subtitlecat.com

All language subtitles for Poacher 7.mkv16

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali Download

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:30,125 --> 00:01:32,532 सत्य धटनाओं से प्रेरित 2 00:01:44,968 --> 00:01:47,388 1 अगस्त 2015 नई दिल्ली 3 00:02:30,583 --> 00:02:32,375 मॉरिस फिन का कन्फेशन है हमारे पास। 4 00:02:32,667 --> 00:02:35,710 पूनम वर्मा के ऑर्डर पर पोचिंग करवा के वो उसे आइवरी बेचता था। 5 00:02:35,875 --> 00:02:37,744 मैं कन्फेशन वेरिफाई कर सकता हूँ, योर ऑनर। 6 00:02:38,093 --> 00:02:39,707 हमारे पास वर्मा का एक फ़ोटोग्राफ भी है। 7 00:02:39,792 --> 00:02:42,369 जो हमारी दिल्ली की सर्विलांस टीम ने उसकी गैलरी के बाहर ली है। 8 00:02:42,453 --> 00:02:45,317 यह फ़ोटो मॉरिस को दिखा कर हमने कन्फ़र्म भी किया है। 9 00:02:46,337 --> 00:02:48,167 और हमारे पास कॉल रिकॉर्ड्स भी हैं। 10 00:02:48,260 --> 00:02:50,666 आप के पास वर्मा के ख़िलाफ़ मॉरिस के बयान के अलावा 11 00:02:50,750 --> 00:02:52,422 और कोई एविडेंस है? 12 00:02:52,708 --> 00:02:57,633 नहीं। जल्दी वो भी मिल जाएगा। बस, एक बार उसे कस्टडी में ले लें। 13 00:02:57,840 --> 00:03:02,124 जेंटलमेन, आप के पास सिर्फ़ एक जाने-माने क्रिमिनल का बयान है, जो झूठ बोलता है 14 00:03:02,208 --> 00:03:04,900 जिसने कम्प्लेंट की थी, आप के ऑफ़िसर ने उसे टॉर्चर किया था 15 00:03:05,000 --> 00:03:07,624 ज़बरदस्ती बयान पर साइन करवाया। ये काफ़ी नहीं। 16 00:03:07,708 --> 00:03:10,583 योर ऑनर, अगर आप ये वारंट अप्रूव कर के 17 00:03:10,667 --> 00:03:14,011 उसे एक दिन कस्टडी में रखने दें, तो हम अपने आप सारे सबूत जुटा लेंगे। 18 00:03:14,375 --> 00:03:17,641 हो सकता है, वो इस वक़्त और आइवरी ऑर्डर कर रही हो। 19 00:03:19,419 --> 00:03:23,419 ओके। मैं वारंट देती हूँ, लेकिन आप को सबूत नहीं मिले, तो इसका कोई फ़ायदा नहीं। 20 00:03:23,535 --> 00:03:25,991 और भले ही वो दिल्ली से अपना कारोबार चलाती है 21 00:03:26,234 --> 00:03:29,968 आप को उसे केरल में ही अरेस्ट करना होगा। पता नहीं, आप ये कैसे करेंगे। 22 00:03:30,678 --> 00:03:31,775 हाँ, नो प्रॉब्लम। 23 00:03:42,036 --> 00:03:45,036 तुम्हें पहले पूनम को यहाँ लाना होगा, किसी भी तरह। 24 00:03:45,917 --> 00:03:47,730 तभी हम उसे लीगली अरेस्ट कर पाएँगे। 25 00:03:47,814 --> 00:03:50,052 अगर हम नहीं ला पाए या फिर वो भाग गई, तो? 26 00:03:50,208 --> 00:03:51,627 मुझे उसके भगाने का डर नहीं है। 27 00:03:51,917 --> 00:03:54,111 प्रॉब्लम ये है कि उसे जल्द से जल्द यहाँ कैसे लाएँ। 28 00:03:54,211 --> 00:03:56,557 इससे पहले कि वो अपनी पहुँच के सहारे बच निकले। 29 00:03:56,750 --> 00:03:59,896 उसके इतने कनेक्शन्स होंगे कि वो आसानी से जेल से बाहर आ जाएगी। 30 00:03:59,980 --> 00:04:01,749 सर, आप हमारे साथ क्यों नहीं आते? 31 00:04:02,948 --> 00:04:04,636 मुझे रवि डॉन पर फोकस करना होगा। 32 00:04:04,958 --> 00:04:06,476 आप से कैसे पकड़ने वाले हैं? 33 00:04:07,183 --> 00:04:09,602 पता नहीं, यार। मुझे कुछ मैनेज करना पड़ेगा। 34 00:04:10,381 --> 00:04:11,381 गुड लक। 35 00:04:11,466 --> 00:04:14,426 सर, उम्मीद है, ये मेरी लास्ट टर्टल रिपोर्ट होगी। 36 00:04:39,755 --> 00:04:41,437 तुम लोग ये पॉल्यूशन कैसे चेंज़ कर सकते हो? 37 00:04:41,522 --> 00:04:43,250 इसलिए तो अपनी फ़ैमिली को यहाँ ले कर नहीं आते। 38 00:04:43,334 --> 00:04:45,221 एसएचओ सर! सर! 39 00:04:47,667 --> 00:04:50,791 मैं शेखर हूँ, वाइल्डलाइफ़ क्राइम कंट्रोल ब्यूरो से। वो बात हुई थी न, सर, आप से। 40 00:04:50,875 --> 00:04:53,338 -अरे भाई, अपॉइंटमेंट के लिए... -हाँ, ठीक है, ठीक है, ठीक है। 41 00:04:53,422 --> 00:04:54,896 हाँ, मैं इन्हीं का इंतज़ार कर रहा था। 42 00:04:55,250 --> 00:04:57,988 आइए। ज़रा जल्दी बताइएगा, मैं ज़रा जल्दी में हूँ। 43 00:04:58,625 --> 00:05:02,666 वो क्या है कि रास्ते से बीवी-बच्चों के लिए छोले भटूरे भी उठाने हैं। 44 00:05:02,750 --> 00:05:05,171 नहीं तो मेरी बीवी ज़िंदगी भर मुझे कोसती रहेगी। 45 00:05:09,042 --> 00:05:11,660 हफ़्ते में छह रोज़ मेरी बीवी खाना बनाती है 46 00:05:11,861 --> 00:05:14,297 और सातवें रोज़ मेरा टर्न आता है। 47 00:05:14,458 --> 00:05:19,809 देख रहे हैं, क्या ज़माना आ गया है। ये सब ससुरा इस फैमिनिज्म वगैरह की वजह से है। 48 00:05:20,500 --> 00:05:21,599 आप बताइए बताइए। 49 00:05:22,875 --> 00:05:25,083 ये दोनों केरल फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट से आए हैं, सर, और 50 00:05:25,167 --> 00:05:27,738 सर, हमें एक आइवरी सेलर को पकड़ने में आप की मदद चाहिए थी। 51 00:05:27,875 --> 00:05:29,916 उसने केरल में बहुत सारे हाथियों को मरवाया है। 52 00:05:30,000 --> 00:05:32,661 और किसी भी तरह उसे कोच्चि के प्लान में बैठाना है अभी। 53 00:05:33,375 --> 00:05:34,375 हाथी? 54 00:05:42,042 --> 00:05:44,732 केरल पुलिस तो उस केस को प्रॉयोरिटी पर ले नहीं रही होगी? 55 00:05:45,208 --> 00:05:47,230 -नहीं, सर। -सुनीता को बुलाओ। 56 00:05:51,458 --> 00:05:54,624 एकदम शुद्ध शाकाहारी हैं, आप की मदद करेंगी। 57 00:06:01,225 --> 00:06:04,290 -जी, सर? -ये हाथियों के बारे में जानती हैं आप? 58 00:06:04,375 --> 00:06:05,375 सर? 59 00:06:06,419 --> 00:06:09,943 देखा आप ने? यहाँ किसी को जानवरों के बारे में कुछ भी नहीं मालूम। 60 00:06:10,583 --> 00:06:13,274 ये जानवर ख़ुद चल कर अपनी कम्प्लेंट नहीं करते न। 61 00:06:13,627 --> 00:06:18,294 ये हम शहर में रहने वाले लोग सीमेंट और पत्थरों को जंगल में रहते हैं। 62 00:06:18,542 --> 00:06:21,334 हमारा हंटेड एनिमल से कोई लेना-देना नहीं है। 63 00:06:21,458 --> 00:06:23,617 यही मामला अगर किसी इंसान का होता 64 00:06:23,879 --> 00:06:27,402 तो सस्पेक्ट होते, वेपन मिलता, कम से कम विल तो होता ही। 65 00:06:27,542 --> 00:06:32,517 ये हम शहर के लोग वाइल्डलाइफ़ क्राइम के बारे में कुछ भी नहीं सोचते। 66 00:06:32,711 --> 00:06:35,083 सोचना तो दूर, जानना भी नहीं चाहते। 67 00:06:35,167 --> 00:06:37,583 बिल्कुल, सर। और इन्हीं बेचारों को मारते-मारते 68 00:06:37,667 --> 00:06:40,493 इन दरिंदों ने 10.5 नील रुपयों की इंडस्ट्री खड़ी कर दी है। 69 00:06:41,084 --> 00:06:43,773 क्या? निल... निल क्या? 70 00:06:45,083 --> 00:06:47,298 सर, एक करोड़ करोड़। 71 00:06:49,750 --> 00:06:52,024 सुनीता जी, आप इस केस में इनकी मदद कीजिए। 72 00:06:52,108 --> 00:06:54,654 ये जो लोकल आइवरी डीलर है, उनको पकड़वाने में। 73 00:06:54,739 --> 00:06:57,864 तो वहाँ केरल में हाथियों की हत्या का ऑर्डर दे रही होगी। 74 00:06:58,156 --> 00:06:59,156 जी, सर। 75 00:06:59,241 --> 00:07:03,199 और ज़रा सावधानी से। ये अमीर लोग, इनकी पहुँच ऊपर तक होती है। 76 00:07:03,333 --> 00:07:06,139 और जितना हो सके, कम से कम ऑफ़िसर्स को इन्वॉल्व कीजिए। 77 00:07:06,667 --> 00:07:11,043 और वो कॉन्स्टेबल जीवन है न, उसको अपने साथ में रखिए, भरोसेमंद आदमी है। 78 00:07:11,129 --> 00:07:12,129 सर। 79 00:07:12,214 --> 00:07:17,223 अच्छा, मैडम, देखते हैं। अब मैं चलता हूँ। वो भटूरा ठंडा हो रहा होगा। 80 00:07:18,792 --> 00:07:19,795 थैंक यू, सर। 81 00:07:21,098 --> 00:07:22,344 चलो, शुरू करो। 82 00:07:24,230 --> 00:07:25,554 नमस्कार। हैलो। 83 00:07:27,667 --> 00:07:29,317 मुझे तुम से कुछ बात करनी है। 84 00:07:30,583 --> 00:07:31,674 अकेले में। 85 00:07:35,656 --> 00:07:37,827 -क्या हुआ? -ये सब क्या है? 86 00:07:39,294 --> 00:07:43,283 -दोस्तों को घर बुलाया है। क्यों? -तुमने मुझे पहले क्यों नहीं बताया? 87 00:07:45,094 --> 00:07:48,733 उसे रात भी जब ज़ोया यहाँ रुकी थी, तब भी तुमने मुझे कुछ नहीं बताया था। 88 00:07:48,817 --> 00:07:50,473 और आज भी बिना बताए पार्टी रख ली। 89 00:07:50,711 --> 00:07:53,893 बताने का क्या फ़ायदा? तुम इस घर में रहते कब हो? 90 00:07:54,794 --> 00:07:56,449 ये घर है, आर्मी का बेस नहीं 91 00:07:56,877 --> 00:08:01,383 कि सब लोग यहाँ तुम्हें यह सर, यह सर बोलेंगे, सलाम ठोकेंगे और रिपोर्ट करेंगे। 92 00:08:02,250 --> 00:08:05,051 आराम करने को कहा था, तुम करते हो? नहीं करते। 93 00:08:06,419 --> 00:08:10,734 एक बच्चे की तरह न तुम भी वैसे ही पीछे से छुप कर घर से भागते हो। 94 00:08:11,292 --> 00:08:14,671 मेरी भी उम्र हो गई। अब मुझसे ये सब नहीं होता। 95 00:08:15,662 --> 00:08:19,231 तुम सिर्फ़ अपने काम से प्यार करते हो। उसके लिए अपनी हेल्थ ख़राब करनी है, तो करो। 96 00:08:19,875 --> 00:08:23,945 मैं बार-बार एक ही बात नहीं दोहराऊँगी। मैं थक चुकी हूँ। 97 00:08:24,333 --> 00:08:25,431 और हाँ 98 00:08:26,625 --> 00:08:29,875 अगली बार ज़ोया को घूस दो, तो जेब ढीली कर लेना। 99 00:08:34,750 --> 00:08:37,082 हाँ, नागेश। हाँ, ज़रा होल्ड कर। 100 00:08:42,542 --> 00:08:44,021 -हाँ, बोल। -जी, सर। 101 00:08:44,167 --> 00:08:46,057 -अब तक रिपोर्ट करने लायक कुछ दिखा नहीं है, सर। 102 00:08:46,142 --> 00:08:48,902 -हाँ। -डॉन की बीवी निकली थी दो-तीन बार इस हफ़्ते। 103 00:08:48,986 --> 00:08:50,710 हमने फ़ॉलो भी किया तो उनको मार्केट तक। 104 00:08:51,458 --> 00:08:56,498 तो तुझे... तुझे कोई पैकेजेज़, पार्सल, ये सब आते-जाते नहीं दिखा? 105 00:08:56,583 --> 00:08:59,115 कुछ अलग चीज़ें, अजीब चीज़ें, ऐसा कुछ भी नहीं दिखा? 106 00:08:59,208 --> 00:09:02,413 नहीं, बस कुछ पेंटर्स देर रात तक काम कर रहे हैं कुछ दिनों से। 107 00:09:02,497 --> 00:09:04,624 -और डॉन की बीवी तो... -पेंटर्स मतलब? 108 00:09:05,336 --> 00:09:07,121 जो घर की पेंटिंग करते हैं, वो पेंटर। 109 00:09:07,877 --> 00:09:11,016 -अबे साले, पहले क्यों नहीं बताया मुझे? -बस घर का काम है। 110 00:09:11,488 --> 00:09:13,654 चूतिया, तू पेंटर्स बन के घुस सकता था न। 111 00:09:13,890 --> 00:09:17,329 अभी तुरंत अंदर जा और जा के पेंटर्स लोगों में शामिल हो जा। समझा? 112 00:09:17,848 --> 00:09:19,727 -सर... -तुझे समझ में नहीं आ रहा है? 113 00:09:20,315 --> 00:09:21,616 तू इस्त्री वाले को छोड़ 114 00:09:21,917 --> 00:09:25,798 और जा के अंदर घुस और घुस के बोल कि तू उनकी मदद करना चाहता है। समझा? 115 00:09:26,328 --> 00:09:29,166 पर, सर, घर की पेंटिंग के बारे में कोई आइडिया नहीं है मेरे को। 116 00:09:29,250 --> 00:09:31,657 भोसड़ी के, मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। तू पिकासो मत बन। 117 00:09:31,830 --> 00:09:34,852 तू किसी तरह से अंदर घुस और वो पेंटिंग कंपनी का नाम बता। 118 00:09:35,458 --> 00:09:36,962 निरम पेंटिंग विथ प्राइड। 119 00:09:37,813 --> 00:09:40,793 तू अंदर घुस। जा के बोल, तू मदद करना चाहता है। 120 00:09:41,427 --> 00:09:42,540 मैं परमिशन निकलता हूँ। 121 00:09:45,432 --> 00:09:47,859 भाई, सॉरी, मुझे जाना है। 122 00:09:53,961 --> 00:09:56,902 -हैलो, नीराम पेंटिंग विद प्राइड? -हाँ, बोलिए। 123 00:09:57,375 --> 00:09:59,524 जी देखिए, मैं केरल फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट से बोल रहा हूँ। 124 00:10:00,375 --> 00:10:01,866 मुझे आप से कुछ ज़रूरी काम है। 125 00:10:02,814 --> 00:10:05,622 फ़ॉरेस्ट डिपार्मेंट? आप लोगों से हमारा कोई काम नहीं है। 126 00:10:05,878 --> 00:10:07,346 निरम पेंटिंग विथ प्राइड 127 00:10:10,292 --> 00:10:12,819 -भाई, काम करने आया हूँ। -तू कौन है? 128 00:10:13,074 --> 00:10:16,001 मैं नया हूँ। मुझे ऑफ़िस से यहाँ पर काम के लिए भेजा है। 129 00:10:16,211 --> 00:10:20,313 भाई साहब, देखिए, हम ऐसे ही मदद-वदद नहीं करते हैं। पैसे के बदले काम होता है यहाँ। 130 00:10:20,585 --> 00:10:21,908 ए, सुन, भाई साहब के बच्चे। 131 00:10:23,627 --> 00:10:28,570 तू मेरी मदद करना चाहता है, तो बोल। नहीं तो अगला फ़ोन कॉल तुझे चीफ मिनिस्टर से आएगा। 132 00:10:28,792 --> 00:10:30,808 तब तू उनको बताना कि तू क्या कर सकता है। समझा? 133 00:10:31,833 --> 00:10:34,960 क्या बक रहा है? मैं तुझे पहली बार देख रहा हूँ। हाँ! 134 00:10:36,461 --> 00:10:39,712 हैलो, सर। हाँ, ठीक है, सर। 135 00:10:41,208 --> 00:10:42,344 हाँ, वो यहाँ आ गया है, सर। 136 00:10:43,833 --> 00:10:45,101 ओके। समझ गया। 137 00:10:46,167 --> 00:10:50,108 पता नहीं, ऑफ़िस में क्या झोल-झाल चल रहा है। तुझे कैसे नौकरी मिल गई? चल, आ जा। 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,000 ये ले। 139 00:10:54,144 --> 00:10:55,278 -चल, अंदर आ जा। -हाँ। 140 00:11:00,333 --> 00:11:02,074 तो यहाँ काम करना है। 141 00:11:03,250 --> 00:11:05,595 यहाँ पर ग्रे पेंट लगाना है। ठीक है? 142 00:11:05,726 --> 00:11:06,920 -ऊपर से नीचे तक। -हाँ। 143 00:11:08,752 --> 00:11:12,460 अरे, नहीं न। मैंने सुना है, उसको साली को भगा दिया है। 144 00:11:12,958 --> 00:11:16,392 अरे, वो खा खा कर मोटी हो गई थी। ऐसा तो होना ही था। 145 00:11:16,833 --> 00:11:21,851 काश कि वो उसे बुला ले। लेकिन सच कहूँ, तो मुझे उसे औरत से सख़्त नफ़रत है। 146 00:11:37,000 --> 00:11:40,450 18 सीसीटीवी कैमराज़ हैं, जिनमें हम घर में घुसते ही दिख जाएँगे। 147 00:11:41,208 --> 00:11:43,943 एक दरवाज़ा है, जो सिंपल सा बम्बार्डमेंट तो झेल ही लेगा। 148 00:11:44,169 --> 00:11:45,569 ऊपर से तीन फ्लोर्स हैं। 149 00:11:46,127 --> 00:11:48,821 अपने लिमिटेड रिसोर्सेज़ के साथ घर में घुसना नामुमकिन है। 150 00:11:49,167 --> 00:11:51,777 देर रात को कर सकते हैं न। तब तो सब सोए रहेंगे। 151 00:11:51,958 --> 00:11:52,958 पर करेंगे क्या? 152 00:11:55,375 --> 00:11:56,512 मुझे भूख लग रही है। 153 00:12:02,000 --> 00:12:04,500 क्या बात है, भाई! तूने ये काम पहले भी किया है क्या? 154 00:12:04,667 --> 00:12:08,253 अरे नहीं, यार। लेकिन जेवियर ने मुझे थोड़ा-बहुत सिखाया है। और कुछ नहीं। 155 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 अच्छा लग रहा है। 156 00:12:10,475 --> 00:12:13,138 एक बात बताओ, यार। हमें यहाँ ब्रेक कब मिलेगा? 157 00:12:13,375 --> 00:12:17,044 अबे, ब्रेक का नाम भी मत लेना। चाहे कुछ भी हो जाए, काम आज ही ख़त्म करना है। 158 00:12:17,128 --> 00:12:18,241 वो क्यों? 159 00:12:18,375 --> 00:12:22,075 अगले हफ़्ते की पार्टी तक पेंट की स्मेल गायब हो जानी चाहिए। 160 00:12:22,836 --> 00:12:26,323 टाइम पास बंद करो और याद रखो, तुम सब को हम ओवरटाइम दे रहे हैं। 161 00:12:26,913 --> 00:12:27,913 यस, मैडम। 162 00:12:31,292 --> 00:12:34,565 -मुझे ज़रा सा टॉयलेट जाना है। कहाँ पर है? -बाईं तरफ़ पहला रूम। 163 00:12:34,834 --> 00:12:36,094 -घर में जा सकते हैं? -हम्म। 164 00:13:01,292 --> 00:13:04,916 -तुममें से कोई मेरे बाथरूम में गया था न? -हम वहाँ क्यों जाएँगे, मैडम? 165 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 झूठ मत बोलो। 166 00:13:14,988 --> 00:13:17,167 नागेश : मिसेज़ डॉन इस हफ़्ते एक पार्टी दे रही हैं। शायद रवि की वापसी की वजह से? 167 00:13:24,875 --> 00:13:28,410 हाय, मैं हूँ गनवी। प्लीज़ बीप के बाद मैसेज़ छोड़ दीजिए। थैंक यू। 168 00:13:29,090 --> 00:13:32,887 गनवी, नील बोल रहा हूँ, यार। प्लीज़ मुझे अर्जेंटली कॉल बैक करो। 169 00:13:51,127 --> 00:13:54,001 जब से एसएचओ ने खाने की बात की, मेरा दिमाग़ इधर ही है। 170 00:13:54,625 --> 00:13:57,907 -वैसे खाना बढ़िया है यहाँ। -और यहाँ की सर्विस टेरिबल। 171 00:13:58,000 --> 00:14:00,445 दिल्ली में जितनी ख़राब सर्विस, उतना अच्छा खाना। 172 00:14:00,833 --> 00:14:03,468 माला केरल फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट में रेंज ऑफ़िसर है। 173 00:14:03,552 --> 00:14:04,552 हैलो। 174 00:14:04,636 --> 00:14:08,136 ये वही दूसरी औरत नहीं है, जिसके लिए तुम्हारी बीवी मुझे फ़ोन करती रहती है? 175 00:14:08,542 --> 00:14:11,164 -मर जाऊँ, तो भी नहीं। -मुझे ये पसंद है। 176 00:14:11,248 --> 00:14:13,922 सांपों के साथ रहना बेहतर है। सामान? 177 00:14:14,958 --> 00:14:17,630 लाई हूँ न। पूरा ऑफ़िस छान मारा। 178 00:14:22,167 --> 00:14:25,116 वाह! काफ़ी प्रोफेशनल ऑपरेशन लग रहा है। 179 00:14:25,752 --> 00:14:28,600 -हो क्या रहा है आज? -तुम नहीं आ रही हो। 180 00:14:29,044 --> 00:14:32,107 मुझे बस सामान चाहिए था, इसलिए खाना खिला रहा हूँ। अब हिसाब बराबर। 181 00:14:32,363 --> 00:14:37,725 नहीं, इनकी क़ीमत मेरी इन्वॉल्वमेंट है। मैं ये मौक़ा नहीं छोड़ने वाली हूँ। 182 00:14:37,958 --> 00:14:39,973 -नुपु, कोई पक्का प्लान भी नहीं है। - क्या? 183 00:14:40,544 --> 00:14:43,503 मेरे पास एक आइडिया है, पर थोड़ा रिस्की मामला होगा। 184 00:14:44,363 --> 00:14:45,363 क्या आइडिया है? 185 00:14:45,496 --> 00:14:48,092 तुमको मेरे ऊपर भरोसा करना होगा। कर पाओगे? 186 00:14:49,035 --> 00:14:53,106 ओए, अमीरजात, ऑर्डर नहीं करना है, तो निकलो। ये गार्डन नहीं है, बहनचोद। 187 00:14:59,141 --> 00:15:00,650 ओह, थैंक्स, गनवी। 188 00:15:01,542 --> 00:15:05,326 हाँ, नील। वायरल हुआ है मुझे। क्या चाहिए? 189 00:15:05,917 --> 00:15:11,256 यार, एक बहुत ज़रूरी काम है। इतने दिनों से जिस आदमी को मैं ढूँढ रहा था वो रवि डॉन 190 00:15:11,792 --> 00:15:14,995 वो शायद इस हफ़्ते त्रिवेंद्रम लौट रहा है। 191 00:15:15,583 --> 00:15:19,038 -शायद लौट रहा है? -नहीं, पक्का लौट रहा है। 192 00:15:19,375 --> 00:15:20,487 वेरीफाई किया? 193 00:15:20,792 --> 00:15:23,907 यार, वेरिफाई तो नहीं किया, पर सोर्स सॉलिड है। 194 00:15:25,298 --> 00:15:26,536 तो तुम चाहते हो 195 00:15:26,625 --> 00:15:30,843 कि मैं अगले सात दिन की हर इनकमिंग फ़्लाइट की पैसेंजर लिस्ट चेक करूँ? 196 00:15:30,942 --> 00:15:32,311 हाँ हाँ, ऐसा ही कुछ। 197 00:15:33,919 --> 00:15:35,760 ये दूसरा एहसान होगा मेरा तुम पर। 198 00:15:36,125 --> 00:15:38,223 नहीं, ये पहले एहसान का सेकेंड पार्ट है। 199 00:15:38,583 --> 00:15:41,196 देखो, मैं तुम्हारा आभारी तो हूँ ही, अब क़र्ज़दार भी हूँ। 200 00:15:41,706 --> 00:15:45,062 त्रिवेंद्रम और कोच्चि, दोनों का पूरा लिस्ट चेक करना प्लीज़। हाँ! 201 00:15:45,993 --> 00:15:48,304 हो सकता है, वो पहले ही देश में पहुँच चुका हो। 202 00:15:49,505 --> 00:15:50,505 हाँ, हो सकता है। 203 00:15:51,648 --> 00:15:53,615 कैसे इंटेलिजेंस वाले हो तुम? 204 00:15:54,042 --> 00:15:58,092 तुम्हें तो सारी ख़बरें तीन-तीन बार वेरीफाई करने के बाद ही एक्शन लेना चाहिए न? 205 00:15:58,958 --> 00:16:02,203 वो तो है, गनवी, पर कभी-कभी इंस्टिंक्ट नाम की भी तो चीज़ होती है। 206 00:16:02,344 --> 00:16:05,117 अब मेरा इंस्टिंक्ट बोल रहा है, तुम प्लीज़ ये कर दो। 207 00:16:08,544 --> 00:16:09,544 हम्म। 208 00:16:09,868 --> 00:16:11,316 तुम बेस्ट हो, गनवी। 209 00:16:11,542 --> 00:16:14,813 सुनो तुम्हें कभी भी वाइल्डलाइफ़ की दुनिया में किसी भी चीज़ की ज़रूरत पड़े, तो... 210 00:16:14,897 --> 00:16:16,516 हाँ हाँ, पता है। 211 00:16:24,377 --> 00:16:27,177 -कौन है, बे? 03:00 बज रहा है। -दिल्ली पुलिस। 212 00:16:27,333 --> 00:16:29,083 आप की गाड़ी का एक्सीडेंट हो गया है। 213 00:16:29,171 --> 00:16:31,225 थाने चलना पड़ेगा हमारे साथ। 214 00:16:31,417 --> 00:16:32,718 बहनचोद! 215 00:16:37,336 --> 00:16:39,907 अह, ये बहुत हारामी है। ज़रा संभल के। 216 00:16:40,500 --> 00:16:42,946 आज तक ऐसा आइवरी डीलर नहीं मिला, जो हमारी ना हो। 217 00:16:44,044 --> 00:16:46,307 -क्या एक्सीडेंट? -ये क्या हो रहा है यहाँ पर? 218 00:16:46,482 --> 00:16:47,996 कोई एक्सीडेंट नहीं था। 219 00:16:48,292 --> 00:16:51,080 मैं माला जोगी, रेंज ऑफ़िसर, केरल फ़ॉरेस्ट डिपार्मेंट से हूँ। 220 00:16:51,164 --> 00:16:52,662 -क्या तुम पूनम वर्मा हो? -हाँ, हूँ। 221 00:16:52,746 --> 00:16:54,264 तुम्हें तो पता ही होगा कि हम क्यों आए हैं। 222 00:16:54,438 --> 00:16:55,544 मुझे कैसे पता होगा? 223 00:16:55,627 --> 00:16:57,706 मॉरिस फिन और उसके बाकी पोचर्स अरेस्ट हो चुके हैं। 224 00:16:57,836 --> 00:16:59,900 उनके कन्फेशन में उन्होंने कहा है कि तुम आइवरी सेलर हो। 225 00:16:59,984 --> 00:17:03,747 आइवरी? अरे, मैं तो गणपति बप्पा की भक्त हूँ, हाथी कैसे मार सकती हूँ? 226 00:17:04,294 --> 00:17:07,291 तो आप को और बप्पा को एतराज़ ना हो, तो घर देख लें आप का अंदर से? 227 00:17:07,375 --> 00:17:09,631 अरे, आप लोग ऐसे कैसे घुस सकते हो घर के अंदर? 228 00:17:09,714 --> 00:17:11,160 -हमने कुछ भी ग़लत नहीं किया है। -चुप। 229 00:17:11,369 --> 00:17:13,669 -यहाँ बेसमेंट नहीं है। शायद ऊपर रहेगा। -जाइए। 230 00:17:15,862 --> 00:17:17,458 अरे वाह! आप की बेटी भी है। 231 00:17:20,958 --> 00:17:21,958 पीछे हो जाओ। 232 00:17:22,506 --> 00:17:24,074 शशि, सोने जाओ। 233 00:17:43,967 --> 00:17:45,086 यहाँ यक़ीन नहीं होता। 234 00:17:48,958 --> 00:17:50,783 मैंने इतनी बड़ी वर्कशॉप पहले कभी नहीं देखी। 235 00:17:55,033 --> 00:17:56,033 ये तो फँस गई। 236 00:17:58,877 --> 00:18:00,130 मैं बहुत श्योर नहीं हूँ, गाइज़। 237 00:18:01,763 --> 00:18:03,783 टेक्सचर थोड़ा अलग सा लग रहा है। 238 00:18:04,133 --> 00:18:05,133 ए! 239 00:18:06,252 --> 00:18:10,014 -जीवन, फ़ोन लो सब के। -फ़ोन दो जी। जल्दी। 240 00:18:10,750 --> 00:18:11,802 लाओ जी, फ़ोन दो। 241 00:18:21,794 --> 00:18:24,234 -ये पूनम वर्मा स्मार्ट है। -क्यों? 242 00:18:25,002 --> 00:18:27,809 क्योंकि आइवरी को जलने के लिए अत्यधिक तापमान चाहिए होता है। 243 00:18:28,125 --> 00:18:30,576 ये लग तो असली रही है, पर प्लास्टिक की बदबू आ रही है। 244 00:18:40,871 --> 00:18:43,621 -मुझे तुम से बात करनी है। -बिना लॉयर के मैं बात नहीं करूँगी। 245 00:18:44,794 --> 00:18:47,365 बस, एक मिनट दे दो। शायद लॉयर की भी ज़रूरत ना पड़े। 246 00:18:47,502 --> 00:18:49,807 देखो, हमें पता है, ऊपर जो भी स्टॉक है, वो पूरा नकली है। 247 00:18:50,580 --> 00:18:52,551 तुमने क्या सोच लिया था, हम ये पूरा सीज़ करेंगे 248 00:18:52,634 --> 00:18:55,057 और तुमकोर्ट में जा के साबित कर दोगी कि ये फॉल्स केस है। 249 00:18:55,727 --> 00:18:57,613 ये जितना भी स्टॉक है, वो पूरा प्लास्टिक का है न? 250 00:18:59,336 --> 00:19:02,636 तुम तो ख़ुद को इनोसेंट प्रूव कर दोगी और हमारी बेइज्ज़ती हो जाएगी। करेक्ट? 251 00:19:05,042 --> 00:19:07,179 देखो, टेंशन मत लो। आज तुम्हारा लकी डे है। 252 00:19:07,377 --> 00:19:10,462 जो फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट वाले हैं, ये तुम्हारे अगेंस्ट केस फाइल कर रहे हैं। 253 00:19:10,546 --> 00:19:13,317 मैं संभाल लूँगी। तुम्हें इससे बाहर निकाल दूँगी, बस। 254 00:19:13,542 --> 00:19:15,033 मुझे मेरे हिसाब का कट चाहिए। 255 00:19:16,086 --> 00:19:17,603 इंटोरेगेशन में बार-बार तुम्हारा नाम आ चुका है 256 00:19:17,687 --> 00:19:20,234 और जितने भी केरल में न्यूज़ पेपर्स हैं, सब में तुम्हारा नाम छप गया है। 257 00:19:21,294 --> 00:19:23,410 लोगों को शांत करने के लिए कुछ तो करना पड़ेगा न। 258 00:19:23,548 --> 00:19:25,326 लेकिन अगर हम ऐसे ही कह दें कि 259 00:19:25,595 --> 00:19:29,262 हमारे पास तुम्हारे ख़िलाफ़ कोई भी एविडेंस नहीं है, तुम आज़ाद हो। 260 00:19:30,243 --> 00:19:34,121 ये तो हमेशा ऐसा होते रहता न, बस तुम्हें मेरे हिसाब से खेलना पड़ेगा। 261 00:19:36,542 --> 00:19:37,744 लेकिन मैं ये सब करूँ क्यों? 262 00:19:41,211 --> 00:19:43,197 क्योंकि ये लोग मेरे प्लान में शामिल नहीं हैं। 263 00:19:44,000 --> 00:19:45,518 तुम्हें मेरे साथ थाने चलना होगा 264 00:19:45,601 --> 00:19:48,963 और वहाँ की जो भी फ़ॉर्मैलिटीज़ हैं, वो ख़त्म करो, हम तुम्हें छोड़ देंगे। 265 00:19:50,502 --> 00:19:54,234 अगर नहीं, तो एक के बाद एक रेंज ऑफ़िसर्स तुम्हारे पीछे पड़े रहेंगे। 266 00:19:55,542 --> 00:20:00,718 अगर तुमने मुझे अरेस्ट होने से बचा लिया, तो तुम्हारी लाइफ़ बना दूँगी मैं। 267 00:20:03,871 --> 00:20:05,959 ठीक है। चलो। 268 00:20:08,292 --> 00:20:10,436 सब नकली है। हर एक पीस नकली है। 269 00:20:10,917 --> 00:20:14,297 उसने कुछ किया ही नहीं। तुम सब के सब गुंडे हो। बहुत पछताओगे। 270 00:20:14,711 --> 00:20:16,882 -पता है, कौन हैं हम? -अरे, रहने दो, रहने दो। 271 00:20:17,311 --> 00:20:18,533 जल्दी वापस आ जाऊँगी। 272 00:20:18,667 --> 00:20:20,414 -ये कोऑपरेट क्यों कर रही है? -श्श... 273 00:20:54,877 --> 00:20:56,374 नील, तुम्हारे लिए एक ख़बर है। 274 00:20:56,458 --> 00:21:00,217 पर उससे पहले प्लीज़ मुझे कुछ अच्छा सुना दो, ताकि मेरा बर्बाद दिन बन जाए। 275 00:21:00,333 --> 00:21:02,961 पेरियार में किसी शेरनी का नाम गनवी रख दो। 276 00:21:03,107 --> 00:21:05,359 -चलेगा? -ये आइडिया मुझे बहुत पसंद आया। 277 00:21:05,833 --> 00:21:10,383 अच्छा सुनो, तुम्हारा रवि डॉन आज दोहा से कोच्चि पहुँच रहा है सुबह 07:00 बजे। 278 00:21:10,833 --> 00:21:11,833 पक्का? 279 00:21:12,167 --> 00:21:16,372 हाँ, रात भर जाग के, हज़ारों झमेले झेल कर कच्ची ख़बर लाऊँगी तुम्हारे लिए। है न? 280 00:21:17,002 --> 00:21:18,670 तुम बेस्ट हो, गनवी। 281 00:21:18,914 --> 00:21:21,729 शेरनी! भूलना मत। फ़्लाइट डीटेल्स भेजती हूँ। 282 00:21:21,968 --> 00:21:22,968 ग्रेट। 283 00:21:24,750 --> 00:21:26,503 अब तो मिल गया, बहनचोद। 284 00:21:27,708 --> 00:21:28,790 क्या? 285 00:21:28,986 --> 00:21:31,895 मैं पूनम को बोला कि मुझे उसका प्रॉफ़िट्स का कट चाहिए और मैं उसे छोड़ दूँगी 286 00:21:31,978 --> 00:21:32,978 ताकि वो कोऑपरेट करे। 287 00:21:33,062 --> 00:21:35,791 तो उसे लगता है, वो तुम्हें रिश्वत देगी और तुम उसको छोड़ दोगी। 288 00:21:35,875 --> 00:21:38,080 यही सही तरीका था बिना अरेस्ट के उसे साथ लाने का। 289 00:21:38,164 --> 00:21:39,347 ये तुम्हें सही लगा? 290 00:21:39,961 --> 00:21:42,327 और मुझे लग रहा था कि मेरे डिपार्टमेंट में सब खिलाड़ी हैं। 291 00:21:43,125 --> 00:21:44,833 पर एक प्रॉब्लम और आएगी तुम दोनों को। 292 00:21:44,917 --> 00:21:48,124 यहाँ के लोकल मजिस्ट्रेट को बात के केरल का अरेस्ट वारंट दिखा के 293 00:21:48,208 --> 00:21:50,917 एक ट्रांज़िट वारंट लेना पड़ेगा पूनम को केरल ले जाने के लिए। 294 00:21:51,210 --> 00:21:53,348 और सिविल एविएशन अथॉरिटी की परमिशन भी तो लगेगी 295 00:21:53,432 --> 00:21:55,315 एक क्रिमिनल को कमर्शियल फ़्लाइट में बैठने के लिए। 296 00:21:57,668 --> 00:22:00,119 -पूनम का वकील आ गया है। -चलो। 297 00:22:01,042 --> 00:22:02,512 पूनम का फ़ोन तो है हमारे पास 298 00:22:02,596 --> 00:22:05,458 लेकिन ऑफ़िस ऑवर्स शुरू होते ही उसका वकील दो-चार लोगों को फ़ोन घुमाएगा 299 00:22:05,542 --> 00:22:08,790 और उसको यहाँ से निकाल लेगा हमारे ट्रांज़िट वारंट मिलने के पहले ही। 300 00:22:08,875 --> 00:22:12,186 और एक बार अगर ये औरत यहाँ से निकल गई न, तो पैसा खिला के छूमंतर हो जाएगी। 301 00:22:13,000 --> 00:22:15,895 इन जैसे लोगों को फँसाने का एक ही तरीका है, न्यूज़ को पब्लिक कर दो। 302 00:22:16,292 --> 00:22:19,086 मीडिया को बता देते हैं कि उसको अरेस्ट कर लिया है, उसने कन्फेस भी कर लिया है 303 00:22:19,170 --> 00:22:20,987 और उसके ख़िलाफ़ बहुत सारे सबूत हैं हमारे पास। 304 00:22:21,208 --> 00:22:23,141 ये बात फैल जाएगी, तो कोई उसे छुएगा भी नहीं। 305 00:22:23,542 --> 00:22:26,731 अगर केरल ले जाना है, तो अब हम दिल्ली के किसी मजिस्ट्रेट का इंतज़ार नहीं कर सकते। 306 00:22:26,815 --> 00:22:29,371 -कानून के हिसाब से तो... -अरे यार, वो सब उन पर डिपेंड करता है। 307 00:22:29,544 --> 00:22:31,581 आप अपने केरल मजिस्ट्रेट को फ़ोन कीजिए और पूछिए 308 00:22:31,734 --> 00:22:33,874 कि बिना ट्रांज़िट वारंट के एक्सेप्ट करेंगे पूनम को? 309 00:22:33,958 --> 00:22:36,559 अगर वो रेडी है, तो अभी के अभी पूनम को एयरपोर्ट पहुँचा देते हैं। 310 00:22:37,586 --> 00:22:39,624 अगर उन्होंने मना कर दिया, तो फिर गड़बड़ है। हाँ! 311 00:22:40,030 --> 00:22:41,030 समझ गई। 312 00:22:43,656 --> 00:22:46,380 अभी सुबह भी नहीं हुई। ये कोई वक़्त है कॉल करने का? 313 00:22:46,463 --> 00:22:48,660 मैम, इस वक़्त आप को परेशान करने के लिए रियली सॉरी। 314 00:22:48,744 --> 00:22:49,744 मैं इस वक़्त दिल्ली में हूँ। 315 00:22:49,827 --> 00:22:52,284 मैं नील बनर्जी के साथ एलीफेंट पोचिंग केस में काम कर रही हूँ। 316 00:22:52,542 --> 00:22:54,330 आप हमारी इतनी मदद क्यों कर रही हैं? 317 00:22:55,002 --> 00:22:56,644 मेरी बेटी को हाथी बहुत पसंद हैं। 318 00:22:56,786 --> 00:23:00,288 अगर उसे पता चला कि मैं उनके हत्यारों को पकड़ नहीं पाई, तो मुझे कभी माफ़ नहीं करेगी। 319 00:23:01,417 --> 00:23:02,654 लो, आ गए ऑफ़िसर। 320 00:23:06,086 --> 00:23:09,078 -मुझे मेरे क्लाइंट से मिलना है। -थोड़ा इंतज़ार करना पड़ेगा। 321 00:23:09,294 --> 00:23:12,780 मेरे बिना आप मेरे क्लाइंट से कोई सवालात नहीं कर सकते। 322 00:23:13,078 --> 00:23:15,895 जी, सर, बिल्कुल। कोई सवालात नहीं किए गए हैं। 323 00:23:17,377 --> 00:23:20,475 मैम, तो क्या हम उसे बिना ट्रांज़िट वारंट के वहाँ पर ले कर आ सकते हैं? 324 00:23:20,669 --> 00:23:23,410 और आप को जगाने के लिए रियली सॉरी, लेकिन हमारे पास टाइम नहीं है। 325 00:23:23,542 --> 00:23:26,512 -वैसे तुमने उसे कितनी देर पहले पकड़ा है? -एक घंटे पहले। 326 00:23:26,836 --> 00:23:28,934 ट्रांज़िट वारंट के बिना परमिशन दिलवा दूँगी 327 00:23:29,018 --> 00:23:32,208 लेकिन लीगली मैं ये परमिशन सिर्फ़ 24 घंटों के लिए दिलवा सकती हूँ। 328 00:23:32,292 --> 00:23:35,357 उसे उतने वक़्त में मेरे पास ले आओ। मैं ये केस शुरू करवा दूँगी। 329 00:23:35,536 --> 00:23:36,729 थैंक यू, योर ऑनर। 330 00:23:49,648 --> 00:23:50,648 एलन। 331 00:23:53,711 --> 00:23:56,484 परमिशन मिल गई है, लेकिन अभी 24 घंटे में पहुँचना पड़ेगा। 332 00:23:56,711 --> 00:23:59,063 अभी 09:00 बजे की फ़्लाइट कोच्चि के लिए। अभी निकलेंगे, तो पहुँच जाएँगे। 333 00:23:59,147 --> 00:24:00,782 और सिविल एविएशन अथॉरिटी की परमिशन? 334 00:24:00,866 --> 00:24:02,451 क्या हम उसे अंडर द रडार नहीं ले जा सकते? 335 00:24:02,534 --> 00:24:04,662 मतलब जब तक हम उसे केरल में ऑफ़िशियली अरेस्ट नहीं करते 336 00:24:05,009 --> 00:24:07,116 तब तक तो वो टेक्निकली सिविलियन ही है न। 337 00:24:10,333 --> 00:24:12,992 सर, उन्हें मेडिकल एग्ज़ाम के लिए ले जाना है और फिर सीधे कोर्ट। 338 00:24:13,076 --> 00:24:16,072 आप एक काम कीजिए न, हमें वहीं मिलिए और उनसे बात भी वहीं कर लीजिएगा। 339 00:24:16,252 --> 00:24:20,164 बात भी वहीं कर लीजिएगा! क्या बकवास है ये? मुझे मिलना है उनसे अभी। 340 00:24:20,333 --> 00:24:22,706 ठीक है, कोई नहीं। हमें भी मौक़ा मिलेगा। 341 00:24:23,544 --> 00:24:25,833 ठीक है, सुनीता जी, थोड़ी देर में कोर्ट में मिलते हैं। 342 00:24:25,917 --> 00:24:28,183 पर याद रहे, मेरे बिना कोई सवालात नहीं होगा। 343 00:24:28,375 --> 00:24:29,813 -बिल्कुल, सर। -ठीक है। चलो। 344 00:24:37,419 --> 00:24:38,677 मेरा वकील कहाँ है? 345 00:24:39,625 --> 00:24:42,402 प्लान बदल गया है। तुम्हें हमारे साथ केरल आना पड़ेगा। 346 00:24:42,586 --> 00:24:45,786 वहाँ थोड़ी सी फ़ॉर्मैलिटीज़ हैं, वो ख़त्म कर के तुम मेरे बॉस से डील कर सकती हो। 347 00:24:45,919 --> 00:24:50,280 केरल? लेकिन ये... ये डील में नहीं था। मैं दिल्ली छोड़ के नहीं जाऊँगी कहीं भी। 348 00:24:50,364 --> 00:24:53,613 चुपचाप मेरे साथ चलो, वरना घसीट के ले जाएँगे और चार्ज करेंगे। 349 00:24:53,697 --> 00:24:55,885 -अरे, खाना तो खाने दो कम से कम। -टाइम नहीं है। 350 00:25:03,370 --> 00:25:04,493 तबीयत कैसी है? 351 00:25:10,224 --> 00:25:11,385 देख के क्या लगता है? 352 00:25:13,249 --> 00:25:15,643 तुम भी जानते हो कि मुझे... 353 00:25:15,833 --> 00:25:16,853 हम्म। 354 00:25:19,167 --> 00:25:21,394 केरल में लोग चुप क्यों नहीं रह सकते हैं? 355 00:25:22,328 --> 00:25:23,375 सिर्फ़ हाथी। 356 00:25:25,002 --> 00:25:26,411 तो क्या ये लंग्स में है? 357 00:25:27,625 --> 00:25:30,545 हाँ, पिछले 50 साल से दिल्ली का धुँआ जो खा रहा हूँ। 358 00:25:31,083 --> 00:25:32,139 और इलाज? 359 00:25:32,826 --> 00:25:33,951 पता नहीं। 360 00:25:34,336 --> 00:25:35,427 पता नहीं का मतलब? 361 00:25:35,750 --> 00:25:39,105 मुझे काम करने से रोक लेंगे, यार। बेडरिडेन कर देंगे। 362 00:25:39,625 --> 00:25:42,735 फिर बिस्तर पर लेटे-लेटे ये सब करेंगे? सब कुछ काम छोड़ना पड़ेगा। 363 00:25:43,613 --> 00:25:44,910 भाभी क्या कहती हैं? 364 00:25:50,877 --> 00:25:54,061 भाई साहब, बात सुनो मेरी। 365 00:25:55,318 --> 00:25:56,954 दुनिया के लिए न इतना ही कर सकते हैं। 366 00:25:57,750 --> 00:26:01,071 पता होना चाहिए, कब क्या छोड़ना है, ताकि अपना ख़्याल रख सकें। 367 00:26:01,155 --> 00:26:04,870 यक़ीन करो मेरा। मैंने देखा है, ऐसे जुनून से इंसान की क्या हालत होती है। 368 00:26:05,786 --> 00:26:11,459 और आख़िर में हम दोनों छुट्टे पैसों की तरह अपने इस सिस्टम में... 369 00:26:12,417 --> 00:26:16,426 एक बात जानते हो, किशोर, हमारी सबसे बड़ी प्रॉब्लम क्या है? 370 00:26:17,750 --> 00:26:21,113 हम अपनी पूरी ज़िंदगी ग़लत लड़ाइयाँ लड़ते हैं। 371 00:26:21,233 --> 00:26:26,773 -मतलब ग़लत टीम के लिए लड़ते हैं? -नहीं नहीं नहीं नहीं, यही पॉलिटिक्स वगैरह। 372 00:26:27,836 --> 00:26:31,112 सारा वक़्त हमारा दिमाग़ इसी में उलझा रहता है, फँसा हुआ रहता है। 373 00:26:31,773 --> 00:26:33,916 और हम असली लड़ाई को नज़रअंदाज़ कर देते हैं। 374 00:26:35,000 --> 00:26:36,749 इन चूतियों को पकड़ने की लड़ाई। 375 00:26:36,833 --> 00:26:39,221 अगर ये लड़ाई हम हार गए न, तो सब कुछ ख़त्म हो जाएगा। 376 00:26:39,654 --> 00:26:42,453 मेरी जगह पर एक करप्ट, निकम्मा ऑफ़िसर आएगा 377 00:26:43,292 --> 00:26:46,368 सारा प्रोसेस बिगाड़ देगा, जो मैं होने नहीं दूँगा। 378 00:26:46,540 --> 00:26:49,229 ये लड़ाई आप ही को ख़त्म कर दे, तो? 379 00:26:52,337 --> 00:26:55,421 -केरल में स्वागत है, रवि डॉन। -पकड़ पकड़ पकड़। 380 00:26:58,253 --> 00:27:01,491 केरल फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट! तुम्हें आइवरी में डील करने के लिए गिरफ़्तार किया जाता है। 381 00:27:01,575 --> 00:27:04,409 मैंने कुछ नहीं किया। छोड़ दो मुझे, सालों। 382 00:27:06,002 --> 00:27:08,802 -क्या हो रहा है यहाँ? -तुम दोनों वहाँ जाओ। जल्दी करो। 383 00:27:10,586 --> 00:27:12,671 घर की तलाशी लेनी है हमें। वारंट है हमारे पास। 384 00:27:12,755 --> 00:27:13,835 तुम लोग हो कौन? हाँ! 385 00:27:13,919 --> 00:27:15,427 -फ़ॉरेस्ट डिपार्टमेंट। -मैम! 386 00:27:15,822 --> 00:27:17,457 तुम्हारा पति हमारे कस्टडी में है। 387 00:27:50,708 --> 00:27:51,781 वर्मा 388 00:27:54,169 --> 00:27:57,756 मेरे ब्लड शुगर लो है। कुछ खाया नहीं, तो बेहोश हो जाऊँगी। 389 00:27:58,417 --> 00:28:00,430 ठीक है, मैं और शेखर जा के पूनम को कुछ खिलाते हैं। 390 00:28:00,513 --> 00:28:02,109 तुम जा के प्लेन रोको, अगर देर हो गई, तो। 391 00:28:02,193 --> 00:28:03,461 ठीक है, लेकिन सुनो। 392 00:28:03,544 --> 00:28:07,420 सिक्योरिटी वालों को पता नहीं चलना चाहिए कि हम एक क्रिमिनल को साथ ले कर जा रहे हैं। 393 00:28:07,583 --> 00:28:10,118 -ये बात याद रखना। -पता है। दूध पीती बच्ची नहीं हूँ। 394 00:28:12,794 --> 00:28:16,355 सुन, यहीं पर डील कर लेते हैं न। कितना कट चाहिए तुझे? 395 00:28:16,486 --> 00:28:18,285 मैंने बोला न, केरल में जा के करना पड़ेगा। 396 00:28:18,479 --> 00:28:23,006 क्यों? यहाँ पर ज़्यादा आसान है। मुझे छोड़ देना। किसी पता भी नहीं चलेगा। 397 00:28:23,226 --> 00:28:25,434 मेरे हाथ में नहीं है। मेरे सुपीरियर से डील करनी होगी। 398 00:28:25,583 --> 00:28:28,647 कुछ भी चूतिया बना रही हो। कोई प्लान नहीं है तेरा। 399 00:28:28,738 --> 00:28:32,963 सही कहा, कोई प्लान नहीं है। लेकिन तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रही हूँ न? चलो अभी। 400 00:28:34,594 --> 00:28:36,369 मैं यहाँ... यहाँ से खा लेती हूँ। 401 00:28:36,453 --> 00:28:39,213 -चलते चलते भी खा सकती हो। चलो। -अरे, मैं चलते चलते नहीं खा सकती। 402 00:28:41,593 --> 00:28:42,593 चलो। 403 00:28:44,000 --> 00:28:45,906 -मुझे बाथरूम जाना है। -इसकी तो... 404 00:28:47,000 --> 00:28:48,316 जिला न्यायालय 405 00:28:49,293 --> 00:28:50,538 कुछ तो गड़बड़ है। 406 00:28:52,792 --> 00:28:57,883 अब हमारा शेष सभी यात्रियों से अनुरोध है कि वे कोच्चि की उड़ान संख्या 88 में सवार हों। 407 00:29:08,794 --> 00:29:10,439 लाइन बाइपास नहीं कर सकते हैं क्या? 408 00:29:11,578 --> 00:29:12,836 रुको, सोचने दो। 409 00:29:14,667 --> 00:29:16,358 मुझे खाने के लिए थोड़ा और चाहिए था। 410 00:29:18,125 --> 00:29:19,838 फास्ट कर ले, सेहत के लिए अच्छा होता है। 411 00:29:32,440 --> 00:29:34,216 -लाइटर अलाउड नहीं है। -हाँ, ठीक है। रख दो। 412 00:29:38,788 --> 00:29:40,277 आंटी, कहाँ जा रहे हो? 413 00:29:46,542 --> 00:29:47,566 शिट! 414 00:29:47,833 --> 00:29:50,716 अरे, उठिए। आंटी! 415 00:29:51,208 --> 00:29:52,431 -सर... -हाँ? 416 00:29:52,794 --> 00:29:56,075 -अब हम गेट बंद कर रहे हैं, सर। -आप थोड़ी देर रुक सकती हैं प्लीज़? 417 00:29:56,241 --> 00:29:58,624 नहीं, सर। प्लीज़ चलिए वरना आप की फ़्लाइट मिस हो जाएगी। 418 00:29:58,708 --> 00:30:00,867 ओके, मैं फ़्लाइट अटेंडेंट से बात कर सकता हूँ? 419 00:30:00,951 --> 00:30:02,770 -जैसी आप की इच्छा। -थैंक यू। 420 00:30:04,196 --> 00:30:05,196 उठिए। 421 00:30:06,667 --> 00:30:09,667 हाय, अ... थोड़ी देर के लिए गेट बंद होने से रोक सकती हैं? 422 00:30:09,758 --> 00:30:12,660 मेरे साथ दो और लोग आ रहे हैं। प्लीज़। 423 00:30:13,417 --> 00:30:14,772 अरे, उठिए न। 424 00:30:14,856 --> 00:30:18,133 मुझे... मुझे लो ब्लड शुगर है। 425 00:30:19,321 --> 00:30:21,210 -रिलेशन क्या है? -वो... 426 00:30:21,294 --> 00:30:22,407 मैं भतीजी हूँ इनकी। 427 00:30:22,586 --> 00:30:25,254 ये सिक्योरिटी चेक इन होते ही मैं आप को कुछ खिला दूँगी। ठीक है? आप चलिए। 428 00:30:25,338 --> 00:30:26,637 मैडम, वो क्या है कि वो... 429 00:30:26,747 --> 00:30:30,738 मैं न इनके साथ जा रही हूँ। बहुत ज़्यादा बीमार हैं न, पर ठीक हो जाएँगी। थैंक यू। 430 00:30:30,827 --> 00:30:33,368 -मैडम, इनमें क्या है? -पानी है। बस, और कुछ नहीं है। 431 00:30:33,794 --> 00:30:35,168 मुझे मेरा लॉयर चाहिए। 432 00:30:35,500 --> 00:30:39,471 नहीं। अगर ये नाटक ऐसे ही चलता रहेगा न, तो डील भी नहीं होगी और तू तो गई। 433 00:30:41,083 --> 00:30:43,666 -पक्का न ये ठीक हो जाएँगी? -हाँ हाँ, ऐसे तो होता ही रहता है। 434 00:30:43,750 --> 00:30:46,332 हम लोग, चाची, फ़्लाइट में जा के कुछ खा लेंगे। ठीक है? ठीक है। 435 00:30:46,851 --> 00:30:49,773 पूनम वर्मा और माला जोगी, ये आप की फ़ाइनल बोर्डिंग कॉल है। 436 00:30:49,857 --> 00:30:51,583 प्लीज़ गेट 60 पर पहुँचिए, बोर्डिंग बंद होने वाली है। 437 00:30:51,667 --> 00:30:52,667 चलो। 438 00:30:54,542 --> 00:30:55,979 इतनी जल्दी भी क्या है? हैं? 439 00:30:56,958 --> 00:31:00,249 -सर, प्लीज़ अपनी सीट पर बैठिए। -मैम, मेरे दोस्त बस आ ही रहे होंगे। 440 00:31:00,333 --> 00:31:02,978 उन्हें ये फ़्लाइट पकड़नी होगी। किसी की ज़िंदगी और मौत का सवाल है। 441 00:31:03,125 --> 00:31:05,689 सर, अगर कोई मेडिकल इशू है, तो एयरलाइन से बात करिए। 442 00:31:05,792 --> 00:31:09,097 -केबिन डोर बंद हो गए। -सर, प्लीज़ बैठ जाइए। 443 00:31:23,977 --> 00:31:24,977 जल्दी क्या है? 444 00:31:29,125 --> 00:31:30,422 माला जोगी, पूनम वर्मा! 445 00:31:32,569 --> 00:31:33,569 जल्दी चल न। 446 00:31:37,353 --> 00:31:39,084 सॉरी, मैम, फ़्लाइट चली गई। 447 00:31:41,667 --> 00:31:43,400 कोई डील नहीं थी न, क्यों? 64520