subtitlecat.com

All language subtitles for Samurai.Shifters.2019.720p.BluRay.x264-WiKi ESP

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.2.2 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.601 PlayResX: 1280 PlayResY: 692 [Aegisub Project Garbage] Last Style Storage: Default Audio File: Samurai.Shifters.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video File: Samurai.Shifters.2019.720p.BluRay.x264-WiKi.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.849711 Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 48 Active Line: 49 Video Position: 6084 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default javi,Calibri,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,1.5,2,20,20,5,1 Style: Notas,Calibri Light,45,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,2.5,8,10,10,20,1 Style: Default javi1,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2.5,2,20,20,40,1 Style: creditos javi,Calibri,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0062122D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,3,9,20,20,4,1 Style: narrador,Calibri,50,&H0097F9FB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,10,10,40,1 Style: canción,Calibri,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H007416CE,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,3.5,2.5,2,20,20,20,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:21.23,0:00:23.98,narrador,,0,0,0,,{\i1}Es el año 1682 Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:28.12,narrador,,0,0,0,,{\i1}Durante el gobierno del quinto {\i1}shogun{\i0},\N{\i1} Tokugawa Tsunayoshi.{\i0} Dialogue: 0,0:00:30.74,0:00:34.26,Notas,,0,0,0,,[ Himeji ] Dialogue: 0,0:00:29.02,0:00:34.38,narrador,,0,0,0,,{\i1}Esta historia ocurrió\Nhace casi 350 años atrás.{\i0} Dialogue: 0,0:00:35.22,0:00:39.44,Default javi1,,0,0,0,,[ Matsudaira Naonori \NSeñor del dominio de Himeiji ] Dialogue: 0,0:00:41.88,0:00:43.80,narrador,,0,0,0,,{\i1}En el comienzo del período Edo, Dialogue: 0,0:00:43.84,0:00:48.60,narrador,,0,0,0,,{\i1}el shogunato Tokugawa\Naseguraba su dominio político Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:54.62,narrador,,0,0,0,,{\i1}forzando a los señores feudales\Na moverse entre sus territorios. Dialogue: 0,0:00:54.62,0:01:01.15,narrador,,0,0,0,,{\i1}Esto se hacía bajo\Nla autoridad única del{\i0} {\i1}shogun.{\i0} Dialogue: 0,0:01:01.16,0:01:05.52,narrador,,0,0,0,,{\i1}Los clanes no podían oponerse,\Nbajo ninguna circunstancia. Dialogue: 0,0:01:06.31,0:01:10.82,narrador,,0,0,0,,{\i1}No sólo los samurai debían trasladarse,{\i0} Dialogue: 0,0:01:10.84,0:01:17.30,narrador,,0,0,0,,{\i1}sino también sus familias, \Ndejando atrás sus hogares. Dialogue: 0,0:01:17.92,0:01:22.46,narrador,,0,0,0,,{\i1}Algunos clanes debían trasladar\Nhasta a diez mil personas, Dialogue: 0,0:01:22.51,0:01:29.58,narrador,,0,0,0,,{\i1}mucha más gente que la corte de nobles\Nobligada a servir en Edo. Dialogue: 0,0:01:31.74,0:01:34.86,narrador,,0,0,0,,{\i1}A uno de los clanes,\Nel clan Echizen Matsudaira Dialogue: 0,0:01:34.87,0:01:37.91,narrador,,0,0,0,,{\i1}se les ordenó trasladarse\Nrepetidas veces, Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:42.24,narrador,,0,0,0,,{\i1}para proteger territorios estratégicos. Dialogue: 0,0:01:46.66,0:01:50.99,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}¡Deténganse! Dialogue: 0,0:01:51.03,0:01:54.38,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}¡Mi señor! Dialogue: 0,0:01:55.02,0:01:56.58,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}¡Mi señor! Dialogue: 0,0:01:58.10,0:02:00.18,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}¡Perdóneme! Dialogue: 0,0:02:05.46,0:02:07.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Era un sueño? Dialogue: 0,0:02:12.76,0:02:15.35,Default javi1,,0,0,0,,¿Un mal sueño, mi señor? Dialogue: 0,0:02:16.08,0:02:18.15,Default javi1,,0,0,0,,Uno sobre un recuerdo de infancia. Dialogue: 0,0:02:19.46,0:02:23.67,Default javi1,,0,0,0,,Mi padre murió durante un viaje.\NFue terrible. Dialogue: 0,0:02:27.15,0:02:28.94,Default javi1,,0,0,0,,Que terrible... Dialogue: 0,0:02:30.83,0:02:32.26,Default javi1,,0,0,0,,Querido... Dialogue: 0,0:02:40.24,0:02:42.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi señor! Dialogue: 0,0:02:42.06,0:02:44.54,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Q-qué?!\N¡Cómo te atreves! Dialogue: 0,0:02:44.54,0:02:45.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Perdóneme! Dialogue: 0,0:02:47.92,0:02:51.18,Default javi1,,0,0,0,,¿Kohei?\N¿Qué haces aquí? Dialogue: 0,0:02:51.30,0:02:53.47,Default javi1,,0,0,0,,Hay un mensaje urgente desde Edo. Dialogue: 0,0:02:51.96,0:02:55.80,Notas,,0,0,0,,[ Nakata Kohei - intermediario con Edo ] Dialogue: 0,0:02:55.30,0:02:57.20,Default javi1,,0,0,0,,Son noticias impactantes. Dialogue: 0,0:02:59.51,0:03:04.26,Default javi1,,0,0,0,,¡Se dice que han ordenado que \Nnuestro clan debe trasladarse! Dialogue: 0,0:03:04.67,0:03:06.82,Default javi1,,0,0,0,,¿Moverse otra vez? Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.26,Default javi1,,0,0,0,,Y...\NNuestro destino... Dialogue: 0,0:03:11.56,0:03:15.27,Default javi1,,0,0,0,,Es Hita...\Nen la provincia de Bungo. Dialogue: 0,0:03:15.50,0:03:20.71,Default javi1,,0,0,0,,Bungo está en Kyushu.\N¿Debemos cruzar el mar? Dialogue: 0,0:03:20.72,0:03:22.02,Default javi1,,0,0,0,,Además... Dialogue: 0,0:03:26.46,0:03:29.88,Default javi1,,0,0,0,,¿Una reducción de territorio? Dialogue: 0,0:03:29.94,0:03:34.35,Default javi1,,0,0,0,,Nuestros ingresos...\NSerán reducidos a la mitad. Dialogue: 0,0:03:34.36,0:03:35.90,Default javi1,,0,0,0,,¡¿A la mitad?! Dialogue: 0,0:03:35.94,0:03:40.74,Default javi1,,0,0,0,,El rumor dice que fuimos nominados\Npor Yanagisawa Yoshiyasu Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:42.72,Default javi1,,0,0,0,,¿Yanagisawa? Dialogue: 0,0:03:47.60,0:03:53.91,Default javi1,,0,0,0,,Tal relocalización sólo puede ser\Nllevada a cabo por un experto... Dialogue: 0,0:03:57.19,0:03:58.67,Default javi1,,0,0,0,,¡Encuentra a alguien! Dialogue: 0,0:04:00.08,0:04:02.90,Default javi1,,0,0,0,,¿Hay alguien capaz de... Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.33,Default javi1,,0,0,0,,...salvarnos de esta calamidad? Dialogue: 0,0:04:08.91,0:04:18.40,narrador,,0,0,0,,{\pos(616,486)\c&HFFFFFF&\3c&H3021D5&}"Samurai Shifters" Dialogue: 0,0:04:24.26,0:04:27.02,Notas,,0,0,0,,[ Biblioteca ] Dialogue: 0,0:04:27.03,0:04:31.39,narrador,,0,0,0,,{\i1}El héroe de esta historia\Nes un bibliotecario. Dialogue: 0,0:04:34.80,0:04:39.84,narrador,,0,0,0,,{\i1}El libro que ahora lee\Nes la crónica de batalla del clan Takeda. Dialogue: 0,0:04:39.88,0:04:41.75,narrador,,0,0,0,,{\i1}"Koyo Gunkan Zakki."{\i0} Dialogue: 0,0:04:42.08,0:04:44.30,Default javi1,,0,0,0,,¡Que ingenioso! Dialogue: 0,0:04:44.36,0:04:46.19,Default javi1,,0,0,0,,Claro que es Shingen Takeda. Dialogue: 0,0:04:46.30,0:04:51.83,narrador,,0,0,0,,{\i1}Es uno de sus libros favoritos\Ndesde la infancia.{\i0} Dialogue: 0,0:04:52.36,0:04:56.44,Default javi1,,0,0,0,,¿Katagiri-dono? \N¿Estás aquí? Dialogue: 0,0:04:56.46,0:04:58.24,Default javi1,,0,0,0,,Yamazato-dono. Dialogue: 0,0:04:58.95,0:05:03.89,Notas,,0,0,0,,[ Katagiri Harunosuke - Bibliotecario ] Dialogue: 0,0:05:04.23,0:05:07.91,Notas,,0,0,0,,[ Yamazato Ichirota - Secretario de Nanonori ] Dialogue: 0,0:05:08.39,0:05:10.08,Default javi1,,0,0,0,,Perdón, aquí tiene. Dialogue: 0,0:05:13.08,0:05:16.96,Default javi1,,0,0,0,,Ah, ¿Tenemos "Las crónicas\Nde Chosokabe Motochika”? Dialogue: 0,0:05:30.89,0:05:32.45,Default javi1,,0,0,0,,Lleve este también. Dialogue: 0,0:05:33.77,0:05:37.12,Default javi1,,0,0,0,,Ya veo.\N¿Una opinión diferente sobre él? Dialogue: 0,0:05:38.60,0:05:41.56,Default javi1,,0,0,0,,Eres muy considerado. Dialogue: 0,0:05:45.18,0:05:46.27,Default javi1,,0,0,0,,Me retiro. Dialogue: 0,0:05:51.09,0:05:55.34,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Yamazato-dono es\Nun hombre muy estudioso. Dialogue: 0,0:05:55.96,0:06:01.06,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Es muy respetado,\Nseguro que su rango se elevará. Dialogue: 0,0:06:04.15,0:06:07.73,Notas,,0,0,0,,[ Takamura Genemon - guerrero ] Dialogue: 0,0:06:05.17,0:06:07.72,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey!\N¡Caracol! Dialogue: 0,0:06:11.34,0:06:14.94,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey, caracol!\N¡Es un asunto urgente! Dialogue: 0,0:06:14.96,0:06:16.18,Default javi1,,0,0,0,,¡No estoy! Dialogue: 0,0:06:16.74,0:06:19.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Tonto, si ahí estás! Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:21.28,Default javi1,,0,0,0,,Por favor, no entre. Dialogue: 0,0:06:21.61,0:06:23.76,Default javi1,,0,0,0,,Este lugar apesta a moho. Dialogue: 0,0:06:24.29,0:06:29.22,Default javi1,,0,0,0,,A mi me gusta.\NEl aroma desinteresado del papel, tinta y tiempo. Dialogue: 0,0:06:29.27,0:06:31.36,Default javi1,,0,0,0,,- Me tranquiliza el corazón..\N- ¡Alégrate! Dialogue: 0,0:06:31.64,0:06:33.92,Default javi1,,0,0,0,,Desde ahora, tienes un título. Dialogue: 0,0:06:37.22,0:06:39.14,Default javi1,,0,0,0,,¿Un... título? Dialogue: 0,0:06:45.91,0:06:51.36,Default javi1,,0,0,0,,Moverse a Kyushu, \Nnunca nos hemos trasladado una distancia tan grande Dialogue: 0,0:06:51.43,0:06:55.91,Default javi1,,0,0,0,,¡No podemos permitirnos \Npagar esta mudanza! Dialogue: 0,0:06:55.94,0:06:57.47,Default javi1,,0,0,0,,Y no es todo. Dialogue: 0,0:06:57.76,0:07:02.04,Default javi1,,0,0,0,,No sólo debemos movernos\Na un nuevo dominio, Dialogue: 0,0:07:03.42,0:07:05.90,Default javi1,,0,0,0,,sino que nuestro territorio\Nser reducirá. Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:13.19,Default javi1,,0,0,0,,Los 150.000 {\i1}koku{\i0} de Himeji\Nserán 70.000 en Bungo. Dialogue: 0,0:07:06.56,0:07:13.18,Notas,,0,0,0,,[Koku: sistema de medida en cantidad de arroz producido] Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:18.20,Default javi1,,0,0,0,,¡Eso es menos de la mitad! Dialogue: 0,0:07:18.40,0:07:23.55,Default javi1,,0,0,0,,Debemos decidir quién\Nestará a cargo de la mudanza... Dialogue: 0,0:07:23.59,0:07:28.44,Default javi1,,0,0,0,,Ruego que ese rol\Nno me corresponda... Dialogue: 0,0:07:26.96,0:07:29.24,Default javi1,,0,0,0,,Yo también. Dialogue: 0,0:07:29.35,0:07:33.74,Default javi1,,0,0,0,,Un sólo error,\Ny tendrás que cometer {\i1}seppuku{\i0}. Dialogue: 0,0:07:36.90,0:07:38.67,Default javi1,,0,0,0,,Takamura. Dialogue: 0,0:07:38.88,0:07:40.55,Default javi1,,0,0,0,,¿Lo harás tu? Dialogue: 0,0:07:40.84,0:07:42.64,Default javi1,,0,0,0,,¿Yo, mi señor? Dialogue: 0,0:07:42.67,0:07:44.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Alguien fuerte y joven! Dialogue: 0,0:07:44.32,0:07:46.94,Default javi1,,0,0,0,,Nuestro señor confía en usted. Dialogue: 0,0:07:48.47,0:07:51.55,Default javi1,,0,0,0,,Mi única fortaleza\Nson las artes marciales. Dialogue: 0,0:07:51.59,0:07:56.87,Default javi1,,0,0,0,,No tengo la atención a los detalles\Nque esta relocalización requiere. Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:00.79,Default javi1,,0,0,0,,Ya sé... Dialogue: 0,0:08:01.46,0:08:02.96,Default javi1,,0,0,0,,¡Ya lo tengo! Dialogue: 0,0:08:03.30,0:08:06.32,Default javi1,,0,0,0,,¡Tengo a la persona\Nperfecta para este trabajo! Dialogue: 0,0:08:07.30,0:08:09.59,Default javi1,,0,0,0,,Dinos quién es. Dialogue: 0,0:08:09.82,0:08:11.71,Default javi1,,0,0,0,,Es Caracol. Dialogue: 0,0:08:12.31,0:08:15.51,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Harunosuke!\N- ¡Suéltame, por favor! Dialogue: 0,0:08:15.52,0:08:18.38,Default javi1,,0,0,0,,¡Ya es hora de que\Ntomes algo de sol! Dialogue: 0,0:08:19.83,0:08:23.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Muy brillante! Mis ojos...\N¡Mis ojos! Dialogue: 0,0:08:23.92,0:08:27.03,Default javi1,,0,0,0,,Y-yo no soy muy bueno para hablar... Dialogue: 0,0:08:27.04,0:08:31.24,Default javi1,,0,0,0,,Tu eres mi amigo de infancia,\Nsólo hablo contigo... Dialogue: 0,0:08:34.20,0:08:37.10,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Hey! ¡Harunosuke!\N- No... Dialogue: 0,0:08:37.15,0:08:40.03,Default javi1,,0,0,0,,Si esto no resulta,\Nyo me suicidaré contigo. Dialogue: 0,0:08:40.72,0:08:44.11,Default javi1,,0,0,0,,Tu usas tu cerebro,\Nyo uso mis músculos. Dialogue: 0,0:08:44.32,0:08:48.42,Default javi1,,0,0,0,,Juntos, seremos\Nel equipo perfecto. Dialogue: 0,0:08:48.51,0:08:49.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos! Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:54.46,Default javi1,,0,0,0,,- ¡No! ¡No, no!\N- ¡Tienes que venir! Dialogue: 0,0:08:56.75,0:09:01.44,Default javi1,,0,0,0,,Desde ahora,\Neres el oficial encargado de la relocalización. Dialogue: 0,0:09:03.98,0:09:05.14,Default javi1,,0,0,0,,¿"Oficial"? Dialogue: 0,0:09:05.98,0:09:07.08,Default javi1,,0,0,0,,¿Yo? Dialogue: 0,0:09:07.60,0:09:09.03,Default javi1,,0,0,0,,¿Algún problema? Dialogue: 0,0:09:09.06,0:09:10.63,Default javi1,,0,0,0,,B-bueno, es que... Dialogue: 0,0:09:11.51,0:09:14.36,Default javi1,,0,0,0,,...hay un candidato más calificado. Dialogue: 0,0:09:14.39,0:09:17.36,Default javi1,,0,0,0,,¿El anterior oficial, Itakura? Dialogue: 0,0:09:17.48,0:09:20.38,Default javi1,,0,0,0,,Era brillante, \Npero ya ha fallecido. Dialogue: 0,0:09:25.11,0:09:28.03,Default javi1,,0,0,0,,- Y que... que tal otros... Dialogue: 0,0:09:27.14,0:09:28.22,Default javi1,,0,0,0,,- ¡No hay! Dialogue: 0,0:09:28.38,0:09:33.42,Default javi1,,0,0,0,,Tu padre era un hábil sirviente. Dialogue: 0,0:09:33.90,0:09:38.56,Default javi1,,0,0,0,,He escuchado que eres un \Nratón de biblioteca, con amplio conocimiento. Dialogue: 0,0:09:38.68,0:09:40.90,Default javi1,,0,0,0,,Vamos a apostar por ti. Dialogue: 0,0:09:42.31,0:09:44.72,Default javi1,,0,0,0,,- N-no deberían... Dialogue: 0,0:09:43.52,0:09:44.75,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Sin murmullos! Dialogue: 0,0:09:45.99,0:09:50.23,Default javi1,,0,0,0,,Dejaremos en tus manos\Ntodo lo relativo a la mudanza. Dialogue: 0,0:09:50.59,0:09:52.19,Default javi1,,0,0,0,,Y eso no es todo. Dialogue: 0,0:09:52.28,0:09:55.84,Default javi1,,0,0,0,,Nuestro ingresos se reducirán. Dialogue: 0,0:09:55.92,0:09:57.71,Default javi1,,0,0,0,,¡También el personal! Dialogue: 0,0:09:58.12,0:09:59.72,Default javi1,,0,0,0,,¿Personal reducido? Dialogue: 0,0:09:59.78,0:10:03.15,Default javi1,,0,0,0,,Cumple bien\Ntus dos roles. Dialogue: 0,0:10:13.47,0:10:16.06,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Adonde crees que vas?! Dialogue: 0,0:10:18.08,0:10:19.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Vuelve aquí! Dialogue: 0,0:10:19.76,0:10:21.19,Default javi1,,0,0,0,,¡Que no escape! Dialogue: 0,0:10:30.88,0:10:32.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Tienes que hacerlo, \NHarunosuke! Dialogue: 0,0:10:32.76,0:10:34.04,Default javi1,,0,0,0,,¡Imposible! Dialogue: 0,0:10:34.04,0:10:35.39,Default javi1,,0,0,0,,¡Entonces, corta tu estómago! Dialogue: 0,0:10:40.24,0:10:43.90,Default javi1,,0,0,0,,Un guerrero debe servir a su señor. Dialogue: 0,0:10:43.91,0:10:47.60,Default javi1,,0,0,0,,Si no puedes,\N¡Sólo queda el {\i1}seppuku{\i0}! Dialogue: 0,0:10:51.28,0:10:53.15,Default javi1,,0,0,0,,L-l-l-lo haré Dialogue: 0,0:10:53.74,0:10:56.03,Default javi1,,0,0,0,,Acepto mi rol. Dialogue: 0,0:10:56.07,0:10:58.63,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien!\NComo un verdadero samurai. Dialogue: 0,0:10:58.68,0:11:00.83,Default javi1,,0,0,0,,No te preocupes, Katagiri. Dialogue: 0,0:11:00.92,0:11:03.48,Default javi1,,0,0,0,,Sólo preocúpate\Nde hacer tu trabajo. Dialogue: 0,0:11:03.63,0:11:08.10,Default javi1,,0,0,0,,Recuerda, hay una\Nprimera vez para todo. Dialogue: 0,0:11:13.74,0:11:17.92,Default javi1,,0,0,0,,"Se ha ordenado a nuestro clan\Nque debe trasladarse a otro dominio, Dialogue: 0,0:11:17.95,0:11:23.55,Default javi1,,0,0,0,,por lo que todos los siervos\Ndeben prepararse para viajar a Hita, en Bungo..." Dialogue: 0,0:11:23.60,0:11:25.87,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Mudarnos?! Dialogue: 0,0:11:25.08,0:11:27.07,Default javi1,,0,0,0,,¿"Oficial de relocalización"? Dialogue: 0,0:11:26.90,0:11:28.68,Default javi1,,0,0,0,,¿Quién es ese Katagiri? Dialogue: 0,0:11:30.11,0:11:31.55,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri-dono! Dialogue: 0,0:11:33.84,0:11:37.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Es verdad que usted es\Nnuestro oficial de relocalización? Dialogue: 0,0:11:39.26,0:11:40.70,Default javi1,,0,0,0,,Algo así. Dialogue: 0,0:11:40.72,0:11:42.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Cuándo es la mudanza? Dialogue: 0,0:11:43.88,0:11:45.67,Default javi1,,0,0,0,,Quizás cuándo... Dialogue: 0,0:11:46.48,0:11:49.95,Default javi1,,0,0,0,,¡Espere!\N¿Qué significa eso? Dialogue: 0,0:11:49.96,0:11:52.46,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri-dono! Dialogue: 0,0:12:02.82,0:12:06.66,Default javi1,,0,0,0,,¡Es difícil ser un samurai! Dialogue: 0,0:12:17.34,0:12:20.11,Default javi1,,0,0,0,,¡Aquí estás!\N¡Llegas tarde! Dialogue: 0,0:12:23.58,0:12:28.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo escuché de Takamura-dono!\N¡Al fin eres un oficial! Dialogue: 0,0:12:29.26,0:12:31.08,Default javi1,,0,0,0,,¡Felicitaciones! Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:32.15,Default javi1,,0,0,0,,Esto es... Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:35.31,Default javi1,,0,0,0,,¡Una celebración!\NLa mayor desde tu {\i1}Okuizome{\i0}. Dialogue: 0,0:12:35.59,0:12:36.78,Default javi1,,0,0,0,,¿{\i1}O-okuizome{\i0}? Dialogue: 0,0:12:36.90,0:12:40.58,Default javi1,,0,0,0,,La primera vez que \Nun bebé come comida. Dialogue: 0,0:12:40.70,0:12:47.18,Default javi1,,0,0,0,,¡Es decir, no has hecho nada que merezca\N ser celebrado desde que eras un bebé! Dialogue: 0,0:12:48.98,0:12:52.02,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien!\N¡A beber! Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:55.75,Default javi1,,0,0,0,,No pongas esa cara. Dialogue: 0,0:12:55.76,0:12:59.67,Default javi1,,0,0,0,,En verdad te pareces a tu difunto padre. Dialogue: 0,0:13:16.56,0:13:17.79,Default javi1,,0,0,0,,Tama... Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:22.46,Default javi1,,0,0,0,,¿Cómo voy a poder\Nhacer esto? Dialogue: 0,0:13:22.92,0:13:26.76,Default javi1,,0,0,0,,Tu eres el único que me escucha. Dialogue: 0,0:13:30.91,0:13:32.06,Default javi1,,0,0,0,,Takamura-dono. Dialogue: 0,0:13:32.71,0:13:35.55,Default javi1,,0,0,0,,¿¡Te tomó toda la noche\Nescribir esto?! Dialogue: 0,0:13:33.92,0:13:36.62,Notas,,0,0,0,,"Empacar"\N"Llevarlo todo" Dialogue: 0,0:13:37.80,0:13:40.36,Default javi1,,0,0,0,,¿Cómo puedo trasladar\Nal clan completo? Dialogue: 0,0:13:40.40,0:13:44.46,Default javi1,,0,0,0,,Vamos con tranquilidad.\NAl menos por hoy. Dialogue: 0,0:13:44.51,0:13:46.31,Default javi1,,0,0,0,,¡No podemos! Dialogue: 0,0:13:50.08,0:13:55.06,Default javi1,,0,0,0,,Primero que todo, debemos pedir ayuda a Itakura-dono. Dialogue: 0,0:13:55.10,0:13:57.62,Default javi1,,0,0,0,,Pero Itakura-dono murió. Dialogue: 0,0:13:57.66,0:13:59.03,Default javi1,,0,0,0,,Pero su hija no. Dialogue: 0,0:14:00.62,0:14:01.80,Default javi1,,0,0,0,,¿Su hija? Dialogue: 0,0:14:02.15,0:14:04.43,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Y conoces a esa hija?! Dialogue: 0,0:14:04.43,0:14:08.07,Default javi1,,0,0,0,,Su nombre es Oran.\NBastante linda. Dialogue: 0,0:14:08.12,0:14:11.43,Default javi1,,0,0,0,,Traté de conquistarla varias veces,\Npero me rechazó. Dialogue: 0,0:14:19.52,0:14:20.94,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo tengo! Dialogue: 0,0:14:20.98,0:14:23.42,Default javi1,,0,0,0,,Si voy yo a verla,\Nno querrá ayudarnos. Dialogue: 0,0:14:24.50,0:14:25.74,Default javi1,,0,0,0,,Harunosuke, Dialogue: 0,0:14:25.74,0:14:28.28,Default javi1,,0,0,0,, ¡Tienes que ir a verla tu solo! Dialogue: 0,0:14:40.32,0:14:44.00,Default javi1,,0,0,0,,Hola, Hayate.\NEs un lindo día, ¿No? Dialogue: 0,0:14:49.48,0:14:53.04,Default javi1,,0,0,0,,Te gusta esto, ¿Verdad? Dialogue: 0,0:14:59.34,0:15:03.07,Default javi1,,0,0,0,,¡Hayate!\N¡Calma! Dialogue: 0,0:15:04.83,0:15:07.87,Default javi1,,0,0,0,,A-agua... Dialogue: 0,0:15:09.07,0:15:11.75,Default javi1,,0,0,0,,Quiere agua. Dialogue: 0,0:15:11.94,0:15:14.43,Default javi1,,0,0,0,,Que esté rascando el suelo con la pata delantera, Dialogue: 0,0:15:14.43,0:15:17.36,Default javi1,,0,0,0,,y el sol que está tan fuerte,\Nestá sediento. Dialogue: 0,0:15:23.52,0:15:25.75,Default javi1,,0,0,0,,¿Sabes de caballos Dialogue: 0,0:15:25.83,0:15:30.63,Default javi1,,0,0,0,,No, es que estaba escrito\Nen "Manejo de caballos al estilo Otsubo" Dialogue: 0,0:15:34.30,0:15:36.74,Default javi1,,0,0,0,,¡No, Otomatsu! Dialogue: 0,0:15:37.07,0:15:38.40,Default javi1,,0,0,0,,¡Discúlpate! Dialogue: 0,0:15:38.48,0:15:42.63,Default javi1,,0,0,0,,¡Oye tu!\N¿Vienes a pretender a mi madre? Dialogue: 0,0:15:42.64,0:15:43.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Otomatsu! Dialogue: 0,0:15:44.00,0:15:45.38,Default javi1,,0,0,0,,¿Madre...? Dialogue: 0,0:16:06.12,0:16:07.90,Default javi1,,0,0,0,,Sólo tenemos agua hervida. Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:11.58,Default javi1,,0,0,0,,Yo soy... Dialogue: 0,0:16:15.27,0:16:20.04,Default javi1,,0,0,0,,...el oficial encargado de la relocalización,\NKatagiri Harunosuke. Dialogue: 0,0:16:21.62,0:16:23.66,Default javi1,,0,0,0,,¿Oficial de relocalización? Dialogue: 0,0:16:27.98,0:16:29.63,Default javi1,,0,0,0,,Un regalo. Dialogue: 0,0:16:33.47,0:16:36.30,Default javi1,,0,0,0,,S-su padre hizo esta tarea antes, Dialogue: 0,0:16:36.40,0:16:40.82,Default javi1,,0,0,0,,así que, quizás...\Nsabe do-dónde están sus notas... Dialogue: 0,0:16:40.85,0:16:42.80,Default javi1,,0,0,0,,¿No tiene verguenza? Dialogue: 0,0:16:45.13,0:16:48.66,Default javi1,,0,0,0,,Es verdad que mi padre\Nera experto en esta tarea. Dialogue: 0,0:16:49.28,0:16:54.00,Default javi1,,0,0,0,,Consiguió que este clan\Nahorrara grandes sumas de dinero. Dialogue: 0,0:16:54.08,0:16:59.39,Default javi1,,0,0,0,,Pero, como samurai de bajo rango,\Nfue tratado de manera horrible. Dialogue: 0,0:17:00.86,0:17:03.45,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri-sama,\NTienes un alto rango, ¿Verdad? Dialogue: 0,0:17:04.60,0:17:05.43,Default javi1,,0,0,0,,Si... Dialogue: 0,0:17:05.80,0:17:08.42,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Pero...!\N- Recuerdo la última mudanza que realizó. Dialogue: 0,0:17:08.91,0:17:12.02,Default javi1,,0,0,0,,A pesar de su mala salud,\Nél puso toda su energía en la tarea. Dialogue: 0,0:17:12.14,0:17:18.21,Default javi1,,0,0,0,,Aún asi...\NLos samurai de alto rango tomaron todo el crédito. Dialogue: 0,0:17:20.19,0:17:21.53,Default javi1,,0,0,0,,No lo sabía... Dialogue: 0,0:17:25.86,0:17:29.52,Default javi1,,0,0,0,,Cuando murió mi padre...\Nmi madre quedó devastada, Dialogue: 0,0:17:30.29,0:17:32.08,Default javi1,,0,0,0,,y también ella... Dialogue: 0,0:17:34.25,0:17:36.30,Default javi1,,0,0,0,,¡Salga de aquí! Dialogue: 0,0:17:48.70,0:17:49.71,Default javi1,,0,0,0,,Sajima-dono... Dialogue: 0,0:17:49.73,0:17:50.56,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:17:50.72,0:17:53.86,Default javi1,,0,0,0,,B-bueno...\NPrimero, el costo... Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.55,Default javi1,,0,0,0,,¿Cuanto es? Dialogue: 0,0:17:55.58,0:17:57.30,Default javi1,,0,0,0,,Cuanto será... Dialogue: 0,0:17:57.64,0:18:00.60,Default javi1,,0,0,0,,¡Ridículo!\N¡¿Ni siquiera eso sabes?! Dialogue: 0,0:18:01.18,0:18:04.39,Default javi1,,0,0,0,,La última mudanza\Ncostó cerca de 15.000 {\i1}ryo{\i0}, Dialogue: 0,0:18:04.43,0:18:07.69,Default javi1,,0,0,0,,eso fue hace 15 años,\Nasí que ahora serían 20.000 {\i1}ryo{\i0}. Dialogue: 0,0:18:08.95,0:18:10.34,Default javi1,,0,0,0,,¡¿20.000?! Dialogue: 0,0:18:11.69,0:18:15.20,Notas,,0,0,0,,[Tesorería] Dialogue: 0,0:18:12.12,0:18:16.95,Default javi1,,0,0,0,,El problema es que ahora\Nsólo tenemos 3.000 {\i1}ryo{\i0}. Dialogue: 0,0:18:17.30,0:18:20.30,Default javi1,,0,0,0,,¿No-nos faltan 17.000 {\i1}ryo{\i0}? Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:24.26,Default javi1,,0,0,0,,¡Idiota!\NEs tu trabajo el compensar el déficit. Dialogue: 0,0:18:24.31,0:18:27.76,Default javi1,,0,0,0,,O pedirlo prestado a los mercaderes. Dialogue: 0,0:18:27.80,0:18:30.42,Default javi1,,0,0,0,,Cuando tengamos el préstamo,\Nes nuestro dinero. Dialogue: 0,0:18:31.11,0:18:33.69,Default javi1,,0,0,0,,Pero eso...\Nes despreciable... Dialogue: 0,0:18:34.03,0:18:35.33,Default javi1,,0,0,0,,¿Despreciable? Dialogue: 0,0:18:36.05,0:18:39.53,Default javi1,,0,0,0,,Ellos trabajaron duro\Npara ganar ese dinero... Dialogue: 0,0:18:39.63,0:18:42.24,Default javi1,,0,0,0,,¡Son mercaderes de baja estofa! Dialogue: 0,0:18:42.33,0:18:46.15,Default javi1,,0,0,0,,¡Nuestra prioridad\Nes salvar a nuestro clan! Dialogue: 0,0:18:47.92,0:18:48.80,Default javi1,,0,0,0,,Claro... Dialogue: 0,0:18:48.83,0:18:50.64,Default javi1,,0,0,0,,¡¿"Claro"?!\NMejor di "¡Sí!" Dialogue: 0,0:18:50.78,0:18:51.92,Default javi1,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,0:18:52.12,0:18:54.46,Notas,,0,0,0,,[Kenmotsu Nakanishi - jefe de contabilidad] Dialogue: 0,0:18:56.41,0:18:59.84,Default javi1,,0,0,0,,No puedo llevar\Nestas carpas conmigo. Dialogue: 0,0:19:01.52,0:19:02.38,Default javi1,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:19:04.32,0:19:05.58,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi señor! Dialogue: 0,0:19:09.31,0:19:13.27,Default javi1,,0,0,0,,Hemos escogido la fecha\Npara marchar hacia Hita. Dialogue: 0,0:19:13.47,0:19:14.95,Default javi1,,0,0,0,,El 20 de Julio. Dialogue: 0,0:19:15.14,0:19:16.89,Default javi1,,0,0,0,,Es en dos meses... Dialogue: 0,0:19:17.16,0:19:22.54,Default javi1,,0,0,0,,Pero...\NMe cuesta darle sentido a esta mudanza. Dialogue: 0,0:19:23.71,0:19:25.72,Default javi1,,0,0,0,,Porqué nosotros debemos... Dialogue: 0,0:19:26.98,0:19:29.12,Default javi1,,0,0,0,,Kohei, la verdad es que... Dialogue: 0,0:19:30.71,0:19:33.28,Default javi1,,0,0,0,,...creo saber el porqué. Dialogue: 0,0:19:35.35,0:19:39.36,Default javi1,,0,0,0,,El año pasado, \Ncuando fui a la corte en Edo... Dialogue: 0,0:19:39.40,0:19:42.19,Notas,,0,0,0,,[Castillo de Edo, seis meses atrás] Dialogue: 0,0:19:41.50,0:19:43.60,Default javi1,,0,0,0,,¡Señor! ¡Señor, por favor espere! Dialogue: 0,0:19:42.42,0:19:43.63,Default javi1,,0,0,0,,¡Fuera! Dialogue: 0,0:19:43.68,0:19:44.78,Default javi1,,0,0,0,,Mi señor... Dialogue: 0,0:19:44.81,0:19:46.97,Default javi1,,0,0,0,,Suéltame.\N¡Te dije que me sueltes! Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:49.83,Default javi1,,0,0,0,,Pero mi señor, \NLo sacrifiqué todo... Dialogue: 0,0:19:49.85,0:19:52.58,Default javi1,,0,0,0,,No te humilles, \NYoshiyasu. Dialogue: 0,0:19:56.84,0:19:58.32,Default javi1,,0,0,0,,¡No puedo creerlo! Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:02.38,Notas,,0,0,0,,[Yanagisawa Yoshiyasu - Mayordomo del Shogun] Dialogue: 0,0:20:03.35,0:20:06.41,Default javi1,,0,0,0,,¿Eres Matsudaira Naonori-dono? Dialogue: 0,0:20:08.88,0:20:13.03,Default javi1,,0,0,0,,El Jefe de Vasallos vendrá pronto.\NEspere por favor. Dialogue: 0,0:20:14.35,0:20:15.49,Default javi1,,0,0,0,,Gracias. Dialogue: 0,0:20:23.69,0:20:24.65,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:20:29.17,0:20:30.28,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué hace...? Dialogue: 0,0:20:30.31,0:20:34.86,Default javi1,,0,0,0,,Una pile tan suave...\NBebe conmigo esta noche. Dialogue: 0,0:20:35.43,0:20:37.36,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto!\N¡Suélteme! Dialogue: 0,0:20:37.79,0:20:39.46,Default javi1,,0,0,0,,¡Cómo se atreve! Dialogue: 0,0:20:50.48,0:20:52.07,Default javi1,,0,0,0,,Maldito... Dialogue: 0,0:20:52.23,0:20:54.23,Default javi1,,0,0,0,,¡No olvidaré esto! Dialogue: 0,0:20:56.73,0:21:01.80,Default javi1,,0,0,0,,Hubiera aceptado,\Npero fue tan repentino... Dialogue: 0,0:21:02.37,0:21:05.13,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Pero cómo... puede decir eso?! Dialogue: 0,0:21:05.54,0:21:07.17,Default javi1,,0,0,0,,¡No lo creo! Dialogue: 0,0:21:08.35,0:21:11.11,Default javi1,,0,0,0,,Pero aún así... Dialogue: 0,0:21:11.29,0:21:13.95,Default javi1,,0,0,0,,No creo que sea la razón\Nde porqué nos obligan a mudarnos. Dialogue: 0,0:21:16.09,0:21:17.06,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:21:17.48,0:21:20.78,Default javi1,,0,0,0,,P-por eso.\N¡Es justamente por eso! Dialogue: 0,0:21:21.04,0:21:21.93,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué cosa? Dialogue: 0,0:21:22.29,0:21:25.01,Default javi1,,0,0,0,,Un rechazo tan insolente, Dialogue: 0,0:21:25.15,0:21:29.82,Default javi1,,0,0,0,,claro que llenaría de rabia\Na un hombre como Yoshiyasu-dono. Dialogue: 0,0:21:29.92,0:21:33.23,Default javi1,,0,0,0,,¿Debería haber aceptado? Dialogue: 0,0:21:33.21,0:21:34.59,Default javi1,,0,0,0,,¡Claro que no! Dialogue: 0,0:21:34.63,0:21:38.03,Default javi1,,0,0,0,,Una noche...\NNo hubiera sido tanto... Dialogue: 0,0:22:07.77,0:22:09.97,Notas,,0,0,0,,[Itakura] Dialogue: 0,0:22:12.50,0:22:17.62,Default javi1,,0,0,0,,Itakura-sama, \Ndebe haber sido difícil Dialogue: 0,0:22:19.12,0:22:22.43,Default javi1,,0,0,0,,hacer este trabajo como \Nun samurai de bajo rango Dialogue: 0,0:22:23.01,0:22:27.71,Default javi1,,0,0,0,,Estoy seguro que sufrió\Ntrabajando para alguien como Sajima-sama, Dialogue: 0,0:22:29.13,0:22:31.59,Default javi1,,0,0,0,,mucho más de lo que sufro yo. Dialogue: 0,0:22:32.79,0:22:34.83,Default javi1,,0,0,0,,¿Que está haciendo? Dialogue: 0,0:22:44.10,0:22:46.59,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Él tambien es de rango alto. Dialogue: 0,0:22:47.35,0:22:49.32,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Son amables sólo cuando les conviene. Dialogue: 0,0:22:51.46,0:22:54.06,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}No podemos cambiar el pasado, Dialogue: 0,0:22:55.52,0:22:57.83,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}pero podemos cambiar el futuro. Dialogue: 0,0:22:58.62,0:23:03.57,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}A Caracol no le importan los rangos.\NEs de ese tipo de persona. Dialogue: 0,0:23:06.64,0:23:07.82,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Mañana, Dialogue: 0,0:23:08.40,0:23:11.37,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}si no presenta un plan, Dialogue: 0,0:23:11.97,0:23:13.11,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}está acabado. Dialogue: 0,0:23:14.89,0:23:18.51,Default javi1,,0,0,0,,Me disculpo,\Nen nombre de nuestro clan. Dialogue: 0,0:23:20.26,0:23:25.06,Default javi1,,0,0,0,,No reconocieron su trabajo,\Ny fue tratado de mala manera. Dialogue: 0,0:23:27.35,0:23:29.37,Default javi1,,0,0,0,,Mis más sinceras disculpas. Dialogue: 0,0:23:40.31,0:23:41.64,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri. Dialogue: 0,0:23:45.54,0:23:48.29,Default javi1,,0,0,0,,¿Tenemos un plan de relocalización? Dialogue: 0,0:23:55.54,0:23:56.53,Default javi1,,0,0,0,,Aún... Dialogue: 0,0:23:57.64,0:24:00.39,Default javi1,,0,0,0,,estoy pensando como hacerlo. Dialogue: 0,0:24:00.48,0:24:02.32,Default javi1,,0,0,0,,Estamos perdidos... Dialogue: 0,0:24:05.27,0:24:08.60,Default javi1,,0,0,0,,¡Idiota!\N¡No nos queda tiempo! Dialogue: 0,0:24:09.48,0:24:11.60,Default javi1,,0,0,0,,¡Mejor corta tu estómago! Dialogue: 0,0:24:30.56,0:24:32.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Compórtate como hombre! Dialogue: 0,0:24:29.48,0:24:33.27,Default javi1,,0,0,0,,¡No! ¡Alto, por favor! Dialogue: 0,0:24:31.98,0:24:33.66,Default javi1,,0,0,0,,¡Deja de moverte! Dialogue: 0,0:24:37.26,0:24:40.71,Default javi1,,0,0,0,,¡No la envuelva!\N¡No la envuelva, por favor! Dialogue: 0,0:24:40.72,0:24:41.95,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-dono! Dialogue: 0,0:24:42.10,0:24:43.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-dono! Dialogue: 0,0:24:44.46,0:24:46.52,Default javi1,,0,0,0,,Parece que es mi deber... Dialogue: 0,0:24:46.52,0:24:47.74,Default javi1,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,0:24:47.44,0:24:49.03,Default javi1,,0,0,0,,...darle el último golpe. Dialogue: 0,0:24:50.43,0:24:51.71,Default javi1,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,0:24:51.73,0:24:53.53,Default javi1,,0,0,0,,¿Quién es? Dialogue: 0,0:24:58.20,0:24:59.78,Default javi1,,0,0,0,,Tu eres... Dialogue: 0,0:25:22.44,0:25:24.49,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Qué sucede?! Dialogue: 0,0:25:25.23,0:25:26.82,Default javi1,,0,0,0,,¡Por favor, espere! Dialogue: 0,0:25:34.39,0:25:35.45,Default javi1,,0,0,0,,Qué... Dialogue: 0,0:25:45.83,0:25:50.86,Default javi1,,0,0,0,,Clasificar, empacar y limpiar.\NSon labores en que se destacan las mujeres. Dialogue: 0,0:25:50.86,0:25:53.83,Default javi1,,0,0,0,,¡Pienso que necesitan la opinión de una mujer! Dialogue: 0,0:25:54.01,0:25:55.29,Default javi1,,0,0,0,,¿Y tu, quién eres? Dialogue: 0,0:25:56.04,0:26:00.94,Default javi1,,0,0,0,,Ella es...\N¡La hija de Itakura-dono! Dialogue: 0,0:26:01.80,0:26:04.61,Default javi1,,0,0,0,,Las claves para la mudanza están... Dialogue: 0,0:26:04.77,0:26:06.27,Default javi1,,0,0,0,,...todas aquí. Dialogue: 0,0:26:07.14,0:26:11.05,Default javi1,,0,0,0,,Nuestro plan original de diez pasos. Dialogue: 0,0:26:11.09,0:26:16.85,Default javi1,,0,0,0,,¡Las notas del fallecido Itakura-dono\Npara la relocalización! Dialogue: 0,0:26:19.48,0:26:21.93,Default javi1,,0,0,0,,Se ha acordado un plan... Dialogue: 0,0:26:23.60,0:26:26.66,Default javi1,,0,0,0,,...de relocalización \Ncon Katagiri-sama. Dialogue: 0,0:26:29.64,0:26:32.76,Default javi1,,0,0,0,,¡Entonces, estamos listos para partir! Dialogue: 0,0:26:49.72,0:26:53.53,Default javi1,,0,0,0,,He escogido a diez candidatos prometedores, Dialogue: 0,0:26:54.05,0:26:56.44,Default javi1,,0,0,0,,que quieren probarse a si mismos. Dialogue: 0,0:26:58.46,0:27:03.20,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}{\i1}Cuando sube arriba el sol,\Nnos levantamos a saludar{\i0} Dialogue: 0,0:27:03.42,0:27:05.53,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Nos levantamos a saludar{\i0} Dialogue: 0,0:27:05.62,0:27:12.58,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Hoy es otro día duro de mudanza{\i0} Dialogue: 0,0:27:12.75,0:27:14.90,narrador,,0,0,0,,Como dicen las notas, Dialogue: 0,0:27:15.37,0:27:19.66,narrador,,0,0,0,,cantar es clave para unir\Nlas mentes y los corazones. Dialogue: 0,0:27:19.70,0:27:24.05,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Suciedad y polvo{\i0} Dialogue: 0,0:27:24.05,0:27:30.58,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Amarra tus mangas\Ny ayuda al compañero{\i0} Dialogue: 0,0:27:30.66,0:27:34.40,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Seleccionar, elegir, compartir{\i0} Dialogue: 0,0:27:34.40,0:27:36.98,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Empacar, realizar, acelerar{\i0} Dialogue: 0,0:27:42.77,0:27:45.39,Notas,,0,0,0,,{\pos(294,216)}[Harunosuke Katagiri\NOficial de relocalización] Dialogue: 0,0:27:48.44,0:27:49.95,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri-dono. Dialogue: 0,0:28:06.36,0:28:07.65,Default javi1,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,0:28:08.52,0:28:11.14,Default javi1,,0,0,0,,...soy su nuevo... Dialogue: 0,0:28:11.57,0:28:13.77,Default javi1,,0,0,0,,...oficial de relocalización... Dialogue: 0,0:28:14.97,0:28:16.93,Default javi1,,0,0,0,,...Katagiri... Dialogue: 0,0:28:41.55,0:28:43.15,Default javi1,,0,0,0,,La relocalización... Dialogue: 0,0:28:48.37,0:28:49.95,Default javi1,,0,0,0,,...es como una guerra. Dialogue: 0,0:28:55.08,0:28:57.90,Default javi1,,0,0,0,,Quiero que marchemos hacia la victoria. Dialogue: 0,0:28:59.97,0:29:04.57,Default javi1,,0,0,0,,Vamos a lograrlo...\Ntodos juntos. Dialogue: 0,0:29:12.38,0:29:15.39,Default javi1,,0,0,0,,¿Porqué me salvó? Dialogue: 0,0:29:16.18,0:29:19.58,Default javi1,,0,0,0,,Le hicimos algo terrible a su padre... Dialogue: 0,0:29:19.93,0:29:23.78,Default javi1,,0,0,0,,Un samurai no debería bajar \Nla cabeza tan fácilmente. Dialogue: 0,0:29:27.06,0:29:29.58,Default javi1,,0,0,0,,A mi padre no le gustaban los dulces, Dialogue: 0,0:29:29.65,0:29:33.66,Default javi1,,0,0,0,,pero tu los llevaste\Na su tumba. Dialogue: 0,0:29:34.27,0:29:35.68,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo lamento! Dialogue: 0,0:29:38.92,0:29:40.72,Default javi1,,0,0,0,,¡Harunosuke! Dialogue: 0,0:29:41.13,0:29:46.46,Default javi1,,0,0,0,,Lo que Oran quiere decir\Nes que aprecia tu gesto. Dialogue: 0,0:29:50.50,0:29:53.45,Default javi1,,0,0,0,,¡Tómelos, rápido! Dialogue: 0,0:29:55.71,0:29:58.42,Default javi1,,0,0,0,,"Manual de 10 pasos... Dialogue: 0,0:29:58.44,0:30:00.82,Default javi1,,0,0,0,,...para la Relocalización Itakura? Dialogue: 0,0:30:01.02,0:30:04.18,Default javi1,,0,0,0,,Lo primero es\Nel infierno de los escritos. Dialogue: 0,0:30:06.69,0:30:08.12,Default javi1,,0,0,0,,¿Infierno? Dialogue: 0,0:30:10.03,0:30:12.99,narrador,,0,0,0,,El grueso de los documentos\Nsobre relocalización Dialogue: 0,0:30:13.01,0:30:17.61,narrador,,0,0,0,,fueron escritos por el clan \Nque pretendía tomar un dominio. Dialogue: 0,0:30:17.64,0:30:21.39,narrador,,0,0,0,,Contienen información detallada\Nsobre el castillo Dialogue: 0,0:30:21.37,0:30:24.66,narrador,,0,0,0,,y sobre el dominio mismo. Dialogue: 0,0:30:24.70,0:30:29.77,narrador,,0,0,0,,Sus contenidos eran extensos,\Nen rango y volumen. Dialogue: 0,0:30:31.66,0:30:38.16,narrador,,0,0,0,,Los registros anotaban con exactitud\Nla cantidad de cosechas de cada pueblo Dialogue: 0,0:30:38.73,0:30:44.17,narrador,,0,0,0,,así como los promedios de impuestos\Nde los últimos cinco años. Dialogue: 0,0:30:47.14,0:30:51.50,narrador,,0,0,0,,Se realizaron mapas del \Ncastillo y del dominio. Dialogue: 0,0:30:51.66,0:30:53.80,Default javi1,,0,0,0,,Entonces...\NYa, midan... Dialogue: 0,0:30:54.58,0:30:57.20,Default javi1,,0,0,0,,5 {\i1}ken{\i0}, 2{\i1} shaku {\i0}de alto. Dialogue: 0,0:30:57.25,0:31:01.72,narrador,,0,0,0,,Tomas de granjas, \Ncastillos y caminos, Dialogue: 0,0:31:01.79,0:31:03.63,narrador,,0,0,0,,Y otras construcciones y reparaciones. Dialogue: 0,0:31:03.66,0:31:07.07,narrador,,0,0,0,,fueron documentadas cuidadosamente. Dialogue: 0,0:31:07.10,0:31:12.27,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Llama al otro,\Napóyate en tu compañero{\i0} Dialogue: 0,0:31:12.32,0:31:16.13,Default javi1,,0,0,0,,{\i1}Levanta el equipaje,\N¡Así, así!{\i0} Dialogue: 0,0:31:16.15,0:31:22.60,narrador,,0,0,0,,Estos samurai cantan como si\Nellos fueran a llevar el equipaje, Dialogue: 0,0:31:22.63,0:31:24.22,narrador,,0,0,0,,pero durante una relocalización, Dialogue: 0,0:31:24.25,0:31:28.51,narrador,,0,0,0,,la carga y las personas\Neran llevadas por cargadores contratados. Dialogue: 0,0:31:28.53,0:31:31.85,narrador,,0,0,0,,Por lo tanto, los encargados Dialogue: 0,0:31:31.87,0:31:35.70,narrador,,0,0,0,,debían conseguir numerosos\Ntrabajadores y caballos. Dialogue: 0,0:31:38.28,0:31:43.25,Default javi1,,0,0,0,,La última vez, los porteadores y caballos\Nfueron el 40% del costo total. Dialogue: 0,0:31:43.94,0:31:45.59,Default javi1,,0,0,0,,¿Tanto? Dialogue: 0,0:31:45.69,0:31:48.35,Default javi1,,0,0,0,,Necesitamos reducir la carga. Dialogue: 0,0:31:49.20,0:31:50.99,Default javi1,,0,0,0,,¿Que está pasando? Dialogue: 0,0:31:51.14,0:31:52.89,Default javi1,,0,0,0,,¡Muévete! Dialogue: 0,0:31:53.01,0:31:58.08,Default javi1,,0,0,0,,"La mitad de los enseres\Nde cada familia debe ser... Dialogue: 0,0:31:58.10,0:32:00.41,Default javi1,,0,0,0,,¡¿...descartado a la brevedad"?! Dialogue: 0,0:32:00.45,0:32:02.89,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Qué tontería es esta?! Dialogue: 0,0:32:02.92,0:32:04.92,Default javi1,,0,0,0,,¡Caracol! Dialogue: 0,0:32:06.31,0:32:08.50,Default javi1,,0,0,0,,¡Caracol! Dialogue: 0,0:32:11.31,0:32:12.17,Default javi1,,0,0,0,,Disculpe... Dialogue: 0,0:32:14.61,0:32:16.13,Default javi1,,0,0,0,,¿...está segura de esto? Dialogue: 0,0:32:16.81,0:32:18.85,Default javi1,,0,0,0,,"Como Despejar" Dialogue: 0,0:32:21.24,0:32:22.55,Default javi1,,0,0,0,,Despejar es... Dialogue: 0,0:32:23.68,0:32:24.97,Default javi1,,0,0,0,,...eliminar. Dialogue: 0,0:32:26.33,0:32:27.28,Default javi1,,0,0,0,,Entendido. Dialogue: 0,0:32:29.09,0:32:30.07,Default javi1,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:32:36.76,0:32:39.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien!\N¡Vamos a comenzar! Dialogue: 0,0:32:42.36,0:32:44.18,Default javi1,,0,0,0,,Teteras de hierro... Dialogue: 0,0:32:47.12,0:32:49.62,Default javi1,,0,0,0,,"Revise dentro de las teteras de hierro". Dialogue: 0,0:32:50.71,0:32:53.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey!\N¡Qué es todo esto! Dialogue: 0,0:32:53.04,0:32:55.07,Default javi1,,0,0,0,,¡Muévete! Dialogue: 0,0:32:55.10,0:32:57.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Caracol Katagiri! Dialogue: 0,0:32:58.01,0:32:59.87,Default javi1,,0,0,0,,¡Cómo te atreves a entrar! Dialogue: 0,0:32:59.90,0:33:00.92,Default javi1,,0,0,0,,¡Mantente firme! Dialogue: 0,0:33:02.88,0:33:04.17,Default javi1,,0,0,0,,¡L-lo siento! Dialogue: 0,0:33:04.21,0:33:05.38,Default javi1,,0,0,0,,¡Suéltenme! Dialogue: 0,0:33:05.40,0:33:07.26,Default javi1,,0,0,0,,¿Está herido, mi señor? Dialogue: 0,0:33:10.17,0:33:12.41,Default javi1,,0,0,0,,¡Re-reglamento aprobado! Dialogue: 0,0:33:20.58,0:33:23.07,Default javi1,,0,0,0,,"Hiruta Genemon... Dialogue: 0,0:33:24.99,0:33:28.96,Default javi1,,0,0,0,,"Oficial de Relocalización,\NKatagiri Harunosuke Dialogue: 0,0:33:28.99,0:33:36.13,Default javi1,,0,0,0,,está autorizado para evaluar\Ny desechar los objetos innecesarios". Dialogue: 0,0:33:36.75,0:33:40.58,Default javi1,,0,0,0,,mandado por \Nel Jefe de Vasallos Motomura. Dialogue: 0,0:33:42.44,0:33:45.41,Default javi1,,0,0,0,,¡Sigues siendo un miserable caracol! Dialogue: 0,0:33:45.43,0:33:49.14,Default javi1,,0,0,0,,¡Elimine los objetos innecesarios! Dialogue: 0,0:33:49.17,0:33:52.82,Default javi1,,0,0,0,,¡I-idiota!\N ¡Este es un raro trabajo en hierro Nanbu! Dialogue: 0,0:33:52.83,0:33:55.25,Default javi1,,0,0,0,,Pero aquí hay una nueva. Dialogue: 0,0:33:55.82,0:34:00.74,Default javi1,,0,0,0,,Tiene óxido dentro.\NEn otras palabras, ¡Innecesaria! Dialogue: 0,0:34:01.36,0:34:05.23,Default javi1,,0,0,0,,No te preocupes.\NRecibirás parte de lo ganado en su venta. Dialogue: 0,0:34:05.25,0:34:07.02,Default javi1,,0,0,0,,¡Espera, Takamura! Dialogue: 0,0:34:07.05,0:34:08.86,Default javi1,,0,0,0,,¿Eh, qué? Dialogue: 0,0:34:11.67,0:34:12.94,Default javi1,,0,0,0,,¡Evaluación terminada! Dialogue: 0,0:34:13.06,0:34:15.82,Default javi1,,0,0,0,,¡Rápido!\N¡Quedan tres casas más! Dialogue: 0,0:34:13.98,0:34:17.71,Notas,,0,0,0,,[Residencia de la familia Ono] Dialogue: 0,0:34:19.41,0:34:20.32,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri. Dialogue: 0,0:34:20.34,0:34:21.72,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri! ¡Ven aquí! Dialogue: 0,0:34:21.75,0:34:24.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué pasa?\N¿¡Qué pasa?! Dialogue: 0,0:34:25.48,0:34:28.16,Default javi1,,0,0,0,,Eliminar los objetos está bien, pero... Dialogue: 0,0:34:28.96,0:34:31.20,Default javi1,,0,0,0,,¿Y que pasa con mi amante? Dialogue: 0,0:34:31.25,0:34:33.31,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Amante?\N- ¡Ya me escuchaste! Dialogue: 0,0:34:39.38,0:34:45.28,canción,,0,0,0,,El sueño que ambos compartimos Dialogue: 0,0:34:45.32,0:34:50.83,canción,,0,0,0,,¿Acaso fue una ilusión pasajera? Dialogue: 0,0:34:50.85,0:34:58.37,canción,,0,0,0,,¿Te vas a ir... Dialogue: 0,0:34:55.83,0:34:58.38,Default javi1,,0,0,0,,{\pos(660,562)}¿Puedo llevarla a escondidas? Dialogue: 0,0:34:58.40,0:35:03.68,canción,,0,0,0,,...de esta ciudad? Dialogue: 0,0:35:01.72,0:35:03.49,Default javi1,,0,0,0,,{\pos(638,552)}Déjela, por favor Dialogue: 0,0:35:03.52,0:35:06.94,canción,,0,0,0,,Oh, la tristeza... Dialogue: 0,0:35:05.01,0:35:06.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Déjela por favor! Dialogue: 0,0:35:07.92,0:35:10.13,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Dejarla?! ¡Hey! Dialogue: 0,0:35:10.59,0:35:13.12,Notas,,0,0,0,,[Reservado] Dialogue: 0,0:35:15.42,0:35:17.79,Default javi1,,0,0,0,,Perdón por hacerlos esperar. Dialogue: 0,0:35:18.04,0:35:19.46,Default javi1,,0,0,0,,Me llevaré esto. Dialogue: 0,0:35:19.69,0:35:24.16,Default javi1,,0,0,0,,Así que, Harunosuke,\Nparece que te llevas bien con Oran. Dialogue: 0,0:35:25.46,0:35:27.99,Default javi1,,0,0,0,,Bueno, ella siempre me reprende. Dialogue: 0,0:35:28.09,0:35:30.01,Default javi1,,0,0,0,,Es un buen signo. Dialogue: 0,0:35:30.01,0:35:32.44,Default javi1,,0,0,0,,Una sonrisa bonita es común, Dialogue: 0,0:35:32.44,0:35:36.39,Default javi1,,0,0,0,,pero una persona bella de verdad\Nes bella aún enojada. Dialogue: 0,0:35:36.42,0:35:39.20,Default javi1,,0,0,0,,Pero, yo quiero verla sonreír. Dialogue: 0,0:35:39.73,0:35:43.36,Default javi1,,0,0,0,,Una sonrisa desde el fondo del corazón. Dialogue: 0,0:35:48.89,0:35:49.94,Default javi1,,0,0,0,,Harunosuke. Dialogue: 0,0:35:51.04,0:35:53.79,Default javi1,,0,0,0,,No te enamores demasiado\Nde Oran. Dialogue: 0,0:35:55.70,0:35:59.59,Default javi1,,0,0,0,,Su marido la dejó\Ny ella volvió a casa. Dialogue: 0,0:35:59.72,0:36:05.82,Default javi1,,0,0,0,,Además tiene un hijo.\NEs mucho para tí, que no sabes del mundo. Dialogue: 0,0:36:06.50,0:36:08.30,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-dono! Dialogue: 0,0:36:15.81,0:36:17.51,Default javi1,,0,0,0,,¡Más rápido! Dialogue: 0,0:36:18.53,0:36:20.40,Default javi1,,0,0,0,,¡Animo! Dialogue: 0,0:36:20.45,0:36:25.42,narrador,,0,0,0,,Como dice el refrán, \N"Mantén tu cuerpo fuerte durante tu viaje" Dialogue: 0,0:36:25.45,0:36:27.03,Default javi1,,0,0,0,,¡Más esfuerzo! Dialogue: 0,0:36:33.01,0:36:35.41,Default javi1,,0,0,0,,Bien hecho. Dialogue: 0,0:36:42.29,0:36:44.89,Default javi1,,0,0,0,,Buen trabajo. Dialogue: 0,0:36:48.34,0:36:50.06,Default javi1,,0,0,0,,Es demasiado amable. Dialogue: 0,0:36:54.97,0:36:59.58,Default javi1,,0,0,0,,Como que...\NEs muy amigable con todos... Dialogue: 0,0:37:01.21,0:37:01.87,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:37:05.15,0:37:06.50,Default javi1,,0,0,0,,No es nada. Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:18.78,Default javi1,,0,0,0,,Maldito caracol... Dialogue: 0,0:37:18.82,0:37:20.06,Default javi1,,0,0,0,,¡Maldito! Dialogue: 0,0:37:20.64,0:37:25.28,Default javi1,,0,0,0,,Esa peste cobarde \Nfinalmente mostró sus colmillos. Dialogue: 0,0:37:25.45,0:37:29.85,Default javi1,,0,0,0,,Ha desechado muchas de nuestras cosas,\N¿Pero las de él? Dialogue: 0,0:37:30.11,0:37:34.78,Default javi1,,0,0,0,,Va a usar su rango\Npara llevar sus amados libros. Dialogue: 0,0:37:34.95,0:37:39.28,Default javi1,,0,0,0,,Desde que le dieron un título,\Nse transformó en un monstruo. Dialogue: 0,0:37:44.67,0:37:47.06,Notas,,0,0,0,,[Prohibida la entrada] Dialogue: 0,0:37:47.10,0:37:48.80,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Nos queda tiempo?\N- ¡No lo sé! Dialogue: 0,0:37:48.83,0:37:50.80,Default javi1,,0,0,0,,¿Prohibida la entrada? Dialogue: 0,0:37:50.82,0:37:51.77,Default javi1,,0,0,0,,¡Abran paso! Dialogue: 0,0:37:55.28,0:37:56.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Hace cuanto? Dialogue: 0,0:37:56.51,0:37:58.40,Default javi1,,0,0,0,,Con hoy, son cuatro días. Dialogue: 0,0:37:58.45,0:38:00.73,Default javi1,,0,0,0,,¿Ya está arrepentido? Dialogue: 0,0:38:01.33,0:38:04.56,Default javi1,,0,0,0,,¿El Caracol se escondió\Nen su caparazón? Dialogue: 0,0:38:10.89,0:38:13.56,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey Harunosuke!\N¡Soy yo! Dialogue: 0,0:38:14.67,0:38:15.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Abre! Dialogue: 0,0:38:31.76,0:38:32.83,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Harunosuke?! Dialogue: 0,0:38:36.30,0:38:38.61,Default javi1,,0,0,0,,Los libros en el suelo... Dialogue: 0,0:38:41.45,0:38:43.28,Default javi1,,0,0,0,,...pueden quemarlos. Dialogue: 0,0:38:55.21,0:38:56.65,Default javi1,,0,0,0,,¿Ahora qué? Dialogue: 0,0:38:58.14,0:38:59.65,Default javi1,,0,0,0,,Yo también... Dialogue: 0,0:39:02.30,0:39:04.61,Default javi1,,0,0,0,,...debo compartir su dolor... Dialogue: 0,0:39:12.40,0:39:15.58,Default javi1,,0,0,0,,¡Esta si que es una hoguera! Dialogue: 0,0:39:15.58,0:39:17.76,Default javi1,,0,0,0,,¿Te diste cuenta que son inútiles? Dialogue: 0,0:39:19.48,0:39:23.21,Default javi1,,0,0,0,,Ya está molesto por \Nunos tontos libros. Dialogue: 0,0:39:26.07,0:39:26.92,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué pasa? Dialogue: 0,0:39:30.83,0:39:32.38,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Muévete!\N- ¡Oran-dono! Dialogue: 0,0:39:32.39,0:39:33.85,Default javi1,,0,0,0,,Es un bruto. Dialogue: 0,0:39:38.98,0:39:41.54,Default javi1,,0,0,0,,Maldito... Dialogue: 0,0:39:45.70,0:39:47.37,Default javi1,,0,0,0,,"Koyo Gunkan Zakki" Dialogue: 0,0:39:48.51,0:39:50.14,Default javi1,,0,0,0,,¿También lo vas a quemar? Dialogue: 0,0:39:55.00,0:39:56.26,Default javi1,,0,0,0,,Adiós... Dialogue: 0,0:40:05.59,0:40:08.16,Default javi1,,0,0,0,,¿De verdad quieres hacerlo? Dialogue: 0,0:40:08.72,0:40:10.20,Default javi1,,0,0,0,,Está bien. Dialogue: 0,0:40:10.80,0:40:12.90,Default javi1,,0,0,0,,Cada libro que quemé... Dialogue: 0,0:40:14.04,0:40:16.94,Default javi1,,0,0,0,,...lo tengo en la cabeza. Dialogue: 0,0:40:18.83,0:40:20.78,Default javi1,,0,0,0,,O sea tú... Dialogue: 0,0:40:20.94,0:40:22.89,Default javi1,,0,0,0,,...tú estabas... Dialogue: 0,0:40:23.08,0:40:25.95,Default javi1,,0,0,0,,¿En cuatro días? Dialogue: 0,0:40:33.96,0:40:35.32,Default javi1,,0,0,0,,¿Estás bien? Dialogue: 0,0:40:35.34,0:40:37.42,Default javi1,,0,0,0,,Descanse un poco. Dialogue: 0,0:40:38.38,0:40:41.05,Default javi1,,0,0,0,,Aún... hay mucho... Dialogue: 0,0:40:42.17,0:40:45.17,Default javi1,,0,0,0,,...hay mucho que hacer. Dialogue: 0,0:41:00.20,0:41:04.48,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}En este mundo...{\i0} Dialogue: 0,0:41:04.52,0:41:10.23,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}las mujeres y el dinero \Nson el camino a la ruina.{\i0} Dialogue: 0,0:41:11.26,0:41:13.62,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Si pudiera...{\i0} Dialogue: 0,0:41:14.56,0:41:15.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Abran paso! Dialogue: 0,0:41:22.05,0:41:25.31,Default javi1,,0,0,0,,¡Las llaves!\N¡Devuélvelas! Dialogue: 0,0:41:25.58,0:41:30.51,Default javi1,,0,0,0,,Su casa es la última en \Nser evaluada, Sajima-sama. Dialogue: 0,0:41:30.55,0:41:31.47,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:41:32.32,0:41:34.33,Default javi1,,0,0,0,,¡Permiso de evaluación! Dialogue: 0,0:41:34.45,0:41:36.82,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Mi casa también?! Dialogue: 0,0:41:38.20,0:41:42.21,Default javi1,,0,0,0,,¡Boten todo!\N¡Tres hombres para llevar cosas pesadas! Dialogue: 0,0:41:42.38,0:41:43.99,Default javi1,,0,0,0,,¡No! ¡Alto! Dialogue: 0,0:41:45.48,0:41:48.66,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto!\N¡Detén esto, Katagiri! Dialogue: 0,0:41:48.71,0:41:51.90,Default javi1,,0,0,0,,¡Todo lo que hay aquí\Nes el sueño de un coleccionista! Dialogue: 0,0:41:51.99,0:41:54.68,Default javi1,,0,0,0,,¡No eliminaré nada! Dialogue: 0,0:41:54.70,0:41:56.73,Default javi1,,0,0,0,,Pero usted debe hacerlo. Dialogue: 0,0:41:56.77,0:42:02.18,Default javi1,,0,0,0,,¡Entonces, dame una razón\Npara eliminar cada objeto! Dialogue: 0,0:42:02.49,0:42:06.07,Default javi1,,0,0,0,,¡Trata de justificarte! Dialogue: 0,0:42:21.89,0:42:23.01,Default javi1,,0,0,0,,Oran-dono. Dialogue: 0,0:42:23.49,0:42:24.16,Default javi1,,0,0,0,,¿Sí? Dialogue: 0,0:42:25.59,0:42:27.22,Default javi1,,0,0,0,,Rollos de tela. Dialogue: 0,0:42:27.63,0:42:28.88,Default javi1,,0,0,0,,¿Tela? Dialogue: 0,0:42:34.17,0:42:36.04,Default javi1,,0,0,0,,¡Arriba! Dialogue: 0,0:42:43.61,0:42:48.95,Default javi1,,0,0,0,,Sajima-sama.\NPor favor, haga una lista de cada objeto aquí. Dialogue: 0,0:42:49.44,0:42:50.33,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? Dialogue: 0,0:42:50.83,0:42:54.32,Default javi1,,0,0,0,,Quiero que escriba una lista\Nde todos los objetos que hay aquí. Dialogue: 0,0:42:54.79,0:42:58.11,Default javi1,,0,0,0,,Si no está escrito,\N no es importante Dialogue: 0,0:42:58.55,0:43:00.92,Default javi1,,0,0,0,,porque no lo puede recordar. Dialogue: 0,0:43:03.12,0:43:06.04,Default javi1,,0,0,0,,¡Maldito... Caracol! Dialogue: 0,0:43:23.74,0:43:25.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Aquí está! Dialogue: 0,0:43:26.95,0:43:29.06,Default javi1,,0,0,0,,Entonces, comenzaré la revisión. Dialogue: 0,0:43:30.62,0:43:32.59,Default javi1,,0,0,0,,Retiren las telas. Dialogue: 0,0:43:52.44,0:43:54.40,Default javi1,,0,0,0,,¿Sucede algo? Dialogue: 0,0:43:55.35,0:43:56.15,Default javi1,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:44:05.17,0:44:06.93,Default javi1,,0,0,0,,Revisión terminada. Dialogue: 0,0:44:07.56,0:44:09.89,Default javi1,,0,0,0,,Esto no está en su lista. Dialogue: 0,0:44:09.90,0:44:13.03,Default javi1,,0,0,0,,¡A-alto!\N¡Es de China, y muy raro! Dialogue: 0,0:44:13.04,0:44:17.51,Default javi1,,0,0,0,,Pero no lo recordó.\NEso prueba que no es importante. Dialogue: 0,0:44:17.57,0:44:19.40,Default javi1,,0,0,0,,Por lo tanto, innecesario. Dialogue: 0,0:44:19.72,0:44:21.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Es una antigüedad! Dialogue: 0,0:44:21.89,0:44:25.02,Default javi1,,0,0,0,,Y también...\NEstá esto... Dialogue: 0,0:44:25.02,0:44:28.52,Default javi1,,0,0,0,,¡Espera! ¡Es una obra maestra\Nde cerámica Imari! Dialogue: 0,0:44:28.53,0:44:31.70,Default javi1,,0,0,0,,¡Oh, mira todos estos platos! Dialogue: 0,0:44:31.72,0:44:33.66,Default javi1,,0,0,0,,Tampoco están en la lista. Dialogue: 0,0:44:36.79,0:44:40.53,Default javi1,,0,0,0,,¡Está bien!\NLos ordenaré yo mismo... Dialogue: 0,0:44:41.95,0:44:45.37,Default javi1,,0,0,0,,...así que perdóneme.\N¡Por favor, perdóneme! Dialogue: 0,0:44:45.41,0:44:49.03,Default javi1,,0,0,0,,Está bien, tiene una hora. Dialogue: 0,0:44:50.20,0:44:52.85,Default javi1,,0,0,0,,Si no lo logra en ese tiempo... Dialogue: 0,0:44:54.15,0:44:55.39,Default javi1,,0,0,0,,¡No! Dialogue: 0,0:45:00.19,0:45:04.26,Default javi1,,0,0,0,,Sajima-sama.\NPor favor, no demore. Dialogue: 0,0:45:09.44,0:45:16.81,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Amarra tus mangas \Ny ayuda a tu compañero{\i0} Dialogue: 0,0:45:16.81,0:45:20.23,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Seleccionar, elegir, compartir{\i0} Dialogue: 0,0:45:20.25,0:45:22.62,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Empacar, realizar, acelerar{\i0} Dialogue: 0,0:45:22.64,0:45:27.98,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Llama al otro, \Napóyate en tu compañero{\i0} Dialogue: 0,0:45:28.02,0:45:32.07,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Levanta el equipaje\N¡Así, así!{\i0} Dialogue: 0,0:45:32.86,0:45:35.55,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Vieron la cara de Sajima?! Dialogue: 0,0:45:35.57,0:45:39.85,Default javi1,,0,0,0,,¡Tenía los ojos llenos de lágrimas\Npor un inservible potecito! Dialogue: 0,0:45:41.58,0:45:45.50,Default javi1,,0,0,0,,Ahora necesitamos encontrar fondos.\NSerá difícil... Dialogue: 0,0:45:45.50,0:45:46.62,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri-dono. Dialogue: 0,0:45:49.01,0:45:51.79,Default javi1,,0,0,0,,¿Usted es...? Dialogue: 0,0:45:54.42,0:45:57.22,Default javi1,,0,0,0,,Con...Na... Dialogue: 0,0:45:57.40,0:45:59.46,Default javi1,,0,0,0,,Disculpe, ¿Qué? Dialogue: 0,0:46:00.47,0:46:04.40,Default javi1,,0,0,0,,Contador...\NNakani... Dialogue: 0,0:46:04.44,0:46:06.74,Default javi1,,0,0,0,,¿Nakanishi-dono? Dialogue: 0,0:46:07.59,0:46:10.46,Notas,,0,0,0,,[Registro Confidencial de Mercaderes] Dialogue: 0,0:46:12.28,0:46:14.06,Notas,,0,0,0,,[Farmacia - 400 {\i1}ryo{\i0}] Dialogue: 0,0:46:16.86,0:46:21.01,Default javi1,,0,0,0,,Busqué a potenciales \Nmercaderes prestamistas. Dialogue: 0,0:46:21.13,0:46:22.74,Default javi1,,0,0,0,,Porqué... Dialogue: 0,0:46:22.74,0:46:26.20,Default javi1,,0,0,0,,Vi... su determinación. Dialogue: 0,0:46:29.09,0:46:31.81,Default javi1,,0,0,0,,Nakanishi-dono...\N¡Nakanishi-dono Dialogue: 0,0:46:35.48,0:46:37.18,Default javi1,,0,0,0,,Ah, está dormido. Dialogue: 0,0:46:44.86,0:46:47.12,Default javi1,,0,0,0,,Coma todo lo que quiera. Dialogue: 0,0:46:47.13,0:46:48.91,Default javi1,,0,0,0,,¿Todo esto?\NSe lo agradezco. Dialogue: 0,0:46:52.76,0:46:58.31,Default javi1,,0,0,0,,Nunca imaginé que Harunosuke\Ntendría tantos amigos... Dialogue: 0,0:47:02.18,0:47:06.67,Default javi1,,0,0,0,,Señora...\N¡Comparto su alegría! Dialogue: 0,0:47:10.00,0:47:12.18,Default javi1,,0,0,0,,¡Esto es increíble! Dialogue: 0,0:47:13.38,0:47:17.41,Default javi1,,0,0,0,,Visité a los 450 \Nmercaderes en nuestro dominio, Dialogue: 0,0:47:17.41,0:47:21.42,Default javi1,,0,0,0,,investigué sus negocios,\Ny lo que decían los rumores. Dialogue: 0,0:47:21.46,0:47:25.53,Default javi1,,0,0,0,,Y lo hizo además de su trabajo... Dialogue: 0,0:47:27.80,0:47:30.92,Default javi1,,0,0,0,,¿Usted es la hija de Itakura-dono? Dialogue: 0,0:47:30.95,0:47:31.98,Default javi1,,0,0,0,,Lo soy. Dialogue: 0,0:47:33.04,0:47:37.84,Default javi1,,0,0,0,,Sajima se quedó con el crédito\Ndel éxito de Itakura-dono, Dialogue: 0,0:47:37.86,0:47:40.88,Default javi1,,0,0,0,,y subió de rango sin esfuerzo propio. Dialogue: 0,0:47:40.91,0:47:43.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Su engaño me enferma! Dialogue: 0,0:47:45.05,0:47:48.97,Default javi1,,0,0,0,,Pero Karagiri-dono\Nno pasa sobre los demás. Dialogue: 0,0:47:49.01,0:47:53.47,Default javi1,,0,0,0,,No le importa el rango o estatus,\Ny trata a todos por igual. Dialogue: 0,0:47:53.50,0:47:55.05,Default javi1,,0,0,0,,Me gustan eso. Dialogue: 0,0:47:55.06,0:47:57.76,Default javi1,,0,0,0,,¡Cierto!\N¡Es verdad! Dialogue: 0,0:47:57.77,0:48:02.12,Default javi1,,0,0,0,,¡Siempre me ha gustado eso de Caracol,\Ndesde que éramos niños! Dialogue: 0,0:48:02.13,0:48:02.94,Default javi1,,0,0,0,,Que... Dialogue: 0,0:48:02.56,0:48:05.78,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien dicho, Nakanishi-dono! Dialogue: 0,0:48:05.80,0:48:08.06,Default javi1,,0,0,0,,- Me duele...\N- ¡Vamos, bebe! Dialogue: 0,0:48:08.08,0:48:09.59,Default javi1,,0,0,0,,No, no puedo... Dialogue: 0,0:48:09.59,0:48:11.72,Default javi1,,0,0,0,,Sí, sí puedes. Dialogue: 0,0:48:12.29,0:48:15.05,Default javi1,,0,0,0,,"Humildemente le pido su ayuda" Dialogue: 0,0:48:16.39,0:48:23.46,Default javi1,,0,0,0,,Pero... creo que sólo esto no es suficiente\N para que me presten 17.000 {\i1}ryo{\i0}. Dialogue: 0,0:48:23.69,0:48:27.72,Default javi1,,0,0,0,,No a ti.\NAl clan Echizen Matsudaira. Dialogue: 0,0:48:28.91,0:48:32.36,Default javi1,,0,0,0,,¡Por aquí!\N¡Rápido! Dialogue: 0,0:48:34.69,0:48:36.47,Default javi1,,0,0,0,,Viene más carga. Dialogue: 0,0:48:36.52,0:48:39.35,Default javi1,,0,0,0,,Primer trataremos con la mitad.\NPidamos 8.000 {\i1}ryo{\i0} de Izumiya. Dialogue: 0,0:48:42.29,0:48:46.08,Default javi1,,0,0,0,,- El comercio tipo sierra está en alza.\N- ¿Tipo sierra? Dialogue: 0,0:48:46.31,0:48:50.64,Default javi1,,0,0,0,,Transporte de carga.\NPor barco. Dialogue: 0,0:48:50.69,0:48:55.03,Default javi1,,0,0,0,,"Cortan" ganancias en un viaje de ida\Ny "cortan" más en el viaje de vuelta. Dialogue: 0,0:48:55.06,0:48:58.12,Default javi1,,0,0,0,,Ah, a eso se refieren con "comercio de sierra". Dialogue: 0,0:48:59.97,0:49:01.74,Default javi1,,0,0,0,,Buen trabajo. Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:08.58,Default javi1,,0,0,0,,Oh, ha vuelto. Dialogue: 0,0:49:08.64,0:49:13.04,Default javi1,,0,0,0,,La nueva esposa de Izumiya.\NJoven y bonita. Dialogue: 0,0:49:13.45,0:49:17.78,Default javi1,,0,0,0,,Si la elogias, él abre su billetera. Dialogue: 0,0:49:19.39,0:49:21.57,Default javi1,,0,0,0,,¡Espera, espera! Dialogue: 0,0:49:21.58,0:49:26.21,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos! ¿Y porqué no?\NSólo tenemos que adularla. Dialogue: 0,0:49:26.26,0:49:29.51,Default javi1,,0,0,0,,¡Se ve que ella lo merece! Dialogue: 0,0:49:29.52,0:49:32.23,Default javi1,,0,0,0,,¡Ha bebido demasiado!\NQuédese aquí. Dialogue: 0,0:49:32.24,0:49:33.82,Default javi1,,0,0,0,,Nosotros podemos hacerlo. Dialogue: 0,0:49:33.83,0:49:35.42,Default javi1,,0,0,0,,¿Podrán? Dialogue: 0,0:49:37.02,0:49:38.17,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto! Dialogue: 0,0:49:38.18,0:49:39.92,Default javi1,,0,0,0,,¡Estaremos bien! Dialogue: 0,0:49:40.22,0:49:42.55,Default javi1,,0,0,0,,-Siéntate.\N- Espere ahí. Dialogue: 0,0:49:46.90,0:49:49.73,Default javi1,,0,0,0,,Ocho mil {\i1}ryo{\i0}... Dialogue: 0,0:49:50.81,0:49:53.31,Default javi1,,0,0,0,,Es repentino, pero... Dialogue: 0,0:49:54.91,0:49:57.91,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi padre está retirado! Dialogue: 0,0:50:00.27,0:50:01.63,Default javi1,,0,0,0,,¿Desde cuando? Dialogue: 0,0:50:01.70,0:50:03.52,Default javi1,,0,0,0,,Hace dos días. Dialogue: 0,0:50:03.52,0:50:06.99,Default javi1,,0,0,0,,Quiere viajar con su esposa a solas. Dialogue: 0,0:50:07.02,0:50:09.59,Default javi1,,0,0,0,,¡Está totalmente enamorado! Dialogue: 0,0:50:09.60,0:50:12.04,Default javi1,,0,0,0,,- No he dormido, así que... Dialogue: 0,0:50:10.44,0:50:12.32,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Debería haberlo sabido! Dialogue: 0,0:50:15.78,0:50:18.57,Default javi1,,0,0,0,,Yo he tomado sus negocios. Dialogue: 0,0:50:19.02,0:50:24.23,Default javi1,,0,0,0,,Me aseguraré de que las cosas\Nfuncionen de la manera correcta. Dialogue: 0,0:50:27.53,0:50:29.69,Default javi1,,0,0,0,,¡Porqué demoran tanto! Dialogue: 0,0:50:30.43,0:50:32.52,Default javi1,,0,0,0,,¡Apúrense! Dialogue: 0,0:50:33.42,0:50:39.28,Default javi1,,0,0,0,,Además, ustedes samurai tienden\Na pedir prestado y negarse a pagar. Dialogue: 0,0:50:39.39,0:50:45.82,Default javi1,,0,0,0,,Hablado de deudas,\N¿Como sigue Sajima-sama últimamente? Dialogue: 0,0:50:45.83,0:50:49.08,Default javi1,,0,0,0,,Sobre eso...\NYo puedo ayudar... Dialogue: 0,0:50:50.47,0:50:54.25,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey! ¡Harunosuke!\N¡Vine a ayudarte! Dialogue: 0,0:50:57.28,0:50:58.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Harunosuke! Dialogue: 0,0:50:59.97,0:51:02.06,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-dono! Dialogue: 0,0:51:02.29,0:51:04.55,Default javi1,,0,0,0,,¡Le dijimos que nos esperara! Dialogue: 0,0:51:04.73,0:51:06.77,Default javi1,,0,0,0,,Él viene con ellos. Dialogue: 0,0:51:06.79,0:51:10.40,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Alto!¡Dije, alto!\N- ¡La nueva esposa de Izumiya...! Dialogue: 0,0:51:12.55,0:51:14.16,Default javi1,,0,0,0,,Oh, mi señora... Dialogue: 0,0:51:15.62,0:51:18.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Eres más linda en persona! Dialogue: 0,0:51:19.99,0:51:23.46,Default javi1,,0,0,0,,Déjame ayudar, ¿Qué puedo hacer? Dialogue: 0,0:51:23.94,0:51:25.49,Default javi1,,0,0,0,,Takamura-dono. Dialogue: 0,0:51:35.40,0:51:39.42,Default javi1,,0,0,0,,Leí en un libro\Nsobre los punto de presión. Dialogue: 0,0:51:39.40,0:51:41.46,Default javi1,,0,0,0,,Es tan listo que asusta. Dialogue: 0,0:51:42.28,0:51:43.88,Default javi1,,0,0,0,,No tenemos más opción... Dialogue: 0,0:51:48.42,0:51:50.44,Default javi1,,0,0,0,,Le suplico. Dialogue: 0,0:51:54.30,0:51:58.18,Default javi1,,0,0,0,,¡Por favor...\Npréstenos el dinero! Dialogue: 0,0:51:59.04,0:52:01.12,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri-dono! Dialogue: 0,0:52:01.18,0:52:06.76,Default javi1,,0,0,0,,Todo lo que podemos hacer ahora,\Nes suplicarle desesperadamente. Dialogue: 0,0:52:07.66,0:52:09.26,Default javi1,,0,0,0,,Se lo pido. Dialogue: 0,0:52:09.66,0:52:13.36,Default javi1,,0,0,0,,¡Préstenos el dinero! Dialogue: 0,0:52:17.86,0:52:21.84,Default javi1,,0,0,0,,- Katagiri-sama, levante su cabeza... Dialogue: 0,0:52:20.48,0:52:21.86,Default javi1,,0,0,0,,- Se lo suplico. Dialogue: 0,0:52:23.70,0:52:24.98,Default javi1,,0,0,0,,Se lo suplico. Dialogue: 0,0:52:27.34,0:52:31.72,Default javi1,,0,0,0,,Que problema... Dialogue: 0,0:52:33.96,0:52:36.04,Default javi1,,0,0,0,,Izumiya-san. Dialogue: 0,0:52:36.84,0:52:38.56,Default javi1,,0,0,0,,La verdad... Dialogue: 0,0:52:39.32,0:52:42.20,Default javi1,,0,0,0,,...es que traigo un mensaje\Nde nuestro Señor. Dialogue: 0,0:52:49.34,0:52:52.22,Default javi1,,0,0,0,,Nuestro Señor es muy astuto. Dialogue: 0,0:52:52.26,0:52:56.62,Default javi1,,0,0,0,,Anunciar así su plan de\Nvender {\i1}sake{\i0} por barco a Kyushu... Dialogue: 0,0:52:56.68,0:52:59.72,Default javi1,,0,0,0,,Eso hizo que Izumiya nos prestara el dinero. Dialogue: 0,0:53:01.58,0:53:04.12,Default javi1,,0,0,0,,¡Eso fue una mentira! Dialogue: 0,0:53:05.00,0:53:10.00,Default javi1,,0,0,0,,Es decir, no había ningún plan.\NAhora tendremos que buscar {\i1}sake{\i0} para vender. Dialogue: 0,0:53:10.02,0:53:15.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Tenemos que ser ingeniosos, sino\Nno lograremos llevar esto a cabo! Dialogue: 0,0:53:15.16,0:53:16.60,Default javi1,,0,0,0,,Tienes razón. Dialogue: 0,0:53:17.76,0:53:21.90,Default javi1,,0,0,0,,Señor, ¿Está seguro? Dialogue: 0,0:53:21.94,0:53:25.72,Default javi1,,0,0,0,,Le presté dinero a ese hombre,\Nno a su clan. Dialogue: 0,0:53:28.56,0:53:35.16,Default javi1,,0,0,0,,Se postró tan humildemente, \Nque sé que me pagará de vuelta. Dialogue: 0,0:53:40.46,0:53:42.57,Notas,,0,0,0,,[Como hacer carros de tracción manual] Dialogue: 0,0:53:43.44,0:53:46.84,Default javi1,,0,0,0,,Yamamura,\N¿Otra vez soñaste con Oran? Dialogue: 0,0:53:46.90,0:53:49.78,Default javi1,,0,0,0,,Esos {\i1}manjuu{\i0} se ven deliciosos. Dialogue: 0,0:53:52.66,0:53:54.68,Default javi1,,0,0,0,,Para que nos encontremos \Nen sus sueños otra vez. Dialogue: 0,0:53:59.60,0:54:00.77,Default javi1,,0,0,0,,Harunosuke. Dialogue: 0,0:54:00.97,0:54:02.24,Default javi1,,0,0,0,,¿Cual es el problema? Dialogue: 0,0:54:05.77,0:54:07.26,Default javi1,,0,0,0,,¿Y el préstamo? Dialogue: 0,0:54:10.09,0:54:13.10,Default javi1,,0,0,0,,Ocho mil.\NConseguiremos el resto mañana. Dialogue: 0,0:54:18.48,0:54:21.93,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué problema hay en ello?\N¿Qué le preocupa tanto? Dialogue: 0,0:54:22.16,0:54:25.00,Default javi1,,0,0,0,,No es normal. Dialogue: 0,0:54:25.08,0:54:30.40,Default javi1,,0,0,0,,Sonriéndoles todo el tiempo,\Ntomándolos de las manos... Dialogue: 0,0:54:30.45,0:54:32.84,Default javi1,,0,0,0,,Es lo menos que puedo hacer. Dialogue: 0,0:54:32.90,0:54:35.97,Default javi1,,0,0,0,,¿"Lo menos"? \N¿Lo menos de qué? Dialogue: 0,0:54:35.98,0:54:40.18,Default javi1,,0,0,0,,Es una emergencia.\NEstoy usando todos mis trucos femeninos. Dialogue: 0,0:54:41.06,0:54:43.88,Default javi1,,0,0,0,,No lo hago porque quiero. Dialogue: 0,0:54:43.89,0:54:47.53,Default javi1,,0,0,0,,Tu...\NSonríes demasiado. Dialogue: 0,0:54:47.58,0:54:50.88,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Verdad?\N- Déjelos a ellos fuera de esto. Dialogue: 0,0:54:50.89,0:54:53.84,Default javi1,,0,0,0,,No es bueno hablar del pasado. Dialogue: 0,0:54:53.90,0:54:57.21,Default javi1,,0,0,0,,"El pasado" no fue hace tanto tiempo. Dialogue: 0,0:54:57.22,0:54:58.21,Default javi1,,0,0,0,,Que pareja, ¿No? Dialogue: 0,0:54:58.24,0:55:00.85,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Porqué le gusta? ¿Y no le gusto yo? Dialogue: 0,0:54:59.10,0:55:00.92,Default javi1,,0,0,0,,- Todos estos malos hábitos... que cabeza dura. Dialogue: 0,0:55:06.25,0:55:07.74,Default javi1,,0,0,0,,¡Silencio! Dialogue: 0,0:55:07.78,0:55:10.05,Default javi1,,0,0,0,,Les dicen a los niños que se duerman, Dialogue: 0,0:55:10.05,0:55:13.94,Default javi1,,0,0,0,,pero los adultos hacen lo que quieren. Dialogue: 0,0:55:13.96,0:55:15.74,Default javi1,,0,0,0,,¡Los adultos no son justos! Dialogue: 0,0:55:19.16,0:55:20.48,Default javi1,,0,0,0,,¡No es justo! Dialogue: 0,0:55:27.76,0:55:29.28,Default javi1,,0,0,0,,Él tiene razón. Dialogue: 0,0:55:31.40,0:55:34.24,Default javi1,,0,0,0,,Otomatsu-dono tiene\Ntoda la razón. Dialogue: 0,0:55:37.85,0:55:40.73,Default javi1,,0,0,0,,Ahora que hemos reducido nuestra carga... Dialogue: 0,0:55:42.69,0:55:45.69,Default javi1,,0,0,0,,...debemos reducir los porteadores. Dialogue: 0,0:55:55.73,0:55:58.36,Default javi1,,0,0,0,,Escuchen todos. Dialogue: 0,0:56:02.00,0:56:05.29,Default javi1,,0,0,0,,Aún debemos conseguir\Nnueve mil {\i1}ryo{\i0}... Dialogue: 0,0:56:06.61,0:56:08.56,Default javi1,,0,0,0,,...pero no lo haremos. Dialogue: 0,0:56:10.73,0:56:13.54,Default javi1,,0,0,0,,Tengo una idea. Dialogue: 0,0:56:14.48,0:56:18.68,Default javi1,,0,0,0,,En lugar de contratar porteadores, Dialogue: 0,0:56:19.80,0:56:22.58,Default javi1,,0,0,0,,llevemos nosotros mismos nuestros bienes. Dialogue: 0,0:56:25.44,0:56:29.46,Default javi1,,0,0,0,,¡Pero los samurai\Nno llevamos nuestras cosas! Dialogue: 0,0:56:29.80,0:56:32.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Cierto!\N¡Tampoco cuidamos de nuestros caballos! Dialogue: 0,0:56:33.38,0:56:35.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Escuchen por favor! Dialogue: 0,0:56:38.61,0:56:40.54,Default javi1,,0,0,0,,Si pedimos más dinero, Dialogue: 0,0:56:41.42,0:56:45.25,Default javi1,,0,0,0,,el resto de nuestras vidas,\Ny nuestros hijos, Dialogue: 0,0:56:45.76,0:56:48.62,Default javi1,,0,0,0,,tendrán una pesada carga. Dialogue: 0,0:56:49.25,0:56:52.18,Default javi1,,0,0,0,,Eso no es justo. Dialogue: 0,0:56:52.98,0:56:54.17,Default javi1,,0,0,0,,¡Se los pido! Dialogue: 0,0:57:00.38,0:57:06.57,Default javi1,,0,0,0,,Pero si nosotros samurai lo hacemos,\Nnos detendrán en los puntos de chequeo... Dialogue: 0,0:57:06.72,0:57:08.24,Default javi1,,0,0,0,,Mire esto. Dialogue: 0,0:57:14.76,0:57:17.68,Default javi1,,0,0,0,,¿Quienes son esos extraños? Dialogue: 0,0:57:20.94,0:57:23.52,Default javi1,,0,0,0,,¡Nakanishi-dono! Dialogue: 0,0:57:24.36,0:57:26.28,Default javi1,,0,0,0,,Es sólo lodo. Dialogue: 0,0:57:40.62,0:57:42.20,Default javi1,,0,0,0,,Eso es ingenioso. Dialogue: 0,0:57:42.21,0:57:47.50,Default javi1,,0,0,0,,Necesitamos su cooperación.\NPor favor difundan lo acordado. Dialogue: 0,0:57:48.89,0:57:51.78,Default javi1,,0,0,0,,¡Fuerza en las piernas! Dialogue: 0,0:57:56.81,0:58:01.77,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Cuando sube arriba el sol,\Nnos levantamos a saludar{\i0} Dialogue: 0,0:58:01.81,0:58:04.30,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Nos levantamos a saludar{\i0} Dialogue: 0,0:58:04.30,0:58:11.30,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Llama al otro,\Napóyate en tu compañero{\i0} Dialogue: 0,0:58:11.29,0:58:13.84,Default javi1,,0,0,0,,¡Los codos firmes! Dialogue: 0,0:58:14.25,0:58:15.54,Default javi1,,0,0,0,,Ánimo... Dialogue: 0,0:58:19.06,0:58:20.89,Default javi1,,0,0,0,,¡Ánimo! Dialogue: 0,0:58:25.28,0:58:26.61,Default javi1,,0,0,0,,¡Ánimo! Dialogue: 0,0:58:26.61,0:58:29.86,Default javi1,,0,0,0,,¡Tu puedes! Dialogue: 0,0:58:55.05,0:58:57.68,Default javi1,,0,0,0,,Tanta ambición por avanzar... Dialogue: 0,0:59:02.21,0:59:07.88,Default javi1,,0,0,0,,¿No se alegra?\NLa relocalización avanza sin problemas. Dialogue: 0,0:59:07.96,0:59:13.30,Default javi1,,0,0,0,,Pusimos a un incompetente a cargo, \Npero resultó ser efectivo. Dialogue: 0,0:59:14.49,0:59:16.06,Default javi1,,0,0,0,,Le prometo... Dialogue: 0,0:59:16.42,0:59:21.82,Default javi1,,0,0,0,,...guiar a Matsudaira hacia la ruina. Dialogue: 0,0:59:21.84,0:59:25.68,Default javi1,,0,0,0,,Yanagisawa-sama quiere algo más\Nque la relocalización. Dialogue: 0,0:59:25.69,0:59:30.12,Default javi1,,0,0,0,,Quiere que nosotros, los \Nespías del shogunato, sembremos el caos. Dialogue: 0,0:59:30.13,0:59:33.60,Default javi1,,0,0,0,,Cuando nuestros ingresos disminuyan a la mitad, Dialogue: 0,0:59:33.81,0:59:37.20,Default javi1,,0,0,0,,tendremos que dejar ir\Na muchos samurai. Dialogue: 0,0:59:37.97,0:59:43.56,Default javi1,,0,0,0,,Aquellos que sean apartados cruelmente,\N¡No se quedarán tranquilos! Dialogue: 0,0:59:52.52,0:59:53.96,Default javi1,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,0:59:54.98,0:59:58.48,Default javi1,,0,0,0,,¿A cuantos piensa dejar ir? Dialogue: 0,1:00:00.04,1:00:02.05,Default javi1,,0,0,0,,En un comienzo... Dialogue: 0,1:00:02.84,1:00:04.22,Default javi1,,0,0,0,,A seiscientos. Dialogue: 0,1:00:04.24,1:00:05.96,Default javi1,,0,0,0,,¿Sólo seiscientos? Dialogue: 0,1:00:06.74,1:00:11.68,Default javi1,,0,0,0,,Incluyendo a los que están en Edo,\Nnuestro clan tiene más de dos mil samurai. Dialogue: 0,1:00:11.72,1:00:15.69,Default javi1,,0,0,0,,Nuestros ingresos van a bajar a la mitad.\NDebemos dejar ir a mil al menos. Dialogue: 0,1:00:15.70,1:00:17.68,Default javi1,,0,0,0,,Eso no será necesario. Dialogue: 0,1:00:18.21,1:00:21.94,Default javi1,,0,0,0,,Al dejar el castillo Himeji,\Nbajaremos los costos. Dialogue: 0,1:00:22.13,1:00:23.50,Default javi1,,0,0,0,,Aún así... Dialogue: 0,1:00:25.10,1:00:31.24,Default javi1,,0,0,0,,si dejamos a tantos, los impuestos\Na la tierra no serán suficientes para mantenerlos. Dialogue: 0,1:00:31.25,1:00:33.86,Default javi1,,0,0,0,,Comenzaremos un nuevo negocio allá. Dialogue: 0,1:00:34.18,1:00:37.76,Default javi1,,0,0,0,,Primero, venderemos {\i1}sake{\i0} Harima en Kyushu. Dialogue: 0,1:00:37.80,1:00:38.70,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué...? Dialogue: 0,1:00:39.89,1:00:42.17,Default javi1,,0,0,0,,¿Ocurre algo? Dialogue: 0,1:00:42.94,1:00:48.26,Default javi1,,0,0,0,,Eh, no....\NEs usted alguien muy capaz. Dialogue: 0,1:00:48.29,1:00:49.78,Default javi1,,0,0,0,,Fujiwara-sama. Dialogue: 0,1:00:50.57,1:00:54.52,Default javi1,,0,0,0,,¿Kohei?\N¿No estabas en Edo? Dialogue: 0,1:00:54.50,1:01:00.49,Default javi1,,0,0,0,,Me apresuré para conocer a quién\Nbajó nuestros costos de mudanza a la mitad. Dialogue: 0,1:01:02.82,1:01:07.21,Default javi1,,0,0,0,,¿Es usted?\N¿El oficial encargado de la relocalización? Dialogue: 0,1:01:07.93,1:01:09.22,Default javi1,,0,0,0,,Soy yo. Dialogue: 0,1:01:13.20,1:01:16.64,Default javi1,,0,0,0,,Me asombra que haya logrado\Nconvencerlos a todos. Dialogue: 0,1:01:17.26,1:01:22.38,Default javi1,,0,0,0,,No, yo sólo sigo órdenes.\NEs lo que se espera de cualquiera. Dialogue: 0,1:01:22.44,1:01:24.08,Default javi1,,0,0,0,,¿De cualquiera? Dialogue: 0,1:01:25.33,1:01:28.65,Default javi1,,0,0,0,,No hay muchos que puedan lograrlo. Dialogue: 0,1:01:31.44,1:01:34.62,Default javi1,,0,0,0,,Basado en experiencias anteriores, Dialogue: 0,1:01:34.65,1:01:37.41,Default javi1,,0,0,0,,a nuestro clan podrían \Nforzarlo a mudarse nuevamente. Dialogue: 0,1:01:37.42,1:01:41.16,Default javi1,,0,0,0,,Debemos perseverar,\Ny sanar nuestras heridas. Dialogue: 0,1:01:42.04,1:01:45.33,Default javi1,,0,0,0,,¡Somos un clan prestigioso! Dialogue: 0,1:01:45.37,1:01:50.05,Default javi1,,0,0,0,,¡Si tenemos que mudarnos de nuevo,\Nnuestros ingresos podrían aumentar! Dialogue: 0,1:01:51.96,1:01:53.49,Default javi1,,0,0,0,,¿Aumentar? Dialogue: 0,1:01:53.73,1:01:56.24,Default javi1,,0,0,0,,¿Es eso posible? Dialogue: 0,1:01:56.26,1:01:57.49,Default javi1,,0,0,0,,Claro que sí. Dialogue: 0,1:02:13.42,1:02:18.78,Default javi1,,0,0,0,,Tengo una idea.\NPara mantener a todos nuestros samurai. Dialogue: 0,1:02:18.89,1:02:20.33,Default javi1,,0,0,0,,¿Cómo? Dialogue: 0,1:02:20.34,1:02:22.93,Default javi1,,0,0,0,,De {\i1}Koyo Gunkan Zakki{\i0}.\NDel clan Takeda. Dialogue: 0,1:02:22.94,1:02:25.12,Default javi1,,0,0,0,,- ¿El clan Takeda?\N- De esta forma... Dialogue: 0,1:02:25.60,1:02:28.52,Default javi1,,0,0,0,,podemos enfrentarnos Dialogue: 0,1:02:28.52,1:02:31.02,Default javi1,,0,0,0,,a un shogunato injusto. Dialogue: 0,1:02:31.76,1:02:36.14,Notas,,0,0,0,,[La Despedida de los Vasallos] Dialogue: 0,1:03:04.20,1:03:06.18,Default javi1,,0,0,0,,¿Kitao-dono...? Dialogue: 0,1:03:30.00,1:03:32.40,Default javi1,,0,0,0,,Kitao Toshizo-dono. Dialogue: 0,1:03:35.44,1:03:37.88,Default javi1,,0,0,0,,A partir de hoy... Dialogue: 0,1:03:39.26,1:03:42.50,Default javi1,,0,0,0,,lo libero de su servicio. Dialogue: 0,1:03:50.28,1:03:52.10,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Porqué?! Dialogue: 0,1:03:52.10,1:03:56.50,Default javi1,,0,0,0,,¿¡Porqué yo?!\N¿Qué se supone que haga ahora? Dialogue: 0,1:03:56.49,1:04:01.26,Default javi1,,0,0,0,,Lo lamento.\NSe les dio prioridad a quienes tienen familia. Dialogue: 0,1:04:01.48,1:04:03.18,Default javi1,,0,0,0,,Pero yo soy... Dialogue: 0,1:04:03.28,1:04:07.77,Default javi1,,0,0,0,,...el heredero mayor,\N¡¿Cómo podría haberme casado?! Dialogue: 0,1:04:07.80,1:04:12.04,Default javi1,,0,0,0,,No lo dejaremos ir.\NTengo una idea. Dialogue: 0,1:04:12.70,1:04:14.37,Default javi1,,0,0,0,,¿Una idea? Dialogue: 0,1:04:16.21,1:04:17.65,Default javi1,,0,0,0,,Kitao-dono. Dialogue: 0,1:04:20.56,1:04:22.70,Default javi1,,0,0,0,,Desde hoy, usted será... Dialogue: 0,1:04:26.00,1:04:28.42,Default javi1,,0,0,0,,...un granjero. Dialogue: 0,1:04:29.74,1:04:31.66,Default javi1,,0,0,0,,¿Un granjero...? Dialogue: 0,1:04:31.68,1:04:36.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Y una mierda!\N¡¿Espera que trabaje en la tierra?! Dialogue: 0,1:04:36.98,1:04:38.73,Default javi1,,0,0,0,,Por favor, se lo pido. Dialogue: 0,1:04:41.33,1:04:44.20,Default javi1,,0,0,0,,¡Soy un samurai con orgullo! Dialogue: 0,1:04:44.24,1:04:46.60,Default javi1,,0,0,0,,El {\i1}Koyo Gunkan Zakki{\i0} dice, Dialogue: 0,1:04:47.41,1:04:51.90,Default javi1,,0,0,0,,"El que trabaja la tierra\Nvive para ver otro día." Dialogue: 0,1:04:51.98,1:04:57.72,Default javi1,,0,0,0,,El clan Takeda volvió a levantarse\Ny se volvieron vasallos del shogun.\N Dialogue: 0,1:04:58.02,1:05:00.32,Default javi1,,0,0,0,,¿El plan de Takeda? Dialogue: 0,1:05:00.40,1:05:03.10,Default javi1,,0,0,0,,Sólo será por un tiempo. Dialogue: 0,1:05:05.02,1:05:08.78,Default javi1,,0,0,0,,Si los ingresos de nuestro clan\Naumentan otra vez,\N Dialogue: 0,1:05:09.28,1:05:13.44,Default javi1,,0,0,0,,Le prometo...\Nque lo volveremos a integrar.\N Dialogue: 0,1:05:13.48,1:05:16.32,Default javi1,,0,0,0,,¡No le creo! Dialogue: 0,1:05:20.42,1:05:25.42,Default javi1,,0,0,0,,¡Sólo es un embuste\Npara esconder la verdad!\N Dialogue: 0,1:05:25.42,1:05:29.46,Default javi1,,0,0,0,,Si me mata...\Nserá su fin. Dialogue: 0,1:05:30.64,1:05:35.00,Default javi1,,0,0,0,,Sobreviva y sea paciente...\Ny un día... Dialogue: 0,1:05:35.06,1:05:38.29,Default javi1,,0,0,0,,...volverá con nosotros. Dialogue: 0,1:06:05.44,1:06:08.76,Default javi1,,0,0,0,,Para usted, será por un tiempo. Dialogue: 0,1:06:10.54,1:06:14.64,Default javi1,,0,0,0,,¡Para mi, será una eternidad! Dialogue: 0,1:06:39.88,1:06:41.56,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué sucedió? Dialogue: 0,1:06:41.60,1:06:43.48,Default javi1,,0,0,0,,Se ve devastado. Dialogue: 0,1:06:44.32,1:06:46.44,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué pasó? Dialogue: 0,1:06:46.46,1:06:48.74,Default javi1,,0,0,0,,Ahora es un granjero. Dialogue: 0,1:06:48.76,1:06:52.70,Default javi1,,0,0,0,,Ah, ¿Eso es todo...?\N¡¿Un granjero?! Dialogue: 0,1:06:57.64,1:06:59.84,Default javi1,,0,0,0,,Takahashi-dono. Dialogue: 0,1:07:09.68,1:07:13.92,Default javi1,,0,0,0,,Yo tengo… a mi madre anciana. Dialogue: 0,1:07:13.96,1:07:18.22,Default javi1,,0,0,0,,De seguro usted…\N¿Tiene a su madre también? Dialogue: 0,1:07:18.24,1:07:23.04,Default javi1,,0,0,0,,Si nadie renuncia,\Nnuestro clan desaparecerá.\N Dialogue: 0,1:07:23.06,1:07:27.36,Default javi1,,0,0,0,,Pero, si se vuelve un granjero, algún día... Dialogue: 0,1:07:27.36,1:07:28.60,Default javi1,,0,0,0,,¡No puedo! Dialogue: 0,1:07:29.60,1:07:30.98,Default javi1,,0,0,0,,No puedo... Dialogue: 0,1:07:32.46,1:07:36.12,Default javi1,,0,0,0,,¡Prefiero morir! Dialogue: 0,1:07:38.24,1:07:40.72,Default javi1,,0,0,0,,Me mataré. Dialogue: 0,1:07:40.74,1:07:46.22,Default javi1,,0,0,0,,Y mi espíritu… perseguirá a su familia\N¡Por generaciones! Dialogue: 0,1:07:46.30,1:07:49.80,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Me mataré!\N- Takahashi-dono... Dialogue: 0,1:07:52.60,1:07:57.36,Default javi1,,0,0,0,,¡De seguro… me mataré! Dialogue: 0,1:07:57.40,1:08:01.12,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Lo haré!\N- ¡No se vaya! Dialogue: 0,1:08:02.18,1:08:05.58,Default javi1,,0,0,0,,Lo que dicen esas cosas, Dialogue: 0,1:08:05.58,1:08:09.26,Default javi1,,0,0,0,,definitivamente no lo hacen. Dialogue: 0,1:08:18.26,1:08:21.22,Notas,,0,0,0,,[Yamazato Ichirota] Dialogue: 0,1:08:31.28,1:08:34.70,Default javi1,,0,0,0,,Yamazato Ichirota-dono. Dialogue: 0,1:08:46.38,1:08:53.52,Default javi1,,0,0,0,,Pensaba que...\Nnos entendíamos. Dialogue: 0,1:08:54.44,1:08:59.76,Default javi1,,0,0,0,,Pensé que… me conocías bien. Dialogue: 0,1:09:01.92,1:09:03.90,Default javi1,,0,0,0,,Le conozco. Dialogue: 0,1:09:06.32,1:09:09.68,Default javi1,,0,0,0,,Sé que estudia diligentemente, Dialogue: 0,1:09:09.82,1:09:13.74,Default javi1,,0,0,0,,y que está comprometido con nuestro clan. Dialogue: 0,1:09:15.76,1:09:18.32,Default javi1,,0,0,0,,Entonces porque... Dialogue: 0,1:09:20.26,1:09:26.02,Default javi1,,0,0,0,,Porque debo quedarme atrás...\Nabandonar mi espada y... Dialogue: 0,1:09:26.14,1:09:30.58,Default javi1,,0,0,0,,- ...volverme un granjero!\N- ¡Porque lo conozco! Dialogue: 0,1:09:34.04,1:09:39.64,Default javi1,,0,0,0,,Entre los que se quedan atrás, \Nnecesitamos a alguien Dialogue: 0,1:09:39.72,1:09:43.34,Default javi1,,0,0,0,,que sea capaz y admirado. Dialogue: 0,1:09:46.60,1:09:49.98,Default javi1,,0,0,0,,Cuando nuestros ingresos aumenten, Dialogue: 0,1:09:50.04,1:09:53.44,Default javi1,,0,0,0,,quiero que guíe a nuestros hombres Dialogue: 0,1:09:53.84,1:09:57.20,Default javi1,,0,0,0,,para que vuelvan a ser samurai. Dialogue: 0,1:10:23.00,1:10:26.86,Default javi1,,0,0,0,,¿Transformar esta tierra… en campos? Dialogue: 0,1:10:28.46,1:10:29.52,Default javi1,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:10:36.16,1:10:41.14,Default javi1,,0,0,0,,Este es el compendio de agricultura\Nde Miyazaki Yasusada. Dialogue: 0,1:10:41.18,1:10:44.54,Default javi1,,0,0,0,,Está basado en su experiencia,\Nque es extensa. Dialogue: 0,1:10:44.54,1:10:49.82,Default javi1,,0,0,0,,Usted es el único\Nque puede usarlo de buena manera. Dialogue: 0,1:10:54.90,1:10:56.98,Default javi1,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,1:10:57.00,1:11:04.04,Default javi1,,0,0,0,,Cuando dice que me va a reinstaurar\Ncomo samurai, habla en serio. Dialogue: 0,1:11:10.16,1:11:13.54,Default javi1,,0,0,0,,Muy bien. \NHaré como dice. Dialogue: 0,1:11:15.34,1:11:20.38,Default javi1,,0,0,0,,Hablaré con cada nuevo granjero\Ny trataré de convencerlos. Dialogue: 0,1:11:21.30,1:11:23.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Muchas gracias! Dialogue: 0,1:11:25.14,1:11:27.44,Default javi1,,0,0,0,,Sin embargo... Dialogue: 0,1:11:28.64,1:11:33.20,Default javi1,,0,0,0,,...es posible que no volvamos \Nnunca a ser samurai. Dialogue: 0,1:11:33.54,1:11:39.54,Default javi1,,0,0,0,,Si eso pasa,\Ntodos mis estudios hasta ahora... Dialogue: 0,1:11:40.66,1:11:44.66,Default javi1,,0,0,0,,...habrán sido para nada. Dialogue: 0,1:12:38.34,1:12:40.30,Default javi1,,0,0,0,,Oran-dono. Dialogue: 0,1:12:47.46,1:12:48.98,Default javi1,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,1:12:56.14,1:12:58.42,Default javi1,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,1:13:05.90,1:13:08.90,Default javi1,,0,0,0,,Estoy segura que esto es... Dialogue: 0,1:13:09.52,1:13:13.12,Default javi1,,0,0,0,,...más doloroso para usted\Nque lo fue para mi padre. Dialogue: 0,1:13:38.38,1:13:40.90,Default javi1,,0,0,0,,El día ha llegado. Dialogue: 0,1:13:44.10,1:13:47.74,Default javi1,,0,0,0,,Escuchen todos, tiempo de empacar. Dialogue: 0,1:13:47.80,1:13:49.82,Default javi1,,0,0,0,,¡A trabajar! Dialogue: 0,1:13:55.26,1:14:00.02,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Es hora de decir adiós\Ny saltar a la acción Dialogue: 0,1:14:00.06,1:14:08.04,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Otro duro día de mudanza Dialogue: 0,1:14:08.06,1:14:18.64,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Pilares y paredes necesitan protección Dialogue: 0,1:14:18.66,1:14:23.40,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Lento y con presteza,\Ntransportando con cuidado Dialogue: 0,1:14:23.42,1:14:26.10,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Sácalo, cocínalo y envíalo Dialogue: 0,1:14:26.10,1:14:30.04,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Gatos, nietos,\Ny bebés que transportar Dialogue: 0,1:14:36.66,1:14:39.18,Default javi1,,0,0,0,,¡Inspeccionaré todas las armas! Dialogue: 0,1:14:39.26,1:14:43.40,Default javi1,,0,0,0,,¡Todos los objetos del castillo van\Nen la bodega de abajo! Dialogue: 0,1:14:45.30,1:14:47.58,Default javi1,,0,0,0,,Guarde esto por favor. Dialogue: 0,1:14:48.56,1:14:51.92,Default javi1,,0,0,0,,Como dije,\Nel Castillo Hita es más pequeño. Dialogue: 0,1:14:51.94,1:14:58.32,Default javi1,,0,0,0,,Una vez que nos mudemos, en vez de desempacar,\Nusemos las cajas como están. Dialogue: 0,1:15:02.90,1:15:07.52,Notas,,0,0,0,,[La Lanza Ancestral del Clan Matsudaira] Dialogue: 0,1:15:04.04,1:15:07.96,Default javi1,,0,0,0,,Ahora, sean muy cuidadosos Dialogue: 0,1:15:08.12,1:15:11.14,Default javi1,,0,0,0,,Ah, levántenla. Dialogue: 0,1:15:11.18,1:15:12.68,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo haremos! Dialogue: 0,1:15:13.30,1:15:15.04,Default javi1,,0,0,0,,- Con cuidado. Dialogue: 0,1:15:13.64,1:15:17.16,Default javi1,,0,0,0,,- ¡La lanza! Que maravilla! Dialogue: 0,1:15:17.18,1:15:20.12,Default javi1,,0,0,0,,Por favor, con cuidado.\NEs irreemplazable. Dialogue: 0,1:15:20.14,1:15:23.46,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Me encantaría tomarla alguna vez! Dialogue: 0,1:15:23.12,1:15:24.32,Default javi1,,0,0,0,,- Seguro que sí. Dialogue: 0,1:15:24.64,1:15:26.92,Default javi1,,0,0,0,,No, no... Dialogue: 0,1:15:27.12,1:15:28.70,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Es esa?\N- Ya basta. Dialogue: 0,1:15:31.24,1:15:34.34,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey!\NEsto no tiene etiqueta. Dialogue: 0,1:15:34.54,1:15:36.02,Default javi1,,0,0,0,,Márcala. Dialogue: 0,1:15:38.48,1:15:41.04,Default javi1,,0,0,0,,Cuidado donde pisa. Dialogue: 0,1:15:41.10,1:15:42.82,Default javi1,,0,0,0,,¡Está muy estrecho! Dialogue: 0,1:15:42.84,1:15:44.80,Default javi1,,0,0,0,,¡Cuidado arriba!\NNo la golpeen. Dialogue: 0,1:15:44.84,1:15:49.76,Default javi1,,0,0,0,,¡Eso es! \NLento… lento... Dialogue: 0,1:15:49.78,1:15:51.70,Default javi1,,0,0,0,,Hey Harunosuke. Dialogue: 0,1:15:52.90,1:15:55.20,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Acaso tu y Oran... Dialogue: 0,1:15:55.28,1:15:57.36,Default javi1,,0,0,0,,...lo hicieron?! Dialogue: 0,1:15:59.18,1:16:01.44,Default javi1,,0,0,0,,¡¿De que hablas?! Dialogue: 0,1:16:01.50,1:16:05.12,Default javi1,,0,0,0,,Te sonrojaste\Ncomo si hubieras hecho algo. Dialogue: 0,1:16:05.14,1:16:06.94,Default javi1,,0,0,0,,¿Hacer algo como qué? Dialogue: 0,1:16:06.98,1:16:10.94,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Katagiri-dono!\N- ¡¿Es verdad?! Dialogue: 0,1:16:14.36,1:16:17.44,Default javi1,,0,0,0,,Ya no es virgen,\N¡Cuidado! Dialogue: 0,1:16:17.48,1:16:20.56,Default javi1,,0,0,0,,¡Cuidado!\NVa a creerse gran cosa. Dialogue: 0,1:16:20.58,1:16:23.46,Default javi1,,0,0,0,,¡Oh, que miedo! Dialogue: 0,1:16:23.66,1:16:25.94,Default javi1,,0,0,0,,¡Se equivocan! Dialogue: 0,1:16:27.24,1:16:29.28,Default javi1,,0,0,0,,Todavía soy virgen. Dialogue: 0,1:16:42.64,1:16:44.36,Default javi1,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,1:16:44.58,1:16:47.74,Default javi1,,0,0,0,,¿Cuando se va? Dialogue: 0,1:16:51.14,1:16:53.54,Default javi1,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,1:16:56.00,1:17:00.88,Default javi1,,0,0,0,,Hey, con cuidado. \NSea cuidadoso. Dialogue: 0,1:17:02.74,1:17:06.12,Default javi1,,0,0,0,,¿Harunosuke, qué vas a hacer? Dialogue: 0,1:17:06.14,1:17:12.48,Default javi1,,0,0,0,,Itakura-dono ha muerto, así que Oran-dono\Nha perdido su relación con nuestro clan. Dialogue: 0,1:17:26.10,1:17:31.62,Default javi1,,0,0,0,,¡Nuestro Señor ha llegado! Dialogue: 0,1:17:59.54,1:18:02.52,Default javi1,,0,0,0,,No lo volveremos a ver. Dialogue: 0,1:18:05.56,1:18:07.10,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri. Dialogue: 0,1:18:08.56,1:18:11.38,Default javi1,,0,0,0,,Te encargo la ceremonia \Nde transferencia del Castillo. Dialogue: 0,1:18:11.40,1:18:12.56,Default javi1,,0,0,0,,Como desee. Dialogue: 0,1:18:24.12,1:18:30.30,Default javi1,,0,0,0,,Takamura-dono, confío en ti para que\Nlleguen hasta el puerto de Ushimado. Dialogue: 0,1:18:32.52,1:18:35.34,Default javi1,,0,0,0,,Pero… ¿No crees que\N todo ha avanzado sin problemas? Dialogue: 0,1:18:35.38,1:18:39.44,Default javi1,,0,0,0,,Tengo la sensación de que \Nnuestra batalla está lejos de terminar. Dialogue: 0,1:18:39.50,1:18:43.66,Default javi1,,0,0,0,,¡Sin complicaciones está bien! Dialogue: 0,1:18:43.72,1:18:47.32,Default javi1,,0,0,0,,Bien, nos vemos. Dialogue: 0,1:18:50.76,1:18:52.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Escuchen! Dialogue: 0,1:18:53.00,1:18:58.38,Default javi1,,0,0,0,,¡Sin pasear, sin comprar,\Nni vender en el camino! Dialogue: 0,1:18:58.44,1:19:03.86,Default javi1,,0,0,0,,¡Tampoco apuesten,\Npeleen o salgan con prostitutas! Dialogue: 0,1:19:03.90,1:19:06.08,Default javi1,,0,0,0,,Tome su propio consejo. Dialogue: 0,1:19:09.92,1:19:14.38,Default javi1,,0,0,0,,¡Nuestro destino es Hita! Dialogue: 0,1:19:14.40,1:19:18.14,Default javi1,,0,0,0,,¡Clan, preparados! Dialogue: 0,1:20:24.42,1:20:27.38,Notas,,0,0,0,,[Katagiri Harunosuke\NOficial de Relocalización] Dialogue: 0,1:20:29.82,1:20:34.62,Default javi1,,0,0,0,,¡Y ahora, que comience\Nla ceremonia de transferencia del castillo! Dialogue: 0,1:20:35.42,1:20:40.24,Default javi1,,0,0,0,,Los recibiremos\Ndespués de su largo viaje. Dialogue: 0,1:20:41.80,1:20:45.40,Notas,,0,0,0,,[Ishida Yoshinori\NJefe de Vasallos del clan Fukushima] Dialogue: 0,1:20:40.30,1:20:45.40,Default javi1,,0,0,0,,Gracias. Les espera\Nun largo viaje. Dialogue: 0,1:20:45.44,1:20:50.66,Default javi1,,0,0,0,,Les agradecemos sus cuidadosas\Npreparaciones en el castillo.\N Dialogue: 0,1:20:51.74,1:20:53.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Procedan! Dialogue: 0,1:20:53.88,1:20:56.12,Default javi1,,0,0,0,,Entonces... Dialogue: 0,1:21:11.22,1:21:17.44,Default javi1,,0,0,0,,¡La transferencia del Castillo Himeji está completa! Dialogue: 0,1:21:54.14,1:21:58.88,Default javi1,,0,0,0,,Otomatsu está dormido.\N¿Quiere pasar? Dialogue: 0,1:22:04.38,1:22:09.18,Default javi1,,0,0,0,,¿Vino a llorar otra vez? Dialogue: 0,1:22:09.22,1:22:11.30,Default javi1,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,1:22:17.04,1:22:18.38,Default javi1,,0,0,0,,Yo... Dialogue: 0,1:22:20.26,1:22:23.18,Default javi1,,0,0,0,,Usted vino a despedirse. Dialogue: 0,1:22:28.66,1:22:34.76,Default javi1,,0,0,0,,Ahora que mi padre ha muerto\Nno soy parte de este clan. Dialogue: 0,1:22:37.08,1:22:38.54,Default javi1,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:22:41.80,1:22:43.48,Default javi1,,0,0,0,,Aún así... Dialogue: 0,1:22:45.10,1:22:46.84,Default javi1,,0,0,0,,Por eso... Dialogue: 0,1:22:50.80,1:22:54.00,Default javi1,,0,0,0,,Quiero estar contigo, Oran-dono. Dialogue: 0,1:22:56.94,1:23:01.18,Default javi1,,0,0,0,,Pero he dejado ir a muchos samurai. Dialogue: 0,1:23:01.22,1:23:04.58,Default javi1,,0,0,0,,Mi deseo es egoísta... Dialogue: 0,1:23:08.14,1:23:10.22,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri-sama. Dialogue: 0,1:23:13.16,1:23:19.12,Default javi1,,0,0,0,,¿Acaso te dejaste llevar y dijiste \N“Quiero estar contigo"? Dialogue: 0,1:23:20.32,1:23:21.72,Default javi1,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:23:22.78,1:23:26.50,Default javi1,,0,0,0,,¡Ah, sí!\N O sea... Dialogue: 0,1:23:29.58,1:23:36.06,Default javi1,,0,0,0,,¿Quieres decir que \Nno puedes soportar estar sin mi? Dialogue: 0,1:23:36.84,1:23:42.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Perdóneme! No debería...\NActué por impulso... Dialogue: 0,1:23:42.10,1:23:43.72,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien! Dialogue: 0,1:23:44.10,1:23:46.00,Default javi1,,0,0,0,,Vamos juntos. Dialogue: 0,1:23:47.72,1:23:51.88,Default javi1,,0,0,0,,Hazme tu esposa.\NEntonces, seremos tu familia. Dialogue: 0,1:23:51.92,1:23:54.90,Default javi1,,0,0,0,,Y podrás llevarnos contigo. Dialogue: 0,1:23:58.38,1:24:01.50,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Acaso no quieres?! Dialogue: 0,1:24:11.22,1:24:13.84,Default javi1,,0,0,0,,No soy digno... Dialogue: 0,1:24:13.86,1:24:16.56,Default javi1,,0,0,0,,...pero por favor, acépteme. Dialogue: 0,1:24:21.34,1:24:22.52,Default javi1,,0,0,0,,Lo acepto. Dialogue: 0,1:24:32.14,1:24:34.98,Default javi1,,0,0,0,,Por favor, acéptenos usted también. Dialogue: 0,1:24:48.58,1:24:53.92,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Montañas, ríos y valles,\Ncruzaremos cada uno de ellos Dialogue: 0,1:24:53.92,1:24:58.56,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Montañas, ríos y valles,\Ncruzaremos cada uno de ellos Dialogue: 0,1:24:58.58,1:25:04.24,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Otro día agradable de mudanza Dialogue: 0,1:25:04.26,1:25:06.94,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}de mudanza Dialogue: 0,1:25:06.98,1:25:14.48,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}En camino a nuestro destino Dialogue: 0,1:25:14.48,1:25:17.38,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}nuestro destino Dialogue: 0,1:25:17.42,1:25:22.48,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}pausamos para ofrecer un saludo"Pause to offer salutations" Dialogue: 0,1:25:22.48,1:25:24.80,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Un saludo Dialogue: 0,1:25:24.84,1:25:27.38,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Mudanza, cambio, relocalización Dialogue: 0,1:25:27.40,1:25:29.92,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Marchando, pasando, hospedando Dialogue: 0,1:25:29.94,1:25:32.86,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Marchando, pasando, hospedando Dialogue: 0,1:25:33.48,1:25:38.90,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Llamen al otro,\Nllamen al otro Dialogue: 0,1:25:38.94,1:25:45.08,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Compartan un trago y un sueño Dialogue: 0,1:25:45.14,1:25:49.76,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}El paraíso está\Nmás cerca de lo que parece Dialogue: 0,1:25:49.78,1:25:53.46,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}¡Hey!\NYa casi llegamos Dialogue: 0,1:25:53.48,1:25:57.34,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}¡Hey!\NYa casi llegamos Dialogue: 0,1:26:11.30,1:26:13.58,Default javi1,,0,0,0,,¡Miren! \N¡El mar! Dialogue: 0,1:26:15.26,1:26:18.24,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos, el puerto no está lejos! Dialogue: 0,1:26:24.58,1:26:28.98,Default javi1,,0,0,0,,Otomatsu,\NEse es el mar. Dialogue: 0,1:26:35.38,1:26:37.34,Default javi1,,0,0,0,,¡Tama! Dialogue: 0,1:26:51.68,1:26:56.20,Default javi1,,0,0,0,,¿De verdad?\N¡¿Ahora son marido y mujer?! Dialogue: 0,1:26:56.24,1:26:57.30,Default javi1,,0,0,0,,Así es. Dialogue: 0,1:26:59.40,1:27:01.42,Default javi1,,0,0,0,,¡Por supuesto! Dialogue: 0,1:27:08.46,1:27:13.06,Default javi1,,0,0,0,,¡Se me adelantó!\N¡Oh, la vergüenza! Dialogue: 0,1:27:13.10,1:27:16.10,Default javi1,,0,0,0,,- ¡Ah, la vergüenza!\N- Nakamura-dono... Dialogue: 0,1:27:20.16,1:27:22.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Escucharon! Dialogue: 0,1:27:22.16,1:27:24.60,Default javi1,,0,0,0,,¡Marido y mujer! Dialogue: 0,1:27:29.08,1:27:33.54,Default javi1,,0,0,0,,¡Ha caído un árbol!\N¡Rodeenlo y sigan adelante! Dialogue: 0,1:27:33.56,1:27:35.06,Default javi1,,0,0,0,,¡Sigan adelante! Dialogue: 0,1:27:36.12,1:27:40.76,Default javi1,,0,0,0,,¡Ha caído un árbol!\N¡Rodeenlo y sigan adelante! Dialogue: 0,1:27:40.76,1:27:42.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Sigan adelante! Dialogue: 0,1:27:47.46,1:27:51.22,Default javi1,,0,0,0,,¡Rodeenlo y sigan adelante! Dialogue: 0,1:27:53.24,1:27:55.58,Default javi1,,0,0,0,,Se lo creyeron. Dialogue: 0,1:28:12.18,1:28:14.58,Default javi1,,0,0,0,,Se ven deliciosos. Dialogue: 0,1:28:14.62,1:28:17.34,Default javi1,,0,0,0,,No se come hasta que\N lleguemos al puerto. Dialogue: 0,1:28:17.36,1:28:19.26,Default javi1,,0,0,0,,¡Ah, tienes razón! Dialogue: 0,1:28:19.30,1:28:21.48,Default javi1,,0,0,0,,Te regañaron. Dialogue: 0,1:28:25.30,1:28:31.38,Default javi1,,0,0,0,,Takamura-dono, se te adelantó.\NYa no puedes llamarle Caracol ahora. Dialogue: 0,1:28:31.66,1:28:34.30,Default javi1,,0,0,0,,¡Tu, cállate! Dialogue: 0,1:28:38.78,1:28:40.32,Default javi1,,0,0,0,,¿Quienes son? Dialogue: 0,1:28:45.02,1:28:46.80,Default javi1,,0,0,0,,Esta caravana... Dialogue: 0,1:28:47.56,1:28:49.31,Default javi1,,0,0,0,,...no pasará. Dialogue: 0,1:29:04.00,1:29:07.26,Default javi1,,0,0,0,,No puede ser...\N¡Hemos llegado hasta aquí! Dialogue: 0,1:29:21.21,1:29:23.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo sabía! Dialogue: 0,1:29:25.82,1:29:27.31,Default javi1,,0,0,0,,¿Takamura-dono? Dialogue: 0,1:29:28.19,1:29:30.99,Default javi1,,0,0,0,,¿Ya estabas vestido para luchar? Dialogue: 0,1:29:31.82,1:29:34.99,Default javi1,,0,0,0,,¿Ves? ¡Te lo dije!\N¡Tenía razón! Dialogue: 0,1:29:35.21,1:29:39.05,Default javi1,,0,0,0,,¡Estos pescadores son\Nespías disfrazados! Dialogue: 0,1:29:39.26,1:29:43.15,Default javi1,,0,0,0,,¡Ya sabía yo que las cosas\Nestaban muy tranquilas! Dialogue: 0,1:29:45.07,1:29:47.23,Default javi1,,0,0,0,,Ya, vengan. Dialogue: 0,1:29:49.44,1:29:51.47,Default javi1,,0,0,0,,¡Ataquen! Dialogue: 0,1:30:08.38,1:30:11.29,Default javi1,,0,0,0,,¡Es como un festival! Dialogue: 0,1:30:11.34,1:30:15.66,Default javi1,,0,0,0,,¡Hombres, \Nataquen a estos canallas! Dialogue: 0,1:30:17.82,1:30:19.74,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos!\N¡Ataquen! Dialogue: 0,1:30:19.90,1:30:21.90,Default javi1,,0,0,0,,¡Adelante!\N¡Por aquí! Dialogue: 0,1:30:26.22,1:30:27.84,Default javi1,,0,0,0,,Tomen un bastón. Dialogue: 0,1:30:55.64,1:30:59.42,Default javi1,,0,0,0,,¡El entrenamiento de mudanza\Nlos ha hecho más fuertes! Dialogue: 0,1:31:05.23,1:31:06.89,Default javi1,,0,0,0,,¡Toda! Dialogue: 0,1:31:06.94,1:31:10.25,Default javi1,,0,0,0,,Yo... ¡Yo soy\Ntu aliado! Dialogue: 0,1:31:14.81,1:31:18.62,Default javi1,,0,0,0,,¡Fujiwara, traidor! Dialogue: 0,1:31:52.78,1:31:56.54,Default javi1,,0,0,0,,¡No! Por favor, no me maten! Dialogue: 0,1:32:03.95,1:32:05.76,Default javi1,,0,0,0,,¡Levanten! Dialogue: 0,1:32:09.40,1:32:12.73,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué? \N¡¿Qué sucedió?! Dialogue: 0,1:32:23.48,1:32:25.07,Default javi1,,0,0,0,,¡Harunosuke-sama! Dialogue: 0,1:32:25.08,1:32:27.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto! \N¡Disculpen! Dialogue: 0,1:32:31.20,1:32:34.16,Default javi1,,0,0,0,,Yo...\N¡Debo proteger a mi Señor! Dialogue: 0,1:32:35.45,1:32:38.25,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri Haruno... Dialogue: 0,1:32:38.32,1:32:40.19,Default javi1,,0,0,0,,Yo, Katagiri... Dialogue: 0,1:32:41.63,1:32:45.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Yo le protegeré! Yo... Dialogue: 0,1:32:45.13,1:32:47.39,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri... Dialogue: 0,1:32:49.00,1:32:52.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Ah, cuidado!\N...No hay caso. Dialogue: 0,1:32:52.40,1:32:54.09,Default javi1,,0,0,0,,¡Jefe! Dialogue: 0,1:33:05.56,1:33:07.40,Default javi1,,0,0,0,,¡Que bien! Dialogue: 0,1:33:07.40,1:33:10.22,Default javi1,,0,0,0,,¡De verdad la porcelana\Nde Imari es de calidad! Dialogue: 0,1:33:11.08,1:33:14.35,Default javi1,,0,0,0,,¡Espera! Eso no es... Dialogue: 0,1:33:15.26,1:33:16.68,Default javi1,,0,0,0,,¡Hey! ¡Alto! Dialogue: 0,1:33:16.78,1:33:18.97,Default javi1,,0,0,0,,¡Detente! Dialogue: 0,1:33:24.72,1:33:26.57,Default javi1,,0,0,0,,¡Uno más! Dialogue: 0,1:33:26.62,1:33:27.98,Default javi1,,0,0,0,,¡Otro! Dialogue: 0,1:33:36.65,1:33:39.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto por favor! Dialogue: 0,1:33:40.28,1:33:43.15,Default javi1,,0,0,0,,¡Defiendan el palanquín! Dialogue: 0,1:33:43.34,1:33:44.88,Default javi1,,0,0,0,,¡¿Y a-ahora qué?! Dialogue: 0,1:33:44.92,1:33:47.24,Default javi1,,0,0,0,,¡Defiendan el palanquín! Dialogue: 0,1:34:04.86,1:34:06.49,Default javi1,,0,0,0,,¡Ayase! Dialogue: 0,1:34:08.06,1:34:10.01,Default javi1,,0,0,0,,La lanza. Dialogue: 0,1:34:12.75,1:34:14.01,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-dono! Dialogue: 0,1:34:15.45,1:34:17.84,Default javi1,,0,0,0,,¡Nuestro Señor dice que la uses! Dialogue: 0,1:34:21.31,1:34:24.59,Default javi1,,0,0,0,,¡Esa es nuestra lanza ancestral! Dialogue: 0,1:34:27.45,1:34:29.10,Default javi1,,0,0,0,,¡¿En serio?! Dialogue: 0,1:34:29.13,1:34:29.63,Default javi1,,0,0,0,,¡Sí! Dialogue: 0,1:34:30.24,1:34:32.32,Default javi1,,0,0,0,,¡¿En serio?! Dialogue: 0,1:34:48.08,1:34:49.45,Default javi1,,0,0,0,,Qué está... Dialogue: 0,1:34:59.21,1:35:01.63,Default javi1,,0,0,0,,¡Esquiven esto! Dialogue: 0,1:35:06.68,1:35:13.04,Default javi1,,0,0,0,,¿Pesada, verdad? Es pesada.\N¡Levántenla, vamos¡ ¡Bien!\N Dialogue: 0,1:35:18.24,1:35:19.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura! Dialogue: 0,1:35:26.81,1:35:28.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Takamura-sama! Dialogue: 0,1:35:34.52,1:35:36.72,Default javi1,,0,0,0,,¡Gírala, gírala! Dialogue: 0,1:35:36.73,1:35:39.60,Default javi1,,0,0,0,,¿¡A él… le gustan las mujeres mayores?! Dialogue: 0,1:36:10.65,1:36:12.73,Default javi1,,0,0,0,,¡Tú puedes hacerlo! Dialogue: 0,1:36:14.54,1:36:18.52,Default javi1,,0,0,0,,¡Siente la fuerza \Ndel clan Matsudaira! Dialogue: 0,1:36:53.68,1:36:55.58,Default javi1,,0,0,0,,¡Huyan, huyan! Dialogue: 0,1:36:56.09,1:36:58.16,Default javi1,,0,0,0,,¡Huyan! Dialogue: 0,1:37:01.96,1:37:04.03,Default javi1,,0,0,0,,¿Alguien herido? ¿Alguien? Dialogue: 0,1:37:04.73,1:37:06.33,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri-dono! Dialogue: 0,1:37:10.32,1:37:13.47,Default javi1,,0,0,0,,- ¿Estás bien?\N- ¡Bien hecho! Dialogue: 0,1:37:13.56,1:37:16.16,Default javi1,,0,0,0,,¡Tu igual! Dialogue: 0,1:37:16.22,1:37:17.32,Default javi1,,0,0,0,,Ayase... Dialogue: 0,1:37:33.93,1:37:36.08,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi Señor! Dialogue: 0,1:37:39.18,1:37:40.88,Default javi1,,0,0,0,,¿Kohei-dono? Dialogue: 0,1:37:45.26,1:37:47.29,Default javi1,,0,0,0,,¡Fuimos traicionados! Dialogue: 0,1:37:47.96,1:37:51.80,Default javi1,,0,0,0,,¡Esos hombres\Neran espías de Yanagisawa! Dialogue: 0,1:37:51.84,1:37:56.03,Default javi1,,0,0,0,,¡Yoshiyasu otra vez!\N¡Nunca se rinde! Dialogue: 0,1:37:56.06,1:37:58.89,Default javi1,,0,0,0,,¿Quién?\N ¡¿Quién nos traicionó?! Dialogue: 0,1:38:00.25,1:38:01.77,Default javi1,,0,0,0,,¡Fujiwara-dono! Dialogue: 0,1:38:01.77,1:38:04.64,Default javi1,,0,0,0,,¿Va a alguna parte? Dialogue: 0,1:38:05.42,1:38:07.28,Default javi1,,0,0,0,,Voy... Dialogue: 0,1:38:08.11,1:38:12.99,Default javi1,,0,0,0,,por allá… para… ese lado. Dialogue: 0,1:38:13.00,1:38:14.03,Default javi1,,0,0,0,,¿Ese lado? Dialogue: 0,1:38:14.99,1:38:20.32,Default javi1,,0,0,0,,Tu eres el traidor\Nque nos traicionó y conspiró con los espías. Dialogue: 0,1:39:01.74,1:39:03.84,Default javi1,,0,0,0,,Que tipo más patético. Dialogue: 0,1:39:11.74,1:39:16.33,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Cuando el cielo despeje\Navanzamos con nuestra carga Dialogue: 0,1:39:16.33,1:39:24.49,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Hoy es otro día de mudanza Dialogue: 0,1:39:24.49,1:39:34.92,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Las nubes de tormenta en el horizonte\Nestán mientras cruzamos las montañas Dialogue: 0,1:39:34.91,1:39:44.25,Default javi1,,0,0,0,,{\i1\c&H000000&\3c&HFFFFFF&}Cuando comienza a caer la lluvia... Dialogue: 0,1:39:40.00,1:39:44.27,Notas,,0,0,0,,[ Hita, provincia de Bungo ]\N[ 10 días después ] Dialogue: 0,1:39:45.50,1:39:49.69,Notas,,0,0,0,,[Castillo Nagayama] Dialogue: 0,1:39:48.35,1:39:51.23,Default javi1,,0,0,0,,¡Alto! Dialogue: 0,1:39:50.70,1:39:54.56,Default javi1,,0,0,0,,¡Todos deténganse! Dialogue: 0,1:39:58.51,1:40:00.36,Default javi1,,0,0,0,,¡Abran las puertas! Dialogue: 0,1:40:24.57,1:40:27.42,Default javi1,,0,0,0,,Esto… no puede ser. Dialogue: 0,1:40:27.88,1:40:32.86,Default javi1,,0,0,0,,Lo logramos, pero esto más que\Nun castillo, es una residencia. Dialogue: 0,1:40:39.56,1:40:44.89,Default javi1,,0,0,0,,¡Nuestro Señor ha llegado! Dialogue: 0,1:41:02.00,1:41:08.22,Default javi1,,0,0,0,,Mi gente, nos hemos relocalizado\Nde forma segura, gracias a ustedes. Dialogue: 0,1:41:10.75,1:41:14.09,Default javi1,,0,0,0,,Himeji ya no es nuestro hogar. Dialogue: 0,1:41:14.08,1:41:18.97,Default javi1,,0,0,0,,Ahora somos samurai de Hita.\NMuestren su orgullo por ello. Dialogue: 0,1:41:40.62,1:41:44.70,Notas,,0,0,0,,[ Para Yamazato Ichirota ] Dialogue: 0,1:41:42.59,1:41:47.24,narrador,,0,0,0,,Harunosuke envió cartas\Na todos los samurai que eran ahora granjeros Dialogue: 0,1:41:47.18,1:41:49.82,narrador,,0,0,0,,y que quedaron atrás en Himeji. Dialogue: 0,1:41:49.84,1:41:54.65,Default javi1,,0,0,0,,"Hemos llegado al castillo en Hita,\Nprovincia de Bungo..." Dialogue: 0,1:41:54.67,1:42:01.56,Default javi1,,0,0,0,,"No hay suficientes casas para acomodar \Na todos los vasallos" Dialogue: 0,1:42:01.58,1:42:06.64,narrador,,0,0,0,,Les informó de cada avance diario Dialogue: 0,1:42:08.04,1:42:14.92,narrador,,0,0,0,,Lo hizo para recordarles \Nque siempre serían parte del clan. Dialogue: 0,1:42:17.40,1:42:23.82,narrador,,0,0,0,,El clan Matsudaira \Nestuvo en Hita por siete años, Dialogue: 0,1:42:24.60,1:42:27.63,narrador,,0,0,0,,y más dificultades les esperaban. Dialogue: 0,1:42:27.68,1:42:32.09,narrador,,0,0,0,,Fueron forzados a\Ncambiar de dominio otra vez, Dialogue: 0,1:42:32.41,1:42:35.52,narrador,,0,0,0,,hacia Yamagata, en Dewa. Dialogue: 0,1:42:35.74,1:42:38.92,narrador,,0,0,0,,Sus ingresos no aumentaron, Dialogue: 0,1:42:38.92,1:42:44.56,narrador,,0,0,0,,así que no pudieron \Ntraer de vuelta a sus samurai al clan. Dialogue: 0,1:42:45.31,1:42:51.88,Default javi1,,0,0,0,,"Durante esta relocalización, \Nel Jefe de Vasallos Motomura falleció." Dialogue: 0,1:42:51.93,1:42:56.03,Default javi1,,0,0,0,,"Después de 49 días de su funeral…" Dialogue: 0,1:42:56.11,1:42:59.79,narrador,,0,0,0,,Pasaron ocho años en Yamagata. Dialogue: 0,1:43:00.68,1:43:07.61,narrador,,0,0,0,,Entonces un día, casi quince años\Ndespués de dejar Himeji...\N Dialogue: 0,1:43:08.43,1:43:11.47,Notas,,0,0,0,,[Primavera de 1697] Dialogue: 0,1:43:22.81,1:43:24.43,Default javi1,,0,0,0,,Otomatsu. Dialogue: 0,1:43:57.98,1:43:59.76,Default javi1,,0,0,0,,Harutaro. Dialogue: 0,1:44:03.37,1:44:07.39,Default javi1,,0,0,0,,Al fin… \Nhas llegado a la mayoría de edad. Dialogue: 0,1:44:07.52,1:44:10.59,Default javi1,,0,0,0,,Sí, padre. Dialogue: 0,1:44:10.60,1:44:12.78,Default javi1,,0,0,0,,Ahora puede comenzar\N a servir a nuestro Señor. Dialogue: 0,1:44:20.64,1:44:24.51,Default javi1,,0,0,0,,Otomatsu, tu llegaste a la adultez\Nen un día de tormenta. Dialogue: 0,1:44:24.52,1:44:29.07,Default javi1,,0,0,0,,Sí, fue una lástima.\NLlovía demasiado entonces. Dialogue: 0,1:44:29.08,1:44:31.87,Default javi1,,0,0,0,,Llegaste mojado hasta los huesos. Dialogue: 0,1:44:37.44,1:44:40.88,Default javi1,,0,0,0,,¡Tú has… \Ncrecido de forma espléndida! Dialogue: 0,1:44:42.36,1:44:46.28,Default javi1,,0,0,0,,Tu abuela estaría orgullosa... Dialogue: 0,1:44:46.91,1:44:50.20,Default javi1,,0,0,0,,Estoy seguro… estoy seguro... Dialogue: 0,1:44:50.22,1:44:54.03,Default javi1,,0,0,0,,¡Deja de lloriquear!\N¡Esta es una celebración! Dialogue: 0,1:44:59.96,1:45:01.16,Default javi1,,0,0,0,,¡Harunosuke! Dialogue: 0,1:45:04.19,1:45:05.71,Default javi1,,0,0,0,,¡Kohei-dono! Dialogue: 0,1:45:06.08,1:45:07.64,Default javi1,,0,0,0,,Escuchan todos... Dialogue: 0,1:45:09.23,1:45:11.28,Default javi1,,0,0,0,,¡Debemos mudarnos una vez más! Dialogue: 0,1:45:12.65,1:45:15.21,Default javi1,,0,0,0,,Otra relocalización... Dialogue: 0,1:45:18.86,1:45:22.65,Default javi1,,0,0,0,,¿Y nuestros ingresos… aumentarán? Dialogue: 0,1:45:24.81,1:45:26.68,Default javi1,,0,0,0,,Nuestros ingresos... Dialogue: 0,1:45:28.17,1:45:30.64,Default javi1,,0,0,0,,...aumentarán 80.000 {\i1}koku{\i0}. Dialogue: 0,1:45:32.06,1:45:34.75,Default javi1,,0,0,0,,¡Volveremos a los 150.000! Dialogue: 0,1:45:36.51,1:45:38.00,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien! Dialogue: 0,1:45:39.60,1:45:44.03,Default javi1,,0,0,0,,Así que, Kohei-dono.\N¿Dónde está nuestro nuevo dominio? Dialogue: 0,1:45:44.19,1:45:46.04,Default javi1,,0,0,0,,Shirakawa, en Mutsu. Dialogue: 0,1:45:47.79,1:45:52.30,Default javi1,,0,0,0,,Es lo que estábamos esperando.\NDebemos mudarnos otra vez... Dialogue: 0,1:45:52.70,1:45:55.39,Default javi1,,0,0,0,,- Estaremos bien.\N- ¿Porqué? Dialogue: 0,1:45:59.61,1:46:05.50,Default javi1,,0,0,0,,Harunosuke-sama preservó y compiló\Nlas notas de relocalización de mi padre. Dialogue: 0,1:46:06.88,1:46:11.44,Default javi1,,0,0,0,,Con ellas, podemos movernos\Na cualquier parte de Japón. Dialogue: 0,1:46:19.74,1:46:23.07,Notas,,0,0,0,,[ Himeji ] Dialogue: 0,1:46:59.05,1:47:00.51,Default javi1,,0,0,0,,¿Podemos...? Dialogue: 0,1:47:01.40,1:47:03.36,Default javi1,,0,0,0,,¡Si puede! Dialogue: 0,1:47:11.76,1:47:13.08,Default javi1,,0,0,0,,Le he... Dialogue: 0,1:47:13.92,1:47:16.40,Default javi1,,0,0,0,,¡Le he hecho pasar por tanto! Dialogue: 0,1:47:17.10,1:47:21.48,Default javi1,,0,0,0,,Esperar es difícil.\NTambién lo es el hacer esperar a otros. Dialogue: 0,1:47:21.58,1:47:25.79,Default javi1,,0,0,0,,¡Estoy seguro que para usted\Ntambién fue difícil, Katagiri-dono! Dialogue: 0,1:47:26.25,1:47:28.32,Default javi1,,0,0,0,,No diga eso. Dialogue: 0,1:47:28.35,1:47:32.92,Default javi1,,0,0,0,,Viví cómodo, e incluso\Nme convertí en padre... Dialogue: 0,1:47:37.61,1:47:41.07,Default javi1,,0,0,0,,Yo también fui padre aquí. Dialogue: 0,1:47:51.00,1:47:54.33,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi padre de verdad fue un samurai! Dialogue: 0,1:47:54.33,1:47:57.15,Default javi1,,0,0,0,,¡Cuéntales, hijo! Dialogue: 0,1:47:58.40,1:48:02.91,Default javi1,,0,0,0,,Yo nunca, nunca les olvidé. Dialogue: 0,1:48:03.31,1:48:08.86,Default javi1,,0,0,0,,¿Katagiri-dono, me recuerda? Dialogue: 0,1:48:08.88,1:48:11.10,Default javi1,,0,0,0,,¡Por supuesto que sí! Dialogue: 0,1:48:11.12,1:48:15.34,Default javi1,,0,0,0,,¿No ha olvidado cómo llevar una espada? Dialogue: 0,1:48:16.78,1:48:18.62,Default javi1,,0,0,0,,¡Lo olvidé! Dialogue: 0,1:48:19.52,1:48:23.13,Default javi1,,0,0,0,,¡Me gustan más los azadones! Dialogue: 0,1:48:24.12,1:48:28.72,Default javi1,,0,0,0,,El nuevo hogar de nuestro clan\Nes Shirakawa, en Mutsu. Dialogue: 0,1:48:28.75,1:48:30.70,Default javi1,,0,0,0,,150.000 {\i1}koku.{\i0} Dialogue: 0,1:48:32.01,1:48:34.08,Default javi1,,0,0,0,,¡¿150.000 {\i1}koku{\i0}?! Dialogue: 0,1:48:34.67,1:48:38.48,Default javi1,,0,0,0,,¡Ahora, vamos a casa! Dialogue: 0,1:48:43.08,1:48:45.44,Default javi1,,0,0,0,,¡Katagiri-dono! Dialogue: 0,1:48:48.94,1:48:52.00,Default javi1,,0,0,0,,¿Kitao-dono...? \N¡Kitao-dono! Dialogue: 0,1:48:55.68,1:48:58.84,Default javi1,,0,0,0,,Usted debería… venir con nosotros. Dialogue: 0,1:49:34.08,1:49:38.12,Default javi1,,0,0,0,,Esto es… increíble. Dialogue: 0,1:49:45.42,1:49:50.62,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri.\N Lo siento, pero no iré. Dialogue: 0,1:49:51.80,1:49:56.81,Default javi1,,0,0,0,,¿Por qué? Finalmente...\NPuede volver a ser un samurai.\N Dialogue: 0,1:49:59.02,1:50:04.41,Default javi1,,0,0,0,,Al principio, odiaba esta vida. Dialogue: 0,1:50:04.76,1:50:07.55,Default javi1,,0,0,0,,Estaba avergonzado. Dialogue: 0,1:50:09.21,1:50:13.77,Default javi1,,0,0,0,,Pero día a día,\Nal estar en contacto Dialogue: 0,1:50:13.80,1:50:21.56,Default javi1,,0,0,0,,con las plantas de arroz, los campos y la naturaleza,\Nme sentí como nunca antes. Dialogue: 0,1:50:22.40,1:50:27.00,Default javi1,,0,0,0,,Si no regresamos...\Nestaremos traicionando a nuestro Señor. Dialogue: 0,1:50:26.99,1:50:30.25,Default javi1,,0,0,0,,Pero, ahora... Dialogue: 0,1:50:31.36,1:50:38.27,Default javi1,,0,0,0,,...no podemos vivir\Nde otra forma que no sea esta. Dialogue: 0,1:50:40.41,1:50:41.84,Default javi1,,0,0,0,,Kitao-dono... Dialogue: 0,1:50:41.87,1:50:47.72,Default javi1,,0,0,0,,Hemos decidido que, si usted regresaba,\Ncuarenta de nosotros se quedarían.\N Dialogue: 0,1:50:54.70,1:50:56.32,Default javi1,,0,0,0,,Entiendo. Dialogue: 0,1:50:59.36,1:51:05.39,Default javi1,,0,0,0,,Ahora que soy mayor,\Ncreo que entiendo.\N Dialogue: 0,1:51:06.88,1:51:10.20,Default javi1,,0,0,0,,En este gran mundo, Dialogue: 0,1:51:10.28,1:51:15.77,Default javi1,,0,0,0,,Le debemos nuestra vida\Na la misericordia de la naturaleza. Dialogue: 0,1:51:33.24,1:51:38.57,Default javi1,,0,0,0,,Los campos que cultivamos entre seiscientos\Nlos dividiremos entre cuarenta de nosotros. Dialogue: 0,1:51:39.29,1:51:41.95,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos a ser ricos! Dialogue: 0,1:51:51.48,1:51:56.70,Notas,,0,0,0,,[ Castillo Shirakawa, provincia de Mutsu] Dialogue: 0,1:52:25.82,1:52:28.43,Default javi1,,0,0,0,,Ahora podemos sonreír. Dialogue: 0,1:52:33.18,1:52:35.66,Default javi1,,0,0,0,,Bienvenidos a casa. Dialogue: 0,1:53:21.13,1:53:26.17,Default javi1,,0,0,0,,Hombres, están ahora en casa. Dialogue: 0,1:53:27.07,1:53:32.16,Default javi1,,0,0,0,,¡Mi señor!\N¡Su mano va a ensuciarse! Dialogue: 0,1:53:32.17,1:53:38.81,Default javi1,,0,0,0,,Las cicatrices en sus manos son prueba\Nde que han luchado por este clan. Dialogue: 0,1:53:39.34,1:53:41.85,Default javi1,,0,0,0,,Deberían estar orgullosos. Dialogue: 0,1:53:48.96,1:53:50.64,Default javi1,,0,0,0,,Katagiri. Dialogue: 0,1:53:54.49,1:53:57.16,Default javi1,,0,0,0,,Desde hoy,\Neres el Jefe de Vasallos. Dialogue: 0,1:53:59.90,1:54:01.68,Default javi1,,0,0,0,,¿Y-yo, mi Señor? Dialogue: 0,1:54:03.21,1:54:09.24,Default javi1,,0,0,0,,Mira a su alrededor.\NNadie va a oponerse. Dialogue: 0,1:54:12.03,1:54:16.28,Default javi1,,0,0,0,,Usted lo sabe todo, desde\Ncontabilidad a los enlaces con Edo. Dialogue: 0,1:54:16.28,1:54:19.53,Default javi1,,0,0,0,,- Es perfecto para el cargo.\N- Pero, yo… Dialogue: 0,1:54:19.56,1:54:22.35,Default javi1,,0,0,0,,Hey. \NSi tu no aceptas, yo lo haré. Dialogue: 0,1:54:22.33,1:54:24.41,Default javi1,,0,0,0,,Ni en tus sueños. Dialogue: 0,1:54:29.15,1:54:32.19,Default javi1,,0,0,0,,Si me lo pide, acepto humildemente. Dialogue: 0,1:54:32.46,1:54:34.19,Default javi1,,0,0,0,,¡Bien! Dialogue: 0,1:54:34.25,1:54:37.31,Default javi1,,0,0,0,,¡Vamos juntos a revivir este clan! Dialogue: 0,1:54:38.83,1:54:42.64,Default javi1,,0,0,0,,No lo sé.\N¿Caracol como Jefe de Vasallos? Dialogue: 0,1:54:42.86,1:54:44.72,Default javi1,,0,0,0,,Eso es lo que es. Dialogue: 0,1:54:46.73,1:54:48.68,Default javi1,,0,0,0,,Por cierto, Katagiri. Dialogue: 0,1:54:51.74,1:54:53.68,Default javi1,,0,0,0,,¿Qué es esto? Dialogue: 0,1:54:57.10,1:54:58.67,Default javi1,,0,0,0,,Observe, mi Señor. Dialogue: 0,1:55:13.61,1:55:20.54,Default javi1,,0,0,0,,Takatsuka Magoshichiro, Iida Motonari, \NFukunaga Chubei... Dialogue: 0,1:55:21.98,1:55:27.93,Default javi1,,0,0,0,,Son los nombres de nuestros samurai\Nque murieron como granjeros. Dialogue: 0,1:55:31.40,1:55:38.08,Default javi1,,0,0,0,,Y estan son las espadas de quienes\Npermanecen en Himeji como granjeros. Dialogue: 0,1:55:42.48,1:55:44.52,Default javi1,,0,0,0,,Con esto... Dialogue: 0,1:55:45.31,1:55:48.78,Default javi1,,0,0,0,,nuestros 2.156 hombres... Dialogue: 0,1:55:49.40,1:55:51.76,Default javi1,,0,0,0,,vuelven a casa. Dialogue: 0,1:56:02.17,1:56:05.07,Default javi1,,0,0,0,,Al fin... Dialogue: 0,1:56:12.88,1:56:18.81,Default javi1,,0,0,0,,¡Escuchen todos!\N¡Estos vasallos leales lucharon por nuestro clan! Dialogue: 0,1:56:30.32,1:56:32.62,Default javi1,,0,0,0,,¡Bienvenidos a casa! Dialogue: 0,1:56:32.83,1:56:35.07,Default javi1,,0,0,0,,¡Bienvenidos a casa! Dialogue: 0,1:56:41.00,1:59:08.00,creditos javi,,0,0,0,,Traducción Inglés: Don Brown/neet21 \NTraducción Español: Javi_15\Nhttps://javi-15.livejournal.com\N Dialogue: 0,1:56:41.00,1:59:08.00,creditos javi,,0,0,0,,{\pos(1258,604)}No incrustar en video o compartir sin permiso \NFansub Gratuito Dialogue: 0,1:56:41.00,1:57:04.84,Default javi1,,0,0,0,,{\pos(634,600)}Gen Hoshino - Issei Takahashi - Mitsuki Takahata Dialogue: 0,1:57:04.92,1:57:13.07,Default javi1,,0,0,0,,{\pos(634,600)}Novela original y guión\Npor Akihiro Dobashi Dialogue: 0,1:57:13.10,1:57:21.26,Default javi1,,0,0,0,,{\pos(634,600)}Dirigida por Isshin Inudo 114608