Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,672 --> 00:00:06,605
( snoring )
2
00:00:11,678 --> 00:00:12,744
( gasps )
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,753
( kids laughing )
4
00:00:33,534 --> 00:00:36,402
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
5
00:00:36,487 --> 00:00:39,488
and NICKELODEON]
6
00:00:55,872 --> 00:00:57,422
( phone ringing )
7
00:00:57,524 --> 00:00:58,740
( screams )
8
00:00:58,842 --> 00:01:01,660
( ringing )
9
00:01:01,762 --> 00:01:02,661
HELLO.
10
00:01:02,763 --> 00:01:03,862
CHARLES, CHARLOTTE.
11
00:01:03,964 --> 00:01:05,030
OH, HI.
12
00:01:05,132 --> 00:01:06,865
WE'RE GOING OUT OF TOWN
FOR THE WEEKEND
13
00:01:06,967 --> 00:01:10,335
AND WE NEED YOU TO WATCH
ANGELICA'S CAT.
14
00:01:10,438 --> 00:01:11,437
I DON'T
REALLY THINK...
15
00:01:11,539 --> 00:01:13,972
STU AND DIDI
CAN'T WATCH FLUFFY
BECAUSE OF SPIKE
16
00:01:14,074 --> 00:01:17,175
AND BETTY AND HOWARD
ARE NOT CAT PEOPLE
17
00:01:17,277 --> 00:01:17,943
SO THAT LEAVES YOU.
18
00:01:18,045 --> 00:01:20,078
BUT I'M ALLERGIC
TO CATS.
19
00:01:20,180 --> 00:01:20,979
I KNEW YOU
WOULDN'T MIND.
20
00:01:21,081 --> 00:01:24,599
BUT I'M RESURFACING
MY... DRIVEWAY.
21
00:01:26,319 --> 00:01:27,635
( doorbell chimes )
22
00:01:27,738 --> 00:01:30,806
( growling )
23
00:01:30,908 --> 00:01:32,040
( sneezes )
24
00:01:32,142 --> 00:01:33,875
BUT, CHARLOTTE
25
00:01:33,977 --> 00:01:36,544
I DON'T KNOW ANYTHING
ABOUT TAKING CARE
26
00:01:36,646 --> 00:01:38,997
OF A CA...( gasping )
( sneezes )
27
00:01:39,082 --> 00:01:39,848
WHAT'S TO KNOW?
IT'S A CAT.
28
00:01:39,950 --> 00:01:42,551
JUST FEED IT
AND LEAVE IT ALONE.
29
00:01:42,669 --> 00:01:45,203
AND THIS IS FLUFFY'S
PRETTY KITTY BRUSH.
30
00:01:45,305 --> 00:01:49,374
YOU GOT TO BRUSH HER AT LEAST
A ZILLION TIMES A DAY
31
00:01:49,476 --> 00:01:52,377
AND BE SURE AND PET HER
FOR TWO WHOLE HOURS.
32
00:01:52,479 --> 00:01:54,663
AND DON'T FORGET TO TELL HER
SHE'S BEAUTIFUL.
33
00:01:54,764 --> 00:01:57,483
THAT'S HER FAVORITEST THING.
34
00:01:57,568 --> 00:01:59,001
( jingles )
35
00:01:59,102 --> 00:01:59,868
WHAT'S THAT FOR?
36
00:01:59,970 --> 00:02:01,620
IT'S HER TOY MOUSE,
OF COURSE.
37
00:02:01,721 --> 00:02:02,987
IF SHE GETS BORED
38
00:02:03,089 --> 00:02:05,657
YOU HAVE TO CARRY IT
AROUND IN YOUR MOUTH.
39
00:02:05,759 --> 00:02:08,576
SHE THINKS THAT'S FUNNY.
40
00:02:08,695 --> 00:02:09,728
WELL...
41
00:02:09,830 --> 00:02:10,562
IF YOU SAY SO.
42
00:02:10,664 --> 00:02:12,814
BYE, FLUFFY.
43
00:02:12,916 --> 00:02:15,250
I KNOW YOU'RE GOING
TO TAKE
44
00:02:15,352 --> 00:02:17,285
EXTRA SPECIAL
GOOD CARE
45
00:02:17,388 --> 00:02:19,388
OF MY BEAUTIFUL KITTY.
46
00:02:19,490 --> 00:02:19,921
RIGHT?
47
00:02:20,023 --> 00:02:21,239
OH... YES, ANGELICA.
48
00:02:26,062 --> 00:02:27,195
DON'T WORRY.
49
00:02:27,297 --> 00:02:30,999
I'LL DO EVERYTHING
JUST LIKE YOU SAID.
50
00:02:31,101 --> 00:02:34,736
I'LL BE THE BESTEST
BABY-SITTER EVER.
51
00:02:34,838 --> 00:02:37,472
IT'S GOING TO BE FUN.
52
00:02:37,574 --> 00:02:39,307
RIGHT, FLUFFY?
53
00:02:39,409 --> 00:02:40,642
( screeches )
54
00:02:42,045 --> 00:02:43,878
I'LL BE RIGHT OUTSIDE,
LITTLE FELLA.
55
00:02:43,981 --> 00:02:45,880
NOW, BE NICE
TO THE KITTY.
56
00:02:45,983 --> 00:02:47,349
( sneezes )
57
00:02:50,321 --> 00:02:52,087
WE'RE OKAY, FLUFFY.
58
00:02:52,189 --> 00:02:56,491
ANGELICA SAYS I'M SUPPOSED TO
PET YOU TWO WHOLE HOURS A DAY.
59
00:02:56,593 --> 00:02:58,610
WAIT!
60
00:02:58,712 --> 00:03:00,879
I DON'T THINK THAT
WAS TWO HOURS.
61
00:03:00,981 --> 00:03:02,947
FLUFFY!
62
00:03:03,049 --> 00:03:05,333
HI, FLUFFY.
63
00:03:05,435 --> 00:03:07,235
I'VE BEEN LOOKING FOR YOU.
64
00:03:07,337 --> 00:03:09,021
YOU CAN COME OUT NOW.
65
00:03:09,123 --> 00:03:13,141
WELL, I GUESS I COULD
COME UNDER THERE.
66
00:03:13,260 --> 00:03:15,260
YOU KNOW, ANGELICA SAID
TO TELL YOU
67
00:03:15,362 --> 00:03:19,698
YOU'RE THE PRETTIEST,
MOST BEAUTIFULLEST CAT
68
00:03:19,800 --> 00:03:20,732
I EVER SEED.
69
00:03:20,834 --> 00:03:21,433
( choking )
70
00:03:21,535 --> 00:03:23,635
YOU'RE THE MOST
PRETTIEST...
71
00:03:23,737 --> 00:03:27,388
( sighs )
72
00:03:27,490 --> 00:03:30,358
THIS ISN'T GOING SO GOOD.
73
00:03:30,460 --> 00:03:33,679
SO TODAY'S THE
BIG DAY, HUH, CHAZ?
74
00:03:33,781 --> 00:03:34,512
YUP.
75
00:03:34,615 --> 00:03:35,981
BUT I ADMIT
I'M A LITTLE NERVOUS
76
00:03:36,083 --> 00:03:38,684
ABOUT THIS
DO-IT-YOURSELF JOB.
77
00:03:38,786 --> 00:03:39,851
DON'T WORRY, CHAZ.
78
00:03:39,954 --> 00:03:40,985
IT'LL BE A BREEZE.
79
00:03:41,087 --> 00:03:42,253
LET ME DROP
TOMMY OFF
80
00:03:42,355 --> 00:03:43,254
AND I'LL GIVE YOU
THE BENEFIT
81
00:03:43,356 --> 00:03:46,491
OF STU PICKLES,
HANDYMAN EXTRAORDINAIRE.
82
00:03:48,628 --> 00:03:53,165
AND THEN ANGELICA ASKED
FOR ME TO BABY-SIT FLUFFY.
83
00:03:53,267 --> 00:03:54,683
WOW.
84
00:03:54,785 --> 00:03:56,151
WHAT IF I MESS UP?
85
00:03:56,253 --> 00:03:59,337
DON'T WORRY, CHUCKIE,
YOU'LL DO GREAT.
86
00:03:59,439 --> 00:04:01,506
AND I'LL BE RIGHT
HERE TO HELP YOU.
87
00:04:01,608 --> 00:04:03,191
I KNOW LOTS ABOUT AMINALS.
88
00:04:03,293 --> 00:04:03,858
YOU DO?
89
00:04:03,960 --> 00:04:05,093
SURE...
90
00:04:05,195 --> 00:04:06,627
I'VE TAKEN CARE OF SPIKE
MY WHOLE LIFE.
91
00:04:06,730 --> 00:04:09,314
BUT SPIKE'S A DOG
92
00:04:09,416 --> 00:04:10,749
AND FLUFFY'S A KITTY.
93
00:04:10,850 --> 00:04:14,285
HOW DIFFERENT CAN THEY BE?
94
00:04:14,387 --> 00:04:15,887
( squeaking )
95
00:04:15,990 --> 00:04:18,539
GO ON, FLUFFY, FETCH!
96
00:04:18,641 --> 00:04:20,675
COME ON, FLUFFY, YOU CAN DO IT.
97
00:04:20,777 --> 00:04:22,627
( growls )
98
00:04:22,729 --> 00:04:23,161
HERE, FLUFF.
99
00:04:23,263 --> 00:04:25,213
I'LL SHOW YOU HOW.
100
00:04:25,315 --> 00:04:26,314
( panting )
101
00:04:30,837 --> 00:04:32,888
( panting )
102
00:04:47,837 --> 00:04:51,306
I THINK FLUFFY'S TIRED
OF THIS GAME, TOMMY.
103
00:04:51,408 --> 00:04:54,109
MAYBE WE SHOULD
DO SOMETHING ELSE.
104
00:04:54,211 --> 00:04:57,328
TIME FOR YOUR BUBBLE BATH,
FLUFFUMS.
105
00:04:57,430 --> 00:04:59,997
I EVEN BROUGHT YOU
SOMETHING TO PLAY WITH.
106
00:05:00,099 --> 00:05:01,232
( growls )
107
00:05:01,335 --> 00:05:02,284
WHOA!
108
00:05:02,386 --> 00:05:02,684
( Fluffy screeches )
109
00:05:02,786 --> 00:05:04,386
OH...
110
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
( Chuckie moans )
111
00:05:10,844 --> 00:05:12,910
( meowing )
112
00:05:13,013 --> 00:05:16,214
WHAT'S SHE
DOING, TOMMY?
113
00:05:16,316 --> 00:05:18,016
WELL, WHEN SPIKE DOES THAT
114
00:05:18,118 --> 00:05:20,352
IT MEANS HE WANTS
TO GO FOR A WALK.
115
00:05:20,454 --> 00:05:21,052
WHERE'S HER LEASH?
116
00:05:21,154 --> 00:05:23,538
SHE DOESN'T HAVE ONE.
117
00:05:23,640 --> 00:05:26,641
BUT I KNOW SOMETHING WE CAN USE.
118
00:05:28,495 --> 00:05:29,727
WHAT'S THAT STUFF?
119
00:05:29,829 --> 00:05:31,262
SOME KIND OF ROPE.
120
00:05:31,365 --> 00:05:33,598
I THINK MY DAD TIES UP HIS TEETH
WITH IT
121
00:05:33,700 --> 00:05:35,016
SO THEY WON'T FALL OUT.
122
00:05:35,118 --> 00:05:38,352
TOO BAD MY GRANDPA DIDN'T KNOW
ABOUT THIS STUFF.
123
00:05:43,860 --> 00:05:44,693
( growling )
124
00:05:44,795 --> 00:05:46,912
( panting )
125
00:05:49,549 --> 00:05:51,399
( panting )
126
00:05:53,337 --> 00:05:56,104
( growling, kids panting )
127
00:05:56,206 --> 00:05:57,439
Chuckie:
OH, KITTY, KITTY, KITTY.
128
00:06:00,978 --> 00:06:03,811
( grunting )
OH...
129
00:06:06,984 --> 00:06:07,415
OH!
130
00:06:10,353 --> 00:06:13,404
HOLY TOLEDO,
WHAT'S GOING ON HERE?
131
00:06:15,709 --> 00:06:16,841
THANKS.
132
00:06:16,944 --> 00:06:19,811
I SEEM TO HAVE RUN
INTO A LITTLE SNAG
133
00:06:19,913 --> 00:06:21,746
WITH THE DRIVEWAY.
134
00:06:21,848 --> 00:06:23,898
( yelps )
135
00:06:24,001 --> 00:06:25,066
AH, FOR PETE'S SAKE
136
00:06:25,168 --> 00:06:27,068
YOU GUYS ARE DOING IT ALL WRONG.
137
00:06:27,170 --> 00:06:29,403
HERE, LET ME PUT
THE PUPS INSIDE
138
00:06:29,505 --> 00:06:31,806
AND I'LL SHOW YOU
HOW IT'S DONE.
139
00:06:34,677 --> 00:06:37,812
AND THAT'S WHEN SHE
KNOCKED THE FLOWERS
OFF THE TABLE
140
00:06:37,914 --> 00:06:40,732
AND THEY ALMOST HIT ME
ON THE HEAD.
141
00:06:40,834 --> 00:06:42,100
WOW.
WOW.
142
00:06:42,202 --> 00:06:43,635
( meowing )
143
00:06:45,222 --> 00:06:46,871
SOUNDS KIND OF FUN.
144
00:06:46,974 --> 00:06:49,424
I DON'T THINK IT WAS VERY FUN
FOR FLUFFY.
145
00:06:49,526 --> 00:06:50,559
OF COURSE NOT.
146
00:06:50,661 --> 00:06:53,044
YOU GUYS IS DOING IT ALL WRONG.
147
00:06:53,146 --> 00:06:54,095
Both:
WE ARE?
148
00:06:54,198 --> 00:06:56,865
YOU'RE OPPOSED TO BE
BABY-SITTING
149
00:06:56,967 --> 00:07:00,101
AND FLUFFY ISN'T EVEN WEARING
A DIAPER.
150
00:07:00,203 --> 00:07:02,070
All:
OH.
151
00:07:06,726 --> 00:07:09,610
Tommy:
HERE, NICE KITTY.
152
00:07:09,713 --> 00:07:13,448
( kids giggling )
153
00:07:13,550 --> 00:07:15,516
( Fluffy screeching )
154
00:07:19,572 --> 00:07:22,573
I DON'T THINK I LIKE CATS.
155
00:07:22,676 --> 00:07:25,543
( Lil humming )
156
00:07:25,646 --> 00:07:27,245
COME ON, FLUFFY.
157
00:07:27,347 --> 00:07:29,514
TIME FOR YOUR BOTTLE.
158
00:07:29,616 --> 00:07:32,166
BE CAREFUL WITH HER.
159
00:07:34,087 --> 00:07:36,253
( Fluffy screeches )
160
00:07:36,356 --> 00:07:38,957
I THINK WE'RE OPPOSED
TO BURF HER NOW.
161
00:07:41,594 --> 00:07:43,594
( deep, loud belch )
162
00:07:45,932 --> 00:07:46,464
EXCUSE ME.
163
00:07:46,566 --> 00:07:49,350
( Fluffy screeches )
164
00:07:49,452 --> 00:07:50,351
Chuckie:
OH, NO.
165
00:07:50,453 --> 00:07:52,486
( growling )
166
00:07:52,589 --> 00:07:53,972
( all panting )
167
00:07:54,074 --> 00:07:57,108
HEY, GUYS, LOOK!
168
00:07:57,210 --> 00:07:58,226
( retching )
169
00:07:58,328 --> 00:07:59,227
OH, NO!
170
00:07:59,329 --> 00:08:02,197
SHE'S GOING TO FROW UP.
171
00:08:02,298 --> 00:08:04,248
( retching )
172
00:08:07,520 --> 00:08:08,836
( screeches )
173
00:08:11,358 --> 00:08:13,624
HEY, I THINK
I DO LIKE CATS.
174
00:08:17,597 --> 00:08:18,296
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
175
00:08:18,398 --> 00:08:20,915
ARE YOU GOING TO FROW UP, TOO?
176
00:08:21,017 --> 00:08:21,649
NO!
177
00:08:21,751 --> 00:08:24,485
IT'S THIS BABY-SITTING STUFF.
178
00:08:24,588 --> 00:08:26,921
IT ISN'T WORKING, YOU GUYS.
179
00:08:27,023 --> 00:08:27,923
( sobbing )
180
00:08:28,025 --> 00:08:32,294
I WANTED TO BE THE BESTEST
BABY-SITTER EVER.
181
00:08:32,396 --> 00:08:34,930
BUT I GUESS I'M JUST NOTHING
BUT A...
182
00:08:35,032 --> 00:08:37,782
WHAT, CHUCKIE?
183
00:08:37,885 --> 00:08:39,351
BABY!
184
00:08:39,452 --> 00:08:42,536
( bawling )
185
00:08:42,639 --> 00:08:45,473
( all bawling )
186
00:08:45,575 --> 00:08:49,243
( grunting )
187
00:08:49,346 --> 00:08:51,546
THIS JUST ISN'T WORKING.
188
00:08:51,648 --> 00:08:54,282
I'VE NEVER SEEN SUCH A MESS.
189
00:08:54,384 --> 00:08:56,134
HEY, WHAT HAVE YOU
GOT THERE, BUDDY?
190
00:08:56,236 --> 00:08:57,284
HUH?
191
00:08:58,121 --> 00:08:59,253
WHAT DO YOU KNOW?
192
00:08:59,356 --> 00:09:02,991
THIS SEEMS TO BE
A SET OF INSTRUCTIONS.
193
00:09:04,144 --> 00:09:05,677
( all bawling )
194
00:09:10,200 --> 00:09:12,600
WHERE'S PHILLIP?
195
00:09:12,702 --> 00:09:13,534
( Phil meowing )
196
00:09:19,042 --> 00:09:21,659
HEY, LOOK, YOU GUYS,
I'M A KITTY.
197
00:09:21,761 --> 00:09:22,860
( giggling )
198
00:09:22,963 --> 00:09:24,996
YOU LOOK LIKE FLUFFY
WHEN YOU DO THAT.
199
00:09:25,098 --> 00:09:27,282
( giggling )
200
00:09:27,383 --> 00:09:29,984
COME HERE, FLUFFY.
201
00:09:30,086 --> 00:09:33,405
( laughing )
202
00:09:33,507 --> 00:09:36,157
OW, NOT SO HARD!
203
00:09:38,645 --> 00:09:39,711
THAT'S GOOD.
204
00:09:39,813 --> 00:09:41,012
TRY IT BEHIND
THE EARS.
205
00:09:41,114 --> 00:09:42,897
NICE KITTY.
206
00:09:42,999 --> 00:09:47,468
OH, FLUFFY,
YOU ARE SO BEAUTIFUL.
207
00:09:47,570 --> 00:09:49,670
GOOD GIRL,
FLUFFY.
208
00:09:52,659 --> 00:09:56,127
( purring )
209
00:09:56,229 --> 00:10:01,649
HEY, GUYS, I THINK WE FINALLY
DID SOMETHING RIGHT.
210
00:10:01,751 --> 00:10:03,818
( all cheering ):
YAY!
211
00:10:03,920 --> 00:10:07,388
"BE SURE ALL WOODEN FORMS
ARE SET EVEN
212
00:10:07,490 --> 00:10:09,874
"WITH ADJACENT SURFACES.
213
00:10:10,726 --> 00:10:16,314
THEN SPREAD THE WARM
ASPHALT EVENLY."
214
00:10:22,672 --> 00:10:24,705
ONE FOR YOU...
215
00:10:24,807 --> 00:10:26,740
AND ONE FOR ME.
216
00:10:26,842 --> 00:10:29,911
AND ONE FOR FLUFFY AND...
217
00:10:30,013 --> 00:10:30,678
THREE FOR ME.
218
00:10:30,780 --> 00:10:38,385
Lil:
ONE, EIGHT,
100, 22...
219
00:10:38,487 --> 00:10:39,386
A ZILLION.
220
00:10:39,488 --> 00:10:41,523
ALL DONE.
221
00:10:41,624 --> 00:10:44,526
( Fluffy meowing )
222
00:10:44,627 --> 00:10:48,430
BOY, ANGELICA'S SURE
GOING TO BE PROUD OF US
223
00:10:48,532 --> 00:10:51,650
AND HOW GOOD
WE TAKED CARE OF FLUFFY.
224
00:10:51,752 --> 00:10:54,702
WELL, ALL DONE, KIDS.
225
00:10:54,804 --> 00:10:57,772
LOOK, ISN'T SHE A BEAUT?
226
00:11:01,478 --> 00:11:02,543
( Fluffy screeches )
227
00:11:02,646 --> 00:11:04,245
( sneezes )
228
00:11:04,364 --> 00:11:05,363
( meowing )
229
00:11:11,554 --> 00:11:12,820
( doorbell chimes )
230
00:11:14,657 --> 00:11:15,590
HI, MR. CHUCKIE'S DAD.
231
00:11:15,691 --> 00:11:19,393
I'M HERE TO GET MY BEAUTIFUL
FLUFFY.
232
00:11:19,496 --> 00:11:21,329
UM, ANGELICA...
233
00:11:21,431 --> 00:11:22,396
HONEY...
234
00:11:22,499 --> 00:11:23,631
FLUFFY!
235
00:11:23,733 --> 00:11:25,917
MOMMY'S HOME!
236
00:11:26,019 --> 00:11:28,219
I'M AFRAID WE HAD A LITTLE...
237
00:11:28,321 --> 00:11:30,188
( Angelica screaming )
238
00:11:30,290 --> 00:11:32,223
...ACCIDENT.
239
00:11:32,325 --> 00:11:35,326
Chuckie:
NOW, DON'T FORGET, YOU GOT
TO RUB HER SKIN EVERY DAY
240
00:11:35,428 --> 00:11:36,811
TO HELP THE HAIR GROW BACK.
241
00:11:36,913 --> 00:11:37,545
BUT DON'T RUB
TOO HARD
242
00:11:37,647 --> 00:11:39,614
'CAUSE SHE DON'T
LIKE THAT.
243
00:11:39,715 --> 00:11:43,050
AND BE SURE TO TELL HER
SHE'S A BEAUTIFUL...
244
00:11:43,152 --> 00:11:45,553
AND, YOU KNOW, REALLY, ANGELICA
245
00:11:45,655 --> 00:11:47,288
IF YOU GO LIKE THIS...
246
00:11:47,390 --> 00:11:49,574
SHE STILL LOOKS PRETTY GOOD.
247
00:11:49,676 --> 00:11:51,843
AND BE SURE TO WRAP HER
IN A BLANKEY
248
00:11:51,945 --> 00:11:52,844
BUT NOT THE FUZZY KIND...
249
00:12:10,096 --> 00:12:12,680
( grunting )
250
00:12:12,782 --> 00:12:16,167
( both giggling )
251
00:12:17,503 --> 00:12:18,552
OH...
252
00:12:18,654 --> 00:12:20,521
WHAT'S WRONG, CHUCKIE?
253
00:12:20,623 --> 00:12:22,556
WHAT'S WRONG?
254
00:12:22,658 --> 00:12:24,459
I GOT SAND IN MY NOSE
255
00:12:24,560 --> 00:12:27,428
SAND IN MY HAIR,
SAND IN MY EARS.
256
00:12:27,530 --> 00:12:29,096
I EVEN GOT SAND
257
00:12:29,198 --> 00:12:31,582
IN MY BELLY BUTTON.
258
00:12:33,870 --> 00:12:37,738
A PERFECT DAY
TO CATCH SOME RAYS.
259
00:12:39,392 --> 00:12:41,175
AH...
260
00:12:41,277 --> 00:12:42,843
IT'S NOT
STICKING TOGETHER
261
00:12:42,945 --> 00:12:44,629
LIKE THE SAND
AT THE BEACH.
262
00:12:44,731 --> 00:12:48,265
THERE MUST BE
SOMETHING MISSING.
263
00:12:49,569 --> 00:12:50,367
WE NEED TO GET IT WET.
264
00:12:50,470 --> 00:12:53,720
BUT I DON'T HAVE TO GO, TOMMY.
265
00:12:53,822 --> 00:12:55,440
THAT'S OKAY, CHUCKIE.
266
00:12:55,542 --> 00:12:56,641
LOOK.
267
00:12:59,245 --> 00:13:00,528
( wind blowing )
268
00:13:00,630 --> 00:13:01,495
HEY!
269
00:13:01,597 --> 00:13:02,796
( panting )
270
00:13:02,899 --> 00:13:04,465
OH, NO!
271
00:13:04,567 --> 00:13:05,699
COME BACK.
272
00:13:07,003 --> 00:13:08,051
GOTCHA.
273
00:13:08,154 --> 00:13:10,955
( grunting )
274
00:13:11,057 --> 00:13:13,641
UH-OH.
275
00:13:16,245 --> 00:13:18,779
( both laughing )
276
00:13:19,849 --> 00:13:23,467
I APPRECIATE YOUR LETTING
CHUCKIE SPEND THE NIGHT.
277
00:13:23,569 --> 00:13:25,869
I PACKED ALL
HIS FAVORITE THINGS.
278
00:13:25,971 --> 00:13:28,656
TV announcer:
We interrupt
this program
279
00:13:28,758 --> 00:13:29,773
for a special weather bulletin.
280
00:13:29,876 --> 00:13:34,161
UNUSUALLY HIGH WINDS
ARE HEADED OUR WAY TONIGHT
281
00:13:34,263 --> 00:13:37,565
WITH GUSTS UP TO
30 MILES AN HOUR EXPECTED
282
00:13:37,667 --> 00:13:40,051
TO BLAST THE AREA...
( yelling )
283
00:13:40,153 --> 00:13:41,435
UH...
284
00:13:41,537 --> 00:13:43,404
MAYBE I BETTER
CANCEL MY PLANS.
285
00:13:43,506 --> 00:13:45,139
YOU CAN'T CANCEL, CHARLES.
286
00:13:45,241 --> 00:13:46,840
WHAT IF CHUCKIE
WAKES UP
287
00:13:46,943 --> 00:13:49,760
IN THE MIDDLE OF THE
NIGHT, AND IT'S WINDY
288
00:13:49,862 --> 00:13:51,578
AND THE HOUSE IS
MAKING EERIE NOISES?
289
00:13:51,698 --> 00:13:55,816
I MIGHT... I MEAN,
HE MIGHT BE SCARED.
290
00:13:55,918 --> 00:13:57,718
OH, CHARLES, STOP WORRYING.
291
00:13:57,820 --> 00:14:00,388
YOU'LL ONLY BE
A COUPLE OF MILES AWAY.
292
00:14:00,490 --> 00:14:01,989
GO ON AND HAVE A...
293
00:14:02,091 --> 00:14:03,991
GOOD TIME.
294
00:14:04,093 --> 00:14:05,259
WELL, OKAY.
295
00:14:05,361 --> 00:14:08,312
BUT IF YOU NEED TO REACH ME
296
00:14:08,414 --> 00:14:10,080
YOU CAN CALL ME
AT THIS NUMBER.
297
00:14:10,182 --> 00:14:11,215
OKAY.
298
00:14:13,519 --> 00:14:14,985
( Grandpa snoring )
299
00:14:19,359 --> 00:14:20,358
THERE WE GO.
300
00:14:20,460 --> 00:14:22,427
NOW, HOW'S ABOUT A BEDTIME STORY
301
00:14:22,529 --> 00:14:23,827
BEFORE WE GO TO SLEEP?
302
00:14:23,930 --> 00:14:26,097
UM, HEARD THE ONE
ABOUT THE SANDMAN?
303
00:14:26,199 --> 00:14:27,465
LET'S SEE,
HOW DOES THAT GO AGAIN?
304
00:14:27,567 --> 00:14:29,467
UH, WELL, YEAH:
ONCE UPON A TIME
305
00:14:29,569 --> 00:14:32,303
THERE WERE THESE TWO LITTLE BOYS
306
00:14:32,405 --> 00:14:34,004
WHO COULDN'T GET TO SLEEP.
307
00:14:34,107 --> 00:14:37,408
LUCKILY, THE SANDMAN HEARD
THEY WERE HAVING A PROBLEM
308
00:14:37,510 --> 00:14:39,427
AND CAME TO THEIR HOUSE
TO HELP.
309
00:14:39,529 --> 00:14:41,846
( both babbling happily )
310
00:14:41,948 --> 00:14:44,081
HE WENT UP TO THE BOYS' ROOM
311
00:14:44,183 --> 00:14:46,350
AND SPRINKLED MAGIC SAND
IN THEIR EYES.
312
00:14:46,452 --> 00:14:49,353
AND, UH, BEFORE YOU KNOW IT
313
00:14:49,455 --> 00:14:50,688
THEY WERE
FAST ASLEEP.
314
00:14:50,790 --> 00:14:51,972
AND THEN LATER
315
00:14:52,074 --> 00:14:55,676
THEY, UH, PROBABLY LIVED
HAPPILY EVER AFTER.
316
00:14:55,778 --> 00:14:57,545
OR SOMETHING.
317
00:14:57,647 --> 00:14:58,645
THE END.
318
00:14:58,747 --> 00:15:01,265
UH, GOOD NIGHT, KIDS.
319
00:15:02,568 --> 00:15:03,968
( Chuckie whimpers )
320
00:15:04,070 --> 00:15:05,202
TOMMY?
321
00:15:08,191 --> 00:15:10,224
( yawns )
WHAT IS IT, CHUCKIE?
322
00:15:10,326 --> 00:15:14,645
I, I WAS THINKING
ABOUT THE SANDY MAN.
323
00:15:14,747 --> 00:15:16,830
YOU MEAN
THE ONE FROM THE STORY?
324
00:15:16,932 --> 00:15:19,833
UH-HUH, AND WHAT IF
HE COMES TO OUR HOUSE TONIGHT
325
00:15:19,935 --> 00:15:24,472
AND THEN, AND THEN HE THROWS
TOO MUCH SAND ON US?
326
00:15:24,573 --> 00:15:26,424
WE COULD GET BURIED.
327
00:15:26,526 --> 00:15:28,526
HMM, DON'T WORRY, CHUCKIE.
328
00:15:28,628 --> 00:15:30,228
THERE'S NO SANDY MAN.
329
00:15:30,330 --> 00:15:34,064
BESIDES, NO ONE CAN TURN INTO
SAND AND SLIP THROUGH DOORS.
330
00:15:34,167 --> 00:15:35,933
RIGHT?
331
00:15:36,035 --> 00:15:38,219
( clattering )
332
00:15:38,321 --> 00:15:41,222
BUT JUST IN CASE,
MAYBE WE SHOULD GO TO SLEEP
333
00:15:41,324 --> 00:15:43,523
WITH MY MOM AND DAD
IN THEIR ROOM.
334
00:15:43,625 --> 00:15:44,725
CHUCKIE?
335
00:15:44,827 --> 00:15:47,345
( whimpering )
336
00:15:47,447 --> 00:15:48,645
WELL, OKAY.
337
00:15:48,747 --> 00:15:49,480
AS LONG AS YOUR DAD
338
00:15:49,582 --> 00:15:52,466
DOESN'T TELL US NO MORE STORIES!
339
00:16:02,211 --> 00:16:04,095
ON THREE WE'LL MAKE
A RUN FOR IT.
340
00:16:04,197 --> 00:16:06,396
( gulps )
341
00:16:06,499 --> 00:16:11,402
ONE... SEVEN... ELEVENDY...
OH, LET'S GO.
342
00:16:11,504 --> 00:16:14,622
( both screaming )
343
00:16:14,724 --> 00:16:16,790
( snoring )
344
00:16:18,378 --> 00:16:20,378
( yawns )
345
00:16:20,480 --> 00:16:21,712
( gasps )
346
00:16:21,814 --> 00:16:24,315
WELL, HOW IN THE WORLD
DID YOU TWO GET IN HERE?
347
00:16:24,417 --> 00:16:27,185
OH, POOR BABIES.
348
00:16:27,287 --> 00:16:31,288
DID THE SCARY WIND WAKE YOU UP?
349
00:16:31,390 --> 00:16:33,423
HONEY,
WE HAVE COMPANY.
350
00:16:33,525 --> 00:16:35,159
HUH?
OH, LOOK WHO'S HERE.
351
00:16:35,261 --> 00:16:36,593
( yawning )
352
00:16:36,695 --> 00:16:39,163
WHY DON'T I TAKE
YOU KIDS DOWNSTAIRS
353
00:16:39,265 --> 00:16:41,365
AND GET BREAKFAST
STARTED, HUH?
354
00:16:41,467 --> 00:16:42,599
STU, IT'S MIDNIGHT.
355
00:16:42,701 --> 00:16:44,268
AND ACCORDING TO LIPSCHITZ
356
00:16:44,370 --> 00:16:47,371
WHEN A CHILD WAKES UP
IN THE MIDDLE OF THE NIGHT
357
00:16:47,473 --> 00:16:51,208
IT'S IMPORTANT THAT THEY FALL
BACK ASLEEP IN THEIR OWN BED.
358
00:16:51,310 --> 00:16:53,911
HE HAS A WHOLE LIST
OF SUGGESTIONS HERE.
359
00:16:56,115 --> 00:16:57,448
♪ AND DOWN
WILL COME BABIES ♪
360
00:16:57,550 --> 00:16:59,851
♪ CRADLE AND ALL. ♪
361
00:17:07,576 --> 00:17:10,895
( no audio )
362
00:17:13,632 --> 00:17:14,899
Stu:
( sighing )
363
00:17:15,001 --> 00:17:16,967
Didi:
SLEEP IS GOOD.
364
00:17:17,069 --> 00:17:18,668
I LIKE TO SLEEP.
365
00:17:18,771 --> 00:17:19,770
SO DO I.
366
00:17:19,872 --> 00:17:22,206
I'D LIKE TO GO
TO SLEEP RIGHT NOW.
367
00:17:22,308 --> 00:17:25,042
( snoring )
368
00:17:25,144 --> 00:17:25,993
( both snoring )
369
00:17:29,432 --> 00:17:32,266
( snoring )
370
00:17:32,368 --> 00:17:34,802
UM, WHAT ARE WE
GOING TO DO NOW, TOMMY?
371
00:17:34,904 --> 00:17:39,256
WHO'S GOING TO 'TECT US
FROM THE SANDY MAN?
372
00:17:39,358 --> 00:17:40,991
WELL, WE'LL JUST
HAVE TO GO DOWNSTAIRS
373
00:17:41,094 --> 00:17:45,662
AND SET A BUNCH OF TRAPS
SO THE SANDY MAN CAN'T GET US.
374
00:17:51,303 --> 00:17:52,436
( lightning crashing )
375
00:17:52,538 --> 00:17:54,404
( glass breaking )
376
00:17:54,506 --> 00:17:57,074
Chaz:
UH-OH.
377
00:17:57,176 --> 00:17:58,308
OOH!
378
00:17:58,410 --> 00:17:59,810
OW!
379
00:17:59,912 --> 00:18:00,978
( laughing nervously )
380
00:18:03,800 --> 00:18:06,534
MAYBE I BETTER
GO CHECK ON CHUCKIE.
381
00:18:06,636 --> 00:18:07,935
THE SANDY MAN COMES IN
382
00:18:08,037 --> 00:18:09,803
THROUGH THE CRACKS
IN THE DOOR.
383
00:18:09,906 --> 00:18:11,638
SO WE'LL NEED
SOME MUSHY STUFF
384
00:18:11,740 --> 00:18:12,957
TO PLUG THEM ALL UP.
385
00:18:13,059 --> 00:18:15,793
OKAY. HOW ABOUT
SOME SMASHED TATOES?
386
00:18:15,895 --> 00:18:17,378
YEAH. AND HERE'S
387
00:18:17,480 --> 00:18:20,213
SOME APPLESAUCE
AND CHOCOLATE PUDDING
388
00:18:20,315 --> 00:18:21,382
AND SOME...
389
00:18:23,018 --> 00:18:25,952
Tommy:
WELL, THERE'S NO WAY
THE SANDY MAN
390
00:18:26,055 --> 00:18:26,937
CAN GET IN NOW.
391
00:18:27,039 --> 00:18:29,489
( yelps )
( phone ringing... )
392
00:18:29,592 --> 00:18:33,293
TOMMY, WHAT IF THAT'S HIM
TELLING US HE'S ON HIS WAY?
393
00:18:33,396 --> 00:18:36,597
NO ANSWER.
394
00:18:36,699 --> 00:18:39,433
THE PHONE LINES MUST BE DOWN.
395
00:18:39,535 --> 00:18:43,003
DON'T WORRY, CHUCKIE,
DADDY'S COMING.
396
00:18:43,105 --> 00:18:44,839
( tires squealing )
397
00:18:44,940 --> 00:18:46,507
IF THE SANDY MAN COMES IN
398
00:18:46,609 --> 00:18:48,275
I'LL SCOOP HIM
INTO MY PAIL
399
00:18:48,377 --> 00:18:49,643
AND DUMP HIM OUTSIDE
PIECE BY PIECE.
400
00:18:49,745 --> 00:18:51,778
WHAT ARE YOU GOING TO DO,
CHUCKIE?
401
00:18:51,880 --> 00:18:55,599
( doorbell buzzes )
( screams )
402
00:18:57,870 --> 00:19:01,655
( doorbell buzzing faintly )
403
00:19:01,757 --> 00:19:04,324
( Stu snoring )
404
00:19:04,427 --> 00:19:06,093
( sighs )
405
00:19:07,430 --> 00:19:09,563
( grunting )
406
00:19:09,665 --> 00:19:11,648
COME ON, CHUCKIE.
407
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
WE GOT TO BE BRAVE.
408
00:19:13,185 --> 00:19:14,468
( banging at door )
( gasps )
409
00:19:14,570 --> 00:19:16,737
( both blubbering )
410
00:19:16,839 --> 00:19:18,339
( banging at door )
411
00:19:20,226 --> 00:19:23,009
BOY, STU AND DIDI CAN SLEEP
412
00:19:23,111 --> 00:19:25,062
THROUGH ANYTHING.
413
00:19:29,835 --> 00:19:31,168
( screams )
414
00:19:33,539 --> 00:19:35,873
( rattling )
415
00:19:35,975 --> 00:19:39,043
( sputtering )
416
00:19:39,145 --> 00:19:41,228
( rattling )
417
00:19:50,022 --> 00:19:51,004
( yelling )
418
00:19:51,123 --> 00:19:51,522
( crashing )
419
00:19:51,623 --> 00:19:52,822
OH, MY GOSH!
420
00:19:52,925 --> 00:19:56,510
WE FORGOT TO STUFF UP
THE BASEMENT DOOR!
421
00:19:56,612 --> 00:19:58,078
COME ON, CHUCKIE.
422
00:19:58,180 --> 00:20:00,047
GET THE GOOEY STUFF.
423
00:20:10,809 --> 00:20:12,092
( doorknob rattling )
424
00:20:12,194 --> 00:20:13,544
( gasps )
( gasps )
425
00:20:13,646 --> 00:20:15,045
( rattling )
426
00:20:16,816 --> 00:20:17,247
TOMMY?
427
00:20:17,349 --> 00:20:19,850
CHUCKIE?
428
00:20:19,952 --> 00:20:20,384
DID YOU HEAR THAT?
429
00:20:20,486 --> 00:20:22,486
DID HEAR THAT?
430
00:20:22,588 --> 00:20:23,920
HE KNOWS OUR NAMES.
431
00:20:24,022 --> 00:20:27,107
( yelling )
432
00:20:28,477 --> 00:20:31,178
( groaning )
433
00:20:31,280 --> 00:20:32,362
HEY! WHAT'S GOING ON?
434
00:20:32,465 --> 00:20:34,098
OH...
435
00:20:34,200 --> 00:20:35,682
( grunting )
436
00:20:35,784 --> 00:20:38,702
OH, I'LL SAVE YOU, TOMMY.
437
00:20:38,804 --> 00:20:42,122
( all grunting )
438
00:20:45,110 --> 00:20:46,243
THANKS, CHUCKIE.
( gasps )
439
00:20:48,797 --> 00:20:50,680
( panting )
440
00:20:50,782 --> 00:20:51,415
( screams )
441
00:20:51,517 --> 00:20:53,517
( groaning )
442
00:20:53,619 --> 00:20:57,805
( yelping )
443
00:20:57,907 --> 00:20:59,256
( crashing )
444
00:20:59,358 --> 00:20:59,806
OW.
445
00:20:59,909 --> 00:21:00,908
( spluttering )
446
00:21:01,010 --> 00:21:04,411
TOMMY, THE SANDY MAN'S
GOING TO BE MAD
447
00:21:04,513 --> 00:21:06,847
WHEN HE COMES BACK UP
THOSE STAIRS.
448
00:21:06,949 --> 00:21:08,782
WE GOT TO THINK
OF SOMETHING
449
00:21:08,885 --> 00:21:11,251
TO GET RID OF HIM
ONCE AND FOR ALL.
450
00:21:11,353 --> 00:21:12,720
YOU'RE RIGHT.
I GOT IT!
451
00:21:12,822 --> 00:21:15,388
MEMBER WHAT HAPPENED
TO OUR SAND CASTLE AT THE BEACH?
452
00:21:15,490 --> 00:21:18,626
UH...
453
00:21:18,728 --> 00:21:21,261
THE OCEAN WASHED IT AWAY.
454
00:21:23,182 --> 00:21:24,581
( pinging )
455
00:21:24,683 --> 00:21:27,884
( grunting )
456
00:21:27,986 --> 00:21:31,288
WHAT IN THE WORLD...?
457
00:21:34,794 --> 00:21:36,693
( whimpering )
458
00:21:36,796 --> 00:21:38,262
( grunting )
459
00:21:38,364 --> 00:21:39,479
( growling )
460
00:21:39,581 --> 00:21:40,881
( screaming )
461
00:21:40,983 --> 00:21:41,281
( blubbering )
462
00:21:47,072 --> 00:21:47,505
IS HE MELTED?
463
00:21:47,607 --> 00:21:48,655
( gasps )
464
00:21:48,758 --> 00:21:52,459
CHUCKIE,
IT'S YOUR DAD.
465
00:21:52,561 --> 00:21:53,993
MY DADDY.
466
00:21:54,096 --> 00:21:57,247
HE CAME TO SAVE US.
467
00:21:57,350 --> 00:21:59,216
CHUCKIE, LOOK.
468
00:21:59,318 --> 00:22:01,969
THAT'S ALL THAT'S LEFT
OF THE SANDY MAN.
469
00:22:02,071 --> 00:22:05,773
YEAH, 'CAUSE MY DADDY
DID SAVE US.
470
00:22:05,875 --> 00:22:09,175
I ALWAYS KNOWED
HE WAS A HERO.
471
00:22:11,697 --> 00:22:13,680
( gasps )
472
00:22:13,782 --> 00:22:14,848
CHUCKIE!
473
00:22:14,950 --> 00:22:16,182
TOMMY!
474
00:22:16,284 --> 00:22:19,252
( Chuckie and Tommy laughing )
475
00:22:20,923 --> 00:22:26,693
( snoring )
476
00:22:28,714 --> 00:22:31,248
WIND MUST HAVE
SHAKEN THEM UP TOO.
477
00:22:31,350 --> 00:22:33,533
AT LEAST
IT WASN'T JUST ME.
478
00:22:35,987 --> 00:22:37,403
GOOD NIGHT, TOMMY.
479
00:22:37,506 --> 00:22:39,806
THANKS FOR
KEEPING CHUCKIE COMPANY.
480
00:22:39,908 --> 00:22:41,241
COME ON, CHUCKIE.
481
00:22:41,343 --> 00:22:43,010
LET'S GO SEE
IF UNCLE STU
482
00:22:43,112 --> 00:22:45,613
HAS SOME DRY CLOTHES
I CAN PUT ON.
483
00:22:48,884 --> 00:22:51,268
Chaz:
I'M SURE STU AND DIDI
WON'T MIND
484
00:22:51,370 --> 00:22:52,970
IF I SPEND THE NIGHT.
485
00:22:53,072 --> 00:22:55,339
AND THIS WAY
I'LL BE RIGHT HERE
486
00:22:55,441 --> 00:22:56,673
IF ANYTHING FRIGHTENS
MY LITTLE GUY.
487
00:22:56,775 --> 00:22:58,575
( both gasp )
488
00:22:58,677 --> 00:22:59,693
( crashing )
489
00:23:01,397 --> 00:23:02,195
OR VICE VERSA.
490
00:23:04,483 --> 00:23:10,170
[Captioning sponsored by THE
U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
491
00:23:10,272 --> 00:23:13,340
and NICKELODEON]
492
00:23:37,633 --> 00:23:42,452
[Captioned by
The Caption Center
WGBH Educational Foundation]
493
00:23:46,224 --> 00:23:47,257
( crashing )
494
00:23:47,359 --> 00:23:49,459
( Chaz yelping )
OW.
35231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof