08:09,720 --> 00:08:10,720
You know what?
167
00:08:11,480 --> 00:08:12,920
I've never liked you.
168
00:08:13,958 --> 00:08:18,000
And that is because you think
that you're God.
169
00:08:18,625 --> 00:08:19,917
You're not used to losing
170
00:08:20,375 --> 00:08:21,625
or taking no for an answer.
171
00:08:22,875 --> 00:08:25,417
You've put yourself on a pedestal.
172
00:08:25,542 --> 00:08:27,625
And I merely pulled you down
to planet Earth.
173
00:08:27,708 --> 00:08:28,917
Take that as a favour.
174
00:08:31,083 --> 00:08:32,125
(scoffs) Who are you?
175
00:08:34,125 --> 00:08:35,250
Tell me.
176
00:08:35,667 --> 00:08:36,708
Who the fuck are you, really?
177
00:08:38,000 --> 00:08:39,042
A shadow of your father?
178
00:08:40,120 --> 00:08:42,083
And that father of yours
turned out to be quite cunning.
179
00:08:42,958 --> 00:08:45,333
He didn't have an iota
of belief in your skills,
180
00:08:45,417 --> 00:08:47,720
so he dumped it all
on that girl's shoulders
181
00:08:48,120 --> 00:08:49,400
and kicked the bucket.
182
00:08:50,000 --> 00:08:53,200
And after meeting that girl,
I could understand why he did that.
183
00:08:54,792 --> 00:08:57,125
She's smart, confident and fresh.
184
00:08:57,583 --> 00:08:59,792
But most importantly,
185
00:09:00,750 --> 00:09:03,333
she's understood
the most important rule.
186
00:09:04,083 --> 00:09:09,000
There is only one God in Bollywood,
and that is the star.
187
00:09:09,667 --> 00:09:11,083
And you think you're God.
188
00:09:12,917 --> 00:09:14,240
Wake up! (snaps fingers)
189
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
It's pack-up.
190
00:09:19,000 --> 00:09:21,417
Be gentle
while kicking sir out of here.
191
00:09:22,042 --> 00:09:23,125
With respect.
192
00:09:23,583 --> 00:09:25,208
See? I'm still being so good to you.
193
00:09:26,480 --> 00:09:28,920
(riveting music builds)
194
00:09:36,840 --> 00:09:37,840
(lowers zip)
195
00:09:38,480 --> 00:09:39,560
(sucks in air)
196
00:09:41,080 --> 00:09:43,160
(exhales, takes a leak)
197
00:09:43,680 --> 00:09:44,960
(train horn blares)
198
00:09:46,750 --> 00:09:48,958
(man) Lord Ganesha, bless us always!
199
00:09:49,000 --> 00:09:51,042
♪ I wonder what this jungle is ♪
200
00:09:51,320 --> 00:09:52,920
(energetic interlude)
201
00:09:53,600 --> 00:09:54,720
(metal swishes)
202
00:09:55,000 --> 00:09:57,458
(reporter 1) According to
verified sources,
203
00:09:57,583 --> 00:10:01,042
-Armaan has joined 1857.
-Shot 7+8, Take 1!
204
00:10:01,280 --> 00:10:02,520
(horses neighing)
205
00:10:03,125 --> 00:10:07,667
(reporter 2) Mahika Nandy has cast
an outsider opposite Armaan in 1857.
206
00:10:07,875 --> 00:10:10,125
A fine and talented actor,
Meena Chandra.
207
00:10:10,208 --> 00:10:13,208
How do you guys show up
everywhere, man?
208
00:10:13,292 --> 00:10:16,167
(reporter 3) Mahika Nandy of
Viktory Studios has shown the world
209
00:10:16,250 --> 00:10:19,083
why an outsider is
Bollywood's last lingering hope.
210
00:10:19,200 --> 00:10:21,083
(Rustom) You got a star like Armaan
on board.
211
00:10:21,375 --> 00:10:23,167
So, as promised, our deal is on.
212
00:10:23,560 --> 00:10:24,760
Hmm?
213
00:10:25,667 --> 00:10:27,958
(reporter 1) RK, we don't see Yasmin
with you these days.
214
00:10:28,000 --> 00:10:29,600
(reporter 2) Why did you choose
Mandira for Agent Haseena?
215
00:10:29,708 --> 00:10:31,875
(rapping) ♪ Life's hectic and busy here
It's tough to survive ♪
216
00:10:34,417 --> 00:10:37,167
♪ In the chaos of Bollywood
Lies the vibe of Mumbai ♪
217
00:10:37,200 --> 00:10:38,320
(phone ringing)
218
00:10:39,600 --> 00:10:40,840
(music softens)
219
00:10:42,708 --> 00:10:44,458
(Raghu) VK hasn't stopped interfering
with things even after death.
220
00:10:45,042 --> 00:10:49,625
My son, think of Victor's curse
as a gift to you.
221
00:10:51,292 --> 00:10:53,792
The world now looks at you
as an outsider.
222
00:10:54,333 --> 00:10:57,250
And when an outsider climbs
the ladder of success,
223
00:10:57,333 --> 00:10:59,333
nobody can pull them down.
224
00:10:59,948 --> 00:11:00,960
(music picks up)
225
00:11:02,458 --> 00:11:04,917
We know the man behind Infosys.
226
00:11:05,250 --> 00:11:06,625
But the story of the woman...
227
00:11:07,208 --> 00:11:08,792
It's always the woman, sir.
228
00:11:08,875 --> 00:11:10,250
-Hello!
-Hello!
229
00:11:10,333 --> 00:11:11,583
Good to see you too.
230
00:11:11,792 --> 00:11:13,792
You've broken all the cliches.
231
00:11:14,000 --> 00:11:17,458
Mahika, seems like content will
be the queen from now on.
232
00:11:18,042 --> 00:11:19,167
True.
233
00:11:19,542 --> 00:11:22,000
(Manish) I am seeing you smile
after a long time, Deven.
234
00:11:22,400 --> 00:11:23,280
(glasses clink)
235
00:11:23,333 --> 00:11:26,875
Honestly,
I was a bit scared initially.
236
00:11:26,958 --> 00:11:28,917
I was hoping
VK hadn't made a mistake.
237
00:11:29,000 --> 00:11:31,875
But the way Mahika has handled
the pressure...
238
00:11:32,375 --> 00:11:34,875
Manish, there's something in her.
239
00:11:35,750 --> 00:11:38,667
Boss, you're changing the full game!
240
00:11:39,000 --> 00:11:41,625
(Mahika) Deven, I know we have
big films on our roster now.
241
00:11:42,000 --> 00:11:44,833
But I want to bring back
the old glory of Viktory Studios.
242
00:11:45,333 --> 00:11:47,083
We have to make VK proud.
243
00:11:47,292 --> 00:11:50,458
I'm enjoying the game now.
Playing alongside Mahika is a treat.
244
00:11:51,167 --> 00:11:53,042
(Mahika) Your true passion
lies in writing, P.
245
00:11:53,542 --> 00:11:54,958
Why don't you pursue that now?
246
00:11:55,000 --> 00:11:57,792
You joined Viktory because
you wanted to tell your own story.
247
00:11:57,875 --> 00:11:59,667
You wanted to do something
of your own.
248
00:11:59,750 --> 00:12:00,792
So?
249
00:12:02,292 --> 00:12:03,625
Where is your story?
250
00:12:03,792 --> 00:12:06,292
I don't have... a story.
251
00:12:06,800 --> 00:12:08,200
(music fades out)
252
00:12:08,875 --> 00:12:10,125
(Prithvi) You have Aakash's gift,
right?
253
00:12:10,458 --> 00:12:11,667
(Mahika) Yeah, yeah.
254
00:12:13,320 --> 00:12:15,840
Listen, you're sure Surbhi is okay
with me coming there, right?
255
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Yeah, yeah. Of course.
My sister's damn sweet.
256
00:12:19,000 --> 00:12:20,167
Don't worry about it.
257
00:12:20,480 --> 00:12:21,920
(kids shouting, laughing)
258
00:12:22,200 --> 00:12:23,240
(doorbell rings)
259
00:12:25,920 --> 00:12:27,000
(birds chirping)
260
00:12:27,160 --> 00:12:28,720
(door unlocks)
261
00:12:29,333 --> 00:12:30,750
-Hey!
-Prithvi!
262
00:12:30,760 --> 00:12:31,920
(laughing in joy)
263
00:12:32,250 --> 00:12:33,375
Didi, Mahika.
264
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
Hi!
265
00:12:34,792 --> 00:12:35,832
Please come.
266
00:12:35,833 --> 00:12:36,875
(Prithvi) Hope you didn't dirty
my shirt.
267
00:12:36,958 --> 00:12:38,375
-(Surbhi) No, no.
-(chuckles) Just kidding.
268
00:12:38,458 --> 00:12:39,458
Come, come.
269
00:12:40,720 --> 00:12:42,120
(door creaks shut)
270
00:12:44,375 --> 00:12:45,417
(Prithvi) What are you up to?
271
00:12:45,708 --> 00:12:47,208
(Surbhi) Just the usual.
Where's Mahika?
272
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
-Please come.
-Yes.
273
00:12:50,750 --> 00:12:51,958
(Prithvi) Yum.
274
00:12:52,667 --> 00:12:56,458
Bread fritters
and potato sandwiches. Wow!
275
00:12:57,960 --> 00:13:00,160
-(plate clinks)
-(chair screeches)
276
00:13:00,417 --> 00:13:04,625
You know, Aakash is
his uncle's biggest fan.
277
00:13:04,640 --> 00:13:05,600
(Surbhi chuckles)
278
00:13:06,000 --> 00:13:08,792
And today we can all meet
his uncle's special friend.
279
00:13:10,875 --> 00:13:14,042
-You can sit here--
-(exclaims) Sit here. Comfortably.
280
00:13:16,000 --> 00:13:17,080
(Prithvi exhales)
281
00:13:17,625 --> 00:13:19,083
(Surbhi) Prithvi was telling me...
282
00:13:19,160 --> 00:13:20,080
(sucks teeth)
283
00:13:20,167 --> 00:13:21,208
Stop it.
284
00:13:21,292 --> 00:13:23,125
Always chomping on carrots!
285
00:13:23,958 --> 00:13:25,333
(Prithvi) But I'm hungry.
286
00:13:25,542 --> 00:13:26,833
What's so wrong about carrots?
287
00:13:26,917 --> 00:13:29,875
-Always chomping away on carrots.
-(melancholic music)
288
00:13:31,083 --> 00:13:32,640
He's had this habit since childhood.
289
00:13:32,920 --> 00:13:34,000
Umm.
290
00:13:38,200 --> 00:13:39,560
-(doorbell rings)
-(music stops abruptly)
291
00:13:40,083 --> 00:13:41,250
-(Prithvi) Aakash!
-(Surbhi) You wait here.
292
00:13:42,250 --> 00:13:43,250
It must be Aakash's dad.
293
00:13:43,292 --> 00:13:44,375
I'll get the door.
294
00:13:44,840 --> 00:13:46,240
(lock clicks, door creaks)
295
00:13:51,240 --> 00:13:52,400
(keys clang)
296
00:13:52,875 --> 00:13:54,125
Why is the house so messy?
297
00:13:54,417 --> 00:13:56,958
(chuckles) It's Aakash's
birthday party today.
298
00:13:57,042 --> 00:13:58,625
I had messaged you about it.
299
00:13:59,458 --> 00:14:01,542
I barely get half a day to myself,
300
00:14:01,917 --> 00:14:03,625
and you've got all this lined up.
301
00:14:03,958 --> 00:14:05,542
What is this? Who brought this?
302
00:14:05,875 --> 00:14:07,000
I got it, jijaji.
303
00:14:07,583 --> 00:14:09,208
Oh, hero!
304
00:14:09,542 --> 00:14:10,702
(chuckles) How are you, jijaji?
305
00:14:10,708 --> 00:14:12,625
-You tell me what's happening.
-Absolutely great.
306
00:14:13,208 --> 00:14:15,667
So, Surbhi didn't even tell me
you're coming.
307
00:14:16,125 --> 00:14:17,375
And where have you been
all this while?
308
00:14:17,458 --> 00:14:18,583
Just working.
309
00:14:18,667 --> 00:14:20,750
I barely get a breather
with so much going on.
310
00:14:21,125 --> 00:14:23,000
I wanted to
introduce someone to you.
311
00:14:23,458 --> 00:14:25,792
So... this is Mahika Nandy.
312
00:14:26,125 --> 00:14:27,208
She's my...
313
00:14:28,292 --> 00:14:29,208
special friend.
314
00:14:29,292 --> 00:14:31,042
-Oh, really?
-(Prithvi laughs awkwardly)
315
00:14:32,375 --> 00:14:34,000
-Hi.
-Hello, Mahika.
316
00:14:34,417 --> 00:14:36,375
So, you're the one
who is the talk of the town?
317
00:14:36,542 --> 00:14:38,667
Don't believe everything
you hear. I am just starting out.
318
00:14:39,792 --> 00:14:40,792
-Come. Have a seat.
-Yeah.
319
00:14:44,120 --> 00:14:45,120
(Prithvi clears throat)
320
00:14:48,542 --> 00:14:49,667
Tell me, bud!
321
00:14:49,792 --> 00:14:54,000
What new film are you working
on at Viktory Studios?
322
00:14:54,833 --> 00:14:58,080
(Prithvi) Just the usual;
lining up a few projects.
323
00:14:58,417 --> 00:15:02,000
-I heard that Armaan Singh...
-(solemn music)
324
00:15:03,542 --> 00:15:04,958
...is about to become
an action star?
325
00:15:05,167 --> 00:15:07,625
(Prithvi) Yeah, we're making
1857 with him.
326
00:15:07,708 --> 00:15:09,583
-Oh, really?
-It's the story of Tatya Tope.
327
00:15:10,042 --> 00:15:13,708
Good budget, solid action,
it's all working out well.
328
00:15:14,000 --> 00:15:14,958
Wow.
329
00:15:15,125 --> 00:15:16,042
Surbhi!
330
00:15:16,360 --> 00:15:18,080
-(police siren echoes)
-(music fades out)
331
00:15:20,292 --> 00:15:22,583
Guru, seriously? Mandira?
332
00:15:23,125 --> 00:15:24,333
-(Guru) Yasmin.
-(Yasmin sighs)
333
00:15:24,542 --> 00:15:26,208
She should be playing the mother
by now.
334
00:15:26,333 --> 00:15:28,208
Umm, what can I say?
335
00:15:28,625 --> 00:15:30,958
Agent Haseena requires
a certain fire.
336
00:15:31,000 --> 00:15:32,417
Physically and mentally.
337
00:15:32,875 --> 00:15:34,417
There! I rest my case.
338
00:15:34,583 --> 00:15:36,292
Look, we'll do something else.
339
00:15:36,833 --> 00:15:37,833
Something bigger.
340
00:15:38,000 --> 00:15:41,792
Just let it go this time around.
341
00:15:42,250 --> 00:15:43,542
It's not in my hands.
342
00:15:44,042 --> 00:15:45,417
You really should speak to Raghu.
343
00:15:45,792 --> 00:15:46,792
I'm really sorry.
344
00:15:46,833 --> 00:15:47,917
-Sorry?
-(doorbell rings)
345
00:15:48,625 --> 00:15:50,875
And what do you mean
I should speak to Raghu?
346
00:15:51,000 --> 00:15:52,417
You're the director of the film,
347
00:15:52,542 --> 00:15:55,625
and you know there's nobody
better than me for this.
348
00:15:55,833 --> 00:15:58,417
The least you could have done
is taken a stand for me.
349
00:15:58,667 --> 00:16:00,458
And all you can say is sorry?
350
00:16:01,542 --> 00:16:02,625
The guts!
351
00:16:02,640 --> 00:16:04,080
(tense music)
352
00:16:05,625 --> 00:16:07,042
Sorry, baby. Got busy.
353
00:16:07,292 --> 00:16:08,583
Couldn't take your call.
354
00:16:08,833 --> 00:16:10,208
I can't believe this!
355
00:16:11,583 --> 00:16:13,708
How low can you stoop
for your own selfish needs?
356
00:16:14,000 --> 00:16:16,083
I have done everything
for this film.
357
00:16:16,833 --> 00:16:20,125
Dieting all the time
has driven me crazy.
358
00:16:20,708 --> 00:16:23,458
Do you know the toll
this will take on my career?
359
00:16:23,583 --> 00:16:24,875
How could you?
360
00:16:24,958 --> 00:16:27,375
I have never met
someone worse than you.
361
00:16:27,458 --> 00:16:29,667
Baby, try to understand
my situation.
362
00:16:30,000 --> 00:16:31,333
Just relax, baby.
363
00:16:31,417 --> 00:16:33,125
Don't fucking baby me!
364
00:16:33,792 --> 00:16:34,917
You are a liar.
365
00:16:35,125 --> 00:16:36,333
(shouts) You made a promise!
366
00:16:37,292 --> 00:16:38,583
I broke that promise.
367
00:16:39,042 --> 00:16:40,083
So?
368
00:16:40,667 --> 00:16:42,208
I will do as I please.
369
00:16:42,958 --> 00:16:47,000
And who are you to preach to me
about keeping promises?
370
00:16:47,625 --> 00:16:49,305
Did you forget
where I picked you up from?
371
00:16:51,333 --> 00:16:52,750
And what do you really have?
372
00:16:53,667 --> 00:16:54,833
All you do is dance well,
373
00:16:55,458 --> 00:16:57,298
so I gave you multiple songs
to dance to.
374
00:16:57,375 --> 00:17:00,458
You can't act to save your life
and don't have an iota of talent!
375
00:17:01,125 --> 00:17:03,458
You are here because of me.
376
00:17:03,583 --> 00:17:06,125
It'll be easier for me
to just send you back!
377
00:17:06,917 --> 00:17:08,167
-Do you understand?
-(tense breathing)
378
00:17:09,520 --> 00:17:12,400
(music turns sad)
379
00:17:17,800 --> 00:17:20,000
(car lock beeps, door clicks)
380
00:17:23,708 --> 00:17:25,708
Aakash got so excited
to see his gift.
381
00:17:25,792 --> 00:17:26,958
Did you see?
382
00:17:29,375 --> 00:17:30,458
Is that you?
383
00:17:31,875 --> 00:17:33,083
Whoa.
384
00:17:34,542 --> 00:17:35,542
Where did you find this?
385
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
(chuckles)
386
00:17:40,792 --> 00:17:42,000
Actually, that's me.
387
00:17:43,167 --> 00:17:44,208
Yeah.
388
00:17:44,958 --> 00:17:46,880
My sister treated me
like one of her dolls.
389
00:17:46,920 --> 00:17:48,625
She dressed me up as one, clearly.
390
00:17:49,417 --> 00:17:50,417
-But then again--
-Prithvi,
391
00:17:50,458 --> 00:17:52,708
did you feel anything strange
going on inside?
392
00:17:53,208 --> 00:17:54,250
Strange? What do you mean?
393
00:17:58,458 --> 00:18:00,208
Are you not close to your sister
anymore?
394
00:18:01,000 --> 00:18:04,042
I mean, in all these years,
this is the first time I've met her.
395
00:18:04,208 --> 00:18:07,125
And you've never spoken
much about her.
396
00:18:07,958 --> 00:18:09,042
What do you mean?
397
00:18:09,680 --> 00:18:11,000
(Prithvi scoffs)
398
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
Of course, we are close.
She's my sister.
399
00:18:16,542 --> 00:18:17,792
I'm going to say this.
400
00:18:18,583 --> 00:18:20,583
I'm not sure if you noticed,
401
00:18:20,667 --> 00:18:22,583
-but I saw a bruise on her neck.
-Mahi, stop. Mahi, stop!
402
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
-I--
-Stop.
403
00:18:26,292 --> 00:18:28,667
Sure, I invited you
to their house to meet them,
404
00:18:29,042 --> 00:18:30,833
but not so you can meddle
in their personal lives.
405
00:18:30,917 --> 00:18:32,958
Even I don't have the right
to do that.
406
00:18:33,920 --> 00:18:36,560
(introspective music)
407
00:18:45,800 --> 00:18:47,000
(car revs)
408
00:18:48,042 --> 00:18:50,958
The USP of this brand
is the costume made by Anaita.
409
00:18:51,000 --> 00:18:52,667
I really, really, really love it.
410
00:18:53,167 --> 00:18:55,417
There is subtext
in the animal print.
411
00:18:55,480 --> 00:18:56,440
You can sit here.
412
00:18:56,458 --> 00:18:57,625
There is irony too.
413
00:18:57,708 --> 00:18:59,667
And you know, the classes
and the masses
414
00:19:00,333 --> 00:19:01,917
both will be able to connect.
415
00:19:02,375 --> 00:19:03,417
-Ma'am, touch up?
-One second.
416
00:19:03,480 --> 00:19:04,480
Okay.
417
00:19:04,542 --> 00:19:06,417
-"There will be a time when--"
-Wait, sorry, sorry.
418
00:19:06,542 --> 00:19:08,958
We'll take these three lines
in the voiceover.
419
00:19:09,000 --> 00:19:11,167
Just remember, as the camera
moves towards you,
420
00:19:11,250 --> 00:19:12,292
start with the cue of "cage."
421
00:19:12,375 --> 00:19:13,280
-Okay, got it.
-Cool?
422
00:19:13,292 --> 00:19:14,458
Okay, guys, going for take.
423
00:19:14,583 --> 00:19:16,000
Nobody will cross the frame now.
424
00:19:16,160 --> 00:19:17,360
(chair scrapes)
425
00:19:17,458 --> 00:19:19,375
(woman) I need those costumes now!
426
00:19:19,542 --> 00:19:20,958
(man 1) Everybody, stay silent! Shh!
427
00:19:21,250 --> 00:19:22,625
(woman 1) Sorry, sir!
428
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
-Hello?
-(woman) Yasmin,
429
00:19:23,958 --> 00:19:25,542
I have tried calling you
several times.
430
00:19:25,625 --> 00:19:27,167
I have left you hundreds
of messages.
431
00:19:27,250 --> 00:19:28,167
Where have you been?
432
00:19:28,250 --> 00:19:29,375
I'm on a shoot.
433
00:19:29,625 --> 00:19:31,125
Now, please listen to me.
434
00:19:31,500 --> 00:19:35,042
You have to change your diet
and take care of yourself.
435
00:19:35,667 --> 00:19:37,917
Your blood test has detected hCG.
436
00:19:38,708 --> 00:19:41,000
-Yasmin, you're pregnant.
-(music warbling)
437
00:19:41,280 --> 00:19:43,542
(man 2) Move the chair, please!
Clear the frame!
438
00:19:43,625 --> 00:19:45,625
(doctor) Hello, Yasmin.
Are you there?
439
00:19:46,080 --> 00:19:48,360
(contorted music)
440
00:19:54,000 --> 00:19:55,917
(voices muffle out)
441
00:19:57,583 --> 00:19:59,000
Sound!
442
00:19:59,292 --> 00:20:01,083
(man 3) Quiet, please! Sound rolling!
443
00:20:01,542 --> 00:20:02,750
Camera.
444
00:20:02,800 --> 00:20:04,208
(man 4) Camera speed.
445
00:20:04,292 --> 00:20:06,042
And action!
446
00:20:07,080 --> 00:20:09,680
(music warps)
447
00:20:15,160 --> 00:20:16,040
(music stops)
448
00:20:18,750 --> 00:20:20,042
Cage!
449
00:20:22,375 --> 00:20:23,792
(people whispering)
450
00:20:23,875 --> 00:20:25,458
(woman 2) Yasmin ma'am, action!
451
00:20:26,600 --> 00:20:29,160
(music warbling)
452
00:20:41,958 --> 00:20:46,000
We will escape every cage,
break every shackle.
453
00:20:48,208 --> 00:20:49,875
We will live again.
454
00:20:51,833 --> 00:20:53,750
Although the gift of life
is just a dream,
455
00:20:56,542 --> 00:20:58,292
I've heard they do come true.
456
00:21:01,000 --> 00:21:03,000
Or so the humans say.
457
00:21:04,250 --> 00:21:05,458
(director) That was great, Yasmin!
458
00:21:06,000 --> 00:21:07,125
(man 3) Moving on!
459
00:21:09,240 --> 00:21:12,200
(music turns introspective)
460
00:21:40,440 --> 00:21:41,440
(notification dings)
461
00:21:44,875 --> 00:21:47,417
(Saajan) Mr. Khanna, we couldn't
meet properly the other day.
462
00:21:47,917 --> 00:21:49,583
I'm sure you remember me by face.
463
00:21:50,250 --> 00:21:52,000
I would like to help you out.
464
00:21:52,375 --> 00:21:53,458
Come over.
465
00:21:53,583 --> 00:21:54,917
Let's sit and discuss.
466
00:21:55,125 --> 00:21:57,583
Yours truly, Saajan Morarka.
467
00:21:59,640 --> 00:22:02,480
(music rises, fades)
468
00:22:06,320 --> 00:22:08,160
(car whirring)
469
00:22:10,061 --> 00:22:11,640
(vehicles honking)
470
00:22:14,000 --> 00:22:15,625
(Montu) He's here, he's here.
Everyone's ready, right?
471
00:22:18,083 --> 00:22:20,042
Hey, hey, RK!
472
00:22:21,167 --> 00:22:22,417
What's up, man?
473
00:22:22,640 --> 00:22:23,600
(catchy music)
474
00:22:23,917 --> 00:22:25,042
Montu Morarka! How are ya?
475
00:22:25,125 --> 00:22:26,708
-Aye, come here.
-Coming, sir. Coming.
476
00:22:29,042 --> 00:22:30,042
Thank you.
477
00:22:30,375 --> 00:22:31,542
A picture for the socials?
478
00:22:32,125 --> 00:22:33,333
-Come right here.
-Yes, sir.
479
00:22:34,080 --> 00:22:35,320
-(Montu snickers)
-(camera clicking)
480
00:22:36,333 --> 00:22:37,542
Take this one.
481
00:22:38,708 --> 00:22:39,792
Are you done?
482
00:22:40,083 --> 00:22:41,000
Come on in, man.
483
00:22:41,042 --> 00:22:42,167
Come on, everyone! Let's go inside.
484
00:22:42,667 --> 00:22:45,375
(Montu) Daddy had humble beginnings,
with a dairy farm.
485
00:22:45,458 --> 00:22:48,667
After that, we supplied milk
to every big brand.
486
00:22:49,542 --> 00:22:51,458
And after that came
good old alcohol!
487
00:22:52,375 --> 00:22:55,625
After that, PVC pipes, roadways,
construction, you name it.
488
00:22:56,125 --> 00:22:58,375
Daddy wants me enlisted
489
00:22:58,458 --> 00:23:01,375
in Agra's elite 30 under 30.
490
00:23:02,000 --> 00:23:04,040
You can enlist yourself
at the nearest police station too.
491
00:23:06,417 --> 00:23:08,458
Come on, bro. The cops love me.
492
00:23:09,625 --> 00:23:10,875
Wanna see my swag?
493
00:23:12,167 --> 00:23:14,958
Ta-da!
494
00:23:15,458 --> 00:23:17,000
Drugs, sex and guns!
495
00:23:17,250 --> 00:23:19,000
-Wanna check it out?
-The gun's a little small, no?
496
00:23:19,042 --> 00:23:23,000
It's huge man, frickin' huge,
like your film Pyaar Dangerous.
497
00:23:23,083 --> 00:23:27,680
My favourite scene is one where
they kiss and go bang-bang-bang!
498
00:23:27,760 --> 00:23:29,083
(guffaws) I just loved it.
499
00:23:29,167 --> 00:23:30,583
What a film you guys made!
500
00:23:31,000 --> 00:23:32,042
But you know what...
501
00:23:33,042 --> 00:23:34,542
bedroom action is the best.
502
00:23:35,042 --> 00:23:36,958
I can give you a free tutorial
if you'd like.
503
00:23:37,208 --> 00:23:41,125
Absolutely, brother!
But right now Daddy's waiting.
504
00:23:41,292 --> 00:23:42,375
Come.
505
00:23:44,160 --> 00:23:46,200
(music turns energetic)
506
00:23:49,000 --> 00:23:50,333
(Saajan) The cash is here.
507
00:23:50,417 --> 00:23:51,625
Send one of your boys over.
508
00:23:51,708 --> 00:23:52,708
Yeah.
509
00:23:53,125 --> 00:23:56,542
Mr. Khanna, welcome!
510
00:23:56,792 --> 00:23:58,880
Greetings! Wow!
511
00:23:58,920 --> 00:24:00,750
-Please don't, my son.
-Daddy.
512
00:24:01,000 --> 00:24:02,917
Son, you don't belong here,
on my feet.
513
00:24:04,083 --> 00:24:05,583
You belong on that throne there.
514
00:24:06,917 --> 00:24:09,840
My chest swells with pride
when I see him.
515
00:24:09,920 --> 00:24:11,000
(Monty chuckles)
516
00:24:11,292 --> 00:24:12,875
Love for your son has its charm.
517
00:24:13,417 --> 00:24:16,000
You have to be a good son to receive
that love in the first place.
518
00:24:16,320 --> 00:24:17,960
(intriguing music)
519
00:24:18,583 --> 00:24:19,750
Please.
520
00:24:21,542 --> 00:24:24,480
(Raghu) I was a little busy
when you last visited Viktory.
521
00:24:25,000 --> 00:24:26,480
(clears throat) I apologise.
522
00:24:27,083 --> 00:24:28,083
(exhales)
523
00:24:28,200 --> 00:24:29,760
(Saajan) Time can be so strange.
524
00:24:30,333 --> 00:24:33,250
Until a few weeks ago,
you were like a king
525
00:24:33,333 --> 00:24:34,667
on Viktory's throne.
526
00:24:34,750 --> 00:24:35,958
With style and panache.
527
00:24:36,958 --> 00:24:37,917
And today you're here...
528
00:24:39,120 --> 00:24:41,280
mingling with us mere mortals
at our humble abode.
529
00:24:42,440 --> 00:24:43,880
(Saajan clears throat)
530
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
(music rises)
531
00:24:46,958 --> 00:24:47,958
Victor's behaviour...
532
00:24:49,160 --> 00:24:50,920
towards you was unjust
and improper.
533
00:24:51,000 --> 00:24:52,583
It didn't sit well with me.
534
00:24:55,958 --> 00:24:57,167
I mean...
535
00:24:59,292 --> 00:25:01,625
My fate does not depend
on the behaviour of others.
536
00:25:03,458 --> 00:25:05,167
I can stand firm on my own two feet.
537
00:25:05,168 --> 00:25:07,090
(music stops)
538
00:25:07,125 --> 00:25:08,250
Wow.
539
00:25:10,042 --> 00:25:11,375
This is what you call passion.
540
00:25:13,667 --> 00:25:15,250
On that note,
let me offer you a drink.
541
00:25:15,417 --> 00:25:16,667
Something new.
542
00:25:17,250 --> 00:25:18,542
Bring it over, guys.
543
00:25:19,292 --> 00:25:21,250
It's a fresh, new experiment.
544
00:25:21,920 --> 00:25:23,120
(clears throat)
545
00:25:24,625 --> 00:25:25,625
You won't have one?
546
00:25:25,625 --> 00:25:26,708
No, I do not drink.
547
00:25:26,792 --> 00:25:30,292
I am already high
on my passion for cinema.
548
00:25:31,840 --> 00:25:33,520
(intriguing music)
549
00:25:40,480 --> 00:25:41,792
Tastes a bit different, right?
550
00:25:43,208 --> 00:25:45,750
The folks in Bollywood
are too used to
551
00:25:46,250 --> 00:25:47,292
their imported malts.
552
00:25:49,000 --> 00:25:50,000
Forget imported.
553
00:25:50,625 --> 00:25:53,042
We Bollywood folks can sometimes
suck on your blood too.
554
00:25:53,125 --> 00:25:55,417
Oh, no. There is no blood in this.
555
00:25:56,417 --> 00:25:58,000
Let me take you
through the ingredients.
556
00:26:00,208 --> 00:26:02,250
The alcohol content is 48%.
557
00:26:03,208 --> 00:26:05,625
The rest is sugar, toddy
and the perfect boil.
558
00:26:06,417 --> 00:26:08,042
Once the boil reaches
the perfect sweetness,
559
00:26:08,375 --> 00:26:09,833
that is when
we arrive at this taste.
560
00:26:10,208 --> 00:26:11,400
Homegrown. Indian.
561
00:26:12,958 --> 00:26:15,708
The local flavour that is missing
from our films today.
562
00:26:16,000 --> 00:26:18,667
There is no producer
who is catering to this audience.
563
00:26:19,520 --> 00:26:20,520
Hear me out.
564
00:26:20,542 --> 00:26:21,792
There is a story.
565
00:26:22,042 --> 00:26:24,750
With a hero and a heroine,
good old singing and dancing.
566
00:26:24,833 --> 00:26:27,250
Madness unravels followed by
a jaw-dropping climax.
567
00:26:29,542 --> 00:26:31,292
Once that boil reaches
the perfect sweetness,
568
00:26:31,375 --> 00:26:32,542
you get a blockbuster.
569
00:26:32,750 --> 00:26:34,833
Gadar 2 and Jawan
had the same formula.
570
00:26:35,125 --> 00:26:36,833
We will also make a blockbuster.
571
00:26:37,125 --> 00:26:38,583
And that reminds me.
572
00:26:38,667 --> 00:26:41,250
-Who called? Bunny?
-Yes, Daddy.
573
00:26:41,333 --> 00:26:42,875
-You didn't answer it?
-No, no.
574
00:26:43,167 --> 00:26:44,333
Bunny, also known as Naveen Kumar.
575
00:26:44,917 --> 00:26:48,083
He wants to remake
Kamal: The Fire in Hindi.
576
00:26:48,667 --> 00:26:52,250
I had bagged the remake rights
even before its release.
577
00:26:53,000 --> 00:26:54,792
It would have cost me three times
the price if I got them today.
578
00:26:55,958 --> 00:26:57,542
What is that popular dialogue of his?
579
00:26:57,625 --> 00:26:59,125
"I never bow down!"
580
00:27:00,750 --> 00:27:01,910
He's got so much swag, right?
581
00:27:02,458 --> 00:27:04,667
All these dialogues sound great
on the silver screen.
582
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
But the reality is very different.
583
00:27:08,000 --> 00:27:09,920
One has to bow down to get ahead.
584
00:27:12,292 --> 00:27:15,250
That is the very nature
of Bollywood.
585
00:27:16,583 --> 00:27:18,250
There's a very old saying that...
586
00:27:20,375 --> 00:27:23,333
unless you crawl your way to the top
587
00:27:23,417 --> 00:27:25,250
and disrupt the status quo,
588
00:27:26,917 --> 00:27:29,750
you'll forever be regarded
as an outsider.
589
00:27:32,625 --> 00:27:37,000
Saajan-ji,
this saying is as old as it gets.
590
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
I know.
591
00:27:40,042 --> 00:27:42,417
Let's start afresh.
592
00:27:44,667 --> 00:27:45,708
Done.
593
00:27:46,792 --> 00:27:50,042
A fresh start not just for us
but also for Montu.
594
00:27:50,375 --> 00:27:53,375
You make him a hero, and
I'll bring the world to your feet.
595
00:27:53,840 --> 00:27:56,040
(musical crescendo)
42381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof