Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,501 --> 00:00:28,640
-(film projector clicks, whirrs)
-(crowd clapping)
2
00:00:28,840 --> 00:00:30,760
(pleasant music playing)
3
00:00:30,833 --> 00:00:32,792
(interviewer) When the lights dim
at the movies,
4
00:00:33,083 --> 00:00:35,375
we dream with our eyes open.
5
00:00:36,125 --> 00:00:37,333
But, Victor Uncle,
6
00:00:37,500 --> 00:00:39,292
your films aren't just dreams.
7
00:00:39,500 --> 00:00:40,583
They're truly a celebration.
8
00:00:40,667 --> 00:00:41,667
(Victor) Thank you, thank you.
9
00:00:41,750 --> 00:00:44,167
(interviewer) I learnt the tropes
of love from your films.
10
00:00:44,480 --> 00:00:46,320
(Victor laughs heartily)
11
00:00:47,250 --> 00:00:51,083
Forty years and Viktory Studios
is still ruling the roost.
12
00:00:51,458 --> 00:00:53,080
-How do you do it?
-(Victor chuckles)
13
00:00:53,208 --> 00:00:54,375
(Victor) My son,
14
00:00:55,167 --> 00:00:57,667
cinema has never been
just a business for me.
15
00:00:57,750 --> 00:00:59,208
It's my religion.
16
00:01:00,167 --> 00:01:03,583
I live by this religion
and shall one day--
17
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
-(glass shatters)
-(car alarm ringing)
18
00:01:07,760 --> 00:01:08,773
(man) Switch on the camera
and shoot!
19
00:01:08,853 --> 00:01:10,680
(reporter 1) Today has been
an eventful day
20
00:01:10,760 --> 00:01:11,680
for the legendary Viktory Studios.
21
00:01:11,750 --> 00:01:13,500
(reporter 2) News that will
send shivers down your spine.
22
00:01:13,583 --> 00:01:17,375
A scandal has rocked the 40-year
legacy of Viktory Studios to its core!
23
00:01:17,708 --> 00:01:19,792
(reporter 1) And here he comes
the movie maverick, Raghu Khanna,
24
00:01:19,875 --> 00:01:22,292
who looks a bit like a deer
in front of headlights right now.
25
00:01:22,375 --> 00:01:24,167
I'll find out what that old fox
has been up to.
26
00:01:24,250 --> 00:01:25,333
I'll fuck that bitch Nandy!
27
00:01:25,417 --> 00:01:27,458
This shocking news has caused
quite a stir in the industry.
28
00:01:27,542 --> 00:01:29,337
And the reason behind it is a girl.
29
00:01:29,417 --> 00:01:31,667
-And her name is Mahika Nandy.
-(crowd chattering)
30
00:01:32,240 --> 00:01:34,600
-(door shuts sharply)
-(breathing rapidly)
31
00:01:35,240 --> 00:01:36,440
(musical crescendo)
32
00:01:36,583 --> 00:01:38,042
Fuck you, Mahika Nandy!
33
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
(riveting opening music)
34
00:02:17,600 --> 00:02:19,160
(music fades out)
35
00:02:21,726 --> 00:02:23,542
(announcer) Next station, Andheri.
36
00:02:23,880 --> 00:02:25,920
(catchy bass guitar music)
37
00:02:27,160 --> 00:02:28,280
(vehicles honking)
38
00:02:28,375 --> 00:02:30,792
(rapping) ♪ Life's hectic and busy here
It's tough to survive ♪
39
00:02:30,875 --> 00:02:33,125
♪ Office may be in Dadar
But the house is in Vasai ♪
40
00:02:33,208 --> 00:02:35,417
♪ In the noisy clamour
The mind's gone crazy ♪
41
00:02:35,500 --> 00:02:37,708
♪ In the chaos of the film industry
Lies the vibe of Mumbai ♪
42
00:02:37,875 --> 00:02:40,292
(singing) ♪ I wonder
What this jungle is ♪
43
00:02:40,708 --> 00:02:42,750
♪ Why did I choose to wander here? ♪
44
00:02:42,833 --> 00:02:45,125
♪ People are broke and penniless ♪
45
00:02:45,542 --> 00:02:47,417
♪ Yet they've got expensive dreams ♪
46
00:02:47,500 --> 00:02:48,667
-Hello?
-(woman) Have you reached office?
47
00:02:48,750 --> 00:02:49,792
I wish.
48
00:02:49,875 --> 00:02:52,625
In this city, reaching from one place
to the other takes a lifetime.
49
00:02:52,708 --> 00:02:53,875
Laxmi Industrial Estate?
50
00:02:53,958 --> 00:02:55,360
-Ma'am, no solo rides.
-Okay, fine.
51
00:02:55,750 --> 00:02:56,875
Beta, listen,
52
00:02:57,417 --> 00:02:59,292
I have transferred some money
into your account.
53
00:02:59,542 --> 00:03:00,500
(Mahika) Why, Ma?
54
00:03:00,583 --> 00:03:03,625
I was just venting to you the other
day, for no particular reason.
55
00:03:03,640 --> 00:03:05,480
(chuckles) Don't be silly.
56
00:03:05,542 --> 00:03:06,792
You deserve this.
57
00:03:07,000 --> 00:03:09,085
It's my struggle, Ma.
Let me handle it on my own.
58
00:03:09,474 --> 00:03:11,542
Let me work hard, Ma.
The money will eventually follow.
59
00:03:11,625 --> 00:03:13,000
I'm transferring the money back.
60
00:03:13,083 --> 00:03:15,375
Ma, I've reached the office.
I'll call you later.
61
00:03:15,458 --> 00:03:16,840
-Wait, listen to--
-Bye!
62
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
♪ I feel so lost ♪
63
00:03:20,417 --> 00:03:22,792
♪ I feel entangled ♪
64
00:03:22,875 --> 00:03:24,708
-♪ I feel so lost ♪
-(Aditi) Hey! What's up?
65
00:03:24,792 --> 00:03:25,917
'Sup!
66
00:03:27,000 --> 00:03:28,360
How was Pyaar Dangerous?
67
00:03:28,520 --> 00:03:30,833
(scoffs) Very dangerous!
68
00:03:31,042 --> 00:03:32,042
Oh, God.
69
00:03:32,083 --> 00:03:33,960
By the way, I have even more
70
00:03:34,000 --> 00:03:35,292
-dangerous gossip to give you.
-(phone ringing)
71
00:03:35,375 --> 00:03:36,583
-You'll love it.
-Wait a second.
72
00:03:38,276 --> 00:03:39,833
-(Tarun) Mahika!
-Good morning, sir?
73
00:03:39,917 --> 00:03:41,083
What good morning? Where are you?
74
00:03:41,167 --> 00:03:42,250
I'm in the office, sir.
75
00:03:42,417 --> 00:03:43,333
Yeah, whatever.
76
00:03:43,792 --> 00:03:45,045
I'm calling in sick today.
77
00:03:45,125 --> 00:03:47,625
You'll have to review
Pyaar Dangerous today.
78
00:03:47,760 --> 00:03:49,160
-(comedic music)
-(Tarun clears throat)
79
00:03:49,292 --> 00:03:51,208
Zico has shown up
from Viktory Studios.
80
00:03:51,292 --> 00:03:55,250
He has a list of pointers.
Just play along.
81
00:03:55,458 --> 00:03:56,500
-But--
-Just do it, Mahika.
82
00:03:56,583 --> 00:03:57,792
-Sir--
-Don't stress. Bye.
83
00:03:58,440 --> 00:04:00,760
-(music turns tense)
-(ragged breathing)
84
00:04:02,958 --> 00:04:03,847
Shit.
85
00:04:03,927 --> 00:04:05,458
(Zico) What was her name again?
86
00:04:06,542 --> 00:04:08,958
I mean the critic, man.
87
00:04:09,375 --> 00:04:10,488
Mahika.
88
00:04:11,083 --> 00:04:12,542
Ah, I think she's here.
89
00:04:13,080 --> 00:04:14,240
(upbeat music)
90
00:04:14,458 --> 00:04:15,360
Mahika?
91
00:04:15,667 --> 00:04:16,600
I am Zico.
92
00:04:17,083 --> 00:04:19,042
-Tell me.
-I just had a word with Tarun.
93
00:04:19,167 --> 00:04:21,167
He told me you're reviewing
Pyaar Dangerous.
94
00:04:21,542 --> 00:04:22,667
It's Raghu Khanna's film.
95
00:04:22,958 --> 00:04:24,000
Blockbuster!
96
00:04:24,250 --> 00:04:26,000
It's shaken up the industry.
97
00:04:26,458 --> 00:04:28,583
Just add to the hype now.
98
00:04:29,833 --> 00:04:31,000
Four-star review.
99
00:04:33,125 --> 00:04:35,708
Accept this as a token
on behalf of Viktory Studios.
100
00:04:36,750 --> 00:04:38,000
A brand new phone.
101
00:04:40,292 --> 00:04:42,333
If Raghu Khanna is happy,
then you'll be happy.
102
00:04:43,400 --> 00:04:46,320
-(sighing)
-(music turns tense)
103
00:04:47,200 --> 00:04:48,750
-(notification dings)
-One second.
104
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
-(music turns jittery)
-(notification dings)
105
00:04:55,960 --> 00:04:57,240
(music rises)
106
00:04:59,880 --> 00:05:02,720
(notification dings repeatedly)
107
00:05:03,480 --> 00:05:04,800
(music fades out)
108
00:05:05,170 --> 00:05:07,042
-(man 1) Roll sound.
-(man 2) Rolling, sir!
109
00:05:07,208 --> 00:05:08,333
(man 1) Roll camera.
110
00:05:08,417 --> 00:05:09,341
(woman) Rolling!
111
00:05:09,464 --> 00:05:10,523
(man 1) And action!
112
00:05:10,560 --> 00:05:13,400
-(hissing)
-(guitar riff plays)
113
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
(singing)
114
00:05:21,625 --> 00:05:26,292
♪ There are many talks
About you and me ♪
115
00:05:26,375 --> 00:05:30,708
♪ The lane you walk through
Oh, girl, that's mine ♪
116
00:05:30,792 --> 00:05:33,542
♪ If you don't want to walk with me
Then tell me ♪
117
00:05:33,625 --> 00:05:36,583
♪ I won't leave you alone
Halfway through ♪
118
00:05:36,750 --> 00:05:40,120
♪ Don't turn your eyes away from us
Beautiful ♪
119
00:05:40,292 --> 00:05:42,542
♪ Your class is distinct from all ♪
120
00:05:42,625 --> 00:05:45,042
♪ You seem to be my special one ♪
121
00:05:45,167 --> 00:05:47,333
♪ All other girls fail
In comparison to you ♪
122
00:05:47,417 --> 00:05:50,083
♪ Your class, girl
Is unique and stands out ♪
123
00:05:50,520 --> 00:05:52,680
-(gate thumps)
-(car revving up)
124
00:05:55,640 --> 00:05:57,000
(keys jingling)
125
00:05:59,120 --> 00:06:01,800
(music interlude)
126
00:06:09,747 --> 00:06:11,500
-(man 1) And track in!
-(camera stand rolling)
127
00:06:12,760 --> 00:06:15,480
(singing continues)
128
00:06:18,000 --> 00:06:20,320
(suspenseful music fades in)
129
00:06:26,955 --> 00:06:28,458
(man 1) Cut! Cut! Cut!
130
00:06:29,213 --> 00:06:30,875
Where the fuck is her focus?
131
00:06:30,958 --> 00:06:32,042
On me.
132
00:06:32,333 --> 00:06:33,375
But where is yours?
133
00:06:33,458 --> 00:06:35,840
-Raghu, my brother!
-Hey, Arshad.
134
00:06:36,583 --> 00:06:38,167
I'm focussed on the Rs. 101 crore.
135
00:06:38,375 --> 00:06:39,833
Keeping a crore aside for myself.
136
00:06:40,250 --> 00:06:41,292
What will I do with just 100, man?
137
00:06:41,375 --> 00:06:42,598
Ah. (scoffs)
138
00:06:43,333 --> 00:06:46,375
(Yasmin) You guys are always
only concerned about numbers.
139
00:06:46,500 --> 00:06:48,542
I'm the only one concerned
about entertainment.
140
00:06:48,760 --> 00:06:49,760
(alluring music)
141
00:06:49,792 --> 00:06:51,875
Not yet. What about Agent Haseena?
142
00:06:52,289 --> 00:06:53,917
Where's the press release, Raghu?
143
00:06:54,083 --> 00:06:57,250
The world needs to know I'm working
on something like Kill Bill.
144
00:06:58,167 --> 00:07:00,250
Yasmin Ali in and as...
145
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
Agent Haseena.
146
00:07:02,542 --> 00:07:04,625
Trust me, baby.
You are irreplaceable.
147
00:07:05,000 --> 00:07:06,500
I've had a word with Gurmeet today.
148
00:07:06,583 --> 00:07:08,625
Let the new draft come in.
We'll announce it immediately.
149
00:07:10,000 --> 00:07:11,250
Now, give me that kiss.
150
00:07:13,120 --> 00:07:15,160
(music continues)
151
00:07:16,560 --> 00:07:17,720
(Badshah clears throat)
152
00:07:18,167 --> 00:07:19,708
(Badshah) Congratulations, brother!
153
00:07:19,875 --> 00:07:20,792
(Raghu) Brother!
154
00:07:20,800 --> 00:07:21,723
I'll see you later.
155
00:07:21,803 --> 00:07:24,520
Kudos for
40 successful years of Viktory.
156
00:07:24,600 --> 00:07:25,520
Thank you, homie.
157
00:07:25,535 --> 00:07:28,625
Your homie's composing the song
for your next film too.
158
00:07:29,333 --> 00:07:30,375
It's a period film, bro.
159
00:07:30,458 --> 00:07:31,498
End credits!
160
00:07:31,720 --> 00:07:33,160
(Raghu, Badshah guffawing)
161
00:07:33,792 --> 00:07:34,833
Congratulations!
162
00:07:34,917 --> 00:07:36,208
-Take care, man.
-See you, homie.
163
00:07:39,125 --> 00:07:42,458
That shady slimeball Saajan Morarka
is waiting for you.
164
00:07:42,542 --> 00:07:44,625
The man has a pea-sized brain
but has set out to make films.
165
00:07:44,708 --> 00:07:46,958
The idiot's bagged some rights
for a South Indian project.
166
00:07:47,083 --> 00:07:49,085
-Should I shoo him away?
-Let him sit.
167
00:07:49,122 --> 00:07:51,208
Get him a selfie with Yasmin.
Just keep him busy.
168
00:07:51,292 --> 00:07:52,200
Let's go.
169
00:07:52,240 --> 00:07:54,833
(Zico) Spot boy, please give
Saajan-ji some snacks.
170
00:07:55,120 --> 00:07:56,800
(intriguing music plays)
171
00:07:56,920 --> 00:07:57,800
(blows)
172
00:07:58,208 --> 00:07:59,250
(Prithvi) Raghu.
173
00:07:59,792 --> 00:08:01,625
The HELLO! photo shoot
is all set up.
174
00:08:01,708 --> 00:08:03,250
We'll do it in Victor sir's cabin.
175
00:08:03,833 --> 00:08:05,000
Guts.
176
00:08:05,958 --> 00:08:07,125
Also, Armaan wants to meet.
177
00:08:07,208 --> 00:08:08,583
He is throwing his weight around
as usual.
178
00:08:08,667 --> 00:08:10,337
Tell that dickhead to throw
his weight around at the gym
179
00:08:10,417 --> 00:08:12,292
and get on with some acting.
180
00:08:13,375 --> 00:08:15,542
What is the update on
1857's poster launch?
181
00:08:16,290 --> 00:08:17,375
-Prithvi?
-Yeah.
182
00:08:17,458 --> 00:08:18,875
Doubled up the security,
183
00:08:19,167 --> 00:08:21,003
created a special meeting zone
for fans.
184
00:08:21,083 --> 00:08:22,958
You know how these Armaanians
can get crazy.
185
00:08:23,038 --> 00:08:24,500
(Zico) They get straight up
your ass, man.
186
00:08:24,580 --> 00:08:26,125
(Raghu) I like this. I like this.
187
00:08:26,500 --> 00:08:27,583
Nice.
188
00:08:28,042 --> 00:08:29,875
-How's the buzz for the film?
-(Zico) Hot as hell.
189
00:08:29,958 --> 00:08:31,208
Sent out a bunch of gift hampers.
190
00:08:31,292 --> 00:08:33,458
Everyone's gonna be
drooling with praises.
191
00:08:33,542 --> 00:08:34,583
(Raghu) Good boy.
192
00:08:34,731 --> 00:08:36,080
(upbeat music)
193
00:08:36,280 --> 00:08:38,800
(door clicks, bangs)
194
00:08:39,520 --> 00:08:41,680
(music turns intense)
195
00:08:49,600 --> 00:08:50,880
(music fades out)
196
00:08:50,958 --> 00:08:52,200
-Love it. Fab!
-(music fades back in)
197
00:08:52,250 --> 00:08:53,667
Yeah, killer!
198
00:08:53,760 --> 00:08:55,500
Fab! Come forward.
199
00:08:58,600 --> 00:08:59,880
(music turns catchy)
200
00:09:01,500 --> 00:09:03,458
What a shot! Fab, fab, fab!
201
00:09:03,667 --> 00:09:05,120
-Superb!
-(shutter clicks)
202
00:09:05,375 --> 00:09:07,083
(man) Three, two, one.
203
00:09:07,250 --> 00:09:08,250
Go, Mahika!
204
00:09:08,280 --> 00:09:09,680
(show opener plays)
205
00:09:10,833 --> 00:09:11,875
Hello.
206
00:09:12,167 --> 00:09:13,292
I am Mahika Nandy,
207
00:09:13,667 --> 00:09:15,833
and I welcome you to yet
another edition of Chali ya Pity.
208
00:09:16,417 --> 00:09:20,292
This Friday brings to you
Raghu Khanna's action-packed
209
00:09:20,500 --> 00:09:23,042
romantic comedy-drama,
Pyaar Dangerous.
210
00:09:24,250 --> 00:09:25,417
Dollops of action,
211
00:09:25,500 --> 00:09:26,708
solid romance,
212
00:09:26,917 --> 00:09:28,167
heart-warming comedy,
213
00:09:28,250 --> 00:09:30,042
a bunch of twists and turns,
214
00:09:30,417 --> 00:09:33,917
the perfect combination of logic
and entertainment...
215
00:09:34,120 --> 00:09:35,400
-(breathes in)
-(taps cue cards)
216
00:09:37,083 --> 00:09:40,417
The perfect combination of logic
and entertainment...
217
00:09:41,040 --> 00:09:42,640
(breathes in, sighs)
218
00:09:42,917 --> 00:09:44,042
It has none of it!
219
00:09:45,800 --> 00:09:47,583
None of that
in this ridiculous film.
220
00:09:47,667 --> 00:09:50,333
The film is not just amiss,
but it's truly a pity
221
00:09:50,542 --> 00:09:54,542
that these filmmakers take
our sensibilities for a ride.
222
00:09:54,750 --> 00:09:57,208
Pyaar Dangerous
has no signs of love,
223
00:09:57,958 --> 00:10:01,750
and what's dangerous are producers
like Raghu Khanna
224
00:10:02,083 --> 00:10:03,792
who think viewership can be
bought with money!
225
00:10:03,917 --> 00:10:05,035
(whispers) We're fucked.
226
00:10:05,560 --> 00:10:06,440
(tense music)
227
00:10:07,625 --> 00:10:11,083
You can hand me a brand new phone
to change my views
228
00:10:11,167 --> 00:10:14,083
and manufacture a positive
word-of-mouth, of course.
229
00:10:14,160 --> 00:10:15,333
But what we see on the big screen,
230
00:10:15,417 --> 00:10:17,708
the feeling we get with every
dialogue, every crackling punchline,
231
00:10:17,792 --> 00:10:19,917
the hero's dazzling entry
and the dynamic songs.
232
00:10:20,042 --> 00:10:22,708
You cannot manufacture that feeling
233
00:10:22,792 --> 00:10:24,628
because it comes straight
from the heart.
234
00:10:25,417 --> 00:10:28,125
People resting largely
on their father's laurels,
235
00:10:28,208 --> 00:10:32,048
and minting money from legacies,
put even nepotism to shame.
236
00:10:35,542 --> 00:10:39,500
So, Chali ya Pity gives
Pyaar Dangerous 0 out of 5 stars.
237
00:10:39,583 --> 00:10:41,583
Please don't waste time
watching this film.
238
00:10:41,667 --> 00:10:43,083
Don't make yourself suffer.
239
00:10:43,167 --> 00:10:45,167
Make people like Raghu Khanna suffer.
240
00:10:45,360 --> 00:10:46,760
-(sloshing)
-(music builds)
241
00:10:47,360 --> 00:10:50,208
...minting money from legacies,
put even nepotism to shame.
242
00:10:50,292 --> 00:10:52,625
-Pyaar Dangerous 0 out of 5 stars.
-(notifications ringing)
243
00:10:52,875 --> 00:10:54,804
Please don't waste your time
watching this film.
244
00:10:55,240 --> 00:10:57,280
(car whirring)
245
00:10:58,593 --> 00:11:00,125
-Yeah, come in?
-(man) Nitin, come in.
246
00:11:00,208 --> 00:11:02,292
-Tell me.
-Son, the big daddy has arrived.
247
00:11:02,375 --> 00:11:04,000
Victor sir? Shit!
248
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
(sharp footsteps)
249
00:11:06,720 --> 00:11:08,480
-(cane tapping)
-(energetic music plays)
250
00:11:19,083 --> 00:11:21,458
Zico sir! Problem!
Victor sir!
251
00:11:21,833 --> 00:11:23,292
Fuck. Go stop him.
252
00:11:23,375 --> 00:11:25,200
How can I stop him?
(grunts)
253
00:11:25,417 --> 00:11:28,333
Sing, dance, strip or shoot him.
Just go fucking stop him!
254
00:11:29,280 --> 00:11:30,400
(cane tapping)
255
00:11:30,958 --> 00:11:32,000
Good morning, sir.
256
00:11:32,080 --> 00:11:33,625
Um. You can't go in.
257
00:11:33,875 --> 00:11:37,375
Can't go into my own office?
258
00:11:37,667 --> 00:11:39,167
-You're fired.
-No, you're not.
259
00:11:39,480 --> 00:11:40,720
(jittery music)
260
00:11:41,125 --> 00:11:43,083
Yes, you are. Get out.
261
00:11:43,208 --> 00:11:45,042
You move, and I'll whoop your ass.
262
00:11:47,760 --> 00:11:50,120
(brooding music echoes)
263
00:11:55,200 --> 00:11:58,440
-(cane taps)
-(footsteps)
264
00:11:58,720 --> 00:11:59,800
-(music rises)
-(Zico whispers) Let's go.
265
00:11:59,958 --> 00:12:03,167
This studio is my life, son.
266
00:12:03,667 --> 00:12:05,333
A piece of my heart.
267
00:12:06,583 --> 00:12:08,542
This is my legacy and nobody...
268
00:12:09,708 --> 00:12:11,500
and I mean nobody
can take that away from me.
269
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Not even my own blood.
270
00:12:16,000 --> 00:12:20,480
You're doing a photoshoot to
celebrate 40 years of the studio
271
00:12:20,640 --> 00:12:24,042
without the person who built
this studio from the ground up?
272
00:12:24,333 --> 00:12:26,792
You might have given 40 years
of your life to this studio.
273
00:12:27,250 --> 00:12:29,917
But you seem to have conveniently
forgotten the last 3 disasters.
274
00:12:31,500 --> 00:12:32,875
Splurging every penny on your
magnum opus Imaan-e-Ishq was
275
00:12:32,958 --> 00:12:34,186
the biggest blow to this company.
We'd have ended up on the streets--
276
00:12:34,266 --> 00:12:37,292
Imaan-e-Ishq was my life.
277
00:12:37,720 --> 00:12:38,760
(music softens)
278
00:12:39,833 --> 00:12:43,708
I loved that film
more than my own blood.
279
00:12:45,208 --> 00:12:48,292
I wasn't aware that you could
even love your own blood.
280
00:12:49,500 --> 00:12:53,042
You haven't changed a bit
with the times.
281
00:12:53,542 --> 00:12:56,458
Nobody wants to watch
your four-hour-long sagas!
282
00:12:57,083 --> 00:12:58,958
The mantra today is to bounce
within 2 hours.
283
00:12:59,208 --> 00:13:00,375
Time is money.
284
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
That's how you make a blockbuster.
285
00:13:02,080 --> 00:13:03,458
Someone, please teach him
the basics!
286
00:13:03,625 --> 00:13:08,333
I have left a mark
in people's hearts.
287
00:13:11,000 --> 00:13:13,083
You sold that for a pittance.
288
00:13:14,167 --> 00:13:17,083
Bribing people for a good review?
289
00:13:18,792 --> 00:13:19,958
My son,
290
00:13:21,042 --> 00:13:25,000
you don't buy prestige.
You have to earn it.
291
00:13:25,640 --> 00:13:26,920
(inhales)
292
00:13:27,375 --> 00:13:29,667
The prestige that you lost
a while ago.
293
00:13:29,840 --> 00:13:31,360
(music turns melancholic)
294
00:13:32,520 --> 00:13:33,400
(Raghu) Tsk-tsk.
295
00:13:33,917 --> 00:13:38,125
You're behaving desperately,
just like a wannabe starlet.
296
00:13:38,375 --> 00:13:41,208
"Put me on a cover, please!
Click a picture of mine, please!"
297
00:13:45,000 --> 00:13:48,917
When the ones we grow up looking up to
are not worthy of it anymore,
298
00:13:49,708 --> 00:13:51,708
they need to be put back
in their place.
299
00:13:55,208 --> 00:13:56,667
It's unfortunate.
300
00:13:58,167 --> 00:13:59,520
But it's true!
301
00:14:08,280 --> 00:14:09,560
(riveting music)
302
00:14:19,040 --> 00:14:20,560
(motorbike whirring)
303
00:14:21,542 --> 00:14:22,583
Mr. Khanna! Hel--
304
00:14:23,440 --> 00:14:25,800
(people chattering)
305
00:14:29,440 --> 00:14:31,840
(music intensifies, fades)
306
00:14:33,792 --> 00:14:37,292
Boss, that wannabe film critic
has fucked us over.
307
00:14:38,375 --> 00:14:40,625
She bashed the film and outed us,
telling everyone that
308
00:14:41,000 --> 00:14:42,792
we bribed her.
309
00:14:43,042 --> 00:14:45,226
Zico... just fuckin' handle it.
310
00:14:45,331 --> 00:14:48,880
(car revving, tyres squealing)
311
00:14:52,708 --> 00:14:55,292
What's the name of the critic?
312
00:14:56,125 --> 00:14:58,125
Some fucking Mahika Naandi.
313
00:14:58,875 --> 00:14:59,917
You mean Nandy?
314
00:15:00,292 --> 00:15:01,542
Is she your neighbour?
315
00:15:01,880 --> 00:15:04,320
(music turns comedic)
316
00:15:05,120 --> 00:15:06,640
(door clicks, creaks)
317
00:15:12,840 --> 00:15:14,120
(chair screeching)
318
00:15:27,760 --> 00:15:28,960
(music stops)
319
00:15:29,657 --> 00:15:30,680
(exhales)
320
00:15:30,750 --> 00:15:32,125
What were you even thinking?
321
00:15:32,920 --> 00:15:33,880
(indistinct chatter)
322
00:15:34,520 --> 00:15:35,760
(inhales sharply, sighs)
323
00:15:36,125 --> 00:15:37,250
Seriously?
324
00:15:37,750 --> 00:15:39,708
I had told you. What happened?
325
00:15:40,292 --> 00:15:41,375
Please tell me.
326
00:15:41,680 --> 00:15:42,560
(popping knuckles)
327
00:15:43,000 --> 00:15:44,167
I thought a lot.
328
00:15:44,417 --> 00:15:46,712
A lot was going on and suddenly,
when it came to the phone--
329
00:15:46,792 --> 00:15:48,125
You could have taken it.
330
00:15:48,875 --> 00:15:49,792
You need a new phone.
331
00:15:49,875 --> 00:15:51,542
You've been ranting about wanting
a new one for a week.
332
00:15:51,625 --> 00:15:52,875
You should have just taken it.
333
00:15:54,833 --> 00:15:57,583
I mean, it was just about a film
and a review,
334
00:15:57,667 --> 00:15:58,750
and now it's a goddamn movement.
335
00:15:58,833 --> 00:16:00,833
A movement is what we need, P.
336
00:16:01,042 --> 00:16:03,458
And the phone that you're mentioning
was a bribe.
337
00:16:03,667 --> 00:16:05,875
It came down
to my self-respect, man.
338
00:16:08,042 --> 00:16:10,250
High time you guys
stop making such movies.
339
00:16:10,333 --> 00:16:12,333
Wait a minute.
What do you mean by "such movies"?
340
00:16:13,000 --> 00:16:14,625
No matter how bad your review was,
341
00:16:14,680 --> 00:16:16,167
it will still mint a 100 crore
at the box office.
342
00:16:16,250 --> 00:16:18,250
All you care about
is your 100 crore.
343
00:16:18,333 --> 00:16:20,167
Because films are made with money.
344
00:16:20,250 --> 00:16:22,208
-They're made for money.
-And the sensibilities of--
345
00:16:22,292 --> 00:16:23,920
-Oh, come on...
-Listen to this. Very interesting.
346
00:16:23,958 --> 00:16:25,125
Raghu always says
there are two wheels
347
00:16:25,208 --> 00:16:26,333
that keep this machine running.
348
00:16:26,417 --> 00:16:27,542
Hits and flops.
349
00:16:27,958 --> 00:16:30,208
A hit film helps you make 10 more.
350
00:16:30,500 --> 00:16:33,000
If three of those become a hit,
you go on to make 20 more films.
351
00:16:33,792 --> 00:16:37,167
But if we have 20 flops in a row,
we're doomed, right?
352
00:16:38,417 --> 00:16:42,625
Massy money-makers are essential
so that your new-wave types
353
00:16:42,792 --> 00:16:46,375
like Satya Krishnan can also
make the films they want.
354
00:16:46,458 --> 00:16:47,958
He's a genius.
Don't drag him into this.
355
00:16:48,042 --> 00:16:49,002
Whoa.
356
00:16:49,041 --> 00:16:52,125
National Award and film festival runs
don't make anyone a genius.
357
00:16:52,500 --> 00:16:53,875
His awards are rotting at home,
358
00:16:54,250 --> 00:16:56,208
-just like he is.
-Fuck!
359
00:16:56,333 --> 00:16:57,208
Shit.
360
00:16:57,292 --> 00:16:58,458
What happened?
361
00:16:58,560 --> 00:17:00,120
-(tense music)
-(phone line ringing)
362
00:17:00,125 --> 00:17:01,920
-(automated) The number you have--
-Fuck!
363
00:17:02,458 --> 00:17:04,083
What's up? Say something.
364
00:17:04,117 --> 00:17:05,549
(phone line ringing)
365
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Who are you calling?
366
00:17:07,333 --> 00:17:10,500
The number you have dialled is busy.
367
00:17:11,417 --> 00:17:13,250
-Shit.
-Mahi, what happened?
368
00:17:15,417 --> 00:17:17,042
I'm talking to you, please!
369
00:17:17,333 --> 00:17:18,375
I've been fired.
370
00:17:20,888 --> 00:17:21,888
What?
371
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Yeah.
372
00:17:25,480 --> 00:17:27,360
-(music turns melancholic)
-(sighs)
373
00:17:29,640 --> 00:17:31,417
(Mahika's mom) Enough now.
You've struggled enough.
374
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
Just come back home now.
375
00:17:33,667 --> 00:17:36,583
I get worried.
You're all alone there, my love.
376
00:17:37,042 --> 00:17:38,667
(Mahika) I know what I'm doing, Ma.
377
00:17:38,750 --> 00:17:40,445
I need you to understand that.
378
00:17:40,750 --> 00:17:45,292
Look, this industry is not made
for simple people like you and me.
379
00:17:45,958 --> 00:17:47,958
I leave the rest to you.
380
00:17:48,440 --> 00:17:51,440
-(eagle squeals)
-(crowd cheering)
381
00:17:51,542 --> 00:17:53,167
(man 1) Where's Armaan, guys?
382
00:17:53,333 --> 00:17:54,750
(woman 1) Everyone's waiting
for Armaan to show up.
383
00:17:54,833 --> 00:17:57,520
Fans, reporters, everyone is here.
Bring Armaan as soon as possible!
384
00:17:57,792 --> 00:17:59,333
(Nitin) Walking, walking towards
the vanity van.
385
00:17:59,667 --> 00:18:02,500
(Sanjay) Don't just walk.
Run and get him here fast.
386
00:18:02,583 --> 00:18:03,583
Copy, sir.
387
00:18:04,542 --> 00:18:06,417
-Armaan sir's inside, right?
-Yeah, yeah. Go in.
388
00:18:06,625 --> 00:18:08,042
-Why are you pulling his leg?
-(laughing)
389
00:18:08,125 --> 00:18:10,333
-He's totally fucked.
-(knocks on door)
390
00:18:10,417 --> 00:18:11,500
-Poor guy.
-(door clicks)
391
00:18:12,042 --> 00:18:15,104
(crowd cheering) We want Armaan!
We want Armaan!
392
00:18:16,360 --> 00:18:19,080
(rushed breathing)
393
00:18:19,250 --> 00:18:20,438
(whispers) Fuck, man.
394
00:18:20,560 --> 00:18:21,680
(walkie-talkie static)
395
00:18:23,792 --> 00:18:26,750
(Sanjay) What are you doing, man?
Where is Armaan?
396
00:18:26,917 --> 00:18:29,042
Sanjay, he is sleeping here.
397
00:18:29,122 --> 00:18:30,583
That sleeping beauty!
398
00:18:30,667 --> 00:18:32,792
Kiss him and wake him up
and bring him quickly.
399
00:18:33,000 --> 00:18:35,708
I've had enough of these actors.
I'm fried, man.
400
00:18:36,875 --> 00:18:37,958
(stutters) Armaan sir.
401
00:18:39,375 --> 00:18:40,375
Sir.
402
00:18:41,583 --> 00:18:43,208
The media is here, sir.
403
00:18:44,750 --> 00:18:45,792
Armaan sir.
404
00:18:47,042 --> 00:18:48,160
The media is--
405
00:18:48,240 --> 00:18:51,480
(whimpering in agony)
406
00:18:52,792 --> 00:18:53,884
(stutters) Sir...
407
00:18:54,416 --> 00:18:55,417
Hurts?
408
00:18:55,500 --> 00:18:56,917
(stutters) Yes. A lot, sir.
409
00:18:57,792 --> 00:18:58,792
Lesson of the day?
410
00:18:59,083 --> 00:19:00,458
Learnt it, sir. Learnt.
411
00:19:00,531 --> 00:19:01,440
(whimpers)
412
00:19:02,417 --> 00:19:05,125
You try to fuck with me and
I'll make sure you can't fuck again.
413
00:19:05,250 --> 00:19:06,500
-Mmm?
-Co-Copy, sir.
414
00:19:06,917 --> 00:19:08,083
You may leave now.
415
00:19:08,417 --> 00:19:10,458
I'll leave if you let go of me, sir.
416
00:19:10,840 --> 00:19:11,720
(sighs)
417
00:19:12,500 --> 00:19:13,583
Out.
418
00:19:15,542 --> 00:19:16,708
Asshole.
419
00:19:17,040 --> 00:19:19,080
(trailer door opens, shuts)
420
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
(knocking on door)
421
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Motherfucker!
422
00:19:26,418 --> 00:19:27,833
Who the fuc--
423
00:19:29,042 --> 00:19:30,417
-Hey, look who's here.
-(crowd cheering for Armaan)
424
00:19:30,500 --> 00:19:31,625
Come on in.
425
00:19:32,500 --> 00:19:33,417
Zico, stay here.
426
00:19:33,500 --> 00:19:34,625
Prithvi, come with me.
427
00:19:34,920 --> 00:19:36,440
(slurps)
428
00:19:42,333 --> 00:19:43,417
Who am I?
429
00:19:45,208 --> 00:19:46,417
Who am I?
430
00:19:46,960 --> 00:19:48,320
(comedic music)
431
00:19:49,458 --> 00:19:50,333
Armaan?
432
00:19:50,417 --> 00:19:51,542
I know that, silly.
433
00:19:52,875 --> 00:19:54,083
Who am I?
434
00:19:56,042 --> 00:19:57,042
Actor?
435
00:19:57,160 --> 00:19:58,440
(clicks teeth, inhales)
436
00:19:58,875 --> 00:20:00,375
Everyone is an "actor,"
437
00:20:01,208 --> 00:20:02,958
from Pankaj to Manoj.
438
00:20:04,625 --> 00:20:05,667
I...
439
00:20:05,720 --> 00:20:06,600
(inhales)
440
00:20:07,042 --> 00:20:08,417
I am a star.
441
00:20:10,250 --> 00:20:11,750
I often wonder
442
00:20:12,500 --> 00:20:14,208
what pulls my fans,
my Armaanians,
443
00:20:15,083 --> 00:20:16,750
towards me.
444
00:20:17,917 --> 00:20:21,500
That magnetic pull that they feel,
what is it really?
445
00:20:23,167 --> 00:20:28,208
It's there because they know Armaan
will always deliver something new.
446
00:20:29,042 --> 00:20:30,333
Every time.
447
00:20:31,667 --> 00:20:32,792
And that is why,
448
00:20:33,792 --> 00:20:35,333
I've been thinking...
449
00:20:36,042 --> 00:20:37,167
I've pondered upon it deeply and--
450
00:20:37,250 --> 00:20:38,210
What?
451
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
(riveting music plays)
452
00:20:41,042 --> 00:20:42,167
(Armaan) Parkour.
453
00:20:43,417 --> 00:20:46,333
Nobody has done Parkour
in an Indian period film.
454
00:20:47,042 --> 00:20:49,208
Raghu Khanna's 1857.
455
00:20:49,500 --> 00:20:51,833
A legendary warrior's epic saga.
456
00:20:52,083 --> 00:20:54,000
The warrior inside Armaan awakens.
457
00:20:54,080 --> 00:20:55,360
(music fades out)
458
00:20:57,417 --> 00:21:00,480
The youth will connect to it,
the single screens will explode,
459
00:21:00,520 --> 00:21:02,583
and the multiplexes
will have standing ovations.
460
00:21:02,667 --> 00:21:04,208
What else do we want?
461
00:21:05,374 --> 00:21:06,625
What do you say, man?
462
00:21:07,250 --> 00:21:08,583
Armaan, this is, uh...
463
00:21:09,875 --> 00:21:12,167
We can't mess up history
and factual accuracy.
464
00:21:12,250 --> 00:21:13,583
It's a period film.
465
00:21:13,667 --> 00:21:18,458
Brother, Armaanians are going to come
to the theatre to check out your facts
466
00:21:18,542 --> 00:21:20,083
or to look at me?
467
00:21:21,042 --> 00:21:23,083
And by the way, we'll have to
rework the ending, okay?
468
00:21:23,163 --> 00:21:24,583
Who's written this rubbish, man?
469
00:21:24,667 --> 00:21:26,500
I didn't know Armaan is dying
in the end.
470
00:21:26,833 --> 00:21:29,250
If Armaan dies,
how do we make a sequel?
471
00:21:29,708 --> 00:21:31,000
How will we do it?
472
00:21:31,708 --> 00:21:34,167
No, Armaan.
What you want cannot happen.
473
00:21:34,917 --> 00:21:35,917
What do you mean?
474
00:21:36,000 --> 00:21:38,083
Look, the schedule is ready,
475
00:21:38,833 --> 00:21:40,208
the action is prepped,
476
00:21:40,583 --> 00:21:42,417
we can't make last-minute changes.
477
00:21:42,875 --> 00:21:47,042
We've written the script keeping
the logic and action in mind.
478
00:21:48,750 --> 00:21:51,792
I can't ruin this film by
inserting Parkour into the mix.
479
00:21:52,042 --> 00:21:53,500
How will I do the film, then?
480
00:21:53,680 --> 00:21:54,880
(music rises)
481
00:21:56,875 --> 00:21:59,875
How can I do the film
if I'm not a 100 percent confident?
482
00:22:00,857 --> 00:22:02,500
This is my first action film, Raghu.
483
00:22:02,583 --> 00:22:03,875
And it's my fifth.
484
00:22:04,250 --> 00:22:06,333
So, leave the thinking
to the experts.
485
00:22:06,792 --> 00:22:08,750
I know how to sell you
as an action star.
486
00:22:09,167 --> 00:22:10,750
Trust me. I know what I'm--
487
00:22:10,833 --> 00:22:11,917
Trust?
488
00:22:12,583 --> 00:22:13,542
You?
489
00:22:14,958 --> 00:22:16,667
I read the reviews
of Pyaar Dangerous.
490
00:22:16,917 --> 00:22:18,458
You've been shredded to bits, man.
491
00:22:18,792 --> 00:22:20,333
Left, right and centre.
492
00:22:20,917 --> 00:22:24,000
And thanks to you, that critic
is being treated like an activist.
493
00:22:24,417 --> 00:22:25,833
Don't give me this spiel.
494
00:22:28,917 --> 00:22:30,042
So...
495
00:22:31,583 --> 00:22:35,500
I really want to trust you, man,
but I just can't.
496
00:22:37,542 --> 00:22:41,000
Actually, if reviews matter the most
to you, Armaan,
497
00:22:41,542 --> 00:22:43,250
I'm the wrong guy anyway.
498
00:22:44,417 --> 00:22:45,917
I'm a man of the masses.
499
00:22:46,208 --> 00:22:49,625
I want the film to open
to a big number
500
00:22:50,000 --> 00:22:51,667
and become the year's
biggest blockbuster.
501
00:22:51,750 --> 00:22:53,917
If reviews are your focus,
502
00:22:54,375 --> 00:22:56,167
why are we wasting any time
on this at all?
503
00:22:57,041 --> 00:22:59,875
I might get negative reviews,
but at least I make the big bucks.
504
00:23:00,250 --> 00:23:01,917
What about your last three films?
505
00:23:02,333 --> 00:23:03,583
How were the reviews?
506
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
Not great.
507
00:23:05,125 --> 00:23:06,375
And the box office?
508
00:23:10,458 --> 00:23:11,583
Look.
509
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
-(footsteps)
-(drags chair)
510
00:23:17,125 --> 00:23:18,708
You're the one who wanted
an image change,
511
00:23:18,958 --> 00:23:21,250
and that is why
I put the film together.
512
00:23:22,625 --> 00:23:23,875
It's chill, man.
513
00:23:24,500 --> 00:23:25,750
I can shut it down if you want.
514
00:23:27,125 --> 00:23:28,083
You know,
515
00:23:28,708 --> 00:23:31,333
Shah once told me
something beautiful.
516
00:23:32,000 --> 00:23:34,292
Stars only become superstars
517
00:23:34,500 --> 00:23:36,667
if they have
the juiciest endorsements lined up.
518
00:23:37,792 --> 00:23:39,500
A man of the masses.
519
00:23:40,333 --> 00:23:43,333
The biggest of brands are lined up
for you because of 1857.
520
00:23:46,417 --> 00:23:47,792
It's fine, man. Don't stress.
521
00:23:48,623 --> 00:23:51,208
Prithvi, just check out
Duggu's schedule.
522
00:23:52,840 --> 00:23:54,280
(footsteps descending)
523
00:23:55,080 --> 00:23:57,840
(Indian trumpet, percussions playing)
524
00:23:58,000 --> 00:24:02,667
Make some noise for the one
and only Armaan Singh!
525
00:24:02,750 --> 00:24:04,708
-(woman) I love you, Armaan!
-(loud cheering)
526
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
-(loud percussions playing)
-(crowds shouting)
527
00:24:11,827 --> 00:24:13,960
(crowds chanting, cheering)
528
00:24:14,480 --> 00:24:16,720
(energetic music playing)
529
00:24:19,167 --> 00:24:23,615
(crowd) Armaan, Armaan, Armaan!
530
00:24:23,695 --> 00:24:28,003
Armaan, Armaan, Armaan!
531
00:24:28,083 --> 00:24:29,958
(announcer) The King of all kings!
532
00:24:30,038 --> 00:24:34,320
Our Lucky Lover Armaan Singh's
first action extravaganza!
533
00:24:34,800 --> 00:24:36,600
-(curtains ruffle)
-(confetti blasts)
534
00:24:36,667 --> 00:24:39,917
1857!
535
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
(chanting) Praise the King,
Armaan Singh!
536
00:24:42,080 --> 00:24:44,042
Praise the King, Armaan Singh!
537
00:24:44,538 --> 00:24:47,320
(announcer) Lucky Lover-ji,
show us some grooves!
538
00:24:47,400 --> 00:24:48,792
(Prithvi) Gotta give it to Raghu!
539
00:24:49,042 --> 00:24:50,667
He's not some amateur, bro.
540
00:24:50,750 --> 00:24:52,292
He knows actors inside out.
541
00:24:52,375 --> 00:24:55,583
-(announcer) Hail Lord Raghu!
-(crowd) Hail Lord Raghu!
542
00:24:55,667 --> 00:24:57,280
(song playing)
♪ La La Lucky Lover! ♪
543
00:24:58,875 --> 00:25:02,625
♪ I'm the name on every lip ♪
544
00:25:02,708 --> 00:25:05,480
-♪ La La Lucky Lover! ♪
-(man) Whoo!
545
00:25:06,083 --> 00:25:09,833
♪ I'm the thief of beats
That the hearts skip ♪
546
00:25:09,917 --> 00:25:11,680
♪ La La Lucky Lover! ♪
547
00:25:13,208 --> 00:25:16,917
♪ I'm the name on every lip ♪
548
00:25:17,000 --> 00:25:18,880
♪ La La Lucky Lover! ♪
549
00:25:20,417 --> 00:25:24,160
♪ I'm the thief of beats
That the hearts skip ♪
550
00:25:24,520 --> 00:25:26,200
(loud cheering fades out)
551
00:25:26,520 --> 00:25:27,880
(coughs)
552
00:25:28,720 --> 00:25:30,720
-(squirting)
-(grunts)
553
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
(exhales)
554
00:25:34,314 --> 00:25:36,046
(TV news about Mahika's review
playing in background)
555
00:25:36,080 --> 00:25:37,600
(laboured breathing)
556
00:25:37,619 --> 00:25:39,440
(dripping)
557
00:25:40,800 --> 00:25:42,200
(sighs)
558
00:25:46,435 --> 00:25:49,125
(news reporter) This has triggered
a significant public backlash
559
00:25:49,208 --> 00:25:51,042
and created an uproar online,
560
00:25:51,125 --> 00:25:54,458
tarnishing the once-iconic
Bollywood studio's reputation.
561
00:25:54,750 --> 00:25:57,542
This marks a blemish
on our nation's film industry.
562
00:25:57,958 --> 00:26:00,833
Mahika Nandy's campaign
against corruption in Bollywood
563
00:26:01,042 --> 00:26:03,250
-and the unethical actions...
-You okay?
564
00:26:03,333 --> 00:26:05,708
...Raghu Khanna has found
support from other critics.
565
00:26:05,875 --> 00:26:07,625
Have you been seeing this girl?
566
00:26:08,160 --> 00:26:09,080
(chuckles)
567
00:26:09,167 --> 00:26:11,167
Whooped Raghu's ass and how.
568
00:26:12,208 --> 00:26:13,917
Is nepotism to be blamed?
(new continues)
569
00:26:16,160 --> 00:26:17,480
(exhales)
570
00:26:20,920 --> 00:26:22,240
(box thumps)
571
00:26:22,720 --> 00:26:24,360
(intriguing music)
572
00:26:25,875 --> 00:26:27,917
I have made a decision, Deven.
573
00:26:29,640 --> 00:26:31,360
(chattering)
574
00:26:34,400 --> 00:26:36,280
(car whirring, tyres squeal)
575
00:26:37,417 --> 00:26:39,250
Can't you see where you're going?
576
00:26:39,440 --> 00:26:40,360
(window slides)
577
00:26:40,709 --> 00:26:41,958
Ms. Mahika Nandy?
578
00:26:42,042 --> 00:26:44,042
I'm Deven from Viktory Studios.
579
00:26:44,440 --> 00:26:46,520
(music intensifies)
580
00:26:47,708 --> 00:26:48,833
Come with me, please.
581
00:26:52,840 --> 00:26:55,760
(music turns intriguing)
582
00:27:05,960 --> 00:27:08,280
(cane tapping)
583
00:27:09,680 --> 00:27:10,720
(music fades)
584
00:27:11,708 --> 00:27:13,636
I had other ways
585
00:27:14,006 --> 00:27:17,616
to bring you here,
but what can I say...
586
00:27:18,480 --> 00:27:19,560
(chuckles)
587
00:27:20,875 --> 00:27:24,875
Drama runs in my veins.
588
00:27:24,958 --> 00:27:26,542
My apologies.
589
00:27:34,583 --> 00:27:37,200
-Am I here because of the review?
-(laughs)
590
00:27:37,417 --> 00:27:40,833
I mean, you got me fired.
591
00:27:40,917 --> 00:27:42,250
So I'm confused.
592
00:27:42,333 --> 00:27:44,042
I didn't get you fired.
593
00:27:44,625 --> 00:27:46,083
Raghu Khanna did.
594
00:27:47,760 --> 00:27:49,042
That's pretty much the same thing.
595
00:27:49,125 --> 00:27:50,189
Not at all.
596
00:27:51,917 --> 00:27:55,292
There is a huge difference
between Raghu Khanna and me.
597
00:27:55,375 --> 00:27:56,750
A huge difference.
598
00:27:56,840 --> 00:27:58,360
(cane tapping)
599
00:28:01,250 --> 00:28:05,708
(Mahika) I'm assuming
he saw my review,
600
00:28:06,000 --> 00:28:09,250
and he called me because of that.
601
00:28:09,667 --> 00:28:12,708
I thought he'd get angry
with me or shout at me.
602
00:28:13,750 --> 00:28:16,333
He only wanted to talk to me.
603
00:28:17,000 --> 00:28:18,292
And I don't know
604
00:28:19,042 --> 00:28:21,125
why or how, but strangely,
we had a connect.
605
00:28:21,958 --> 00:28:23,458
Did he say anything else?
606
00:28:25,333 --> 00:28:26,417
What do you mean?
607
00:28:27,792 --> 00:28:29,958
I mean, who does this?
608
00:28:30,083 --> 00:28:32,083
Kidnap someone and call them home?
609
00:28:32,167 --> 00:28:33,542
What do
these Bollywood folks think?
610
00:28:33,625 --> 00:28:35,125
That everyone is their die-hard fan?
611
00:28:35,208 --> 00:28:39,875
Ma! You always digress
from the topic.
612
00:28:40,320 --> 00:28:42,640
(introspective music)
613
00:28:46,120 --> 00:28:47,560
(fabric rustles)
614
00:28:47,917 --> 00:28:48,875
(Raghu) Hello.
615
00:28:49,292 --> 00:28:50,250
(Victor) Go ahead.
616
00:28:50,750 --> 00:28:52,583
(Raghu) Tonight, there is
a celebration.
617
00:28:52,800 --> 00:28:53,708
(Victor) And?
618
00:28:53,906 --> 00:28:55,080
(Raghu) You're invited.
Show up.
619
00:28:55,917 --> 00:28:58,042
If not for me, then at least
come have a drink.
620
00:28:58,792 --> 00:28:59,917
(Victor) Hmm.
621
00:29:00,292 --> 00:29:01,583
(Raghu) The media will be there.
622
00:29:01,917 --> 00:29:03,125
Try to put on a happy face.
623
00:29:03,333 --> 00:29:04,375
(Victor) Oh, really?
624
00:29:04,440 --> 00:29:05,960
-(confetti pops)
-(footsteps)
625
00:29:06,000 --> 00:29:08,958
(Raghu) Let's not wash
our dirty linen in public.
626
00:29:10,083 --> 00:29:11,042
Okay?
627
00:29:11,292 --> 00:29:12,250
(Victor) Hmm.
628
00:29:14,480 --> 00:29:16,520
(cloth hangers clinking)
629
00:29:18,707 --> 00:29:21,400
(emotional music)
630
00:29:31,760 --> 00:29:33,560
(perfume squirts)
631
00:29:35,080 --> 00:29:37,080
-(inhales)
-(bottle cap clicks)
632
00:29:39,320 --> 00:29:41,600
(music rises)
633
00:29:48,560 --> 00:29:50,880
(song prelude)
634
00:29:52,708 --> 00:29:54,833
♪ Oh, beautiful ♪
635
00:29:54,917 --> 00:29:56,958
♪ With a heart of gold ♪
636
00:29:57,038 --> 00:29:59,167
♪ You are my love ♪
637
00:29:59,250 --> 00:30:01,333
♪ You are my world ♪
638
00:30:01,417 --> 00:30:03,458
♪ Upon meeting you ♪
639
00:30:03,542 --> 00:30:05,625
♪ I was assured ♪
640
00:30:05,708 --> 00:30:10,250
♪ That my life is a story of love ♪
641
00:30:10,333 --> 00:30:14,542
♪ Wondrous and pure ♪
642
00:30:14,625 --> 00:30:18,375
-♪ You are my angel ♪
-(music quickens with beats)
643
00:30:19,000 --> 00:30:23,125
♪ You are my love ♪
644
00:30:23,208 --> 00:30:28,042
♪ You are my sunshine ♪
645
00:30:28,125 --> 00:30:30,292
♪ From Heavens above
Because of you ♪
646
00:30:30,375 --> 00:30:32,417
♪ My spring blossoms ♪
647
00:30:32,500 --> 00:30:34,625
♪ In my world ♪
648
00:30:34,708 --> 00:30:36,833
♪ Only you blossom ♪
649
00:30:36,917 --> 00:30:38,962
-♪ Listen to my solo plea ♪
-(music warping)
650
00:30:39,042 --> 00:30:41,208
♪ Your single glance ♪
651
00:30:41,292 --> 00:30:44,958
-♪ Is what my heart seeks ♪
-(music muffling, fading)
652
00:30:45,200 --> 00:30:46,600
(sighs)
653
00:30:48,520 --> 00:30:50,240
(laboured breathing)
654
00:30:50,250 --> 00:30:52,875
It is where I belong.
655
00:30:55,083 --> 00:31:00,293
(Victor) It is where I belong.
656
00:31:01,960 --> 00:31:03,360
(wings flapping)
657
00:31:04,200 --> 00:31:05,560
(phone vibrating)
658
00:31:09,458 --> 00:31:10,375
Hello?
659
00:31:13,875 --> 00:31:15,125
What are you saying?
660
00:31:15,417 --> 00:31:16,458
Fuck.
661
00:31:17,250 --> 00:31:19,208
-Okay, wait. I'm coming to the office.
-(Mahika) Prithvi!
662
00:31:19,458 --> 00:31:20,667
Coming right away!
663
00:31:20,840 --> 00:31:21,750
Fuck.
664
00:31:21,833 --> 00:31:23,083
Prithvi!
665
00:31:23,167 --> 00:31:24,958
(Prithvi) VK sir is no more.
I have to go.
666
00:31:25,320 --> 00:31:27,360
(haunting music)
667
00:31:30,833 --> 00:31:33,875
(reporter) We currently bring you
heart-wrenching news.
668
00:31:34,125 --> 00:31:38,208
Renowned director and producer
Victor Khanna has committed suicide.
669
00:31:38,500 --> 00:31:40,958
A suicide note has been found
in his house.
670
00:31:41,042 --> 00:31:43,708
The note states that,
671
00:31:43,958 --> 00:31:46,875
due to the complexities of penultimate
stage of prostate cancer,
672
00:31:47,042 --> 00:31:49,917
Victor couldn't fight anymore
and he committed suicide.
673
00:31:50,125 --> 00:31:52,000
Victor Khanna's death
674
00:31:52,958 --> 00:31:55,792
has shaken me to my absolute core.
675
00:31:56,042 --> 00:31:59,000
Like the tragic and numbing endings
his films had,
676
00:31:59,458 --> 00:32:01,958
Victor's real life has mirrored
his reel.
677
00:32:02,038 --> 00:32:04,560
(reporter 2) He is survived
by his wife, Sarika,
678
00:32:04,640 --> 00:32:06,880
and his son, Raghu Khanna,
679
00:32:06,917 --> 00:32:08,875
the CEO of Viktory Studios.
680
00:32:08,880 --> 00:32:10,440
-(machine whirring)
-(flames roaring)
681
00:32:11,917 --> 00:32:15,167
May God give his family the strength
to bear this loss.
682
00:32:15,400 --> 00:32:16,600
(match strikes)
683
00:32:17,560 --> 00:32:20,040
(introspective music)
684
00:32:34,640 --> 00:32:36,560
(music fades)
685
00:32:42,400 --> 00:32:44,240
(footsteps echo)
686
00:32:46,708 --> 00:32:47,600
Raghu!
687
00:32:47,680 --> 00:32:50,458
Do you know which is my most
favourite picture out of these?
688
00:32:51,792 --> 00:32:53,500
VK's and my mother's picture.
689
00:32:53,560 --> 00:32:54,640
(photo frame rests)
690
00:32:55,250 --> 00:32:56,542
(Yasmin) Where is it?
691
00:32:57,792 --> 00:32:58,875
There isn't one.
692
00:32:59,833 --> 00:33:02,200
-We never clicked one.
-(lighter clicks)
693
00:33:05,360 --> 00:33:06,440
(throws lighter on table)
694
00:33:08,792 --> 00:33:10,333
What would it have taken really?
695
00:33:12,042 --> 00:33:13,667
Not like we asked for the moon.
696
00:33:15,042 --> 00:33:16,125
Just his time.
697
00:33:16,160 --> 00:33:17,400
(scoffs)
698
00:33:18,120 --> 00:33:19,440
(melancholic music)
699
00:33:19,458 --> 00:33:21,917
He had everything to give
but his time.
700
00:33:25,042 --> 00:33:27,458
Every single night,
I'd wait up for him.
701
00:33:28,042 --> 00:33:29,667
But he never came.
702
00:33:31,083 --> 00:33:32,500
Mom gave up.
703
00:33:32,520 --> 00:33:33,800
(music rises)
704
00:33:34,792 --> 00:33:35,958
But I never did.
705
00:33:36,417 --> 00:33:37,625
I was wrong, though.
706
00:33:38,417 --> 00:33:39,583
He was shallow as hell.
707
00:33:41,375 --> 00:33:45,042
And shallow people
don't deserve my tears.
708
00:33:47,960 --> 00:33:49,640
(Yasmin gasps)
709
00:33:53,042 --> 00:33:54,833
Known as the Godfather of Romance.
710
00:33:56,625 --> 00:33:59,167
After 15 golden jubilees,
he gave a string of seven disasters.
711
00:34:00,292 --> 00:34:02,667
This industry only salutes successes.
To replace his string of failures,
712
00:34:04,125 --> 00:34:07,083
he catapulted me to remain relevant
and keep his legacy alive.
713
00:34:09,375 --> 00:34:11,500
He gave me his name, his empire,
unwillingly.
714
00:34:11,680 --> 00:34:12,600
(fabric slides)
715
00:34:13,958 --> 00:34:17,958
I knew I had to make my own mark.
My own name.
716
00:34:19,417 --> 00:34:22,917
I gave this studio every ounce
of blood, sweat and tears.
717
00:34:24,208 --> 00:34:25,875
-And what did I get in return?
-(Yasmin moans)
718
00:34:26,042 --> 00:34:27,833
That I'm not worthy
of this position?
719
00:34:29,917 --> 00:34:31,125
I'm not going to cry.
720
00:34:32,792 --> 00:34:34,417
Raghu, someone will see.
721
00:34:34,500 --> 00:34:35,708
-I don't give a fuck!
-Raghu.
722
00:34:35,792 --> 00:34:37,417
-Raghu.
-This is all mine.
723
00:34:38,583 --> 00:34:39,625
This house,
724
00:34:40,000 --> 00:34:43,542
this studio and, most importantly,
this goddamn time!
725
00:34:43,600 --> 00:34:45,280
(rapid breathing)
726
00:34:46,125 --> 00:34:47,700
Everything is mine.
727
00:34:48,110 --> 00:34:49,664
Everything is mine.
728
00:34:49,980 --> 00:34:51,470
-Everything is mine.
-(thumping)
729
00:34:52,590 --> 00:34:54,169
Everything is fucking mine!
730
00:34:55,480 --> 00:34:57,040
(Raghu exhales)
731
00:35:05,411 --> 00:35:08,360
(paper rustling)
732
00:35:15,560 --> 00:35:17,080
(tapping)
733
00:35:17,709 --> 00:35:20,833
"I, Victor Khanna, aged 74 years,
734
00:35:21,042 --> 00:35:22,800
"do hereby declare this to be
735
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
-"my final will."
-(whistles)
736
00:35:25,549 --> 00:35:27,375
Five plates of salmon sashimi,
737
00:35:27,458 --> 00:35:29,542
three plates of egg fried rice,
garlic chicken--
738
00:35:29,625 --> 00:35:30,713
Excuse me?
739
00:35:31,917 --> 00:35:34,083
Oh, I'm sorry. Organising lunch.
740
00:35:34,872 --> 00:35:36,167
Do you have seafood?
741
00:35:36,750 --> 00:35:39,208
I'm vegetarian,
and let's get serious.
742
00:35:39,320 --> 00:35:40,360
Ah.
743
00:35:41,152 --> 00:35:42,140
There is a letter here.
744
00:35:42,220 --> 00:35:45,083
"Viktory Studio was my ode
to the passion of love.
745
00:35:45,458 --> 00:35:48,875
"My love for cinema,
for the audiences, for life.
746
00:35:49,417 --> 00:35:52,281
"But times changed,
747
00:35:52,361 --> 00:35:54,897
"and I lost my peace, my serenity.
748
00:35:55,083 --> 00:35:58,957
"I could feel Viktory Studios
slowly going very far away from me.
749
00:36:01,082 --> 00:36:03,292
"When your very own leave you,
750
00:36:03,875 --> 00:36:06,000
"you should try and hold onto them.
751
00:36:06,333 --> 00:36:08,833
"I created Viktory with my soul,
752
00:36:09,125 --> 00:36:13,000
"but when it came crashing down,
I was a mere spectator."
753
00:36:13,125 --> 00:36:15,655
(Victor) Who said I am dead?
754
00:36:15,760 --> 00:36:17,560
(intriguing music builds)
755
00:36:18,945 --> 00:36:22,809
I'll always live on
756
00:36:23,385 --> 00:36:25,433
through my films.
757
00:36:26,585 --> 00:36:28,225
Generation after generation,
758
00:36:28,708 --> 00:36:30,875
my stories will be remembered.
759
00:36:31,249 --> 00:36:33,330
And so today,
760
00:36:33,410 --> 00:36:36,523
I present to you
Victor Khanna's final story.
761
00:36:38,116 --> 00:36:41,500
The one that was left incomplete.
762
00:36:42,806 --> 00:36:45,590
This story is about the people
763
00:36:47,100 --> 00:36:50,250
I always kept at a distance.
764
00:36:52,083 --> 00:36:54,417
I always delay things.
765
00:36:54,792 --> 00:36:56,500
Like apologising,
766
00:36:57,375 --> 00:36:59,542
expressing my love
767
00:36:59,833 --> 00:37:01,500
or showing humility.
768
00:37:01,583 --> 00:37:03,792
But not today.
769
00:37:04,167 --> 00:37:06,000
I am ashamed
770
00:37:06,542 --> 00:37:08,976
that I hurt my first wife, Devika,
771
00:37:09,056 --> 00:37:12,996
and her daughter, Paromita.
772
00:37:13,360 --> 00:37:14,480
(music turns intense)
773
00:37:15,458 --> 00:37:17,333
I never embraced them.
774
00:37:18,250 --> 00:37:22,359
But as I bid a final farewell,
I promise them that...
775
00:37:23,025 --> 00:37:27,500
I will complete my unfinished story.
776
00:37:27,583 --> 00:37:28,833
(scoffs) What?
777
00:37:29,958 --> 00:37:31,170
What is he talking about?
778
00:37:31,250 --> 00:37:33,471
I want audiences to reminisce
779
00:37:33,925 --> 00:37:36,363
about their first love every time
780
00:37:36,917 --> 00:37:40,772
they watch a film
by Viktory Studios.
781
00:37:41,240 --> 00:37:44,662
What the fuck is this bullshit
about love? Huh?!
782
00:37:45,033 --> 00:37:48,417
And hence, effective immediately...
783
00:37:49,974 --> 00:37:53,500
I leave my second wife,
Sarika Khanna,
784
00:37:53,750 --> 00:37:57,891
with custody of my sea-facing bungalow
and an annual pension
785
00:37:58,479 --> 00:38:00,201
of Rs. 1 crore.
786
00:38:00,463 --> 00:38:03,132
And I leave
787
00:38:03,900 --> 00:38:07,868
managing control of Viktory Studios
788
00:38:11,028 --> 00:38:14,343
to my granddaughter
from my first wife,
789
00:38:15,781 --> 00:38:17,209
Mahika Nandy.
790
00:38:17,800 --> 00:38:19,480
(chilling music)
791
00:38:24,600 --> 00:38:27,000
(wheezes)
792
00:38:27,896 --> 00:38:29,277
This guy...
793
00:38:32,400 --> 00:38:33,440
(riveting music)
794
00:38:33,502 --> 00:38:35,012
(Raghu) Stop staring at me!
795
00:38:36,880 --> 00:38:38,240
(grunts)
796
00:38:38,960 --> 00:38:40,480
(glass cracking)
797
00:38:41,016 --> 00:38:43,542
Stop staring at me, motherfucker!
798
00:38:43,679 --> 00:38:45,285
Motherfucker!
799
00:38:46,720 --> 00:38:48,280
-(glass shatters)
-(car alarm ringing)
800
00:38:49,003 --> 00:38:51,000
What the hell! My dad's car!
801
00:38:51,080 --> 00:38:53,142
At least look before throwing, man!
802
00:38:53,760 --> 00:38:55,400
(dramatic music)
803
00:38:57,024 --> 00:38:58,920
Boss, this girl has messed
with the wrong man.
804
00:38:59,000 --> 00:39:00,280
(phone ringing)
805
00:39:03,973 --> 00:39:06,515
-Hello?
-Mahika, you must have seen the news.
806
00:39:06,862 --> 00:39:07,958
We're sending you a car.
807
00:39:08,332 --> 00:39:10,088
You have to come to the studio
at the earliest.
808
00:39:10,559 --> 00:39:12,333
Can I please know
what is this about?
809
00:39:12,417 --> 00:39:13,958
-Why are you--
-Come soon. I will tell you.
810
00:39:15,417 --> 00:39:17,542
This shocking news has caused
quite a stir in the industry.
811
00:39:17,625 --> 00:39:19,519
And the reason behind it is a girl.
812
00:39:19,599 --> 00:39:21,667
And her name is Mahika Nandy.
813
00:39:21,750 --> 00:39:23,167
Fuck you, Mahika Nandy!
814
00:39:24,160 --> 00:39:25,320
(notifications popping)
815
00:39:31,280 --> 00:39:33,200
(car whirring, door clicks)
816
00:39:34,368 --> 00:39:35,500
Come with me, please.
817
00:39:35,520 --> 00:39:36,920
(notifications popping)
818
00:39:38,623 --> 00:39:42,000
There is a huge difference between
Raghu Khanna and me.
819
00:39:42,080 --> 00:39:43,292
A huge difference.
820
00:39:43,583 --> 00:39:44,940
Ma, did you see the news?
821
00:39:45,540 --> 00:39:46,692
Is this all for real?
822
00:39:47,792 --> 00:39:48,743
Ma, tell me something!
823
00:39:48,823 --> 00:39:50,792
Why did you keep this from me
all these years?
824
00:39:50,875 --> 00:39:52,933
Do you even realise
what I'm going through right now?
825
00:39:53,013 --> 00:39:54,500
I don't know what to do.
826
00:39:54,583 --> 00:39:58,577
Calls, messages... I don't know
what to do. I'm going blank.
827
00:39:58,916 --> 00:40:03,020
I know this is a lot, but let me
just tell you the full truth.
828
00:40:04,210 --> 00:40:06,680
He left my mother and me
only because
829
00:40:07,320 --> 00:40:10,226
my mom couldn't give him a son.
830
00:40:11,640 --> 00:40:13,080
(Paromita sniffles)
831
00:40:13,477 --> 00:40:15,691
(Victor) Have you seen
any of my films?
832
00:40:16,190 --> 00:40:19,042
There was never a craze at home
for films,
833
00:40:19,167 --> 00:40:21,901
and my mum had a weird hatred
towards them.
834
00:40:21,981 --> 00:40:23,375
I don't know why.
835
00:40:24,200 --> 00:40:26,158
(sniffles) Poopoo,
836
00:40:27,162 --> 00:40:28,913
listen to me carefully.
837
00:40:29,840 --> 00:40:31,680
(car engine whirrs)
838
00:40:32,441 --> 00:40:34,791
(Paromita) Everyone chases the sun,
839
00:40:35,167 --> 00:40:40,147
but the closer you go
the hotter it gets.
840
00:40:40,227 --> 00:40:42,126
(reporter) Mahika-ji!
Do you know Victor Khanna?
841
00:40:42,206 --> 00:40:43,875
(man) Mahika is here. Mahika is here.
842
00:40:44,004 --> 00:40:46,620
Bollywood's light
will drown you out.
843
00:40:47,905 --> 00:40:49,858
Don't get lost
in its glitz and glam.
844
00:40:53,240 --> 00:40:54,320
(car slides)
845
00:40:54,488 --> 00:40:57,648
If there was something you could
change at Viktory Studios,
846
00:40:58,103 --> 00:40:59,500
what would it be?
847
00:41:00,874 --> 00:41:03,945
Sir, I would bring back
the old charm,
848
00:41:04,473 --> 00:41:07,333
the old magic back at the cinemas.
849
00:41:08,538 --> 00:41:11,333
The kind of cinema
where time comes to a standstill.
850
00:41:12,600 --> 00:41:13,920
(cane taps)
851
00:41:17,280 --> 00:41:19,200
-(reporters chattering)
-(cameras clicking)
852
00:41:26,929 --> 00:41:29,251
(Victor) I want you to promise me.
853
00:41:30,281 --> 00:41:32,458
You will always make cinema
854
00:41:32,750 --> 00:41:35,292
that holds onto time
in the grasp of your heart.
855
00:41:35,625 --> 00:41:37,583
No matter what happens.
856
00:41:37,875 --> 00:41:39,000
What?
857
00:41:45,115 --> 00:41:48,333
We might forget the films.
858
00:41:49,250 --> 00:41:51,667
We might even forget the stories.
859
00:41:53,583 --> 00:41:57,679
But what we felt for those three
hours in front of the screen,
860
00:41:58,919 --> 00:42:00,471
we will never forget.
861
00:42:01,920 --> 00:42:05,720
(musical crescendo)
862
00:42:12,640 --> 00:42:16,075
(Victor) My dear, cinema has never
been just a business.
863
00:42:16,155 --> 00:42:17,583
It's a religion.
864
00:42:17,833 --> 00:42:19,118
Never forget that.
865
00:42:21,040 --> 00:42:22,520
(exhales)
866
00:42:25,221 --> 00:42:27,045
(Raghu) I am leaving Viktory Studios
867
00:42:27,125 --> 00:42:30,156
and creating
my very own independent studio!
868
00:42:30,482 --> 00:42:33,054
He is saying
there is no deal without Armaan.
869
00:42:33,134 --> 00:42:34,250
(crowd) Armaan, Armaan!
870
00:42:34,333 --> 00:42:35,272
(Raghu) You want Armaan?
871
00:42:35,352 --> 00:42:36,958
I'll get you
his whole fucking home town!
872
00:42:37,042 --> 00:42:39,105
Raghu called and...
873
00:42:40,068 --> 00:42:43,625
Satya, I want to make this film
with you and Armaan together.
874
00:42:43,708 --> 00:42:45,581
A film with your vision.
875
00:42:45,780 --> 00:42:47,208
(Satya) An enemy's enemy
is a close friend.
876
00:42:47,292 --> 00:42:48,526
Montu Morarka, how are ya?
877
00:42:48,606 --> 00:42:51,125
Where were you
when I needed you the most?
878
00:42:51,205 --> 00:42:52,625
If I was really in it for the money,
879
00:42:52,708 --> 00:42:55,250
I would have left you the day
you lost your inheritance!
880
00:42:55,333 --> 00:42:59,375
(Armaan) She's smart, she's fresh,
she's confident but, most importantly,
881
00:42:59,458 --> 00:43:01,791
she has understood the one main
rule of Bollywood really quickly.
882
00:43:01,871 --> 00:43:05,106
There is only one God
and that is the star who shines.
883
00:43:05,186 --> 00:43:07,150
Wake up. It's pack-up!
884
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
-(motorbike vrooms)
-(glass shatters)
885
00:43:10,380 --> 00:43:12,774
And if you ever mention
my father again, I swear on him,
886
00:43:13,401 --> 00:43:14,400
I'll fuck your goddamn happiness.
63174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof