Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,604 --> 00:00:06,571
( snoring )
2
00:00:11,628 --> 00:00:12,694
( gasps )
3
00:00:18,735 --> 00:00:21,719
( kids laughing )
4
00:00:33,450 --> 00:00:36,351
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,453 --> 00:00:39,454
and NICKELODEON]
6
00:00:54,571 --> 00:00:57,038
( birds chirping )
7
00:00:58,575 --> 00:01:00,609
( roaring )
8
00:01:05,782 --> 00:01:07,282
( roaring )
9
00:01:08,385 --> 00:01:10,602
( laughing )
10
00:01:11,588 --> 00:01:13,455
( mechanical whirring )
11
00:01:13,557 --> 00:01:15,356
THAT'S A NEAT TOY,
CHUCKIE.
12
00:01:15,476 --> 00:01:20,178
IT'S NOT JUST A TOY, PHIL,
IT'S REPTAR JR.--
13
00:01:20,280 --> 00:01:22,581
THE FUNNEST TOY I EVER HAD.
14
00:01:22,682 --> 00:01:26,368
OKAY, REPTAR JR.,
WHO'S YOUR BESTEST FRIEND?
15
00:01:26,470 --> 00:01:27,902
( pushes button )
16
00:01:28,004 --> 00:01:29,988
( squawking )
17
00:01:30,091 --> 00:01:32,607
THAT MEANS
"CHUCKIE FINSTER."
18
00:01:33,827 --> 00:01:35,661
HELLO?
IS THIS EVE'S PLUMBING?
19
00:01:35,763 --> 00:01:38,664
YEAH, I'M DOING A LITTLE WORK
AROUND THE HOUSE
20
00:01:38,766 --> 00:01:41,766
AND I WAS WONDERING
IF I COULD GET SOME ADVICE.
21
00:01:41,868 --> 00:01:45,386
OH, NO, NO, NO,
I'M SURE I CAN HANDLE IT MYSELF.
22
00:01:45,488 --> 00:01:47,655
I'M VERY MECHANICALLY INCLINED.
23
00:01:47,775 --> 00:01:50,909
I'M ABOUT TO DO SOME WORK
ON MY KITCHEN SINK
24
00:01:51,011 --> 00:01:54,362
AND I WAS WONDERING IF I SHOULD
TURN OFF THE WATER FIRST.
25
00:01:54,464 --> 00:01:57,515
IS THAT "DUH, YES" OR "DUH, NO?"
26
00:01:59,202 --> 00:02:02,037
( squawking )
27
00:02:02,138 --> 00:02:03,504
THE WATER MAIN?
28
00:02:03,607 --> 00:02:06,191
OH, THAT'S WHAT
THAT BIG RED HANDLE IS FOR.
29
00:02:06,293 --> 00:02:08,059
( all gasping )
30
00:02:08,162 --> 00:02:09,878
OH, NO!
( gasping )
31
00:02:09,980 --> 00:02:11,413
REPTAR JR.!
32
00:02:13,750 --> 00:02:15,334
( grunts )
DARN.
33
00:02:15,436 --> 00:02:17,536
AND NOW I GOT A LIGHT BULB OUT.
34
00:02:17,638 --> 00:02:20,271
YEAH, I KNOW
YOU'RE NOT AN ELECTRICIAN.
35
00:02:20,374 --> 00:02:21,473
HOLD ON A SEC.
36
00:02:26,780 --> 00:02:28,914
I HOPE THIS OLD THING
STILL WORKS.
37
00:02:29,016 --> 00:02:30,899
( bubbling )
38
00:02:34,155 --> 00:02:35,154
( grunts )
39
00:02:36,840 --> 00:02:38,073
WATER MAIN OFF.
40
00:02:38,174 --> 00:02:39,741
( creaking )
41
00:02:39,843 --> 00:02:42,243
YEAH, IT'S YOUR STANDARD
KITCHEN SINK.
42
00:02:42,345 --> 00:02:44,379
IT'S GOT ONE OF THOSE
SPOUTY-BOBS
43
00:02:44,481 --> 00:02:46,014
AND THE TWISTY THINGIES.
44
00:02:46,116 --> 00:02:47,799
OH, NO.
45
00:02:47,901 --> 00:02:50,018
HE LEFT REPTAR JR.
DOWN THERE.
46
00:02:50,120 --> 00:02:52,521
I'LL NEVER SEE HIM
EVER AGAIN.
47
00:02:52,623 --> 00:02:54,072
SURE YOU WILL,
CHUCKIE.
48
00:02:54,174 --> 00:02:56,491
WE'LL JUST GO IN THERE
AND GET HIM.
49
00:03:01,348 --> 00:03:03,248
BUT IT'S TOO SCARY DOWN THERE.
50
00:03:03,350 --> 00:03:06,067
OOH... IT'S LIKE A CAVE.
51
00:03:06,169 --> 00:03:10,922
Lil:
YEAH, JUST LIKE IN REPTAR BATTLES THE MOLE PEOPLE!
52
00:03:12,025 --> 00:03:13,525
( both grunting )
53
00:03:15,529 --> 00:03:19,014
( grunting, panting )
54
00:03:19,116 --> 00:03:21,916
YOU SURE I TURN IT TO THE RIGHT?
55
00:03:22,019 --> 00:03:24,836
NO, REALLY,
I CAN TAKE CARE OF IT MYSELF.
56
00:03:25,839 --> 00:03:27,756
( Phil gasps )
57
00:03:27,858 --> 00:03:30,275
Phil:
WELL, LOOK AT THAT.
58
00:03:31,612 --> 00:03:35,113
( both laughing )
59
00:03:35,216 --> 00:03:36,715
NEAT.
60
00:03:36,817 --> 00:03:38,967
( Lil giggling )
61
00:03:48,295 --> 00:03:50,662
YOU GUYS READY
TO SAVE REPTAR JR.?
62
00:03:50,764 --> 00:03:51,646
YEAH!
YEAH! YEAH!
63
00:03:51,748 --> 00:03:53,415
Chuckie:
YOU BETCHA.
64
00:03:59,456 --> 00:04:01,189
( gulping )
65
00:04:01,291 --> 00:04:02,323
TOMMY...
66
00:04:02,425 --> 00:04:05,760
UH... ARE YOU SURE
YOU WANT TO DO THIS?
67
00:04:05,862 --> 00:04:08,897
Tommy:
I'M NOT TOMMY,
I'M CAPTAIN PICKLES--
68
00:04:08,999 --> 00:04:10,399
DEEP CAVE 'SPLORER!
69
00:04:15,555 --> 00:04:16,637
WOW.
70
00:04:19,809 --> 00:04:21,543
( grunts )
71
00:04:21,645 --> 00:04:24,045
( grunts )
72
00:04:24,815 --> 00:04:27,599
( grunting )
73
00:04:28,618 --> 00:04:31,153
NOW, DON'T BE
A-SCARED, CHUCKIE.
74
00:04:31,254 --> 00:04:32,487
SCARED?
75
00:04:32,589 --> 00:04:34,656
WELL, WHY WOULD I...
76
00:04:34,758 --> 00:04:36,608
( yelling )
77
00:04:36,710 --> 00:04:39,126
( whimpers )
78
00:04:39,229 --> 00:04:39,961
( screams )
79
00:04:40,063 --> 00:04:41,529
OH...
80
00:04:41,631 --> 00:04:42,647
( shouts )
81
00:04:46,703 --> 00:04:48,837
( Chuckie moans )
82
00:04:48,939 --> 00:04:50,071
WOW.
83
00:04:51,742 --> 00:04:56,227
WELL, I GUESS
THERE'S NO TURNING BACK NOW.
84
00:05:05,005 --> 00:05:06,505
( distant growling )
85
00:05:06,607 --> 00:05:08,272
LISTEN.
86
00:05:08,375 --> 00:05:10,825
IT'S REPTAR JR.
87
00:05:10,927 --> 00:05:12,494
MAYBE HE'S IN HERE.
88
00:05:13,697 --> 00:05:16,347
( water dripping )
89
00:05:16,449 --> 00:05:17,482
( flapping wings )
90
00:05:17,584 --> 00:05:19,351
( both screaming ):
BATS!
91
00:05:20,753 --> 00:05:21,920
( screaming )
92
00:05:23,523 --> 00:05:26,307
EEK! OOH! YECH!
93
00:05:26,409 --> 00:05:28,242
( yells, thumps )
94
00:05:30,213 --> 00:05:32,180
UH, IS THERE SUPPOSED
TO BE
95
00:05:32,282 --> 00:05:34,649
A STRANGE RUMBLING, BECAUSE...
96
00:05:34,751 --> 00:05:35,817
( yelps )
97
00:05:35,919 --> 00:05:37,052
( gasping )
98
00:05:39,189 --> 00:05:41,506
( shouting, gurgling )
99
00:05:42,642 --> 00:05:45,327
( grinding )
100
00:05:45,429 --> 00:05:47,194
WHAT'S THAT NOISE, CHUCKIE?
101
00:05:47,297 --> 00:05:48,880
I DON'T KNOW.
102
00:05:48,982 --> 00:05:50,649
BUT I-I-I WAS THINKING
103
00:05:50,751 --> 00:05:53,385
WHAT IF IT'S ONE
OF THE MOLE PEOPLES?
104
00:05:53,487 --> 00:05:55,387
JUST BECAUSE THE MOLE PEOPLES
105
00:05:55,489 --> 00:05:57,322
WAS IN THE CAVE IN THE MOVIE
106
00:05:57,424 --> 00:05:59,557
DON'T MEAN THEY'RE
IN EVERY CAVE.
107
00:05:59,659 --> 00:06:00,558
( footsteps )
108
00:06:00,660 --> 00:06:01,876
WHAT? WHAT IS IT?
109
00:06:01,978 --> 00:06:04,195
MOLE PEOPLE!
110
00:06:05,265 --> 00:06:06,647
( gasps )
111
00:06:06,749 --> 00:06:07,648
( roaring )
112
00:06:07,750 --> 00:06:08,883
( screams )
113
00:06:10,687 --> 00:06:12,787
OH, I'M STUCK, TOMMY!
114
00:06:12,889 --> 00:06:14,672
I CAN'T GET UP.
115
00:06:14,774 --> 00:06:15,806
HOLD ON, CHUCKIE.
116
00:06:15,909 --> 00:06:16,824
WE'LL HELP YOU.
117
00:06:16,926 --> 00:06:18,226
( grunting )
118
00:06:18,328 --> 00:06:20,462
OH, I CAN'T GET UP.
119
00:06:20,563 --> 00:06:21,646
( groaning )
120
00:06:21,749 --> 00:06:22,647
( squeak )
121
00:06:22,750 --> 00:06:24,049
( deep rattling )
122
00:06:24,151 --> 00:06:26,784
HURRY, BEFORE THE MOLE PEOPLES
GET US.
123
00:06:27,737 --> 00:06:28,837
( sighing )
124
00:06:28,939 --> 00:06:31,372
NO, NO, NO, NO,
IT'S JUST A LITTLE SPILL.
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,274
NO, NO, NO NEED TO COME OVER.
126
00:06:33,376 --> 00:06:35,043
I'VE GOT IT UNDER CONTROL.
127
00:06:35,145 --> 00:06:36,110
I CAN...
128
00:06:36,213 --> 00:06:37,796
HANDLE IT.
129
00:06:37,898 --> 00:06:40,282
( weird squeaking )
130
00:06:40,384 --> 00:06:41,766
LOOK, GUYS.
131
00:06:41,868 --> 00:06:43,001
( gasps )
132
00:06:43,103 --> 00:06:44,252
( screeching )
133
00:06:44,354 --> 00:06:45,670
WE'RE IN LUCK, GUYS.
134
00:06:45,773 --> 00:06:48,490
THE MOLE PEOPLES
IS A-SCARED OF THE LIGHT.
135
00:06:48,592 --> 00:06:50,658
( all sigh with relief )
136
00:06:50,760 --> 00:06:52,093
All:
UH-OH.
137
00:06:52,195 --> 00:06:54,863
NOW WE'LL NEVER FIND REPTAR JR.
138
00:06:54,965 --> 00:06:58,032
WE'LL BE STUCK HERE
FOR THE REST OF PATERNITY.
139
00:06:58,134 --> 00:07:00,968
OR... TILL THE MOLE PEOPLES
GET US.
140
00:07:01,071 --> 00:07:02,070
OH!
141
00:07:07,544 --> 00:07:08,859
WOW...
142
00:07:08,962 --> 00:07:12,764
Chuckie:
COME ON, TOMMY,
WE GOT TO GET OUT OF HERE.
143
00:07:12,866 --> 00:07:14,766
( all gasp )
144
00:07:14,868 --> 00:07:16,918
( Reptar Jr. grunts )
145
00:07:17,020 --> 00:07:21,272
( roaring )
146
00:07:21,374 --> 00:07:24,058
REPTAR JR.
147
00:07:24,160 --> 00:07:25,427
WE FOUND HIM.
148
00:07:25,529 --> 00:07:27,462
OKAY, PHIL, LIL?
149
00:07:27,564 --> 00:07:28,629
HELP ME UP.
150
00:07:28,731 --> 00:07:29,898
( grunting )
151
00:07:35,906 --> 00:07:38,273
( grunting )
152
00:07:42,412 --> 00:07:44,279
( groaning )
153
00:07:48,068 --> 00:07:50,468
( grunting )
154
00:07:52,973 --> 00:07:55,056
( friendly growling )
155
00:07:55,158 --> 00:07:56,290
( giggling )
156
00:08:01,615 --> 00:08:03,014
( clank )
157
00:08:03,100 --> 00:08:06,201
( groaning )
158
00:08:06,303 --> 00:08:08,703
IT'S OKAY, REPTAR JR.
159
00:08:08,805 --> 00:08:10,705
YOU'RE FREE!
160
00:08:10,807 --> 00:08:12,540
( roaring )
161
00:08:13,543 --> 00:08:16,311
( low squeaking )
162
00:08:17,597 --> 00:08:19,664
( all cheering )
163
00:08:19,766 --> 00:08:22,717
WE DID IT!
164
00:08:22,836 --> 00:08:23,668
( laughing )
165
00:08:24,655 --> 00:08:26,037
( all gasp )
166
00:08:26,139 --> 00:08:27,839
( kids moaning )
167
00:08:32,128 --> 00:08:34,028
( roaring )
168
00:08:34,131 --> 00:08:35,546
( screeching )
169
00:08:35,648 --> 00:08:39,167
( roaring )
170
00:08:40,904 --> 00:08:42,337
( squealing )
171
00:08:42,439 --> 00:08:44,089
( tremendous roar )
172
00:08:49,930 --> 00:08:52,163
( cheering )
173
00:08:52,266 --> 00:08:53,982
GOOD GOING, REPTAR JR.
174
00:08:54,084 --> 00:08:55,567
YOU SAVED US!
175
00:08:55,652 --> 00:08:58,219
'SPLORERS, WE'RE HEADING HOME.
176
00:08:58,322 --> 00:09:00,388
BUT, TOMMY, WE'RE LOST.
177
00:09:00,490 --> 00:09:03,824
JUST 'CAUSE
WE DON'T KNOW WHERE WE ARE...
178
00:09:03,926 --> 00:09:05,710
DON'T MEAN WE'RE LOST.
179
00:09:07,697 --> 00:09:09,330
Tommy:
UM...
180
00:09:09,432 --> 00:09:11,449
WHAT'S WRONG?
181
00:09:11,552 --> 00:09:12,684
UM... WE'RE LOST.
182
00:09:12,786 --> 00:09:14,753
LET ME ASK YOU SOMETHING.
183
00:09:14,838 --> 00:09:16,838
SAY SOMEONE'S KITCHEN
WAS UNDER...
184
00:09:16,940 --> 00:09:18,172
I DON'T KNOW, WHAT...
185
00:09:18,274 --> 00:09:20,091
SAY, TWO INCHES OF WATER?
186
00:09:20,193 --> 00:09:22,477
WOULD THAT CAUSE
PERMANENT DAMAGE?
187
00:09:22,579 --> 00:09:26,480
NO, REALLY, REALLY,
I CAN HANDLE IT.
188
00:09:26,582 --> 00:09:27,682
LOOK.
189
00:09:29,352 --> 00:09:31,853
OVER THERE,
THAT'S GOT TO BE THE WAY OUT.
190
00:09:31,955 --> 00:09:33,154
THAT'S GOOD.
191
00:09:33,273 --> 00:09:35,873
'CAUSE I THINK I HAD
ABOUT ENOUGH SCARY STUFF
192
00:09:35,975 --> 00:09:37,508
FOR ONE 'VENTURE.
193
00:09:39,846 --> 00:09:40,745
AH...
194
00:09:40,847 --> 00:09:43,081
( stone rattles below )
195
00:09:43,183 --> 00:09:45,316
( sighs )
196
00:09:45,418 --> 00:09:46,467
THAT FIGURES.
197
00:09:49,806 --> 00:09:51,473
( Reptar growls )
198
00:09:56,413 --> 00:09:57,445
( giggling )
199
00:09:57,547 --> 00:09:59,146
( squawks )
( gasps )
200
00:10:01,951 --> 00:10:04,185
( growling )
201
00:10:04,287 --> 00:10:06,520
( low squeaking... )
202
00:10:07,540 --> 00:10:08,573
( yelps )
203
00:10:13,947 --> 00:10:15,446
( growling )
204
00:10:15,548 --> 00:10:19,567
( squeaking )
205
00:10:22,421 --> 00:10:24,288
( roaring )
206
00:10:25,492 --> 00:10:28,626
( frightened croaking... )
207
00:10:29,496 --> 00:10:31,062
( squeaking )
208
00:10:31,164 --> 00:10:33,347
WE GOT TO DO SOMETHING, TOMMY!
209
00:10:33,449 --> 00:10:36,851
THE MOLE PEOPLES
IS GOING TO GET REPTAR JR.!
210
00:10:37,854 --> 00:10:38,852
TOMMY?
211
00:10:41,208 --> 00:10:43,458
( screeching )
212
00:10:46,013 --> 00:10:47,812
( grunting )
213
00:10:49,499 --> 00:10:51,032
WOO-HOO!
214
00:10:51,134 --> 00:10:55,270
( all cheering )
215
00:10:56,323 --> 00:10:59,156
( shoes squishing )
216
00:11:03,697 --> 00:11:05,413
HERE YOU ARE.
217
00:11:05,532 --> 00:11:08,466
OH, DON'T WANT YOU
PLAYING DOWN THERE.
218
00:11:08,568 --> 00:11:09,600
MUCH TOO DIRTY.
219
00:11:09,703 --> 00:11:11,536
ANYWAY, THANKS FOR EVERYTHING.
220
00:11:11,621 --> 00:11:14,155
I HAD A GREAT TIME
TALKING TO YOU TODAY.
221
00:11:14,257 --> 00:11:16,624
UH, LISTEN, I WAS WONDERING
IF MAYBE
222
00:11:16,726 --> 00:11:19,877
YOU'D BE INTERESTED
IN HAVING DINNER SOMETIME.
223
00:11:19,963 --> 00:11:21,863
( phone clicks )
224
00:11:21,965 --> 00:11:23,565
HELLO?
225
00:11:23,667 --> 00:11:24,833
HELLO?
226
00:11:24,935 --> 00:11:26,717
( dial tone )
227
00:11:26,803 --> 00:11:28,002
WE DID IT!
228
00:11:28,104 --> 00:11:30,554
( cheering )
WE SAVED REPTAR JR.!
229
00:11:30,656 --> 00:11:33,357
AND GOT REALLY DIRTY.
230
00:11:33,459 --> 00:11:36,561
AND HAD THE SCARIEST 'VENTURE
WE EVER HAD!
231
00:11:36,663 --> 00:11:39,731
WHAT DO YOU SAY, REPTAR JR.?
232
00:11:39,833 --> 00:11:40,981
( squawking )
233
00:11:41,083 --> 00:11:41,983
( laughing )
234
00:11:42,085 --> 00:11:43,718
HE SAYS "THANK YOU."
235
00:11:43,820 --> 00:11:45,770
( all laughing )
236
00:12:14,617 --> 00:12:16,950
( doorbell ringing )
237
00:12:18,288 --> 00:12:20,354
GOODNESS,
LOOK AT THIS WEATHER.
238
00:12:20,456 --> 00:12:24,074
I HOPE TIMMY'S PARTY WASN'T
SUPPOSED TO BE OUTDOORS.
239
00:12:24,176 --> 00:12:26,927
YEP, SHAME ABOUT
THE RAIN THERE, COLLEEN.
240
00:12:27,029 --> 00:12:28,646
OH, YOU CALL THIS RAIN?
241
00:12:28,749 --> 00:12:30,448
LAST YEAR WE HAD A MONSOON.
242
00:12:30,550 --> 00:12:32,500
EVEN THE PONY GOT WASHED AWAY.
243
00:12:32,619 --> 00:12:34,418
Kids:
HI, ANGELICA.
244
00:12:34,520 --> 00:12:37,038
YEAH, I DIDN'T COME
TO SEE YOU BABIES.
245
00:12:37,140 --> 00:12:38,873
WHERE'S THE BIRTHDAY BOY?
246
00:12:38,975 --> 00:12:40,308
WHAT'D YOU GET ME?
247
00:12:40,427 --> 00:12:42,026
OH, IS IT YOUR BIRTHDAY?
248
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
WELL, I HOPE AT LEAST
THEY GOT GOODY BAGS.
249
00:12:44,965 --> 00:12:47,749
WE'LL HELP YOU MOVE
THE PARTY INSIDE.
250
00:12:47,851 --> 00:12:49,883
ALL RIGHT, YOU SQUIRTS!
251
00:12:49,985 --> 00:12:54,973
IT'S MY BIRTHDAY,
AND I WANT TO PLAY... CAVEMAN!
252
00:12:55,075 --> 00:12:56,006
SOUNDS FUN.
253
00:12:56,108 --> 00:12:57,725
IT SOUNDS OKAY...
254
00:12:57,827 --> 00:13:01,563
BUT NOBODY BETTER MESS UP
MY PIGTAILS!
255
00:13:01,665 --> 00:13:03,831
YOU CAN'T PLAY ANYWAY!
256
00:13:03,950 --> 00:13:06,183
OR SUSIE OR LIL.
257
00:13:06,285 --> 00:13:07,518
HUH?
258
00:13:07,620 --> 00:13:09,737
WHAT? WHY NOT?
259
00:13:09,839 --> 00:13:13,908
'CAUSE YOU'RE GIRLS,
AND GIRLS GOT COOTIES.
260
00:13:14,010 --> 00:13:15,209
NOW, SCRAM!
261
00:13:21,168 --> 00:13:25,252
OOH, I'M GOING TO GET
THAT TIMMY McNULTY.
262
00:13:25,354 --> 00:13:27,988
I'M GOING TO TELL HIS
MOMMY HE THROWED UP
263
00:13:28,090 --> 00:13:30,775
SO HE WON'T GET TO EAT
ANY BIRTHDAY CAKE.
264
00:13:30,877 --> 00:13:34,695
THEN, I'M GOING TO LET THE AIR
OUT OF HIS TRICYCLE TIRES.
265
00:13:34,797 --> 00:13:38,566
THEN, I'M GOING TO GET A WATER
BALLOON AND SQUISH HIS...
266
00:13:38,685 --> 00:13:43,337
OR, MAYBE I'LL JUST FORGET ABOUT
TIMMY AND HAVE MY OWN PARTY.
267
00:13:45,174 --> 00:13:46,173
( sighs )
268
00:13:46,275 --> 00:13:48,843
DO WE HAVE TO PLAY
IN HERE ALL ALONE
269
00:13:48,945 --> 00:13:50,528
'CAUSE WE GOTS COOTIES?
270
00:13:50,630 --> 00:13:52,830
COOTIES AREN'T REAL,
YOU DUMB BABY.
271
00:13:52,932 --> 00:13:55,716
COOTIES IS JUST A PIGMENT
OF YOUR INFATUATION.
272
00:13:55,819 --> 00:13:56,784
Susie:
ANGELICA
273
00:13:56,903 --> 00:13:58,102
WE'RE NOT SUPPOSED
274
00:13:58,204 --> 00:13:59,904
TO PLAY WITH THAT STUFF.
275
00:14:00,006 --> 00:14:02,407
WHO SAID ANYTHING
ABOUT PLAYING WITH YOU?
276
00:14:02,509 --> 00:14:05,276
WE'RE NOT HERE 'CAUSE
WE'RE FRIENDS, YOU KNOW.
277
00:14:05,378 --> 00:14:07,161
WE'RE HERE 'CAUSE WE'RE GIRLS.
278
00:14:07,263 --> 00:14:09,664
JUST 'CAUSE TIMMY
HURTED YOUR FEELINGS
279
00:14:09,766 --> 00:14:11,999
IS NO ESCUSE TO
TAKE IT OUT ON US.
280
00:14:12,101 --> 00:14:14,302
TIMMY?
WHO CARES ABOUT TIMMY?
281
00:14:14,404 --> 00:14:16,487
HE DIDN'T HURT
MY FEELINGS.
282
00:14:16,590 --> 00:14:18,039
WELL, HE HURTED MINE.
283
00:14:18,141 --> 00:14:20,207
AND I WISH THERE WAS SOME WAY
284
00:14:20,309 --> 00:14:22,360
WE COULD TEACH HIM A LESSON.
285
00:14:22,462 --> 00:14:26,013
LOOK! FINGER PAINTS.
286
00:14:26,115 --> 00:14:27,415
( giggling )
287
00:14:27,516 --> 00:14:29,450
( glass crashes )
288
00:14:29,552 --> 00:14:30,651
HMM.
289
00:14:30,753 --> 00:14:32,553
( chuckling )
290
00:14:32,655 --> 00:14:36,440
( kids shouting... )
291
00:14:39,445 --> 00:14:40,344
TOMMY?
292
00:14:40,446 --> 00:14:41,913
WHAT ARE COOTIES?
293
00:14:41,998 --> 00:14:43,564
I DON'T KNOW, CHUCKIE.
294
00:14:43,666 --> 00:14:47,368
UH... MAYBE IT'S SOMETHING
THAT GIRLS ARE BORN WITH
295
00:14:47,470 --> 00:14:48,969
LIKE SPIKE HAS FLEAS.
296
00:14:49,071 --> 00:14:51,205
BUT, NO ONE EVER TELLS SPIKE
297
00:14:51,307 --> 00:14:54,308
HE CAN'T PLAY WITH US
'CAUSE OF FLEAS.
298
00:14:54,410 --> 00:14:57,327
WHAT IF THE... THE GIRLS
ARE REALLY SICK?
299
00:14:57,430 --> 00:15:01,615
WELL, WHEN I'M SICK, MY MOM AND
DAD ALWAYS BRING ME SOME JUICE.
300
00:15:01,735 --> 00:15:03,367
YEAH, YOU'RE RIGHT, TOMMY.
301
00:15:03,469 --> 00:15:06,637
ONE OF THE GROWNUPS WILL
PROBABLY BRING THEM SOME.
302
00:15:06,740 --> 00:15:10,174
BUT CHUCKIE, THE GROWNUPS
DON'T KNOW ABOUT THE COOTIES
303
00:15:10,276 --> 00:15:13,377
OR THEY NEVER WOULD HAVE
BRING 'EM TO THE PARTY.
304
00:15:13,479 --> 00:15:15,679
I GUESS THAT MEANS
IT'S UP TO US.
305
00:15:18,218 --> 00:15:22,453
OH, WHY COULDN'T THEY
JUST A HAD FLEAS?
306
00:15:22,539 --> 00:15:24,372
THEN WE GOT TEN
INCHES OF SNOW
307
00:15:24,474 --> 00:15:26,040
FOR HOWARD'S
OFFICE PICNIC
308
00:15:26,142 --> 00:15:27,875
WE WRAPED THE KIDS
IN TINFOIL
309
00:15:27,977 --> 00:15:29,544
AND TOOK SHELTER
IN A HUT.
310
00:15:29,646 --> 00:15:32,946
WE HAD TEN INCHES OF LAVA
AT ME FOLKS ANNIVERSARY.
311
00:15:33,049 --> 00:15:36,467
I SAID WE SHOULDN'T DO
AN OUTDOOR BUFFET IN HAWAII.
312
00:15:36,569 --> 00:15:38,886
HAWAII, OH, NOW THERE'S A...
313
00:15:38,988 --> 00:15:40,087
WOW, TOMMY
314
00:15:40,189 --> 00:15:43,624
THAT'S THE BIGGEST
CUP OF JUICE I EVER SAW.
315
00:15:43,726 --> 00:15:46,577
CHUCKIE, YOU GO OVER THERE
AND DO SOMETHING
316
00:15:46,679 --> 00:15:48,729
TO MAKE THE GROWNUPS
LOOK AT YOU
317
00:15:48,831 --> 00:15:50,315
WHILE I GET
SOME JUICE.
318
00:15:50,417 --> 00:15:52,984
UH... HOW AM I GOING TO DO THAT?
319
00:15:53,086 --> 00:15:55,486
UH... UH... I KNOW!
320
00:15:55,588 --> 00:15:57,488
POP ONE OF THOSE BALLOONS.
321
00:15:57,590 --> 00:16:00,524
( gasps )
POP A BALLOON?!
322
00:16:00,627 --> 00:16:01,909
ON PURPOSE?
323
00:16:02,011 --> 00:16:03,511
WE GOT TO HELP THE GIRLS
324
00:16:03,612 --> 00:16:05,663
OR THEY'LL HAVE COOTIES FOREVER.
325
00:16:05,749 --> 00:16:09,217
OH, WELL... OKAY.
326
00:16:11,988 --> 00:16:13,855
( grunting... )
327
00:16:16,593 --> 00:16:20,294
( Didi humming )
328
00:16:20,396 --> 00:16:21,912
( grunting... )
329
00:16:27,454 --> 00:16:29,269
( gasps )
330
00:16:29,371 --> 00:16:31,222
( bawling... )
331
00:16:35,595 --> 00:16:37,578
( mothers cooing )
332
00:16:37,697 --> 00:16:41,082
Betty:
AW, PUMPKIN,
IT'S ALL RIGHT, HONEY.
333
00:16:43,987 --> 00:16:46,804
UM... TOMMY...
334
00:16:46,906 --> 00:16:50,458
I WAS JUST THINKING, IF WE GET
TOO CLOSE TO THE GIRLS
335
00:16:50,560 --> 00:16:52,810
DO YOU THINK WE COULD GET
COOTIES?
336
00:16:52,912 --> 00:16:57,048
MAYBE WE SHOULD WEAR SPECIAL
CLOTHES LIKE THE DOCTORS ON T.B.
337
00:16:57,150 --> 00:17:00,067
( thunder rumbling )
338
00:17:00,169 --> 00:17:02,086
LOOKS LIKE
A MONSTER TO ME.
339
00:17:02,188 --> 00:17:04,755
Lil:
LET ME SEE, LET ME SEE.
340
00:17:04,857 --> 00:17:07,742
( cooing happily )
341
00:17:07,844 --> 00:17:11,162
I LOOK ALMOST AS
SCARY AS REPTAR.
342
00:17:11,264 --> 00:17:13,781
( growling )
343
00:17:13,883 --> 00:17:15,616
( giggling )
344
00:17:16,619 --> 00:17:18,586
( door creaks )
345
00:17:18,688 --> 00:17:19,587
UM...
346
00:17:19,689 --> 00:17:21,539
WE BRINGED YOU GIRLS SOME JUICE
347
00:17:21,641 --> 00:17:23,574
'CAUSE IT'LL HELP YOU
GET BETTER.
348
00:17:23,676 --> 00:17:26,310
HOW COME THEY'RE
NOT ASCARED?
349
00:17:28,047 --> 00:17:30,915
TOMMY, I CAN'T SEE NOTHING
WITH THIS HAT ON!
350
00:17:31,017 --> 00:17:35,453
OH... I-I GUESS IT'S OKAY
IF WE LIFT UP THE FACE PART.
351
00:17:35,555 --> 00:17:36,437
( both gasp )
352
00:17:36,539 --> 00:17:37,972
( all growling )
353
00:17:38,074 --> 00:17:39,840
( screaming... )
354
00:17:43,746 --> 00:17:46,597
( girls laughing )
355
00:17:46,699 --> 00:17:48,498
COOTIES IS FUN!
356
00:17:48,601 --> 00:17:50,017
( giggling )
357
00:17:50,119 --> 00:17:51,585
( both panting )
358
00:17:51,688 --> 00:17:53,621
GIRLS CHASED US!
359
00:17:53,723 --> 00:17:55,389
( growling )
360
00:17:55,492 --> 00:17:56,791
( panting )
361
00:17:56,893 --> 00:17:59,360
BIG, GREEN MONSTERS!
362
00:17:59,462 --> 00:18:00,628
YOU WAS RIGHT,
TIMMY.
363
00:18:00,730 --> 00:18:02,029
THE GIRLS GOTS COOTIES
364
00:18:02,131 --> 00:18:04,565
AND IT'S TURNED 'EM
INTO SCARY MONSTERS!
365
00:18:04,667 --> 00:18:05,633
( all gasping )
366
00:18:05,735 --> 00:18:07,652
( laughing )
367
00:18:07,754 --> 00:18:08,969
NO.
368
00:18:09,089 --> 00:18:10,554
I MADE UP ALL THAT STUFF
369
00:18:10,656 --> 00:18:12,456
ON ACCOUNT OF GIRLS IS ICKY.
370
00:18:12,558 --> 00:18:14,392
NO, NO, IT'S TRUE.
371
00:18:14,494 --> 00:18:17,462
IT WAS THE HORRIBLEST THING.
372
00:18:17,564 --> 00:18:20,197
THEIR FACES... ALL GREEN.
373
00:18:20,299 --> 00:18:22,917
HEY, LOOK AT
FINSTER'S LEG.
374
00:18:23,019 --> 00:18:24,785
( all yelling )
375
00:18:24,888 --> 00:18:26,637
HE GOTS THE COOTIES!
376
00:18:26,722 --> 00:18:28,855
OH, YOU GOT TO GET OUT OF HERE
377
00:18:28,957 --> 00:18:31,475
BEFORE YOU GIVE US ALL
THE COOTIES!
378
00:18:31,561 --> 00:18:34,461
NO, HE'S MY FRIEND
AND WE GOTS TO HELP HIM!
379
00:18:34,564 --> 00:18:36,998
NO, TOMMY,
HE'S RIGHT...
380
00:18:37,099 --> 00:18:39,567
( sobbing ):
I BETTER GO.
381
00:18:40,937 --> 00:18:43,270
OH, BUT CHUCKIE...
382
00:18:45,492 --> 00:18:47,391
( all giggling )
383
00:18:47,494 --> 00:18:50,494
DID YOU SEE HIS FACE
WHEN I ROARED AT HIM?
384
00:18:50,596 --> 00:18:53,814
I THOUGHT TOMMY WAS GOING
TO PEE-PEE IN HIS DIPEE.
385
00:18:53,917 --> 00:18:55,666
( door creaks open )
386
00:18:55,768 --> 00:18:58,552
HEY? WHAT ARE
YOU DOING HERE?
387
00:18:58,671 --> 00:19:03,240
( sniffling ):
UM... THE OTHER KIDS...
388
00:19:03,343 --> 00:19:06,177
THEY DON'T LIKE ME NO MORE.
389
00:19:06,262 --> 00:19:07,661
WHY, CHUCKIE?
390
00:19:07,764 --> 00:19:14,719
A 'CAUSE... I'M TURNING
INTO A MONSTER JUST LIKE YOU...
391
00:19:14,821 --> 00:19:18,038
( sobbing ):
AND I GOT THE COOTIES, TOO.
392
00:19:18,140 --> 00:19:20,807
OH, DON'T CRY, CHUCKIE.
393
00:19:20,909 --> 00:19:24,010
OH, YEAH, CHUCKIE...
394
00:19:24,113 --> 00:19:25,312
WELL, WELL, WELL!
395
00:19:25,414 --> 00:19:27,013
NOW, YOU'RE JUST LIKE US.
396
00:19:27,116 --> 00:19:29,983
WELL, IF YOU'RE GOING TO LOOK
LIKE A MONSTER
397
00:19:30,085 --> 00:19:32,069
YOU GOT TO ACT LIKE A MONSTER.
398
00:19:32,171 --> 00:19:35,222
AND YOU GOT TO HELP US SCARE
THOSE STUPID BOYS.
399
00:19:35,341 --> 00:19:38,943
( sniffling )
EVEN TOMMY AND PHIL?
400
00:19:39,045 --> 00:19:42,746
BUT, TH-THEY'RE
MY BESTEST FRIENDS.
401
00:19:42,849 --> 00:19:45,916
WE'RE YOUR FRIENDS NOW,
CHUCKIE.
402
00:19:46,018 --> 00:19:47,534
RIGHT, GIRLS?
403
00:19:47,636 --> 00:19:49,469
YEAH.
OH, RIGHT, RIGHT.
404
00:19:49,571 --> 00:19:53,641
THAT'S RIGHT,
WE ARE MONSTER FRIENDS.
405
00:19:53,743 --> 00:19:54,941
UH-HUH.
406
00:19:55,043 --> 00:19:59,480
WELL, I GUESS...
BEING A MONSTER ISN'T SO BAD...
407
00:19:59,582 --> 00:20:00,881
( sniffles )
408
00:20:00,983 --> 00:20:02,817
...IF YOU HAVE FRIENDS.
409
00:20:02,919 --> 00:20:06,320
Tommy:
SO WHY WE GOTS TO BE MEAN
TO ANYBODY WITH COOTIES?
410
00:20:06,422 --> 00:20:09,906
SUSIE'S JUST A KID, LIKE YOU.
411
00:20:10,008 --> 00:20:11,892
AND LIL'S JUST A KID LIKE...
412
00:20:11,994 --> 00:20:13,127
...LIKE ME.
413
00:20:13,229 --> 00:20:15,996
AND ANGELICA... UM...
414
00:20:16,098 --> 00:20:19,867
LIL AND SUSIE ARE JUST LIKE ME
AND YOU.
415
00:20:19,969 --> 00:20:21,952
CAN'T WE ALL JUST GET ALONG?
416
00:20:22,054 --> 00:20:24,321
UH... NO.
417
00:20:24,423 --> 00:20:25,590
THEY'RE MY FRIENDS!
418
00:20:25,692 --> 00:20:26,891
AND I'M GOING TO GO
419
00:20:26,993 --> 00:20:29,326
AND FIGURE A WAY
TO FIX THEIR COOTIES
420
00:20:29,428 --> 00:20:31,995
EVEN IF I GOTS TO DO IT
BY MYSELF.
421
00:20:34,300 --> 00:20:36,516
WAIT, TOMMY!
422
00:20:36,636 --> 00:20:38,535
I'M GOING WITH YOU.
423
00:20:38,638 --> 00:20:41,806
I ALWAYS I KNOWED I COULD
COUNT ON YOU, PHIL.
424
00:20:41,908 --> 00:20:43,808
I MEAN...
425
00:20:43,910 --> 00:20:45,610
IF I COULD COUNT.
426
00:20:53,436 --> 00:20:54,769
( shrieking )
427
00:20:54,871 --> 00:20:57,738
( boys yelling... )
428
00:20:57,840 --> 00:21:00,340
( squishing... )
429
00:21:00,442 --> 00:21:02,392
( roaring )
430
00:21:03,746 --> 00:21:07,781
OH, I THINK IT'S GOING TO BE
A NICE PARTY AFTER ALL.
431
00:21:07,884 --> 00:21:09,166
YUP... SEE, DEED
432
00:21:09,268 --> 00:21:13,304
YOU CAN'T LET A LITTLE THING
LIKE RAIN SCARE YOU.
433
00:21:13,406 --> 00:21:14,838
RIGHT COLLY?
434
00:21:14,941 --> 00:21:16,507
( women chuckling )
435
00:21:16,609 --> 00:21:19,293
YOU THINK THERE'S
SOME KIND OF MENICINE HERE
436
00:21:19,395 --> 00:21:20,694
THAT CAN FIX COOTIES?
437
00:21:20,796 --> 00:21:23,063
NOT MENICINE, PHIL... LOLLIES!
438
00:21:23,165 --> 00:21:26,867
SEE, WHENEVER MY MOMMY TAKES ME
TO THE DOCTOR
439
00:21:26,969 --> 00:21:28,501
HE GIVES ME A LOLLY
440
00:21:28,621 --> 00:21:30,654
AND THEN LATER
I FEEL ALL BETTER.
441
00:21:30,756 --> 00:21:31,872
WHOA.
442
00:21:31,991 --> 00:21:35,059
AND ALL THIS TIME I THOUGHT
IT WAS MENICINE.
443
00:21:35,161 --> 00:21:37,911
BOY, I'M NOT TAKING
THAT STUFF ANYMORE.
444
00:21:38,013 --> 00:21:40,847
( kids yelling )
445
00:21:40,950 --> 00:21:43,083
( crying )
446
00:21:43,185 --> 00:21:44,919
DON'T WORRY, TIMMY.
447
00:21:45,021 --> 00:21:48,439
I'M NOT GOING TO GIVE YOU
MY COOTIES.
448
00:21:48,541 --> 00:21:50,156
YOU'RE... YOU'RE NOT?
449
00:21:50,259 --> 00:21:51,424
NOPE.
450
00:21:51,526 --> 00:21:53,944
I'M JUST GOING TO
LEAVE YOU HERE.
451
00:21:54,046 --> 00:21:55,579
COME ON, CHUCKIE!
452
00:21:57,266 --> 00:22:00,167
( dog howls in distance )
453
00:22:00,269 --> 00:22:02,168
HERE, YOU GUYS,
EAT THESE!
454
00:22:02,271 --> 00:22:04,555
THEY'LL MAKE YOU
ALL BETTER.
455
00:22:04,657 --> 00:22:07,257
( all smacking noisily )
456
00:22:11,230 --> 00:22:13,380
LOOK, IT'S WORKING.
457
00:22:13,499 --> 00:22:15,699
( giggling )
458
00:22:15,785 --> 00:22:19,436
YOU KNOW, SUSIE, YOU'RE OKAY...
SOMETIMES.
459
00:22:19,539 --> 00:22:22,489
SO ARE YOU,
ANGELICA.
460
00:22:22,592 --> 00:22:24,107
UH... GUYS?
461
00:22:26,929 --> 00:22:30,547
I, UH... I WAS JUST WONDERING...
462
00:22:30,649 --> 00:22:34,518
I MEAN... NO FUN PLAYING CAVEMAN
ALL ALONE
463
00:22:34,620 --> 00:22:37,704
SO, UH... COULD I, UH...
PLAY WITH YOU?
464
00:22:37,806 --> 00:22:41,608
I THOUGHT YOU DIDN'T WANT
TO CATCH THE COOTIES.
465
00:22:41,728 --> 00:22:44,829
WELL, IF EVERYONE ELSE
IS GOING TO HAVE 'EM
466
00:22:44,931 --> 00:22:47,297
I GUESS I WANT TO HAVE 'EM, TOO.
467
00:22:47,399 --> 00:22:48,381
PLEASE?
468
00:22:48,484 --> 00:22:50,066
WELL...
469
00:22:50,168 --> 00:22:51,285
OKAY.
470
00:22:51,386 --> 00:22:53,771
BUT JUST 'CAUSE
IT'S YOUR BIRTHDAY.
471
00:22:53,873 --> 00:22:56,673
( giggling )
472
00:22:56,776 --> 00:23:00,161
( all giggling )
473
00:23:07,036 --> 00:23:10,854
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
474
00:23:10,957 --> 00:23:14,725
and NICKELODEON
475
00:23:14,827 --> 00:23:18,662
Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
34011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof