All language subtitles for Poacher 5.mkv16

सत्य घटना से प्रेरित

दस जुलाई 2015,
नई दिल्ली

बिट्टू!

-येस, मैम?
-एसी क्यों नहीं ऑन है? कितनी गर्मी है।

अभी ऑन करता हूँ।

और ये क्या है? सफ़ाई कराओ इसकी।
कितनी बार बोला है तुम्हें।

-हैलो।
-जी, पूनम वर्मा हैं?

-कौन?
-जी, मैं सिटीफ़ोन से बात कर रही हूँ।

मुबारक़ हो,
आपने जीता है एक बम्पर लकी ड्रॉ...

नहीं चाहिए।

-तो?
-हमें जाना होगा।

-अगर किसी चीज़ की ज़रूरत होगी तो बता देना।
-हम्म।

-हाँ, बोलो।
-फ़ील्ड ट्रिप करने का समय आ गया है।

अड्रेस जो है वो शिपमेंट रिसीट में है
जो मैंने तुम्हें भेजा था।

एक आर्ट गैलेरी है जो वर्मा चलाती है।
वहीं मिलते हैं।

चलो अच्छा है, यार, कम से कम
इसी बहाने इस कालकोठरी से बाहर तो निकलूँगा।

हाँ, यार, मुझे तो मार्केटिंग डेस्क पर
चिपके रहना पड़ता है पूरे दिन।

अच्छा सुनो वो तुम्हारे बंदे ने
मैडम से बात तो की है न?

हाँ-हाँ, वो सब हो गया है।
जल्दी ही ऑफ़िशियल ऑर्डर्स आ जाएँगे।

चलो ठीक है, आता हूँ।

कितने बजे हैं, अम्मा?

दो बज गए हैं।

मुझे याद नहीं आ रहा मैं घर कैसे आई।

तुम्हें कुछ भी याद नहीं है?

बस इतना याद है कि गेस्टहाउज़ से निकलकर
कार में बैठी।

-कौन लाया मुझे?
-विजय बाबू तुम्हें घर लेकर आया।

बिल्कुल बेहोश थी
जैसे शराब पी रखी हो।

विजय ने बताया कि तुम बहुत थकी हुई थी।

तुम बार-बार बस "सॉरी" बोल रही थी,
और कह रही थी कि तुम आज मर सकती थी।

और फिर तुम गहरी नींद सो गई।

मुझे तुम्हारे कपड़े बदलने में
बहुत परेशानी हुई।

तुम एकदम लाश की तरह पड़ी थी।
ऐसा क्या हुआ, बेटा?

मैंने एक बेवकूफ़ी कर दी।

वो तो तुम अक्सर करती हो,
आधी रात को जंगल में जाती हो।

अम्मा, किसी भी जंगल में सबसे ज़्यादा ख़तरनाक
ख़ुद इंसान ही होते हैं।

हुआ क्या है?

बेहतर होगा कि आपको कुछ ना बताऊँ।

ये केस कुछ ज़्यादा ही टेढ़ा है।

इस केस में और बाक़ी केसेस में क्या फ़र्क़ है?

मैं पहली बार
इतने बड़े लेवेल पर काम कर रही हूँ।

ऐसा लगता है जैसे अप्पा जैसे लोगों की
पूरी गैंग से लड़ रही हूँ।

तुम्हारे अप्पा इतने भी बुरे नहीं थे।

अप्पा का...

पोचिंग के वक़्त नेचर कैसा था?

मुझे कुछ ठीक से याद नहीं।

वो एक अलग ही इंसान थे।
आत्मविश्वासी, अहंकारी।

जंगल मानो उनका घर हो।

किसी भी जानवर को ढूँढकर,
उसका शिकार करते।

उनके पूर्वज भी कई पीढ़ियों से शिकारी ही थे।

सरकार ने शिकार पर रोक लगाई,
पर वो नहीं रुके।

फिर वो अपना काम छिपकर करते रहे।

लेकिन फिर धीरे-धीरे,
उनका आत्मविश्वास कम हो गया।

उन्हें इस बात का डर था कि अरेस्ट हो गए
तो हम दोनों से दूर हो जाएँगे।

वो जानते थे
कि तुम उन्हें लेकर बहुत शर्मिंदा हो।

पर उन्हें लगता था
कि वक़्त के साथ तुम उन्हें माफ़ कर दोगी।

क्योंकि उन्हें और कोई काम नहीं आता था।

और जब फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट वाले
उनके पीछे पड़े

तो उन्होंने हारकर अपनी जान ले ली।

कभी-कभी, मैं सोचती हूँ...

कि अगर अप्पा आज ज़िंदा होते,
तो क्या सब छोड़कर सुधर जाते?

-सुधर जाते? जिम कॉर्बेट की तरह?
-उनके पास इतनी सारी जानकारी थी।

उसका इस्तेमाल जंगल की भलाई के लिए करते।

वो बदलना नहीं चाहते थे।

और सच तो ये है,
कि वो कुदरत की ज़रा भी कद्र नहीं करते थे।

उनका मानना था कि इन्सानों का काम है
कुदरत से लड़कर उसे हरा देना।

-सच तो...
-उन्होंने 21 हाथी

उन्नीस टाइगर्स, और 14 लेपर्ड्स,
इन सबकी जानें ली थी।

विदेशी पक्षी, नेवले, साँड
उनके आने वाली पीढ़ियों की भी।

मैं कहने वाली थी
कि उन्हें तुमसे बहुत प्यार था।

जब तुम तीन साल की थी, तो एक हाथी को
मारने पर उन पर बहुत चिल्लाई थी।

वो तभी समझ गए थे कि जैसा तुम चाहती हो
वो वैसे नहीं बन पाएँगे।

वो हैरान थे
कि उनकी बेटी ऐसे कैसी हो सकती है।

पर अब दिख रहा है,
तुम काफ़ी हद तक अपने अप्पा जैसी हो।

तुममें भी उनके जैसा शिकारियों वाला
जुनून है, जिसकी वजह से उनकी मौत हुई।

तुम्हें ऐसा लगता होगा...

अप्पा के गुनाहों का प्रायश्चित
अब तुम्हारी ज़िम्मेदारी है...

हाँ, शायद हो भी।
मुझे क्या पता...

अम्मा, मैं जानवरों को
ख़त्म होने से बचाने के लिए लड़ रही हूँ।

शिकारियों को पकड़ते-पकड़ते
एक दिन तुम ख़ुद शिकार मत हो जाना।

और विजय को कॉल करो। वो अच्छा लड़का है।

हैलो, तुम ठीक तो हो न?
सुबह से तुम्हें कितनी बार कॉल किया।

हाँ, मैं ठीक हूँ। तुम बताओ।

नील सर को बात करनी है।

मैंने सुना कल पोइया के साथ क्या हुआ।
सब ठीक तो है न?

हाँ, सर, मैं बहुत थक गई थी।

लेकिन पोइया हमारी कस्टडी में है,
ये हमारी क़ामियाबी है।

अब उस गैंग का बस एक और पोचर बचा हुआ है

जिसका नाम अरुकु ने बताया था।

आइवन दास।

दिल्ली में भी सर्विलेंस शुरू कर रहे हैं
पूनम वर्मा पर।

उस पर भी शिकंजा कसना होगा।

सर, ऐलेन को यहाँ एक और सस्पेक्ट मिला है
हमें उसे पहले पकड़ना चाहिए।

अगर पूनम कहीं भाग नहीं रही हो तो।

तुम पक्का डीले करना चाहते हो?

येस, सर, मुझे यही लगता है।
उस आदमी का नाम है शशि इलमपल्ली।

शायद आइवोरी का कारोबार करता है।

मुझे लगता है वो हमें ज़्यादा बड़े
और पावरफ़ुल क्रिमिनल्स तक पहुँचा सकता है।

सर, मैं अभी आती हूँ।

जल्दी आओ।

-उसकी तबीयत ठीक रहेगी?
-हाँ, वो बस थोड़ी हिल गई है।

पर वो ठीक है,
वो हम सबसे ज़्यादा स्ट्रॉंग है।

हाँ, इसलिए मैंने उसे इस टीम में रखा है।

और तुम?

मैं ठीक हूँ, सर। मेरा क्या है?

पर मेरी बीवी...

हाँ, मैं समझ सकता हूँ।

मैंने भी सालों बिताए हैं
अपनी फ़ैमिली से दूर।

एक्चुअली, जब मैं बाहर रहता हूँ तो ठीक है।

पर जब केरला में होता हूँ
और घर नहीं जाता हूँ तो...

अचला को थोड़ी प्रॉब्लम होती है।

ये तो ज़िंदगी भर का जंग है...

वाइल्डलाइफ़ प्रोटेक्शन बनाम फ़ैमिली।

दोनों फ़ैमिली ही हैं।

अब हम दोनों का रिश्ता थोड़ा सुधर रहा है।

कल उसकी कज़न की शादी है।

अटेंड करनी पड़ेगी।

हाँ, करो-करो।

जो कुछ करना है, जल्दी करो,
फ़ैमिली को जोड़ने का काम।

वरना तेरा भी मेरे जैसा हो जाएगा।

आजकल तो मेरी बीवी मुझे पूछती भी नहीं है।

इससे बुरा क्या होगा?

लेट्स गो।

-हैलो, मैम।
-हैलो।

मुझे यहाँ के ओनर से बात करनी थी।

हमें कुछ बल्क में ऑर्डर देना है
तो कुछ चीज़ें पूछनी है।

जी, ओनर?

जी।

मैम, आपसे कोई मिलने आया है।

-हैलो, मिस...
-येस, मैं यहाँ की मालकिन हूँ।

जी, नमस्ते।
हमें अपना एक फार्म हाउज़ डेकोरेट करना है

दस बारह कमरे होंगे, हो पाएगा?

बिल्कुल हो पाएगा।
लेकिन बिट्टू इसमें आपकी मदद करेगा।

-बिट्टू!
-जी, मैम?

-अच्छे से ख़ातिरदारी करना इनकी।
-जी, मैम।

आइए।

आइए, मैम।

मैम, क्या देखना चाहेंगी?
पेंटिंग से शुरू करें?

मैंने शशि इलमपल्ली के सीडीआर अच्छे से
देखे हैं। उसमें सब साफ़-साफ़ दिख रहा है।

वो पहले मॉरिस को फ़ोन करता, फिर अगले दिन
उससे मिलने जाता, फिर वापस घर आ जाता था।

कल रात जो हुआ
उसके बारे में बात करना चाहती हो?

नहीं, मुझे कुछ भी बात नहीं करनी।

हर किसी की अपनी परेशानियाँ होती हैं।
अगर, तुम्हें कभी बात करनी हो तो...

थैंक यू।

-शशि इलमपल्ली को जानते हो क्या, भाई?
-हाँ।

वो कहाँ रहता है बता सकते हो?
हम उसके बचपन के दोस्त हैं।

इसी रोड पर उसका घर है।

सीडीआर के मुताबिक़ जब अरुकु की न्यूज़ आई
तब वो यहाँ से श्रीलंका चला गया था।

गुड ऐलीबाइ।

बाबू

तुम उसका सामना कर लोगी?

हैलो।

हम लोग शशि इलमपल्ली से मिलने आए हैं।

वो तुम्हारे अप्पा हैं न?

अप्पा!

-फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट की माला मैडम।
-हाँ।

हाथियों की पोचिंग से
मेरा कोई लेना-देना नहीं।

उससे कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता।

एक प्राइम सस्पेक्ट की
सीडीआर लिस्ट में तुम्हारा नंबर मिला है।

इसलिए पूछताछ करने आए हैं।

अप्पा, इल्लीगल काम छोड़ दिए हैं
ये आपने प्रॉमिस किया था न?

यक़ीन करो, मैंने कोई ग़लत काम नहीं किया है।

आप ऐसा नहीं कर सकतीं। जेल से निकलकर
मैंने पोचिंग करना बिल्कुल बंद कर दिया है।

अब मैं शराफ़त की ज़िंदगी जी रहा हूँ।

अगर आपको मुझसे कुछ भी पूछना है,
तो यहीं पूछ लीजिए।

तुम्हें अरेस्ट नहीं कर रहे,
बस तुमसे कुछ सवाल पूछने हैं।

-ऑफ़िशियल रिकॉर्ड्स में कुछ नहीं लिखेंगे।
-अप्पा आप लोगों के साथ नहीं आएँगे।

-बेटा, फ़िक्र मत करो।
-आपने कहा था इन्होंने आपको बहुत मारा-पीटा।

नहीं, हमारे पास
नौटंकी के लिए टाइम नहीं है।

-मैम!
-अप्पा!

इनका हाथ छोड़ दो तुम। अरे, तुम
क्या कर रही हो? उन्हें खींचना बंद करो।

मेरी बात सुनो...

माला, शांत हो जाओ,
ये तुम क्या कर रही हो!

आप मेरे अप्पा के साथ क्या करेंगे?

ग़लत काम नहीं किया,
तो कुछ नहीं करेंगे।

कहा न कुछ पूछताछ करनी है।

मतलब, ये सच बोल रहे हैं,
तो इन्हें कुछ नहीं होगा।

ऐलेन...

-इसे तुम हैंडल करो।
-आ जाओ।

हम भी अप्पा के साथ अंदर जाएँगे।

पूछताछ तो हम अकेले में ही करेंगे।

तुम लोग बाहर रुको, या घर चले जाओ।

शशि, तो पिछले कुछ सालों से
तुम क्या कर रहे हो?

शराफ़त की ज़िंदगी जी रहा हूँ।

बेटी को अच्छे से पढ़ा-लिखा रहा हूँ,
और कुछ नहीं।

पहले तो तुम उसकी पढ़ाई का ख़र्चा
उठाने के लिए आइवोरी का धंधा किया करते थे।

हाँ, करता था।

माला मैडम ने मुझे पकड़ा और जेल भेज दिया,
सज़ा पूरी करके मैं वापस आया।

जेल से बाहर आने के बाद...

बेटी का ख़्याल रखने के लिए
खेती-बाड़ी करने लग गया।

वो अपने क्लास में हमेशा अव्वल आती है।

मैं उसका भविष्य ख़राब करना नहीं चाहता।

अब मैं एक अच्छा नागरिक बन गया हूँ।
इमानदारी की ज़िंदगी जीता हूँ।

हर संडे चर्च जाते हो?

वो मेरे और भगवान के बीच में रहने दीजिए।

मई महीने के आख़िर में
तुम श्रीलंका क्यों गए थे?

फ़ैमिली के साथ छुट्टियाँ मनाने गया था।

अच्छा?

पोचिंग वाली न्यूज़ टीवी पर आने के
अगले दीन ही?

मुझे उस मामले के बारे में कुछ पता नहीं

मुझे तो उतना ही पता है
जितना न्यूज़ में मैंने देखा।

अब तक तुम लोगों को कोई सुराग नहीं मिला?

इसलिए मेरे पास आए हो?

मेरे अप्पा को छोड़ दो, मैडम। वो बेचारे
रोज़ खेतों में मेहनत से काम करते हैं।

और मैं बस दिन-रात पढ़ाई करती हूँ

ताकि मुझे अच्छी नौकरी मिले
और मैं अपनी फ़ैमिली का ख़्याल रख पाऊँ।

हमारी लाइफ़ में सब सही चल रहा है।

आप पहले ही एक बार मेरे अप्पा को
इस गुनाह के लिए जेल भेज चुकी हैं।

अब आप लोगों को और क्या चाहिए?

तुम्हारे अप्पा झूठ नहीं बोल रहे
तो फ़िक्र की कोई बात नहीं।

वो झूठ नहीं बोल रहे हैं।

क्या तुम 100% श्योर हो?

तुम ग़लत साबित हुई तो?

हे, ईश्वर! हे, प्रभु...
मेरे अप्पा को बचा लीजिए।

मेरे अप्पा पहले जैसे नहीं रहे।

नज़र रखना।

ये बताओ मॉरिस से बात क्यों कर रहे थे?

-वो मुझे फ़ोन करता था।
-वो मैंने भी देखा है, लेकिन क्यों?

ये पूछने के लिए कि मेरे पास
बेचने के लिए हाथी दाँत हैं क्या?

उसका यही तरीक़ा था।
इसी तरह वो लोगों को काम पर लगाता।

लोगों को कॉल करता
और पूछता हाथी दाँत हैं क्या?

पुराने दिन होते
तो ये सुनकर मैं शिकार पर निकल पड़ता।

लेकिन इस बार,
मैंने कहा मेरे पास कुछ भी नहीं है।

-फिर भी उससे मिलने जाते थे?
-वो तो मैं ऐसे ही मिलने चला गया।

क्योंकि मुझे पता चला कि वो यहाँ आया है,
उसे बताना था मैंने ये काम छोड़ दिया।

तो तुम्हें त्रिवेन्द्रम तक जाकर
उससे मिलने की इतनी क्या ज़रूरत थी?

वहाँ भी मना करने गए थे?

मैं वहाँ कभी नहीं गया, मैडम।

ज़रा इसे ध्यान से देखो।

ये मॉरिस के सीडीआर हैं, और ये तुम्हारे।

ये दो एंट्रीज़ देख रहे हो?

इसके मुताबिक़
तुम दोनों त्रिवेन्द्रम में एक वक़्त पर

एक साथ एक मोबाइल टावर के एरिया में थे।

सर, दरअसल वहाँ मैं मॉरिस से मिलने गया था।
लेकिन एक ही बार।

और क्यों मिले थे?

-सर, मैंने कुछ ग़लत नहीं किया...
-तो साबित करके दिखाओ!

सर, आप हमारी बातें रिकॉर्ड कर रहे हो?

नहीं, यहाँ पर सिर्फ़ हम लोग हैं।

प्लीज़, मैडम,
मेरी फ़ैमिली को इन सब में मत घसीटिए।

हमें सब कुछ बताओगे
तभी हम तुम्हारी मदद कर सकते हैं।

मैंने मॉरिस को तीन हाथी दाँत बेचे थे,

लेकिन उनका शिकार मैंने नहीं किया।

और ना ही मुझे पता था
उनका शिकार किसने किया।

हाथी दाँत कहाँ से मिले?

किसी ने फ़ोन करके कहा
कि उसके पास हाथी दाँत हैं

और उसने मुझे उन्हें बेचने के लिए कहा।

-और मैं उसे बिल्कुल भी मना नहीं कर सकता।
-ऐसा क्यों?

आप मुझे कसम दीजिए
कि आप मेरी कोई भी बात रिकॉर्ड नहीं करेंगे।

मैं हर संडे चर्च जाता हूँ। ओके?

ईश्वर की कसम खाता हूँ यहाँ सिर्फ़
हम तीन हैं। कुछ रिकॉर्ड नहीं हो रहा है।

वो आदमी प्रभास पेरेडी था।

मतलब वो पॉलिटिशियन?

हाँ।

प्रभास ने कॉल करके बोला, उसके पास
हाथी दाँत हैं और उन्हें मुझे बेचना है।

उसे मेरे पोचिंग के बारे में पता था...

और ये भी
कि मैं बड़े-बड़े ख़रीदने वालों को जानता हूँ।

मैं उनको मना नहीं कर सकता था।

उसके जैसा आदमी
मेरे साथ कुछ भी कर सकता था...

और मेरी फ़ैमिली के साथ भी।

मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।

ऐलेन?

बात बराबर है। वो इसे बहुत कॉल करता था।

ज़रा बाहर आओ।

हटिए।

-वो हद से ज़्यादा डरा हुआ है। अब क्या करें?
-अब क्या उस पॉलिटिशियन को पकड़ें?

उसके घर पर कड़क पहरा होगा।

कोई आइडिया लगाओ...
शशि के कॉल करने से पहले उसे पकड़ना होगा।

वो ऐसे ही छूट गया,
तो हमारा प्लैन सामने आ जाएगा।

अब तक की सारी मेहनत पर पानी फिर जाएगा।

बाबू: क्या तुम ठीक हो?

-देखा जाएगा।
-देखा जाएगा।

शशि, एक तरीक़ा है
जिससे तुम गिरफ़्तार होने से बच सकते हो।

लेकिन तुम्हें हमारी मदद करनी होगी।

मैं कुछ भी करने को तैयार हूँ,
लेकिन आप वादा कीजिए कि आप मेरी फ़ैमिली की

ख़ासकर मेरी बेटी, भावना, की हिफ़ाज़त करेंगी।

मैं वादा करती हूँ उसे कुछ नहीं होगा।

अब पहले ये बताओ कि पेरेडी कहाँ रहता है।

यहाँ कड़ा पहरा है।

अगर हम ज़रा सा भी आगे गए,
तो कैमेरे में दिख जाएँगे।

बाहर गार्ड डॉग्स हैं।

वो भौंके, तो ये आदमी किसी को फ़ोन कर देगा।

फिर हमारे हाथ कभी नहीं लगेगा।

याद है तुम्हें मैंने क्या कहा था,
कि तुम्हें कुछ नहीं होगा...

वो तभी होगा जब इसे पकड़ पाएँगे।
कोई तरीक़ा बताओ इसे कैसे पकड़ें?

मुझे पता नहीं वो धंधा कैसे करता है,
दिन भर कहाँ रहता है और किससे मिलता है।

क्या उसने कभी तुम्हें ऐसा बताया

कि आइवरी के अलावा
उसके और भी कोई इंटरेस्ट हैं?

मैडम, उसे गाड़ियों का बहुत शौक़ है।

एक बार उसने मुझसे पूछा था, क्या तुम
किसी विंटेज कार ख़रीदने वाले को जानते हो?

-कौन सी विंटेज कार?
-मेरे ख़्याल से वो एक डिलॉरियन है।

ये कब हुआ था?

पिछले महीने, सर।

ओके। तो उसे फ़ोन करके कहो
तुम्हें एक ख़रीददार मिल गया है

जो पहले उस कार को देखना चाहता है।

-लेकिन मेरा फ़ोन...
-अरे, अभी नहीं, कल सुबह होते ही फ़ोन करना।

और उससे मिलने के लिए
एक अच्छी सी जगह फ़िक्स करवा लेना।

हम वहीं उसे पकड़ लेंगे।

-सर, क्या मैं घर जा सकता हूँ?
-अभी नहीं जा सकते।

क्यों नहीं जा सकता? मैं मदद तो कर रहा हूँ।
आपने तो कहा था मैं कस्टडी में नहीं हूँ।

हम ये रिस्क नहीं ले सकते
कि तुम पेरेडी को सब बता दो।

मैं इस केस में गुनहगार साबित होने से
बचने के लिए आपका केस क्यों बिगाड़ूँगा?

मैं चाहता हूँ कि वो पकड़ा जाए।

हमने अगर इसे अपने पास रखा

तो इसकी बीवी जाकर सबको बता देगी
कि ये हमारी कस्टडी में है।

और ये ख़बर पेरेडी तक पहुँच जाएगी।

आप सही कह रहे हैं, सर।

मेरी बीवी के पेट में कोई भी बात
नहीं पचती है। मुझे घर जाने दीजिए, सर।

मैं वहाँ रहूँगा तो इस बात का ध्यान रखूँगा
कि किसी को भी इस बात का पता ना चले।

इस रात के बारे में किसी को पता नहीं चलेगा।

रातो रात भाग गए तो?

मैडम, मैं ऐसा करने की तो
बिल्कुल नहीं सोच सकता।

अगर मैंने ऐसा किया तो मुझे पता है

कि मेरी बेटी, भावना, की
पूरी ज़िंदगी तबाह हो जाएगी।

अगर तुम भाग गए,
तो मैं तुम्हें ढूँढ निकालूँगी।

और तुमने जिन हाथियों की जान ली, उन्हीं की
तरह तुम्हारे भी सारे दाँत उखाड़ दूँगी।

-और भावना...
-बस, मैडम, बस। मैं अच्छी तरह समझ गया हूँ।

यहाँ कुछ भी नहीं है, अम्मा। आपको मिला?

ऐसे कैसे नहीं है?
मुझे याद है वो यहीं कहीं रखा था।

-लो मिल गया।
-दिखाओ।

हाँ, ये चलेगा।

-कैसी हो?
-तुम्हारे जैसे चिल नहीं, डिस्टर्ब्ड हूँ।

इसे थोड़ा डिस्टार्ब्ड होना कहते हैं?

उस रात तुम्हारी हालत बहुत ख़राब थी।

मुझे समझ नहीं आ रहा था
तुम्हें हॉस्पिटल ले जाऊँ या घर।

फैसला सही था।

उस वक़्त तुम्हारी हिम्मत
पूरी तरह टूट चुकी थी।

तुम्हें शांत करने के लिए
घर ले जाना ज़रूरी था।

माला, तुम एक ब्रेक ले लो।

-मेरी अम्मा से बात करके आए हो क्या?
-उसकी ज़रूरत नहीं पड़ी।

जब तुम्हें लेकर गया
उनकी शक़्ल देखने लायक़ थी।

रो-रोकर बुरा हाल हो गया था।

तुमने अब तक मेरे लिए जो भी किया
उसके लिए थैंक्स।

लेकिन जो शुरू किया है वो ख़त्म करके रहूँगी।

मुझे पता है तुम क्या करना चाहती हो।

ये हमारी ज़िंदगी का सबसे बड़ा पोचिंग केस है।

अगर तुम इन लोगों को पकड़ लो

तो अपने अप्पा के ज़िंदगी भर के गुनाहों का
प्रायश्चित कर लोगी।

लेकिन गुनाहों का प्रायश्चित
सिर्फ़ गुनहगारों को पकड़कर नहीं होता।

ऐसा करने के और भी तरीक़े होते हैं।

मैंने उस रात को सर्वाइव कर लिया,
अब मेरे लिमिट्स मुझे पता हैं।

ज़ाहिर है तुम्हें एक ही काम करना है...
ज़िंदा रहना है।

मुझे पता ही नहीं था, बताने के लिए थैंक्स।

माला, मैं भी उन क्रिमिनल्स को
हर हाल में पकड़ना चाहता हूँ।

लेकिन मुझे ये काम हाथियों के लिए नहीं,
तुम्हारे लिए करना है।

इसलिए हमारा रिश्ता टिक नहीं पाया।

तुम एक ज़हरीले पेड़ से जूझ रहे हो
और ये बात तुम भूल गए हो, है न?

मैम!

हाँ, श्याम, आ जाओ।

चलो ठीक है फिर।

उसकी राइटिंग का सैंपल मिल गया?

इस डायरी में मामा अपने रिकॉर्ड्स लिखते थे।

ग्रेट।

और ये राज़ की सूइसाइड नोट की कॉपी।
देखो दोनों मैच कर रहे हैं क्या?

-जॉन, पहले नाश्ता कर लो।
-हाँ, करता हूँ।

जंगल में ख़तरनाक कोबराज़ को पकड़ सकते हो,
पर धोती प्रेस करना नहीं होगा।

-ये मुझे ही करना पड़ेगा।
-हो गया!

-हाँ, आ रही हूँ।
-मैं कर लूँगा, तुम जाओ।

-मैम...
-अरे, तुम आ गए?

मैंने प्रभास से बात की।

वो आज फ़िशिंग के लिए जा रहा है,
दो हफ़्ते बाद आएगा।

डिलॉरियन बेचने के लिए वो मिलेगा
लेकिन उसे आज सुबह ही मिलना है।

उसे कहो ऐलेन उसे एक घंटे में मिलेगा।
जगह हम डिसाइड करेंगे।

आसमा, इसे वहाँ बैठाओ।

हाँ, बोलो, माला।

अच्छा सुनो, पेरेडी आज फ़िशिंग ट्रिप के लिए
कुछ दिनों के लिए बाहर जा रहा है।

इसीलिए तुम्हें
उसे ठीक एक घंटे बाद मिलना होगा।

अरे, नहीं, अभी तो नहीं मिल सकता।
आज दोपहर तक बिज़ी हूँ।

अरे, तब तक वो वहाँ से निकल चुका होगा।
हमें अभी के अभी जाना होगा।

मैं ख़ुद ही चली जाती, लेकिन कार्स के
बारे में तुम्हें सबसे ज़्यादा पता है।

ज़रूरत के वक़्त धोखा मत दो,
हम मंज़िल के बहुत क़रीब हैं।

बंद कर दो, हम पहुँच गए।

आ जाओ।

-हाय, पापा।
-हैलो, बेटा।

और बताओ तुमने हाल फ़िलहाल में कोई
इंट्रेस्टिंग साँप पकड़ा?

एक्चुअली, पापा, ऐलेन सिर्फ़ साँप पकड़ने का
काम नहीं करता। और बहुत कुछ करता है।

वाइल्डलाइफ़ ट्रस्ट के लिए ये फ़ोटोग्राफ़ी,
ऐडमिनिस्ट्रेशन

उनकी वेबसाइट डिज़ाइन भी
ख़ुद हैंडल करता है।

मतलब ये
एक मामूली असिस्टेंट वाला काम करता है।

कैसा है मेरा बाबू?

तुम ही एक हो
जो मेरे सपने को पूरा कर सकते हो।

तुमने मुझे
उन्हें जवाब क्यो नहीं देने दिया?

क्या फ़ायदा?

सुनो मैं यहाँ नहीं बैठ सकता,
मैं जा रहा हूँ।

तुम ध्यान मत दो न।

मैं इतनी नेगेटिविटी नहीं झेल सकता।

पीछे जाकर बैठता हूँ।

फरनैनडो! चलो, जल्दी आओ!

सुनो, मैं तुम्हें 500 रूपए दे रहा हूँ, बस
इस ट्रिप के बारे में अपना मुँह बंद रखना।

-ठीक है, सर।
-ख़ासकर अचला को कुछ भी नहीं पता चलना चाहिए।

दूसरी औरत का चक्कर है क्या?

ऐसा कुछ नहीं है,
पर उसे पता चला तो उतना ही नाराज़ होगी।

हैलो, मैं निकल गया हूँ।
तो प्लैन क्या है?

पेरेडी से बात करके मिलने की जगह फ़िक्स करो,
हम उसे वहीं पकड़ लेंगे।

-मैंने तुम्हें उसका नंबर भेजा है।
-ओके।

-हैलो।
-हैलो, प्रभास पेरेडी बोल रहे हैं?

हाँ, ऐलेन बोल रहे हैं?

हाँ, मैंने
वो डिलॉरियन कार के लिए कॉल किया है।

हाँ, तो मुझे कोटमंगलम बाइपस
बस स्टैंड के पास आकर मिलो

मैं बिसौप हाउज़ के सामने खड़ा रहूँगा।

ठीक है मैं रास्ते में हूँ...
मुझे लगभग 30 मिनट लगेंगे।

ठीक है तुम आ जाओ,
तो हम कार देखने चलते हैं।

ओके। ओह, अच्छा एक और बात,
आपकी कार किस रंग की है?

-सिल्वर।
-ओके, समझ गया। मैं आता हूँ।

हाँ।

मैं वो अड्रेस भेज रहा हूँ
जहाँ वो मुझसे मिलने वाला है।

मुझसे वहाँ मिलने के बाद, पेरेडी
मुझे कार दिखाने के लिए कहीं और ले जाएगा।

हम तभी उसे पकड़ लेंगे।

जब भी हमारे समुदाय का कोई सदस्य,
यानि हमारा फ़ैमिली मेम्बर

ज़िंदगी के अगले पढ़ाव की तरफ़ बढ़ता है,
तो ये हमारे लिए ख़ुशी की बात होती है।

आज हम सब यहाँ जमा हुए हैं

ताकि ईश्वर को साक्षी मानकर
उसी अगले पढ़ाव में ये शामिल हों पाए।

ये दोनों इस बड़े बदलाव को

सच्चे दिल से अपना रहे हैं।

और ऐलान कर रहे हैं
कि आज से ये दोनों जीवन साथी होंगे।

-मैं यहाँ पहुँच गया हूँ।
-ओके।

-हैलो, तुम यहाँ पहुँच गए क्या?
-हाँ, अभी-अभी पहुँचा हूँ।

मैं कार से निकल रहा हूँ,
मैंने पिंक शर्ट पहनी है।

हाँ, दिख रहे हैं आप।

हम आपके पीछे-पीछे आते हैं।

एक्चुअली, हम ऐसा करते हैं, मैं तुम्हारे
साथ चलता हूँ हमारा ड्राइवर आगे चलेगा।

वहाँ रास्ता बहुत कन्फ्युज़िंग है।
मैं साथ रहूँगा तो बेहतर होगा।

-ओके। आओ आप बैठ जाओ।
-चलेगा न?

चलेगा।

ओके।

वैसे तुम्हारे पास
विंटेज कार कलेक्शन्स तो होंगी न?

अभी तो नहीं है, जल्द ही हो जाएगा।

ऐलेन: बस पीछा करती रहो।
मैं एक जगह जाकर गाड़ी रुकवा दूँगा।

उस गाड़ी का पीछा करो।

मैंने यूके में पढ़ाई की है।

अब मैं बहुत पैसे कमा रहा हूँ
और ढंग की चीज़ों पर ख़र्च करना चाहता हूँ।

अगर तुम्हारे पास बहुत पैसा है,
तो मेरे पास ख़रीदने लायक़ शानदार चीज़ें हैं।

क्या बात है।

बताइए और कौन सी चीज़ें हैं?

सुसू आई है।

तुम्हारे पापा कहाँ चले गए?

सुनो, मैं इसे ले जाती हूँ।
मुझे भी जाना है।

ठीक है। थैंक यू।

आजकल मुझसे भी कंट्रोल नहीं होता।

...लेकिन ये जो पॉलिटिक्स है न
सबसे बेस्ट काम है।

लोग इसके बारे में बुरा-भला कहते हैं,
लेकिन मुझे तो ये बहुत पसंद है।

लोग कहते हैं
कि हमारे देश के पॉलिटिशियंस करप्ट हैं।

लेकिन तुमने कभी दूसरे देशों के
पॉलिटिशियंस को देखा है क्या?

वो लोग महलों में रहते हैं।

लेकिन यहाँ हम आम जनता के साथ
रिश्ता बनाकर रखते हैं।

पता है उन देशों में
लोगों के पास दौलत की कमी नहीं है।

लेकिन उनके पास जज़्बात नाम की चीज़ नहीं है।

ना उनमें इंसानियत है,
ना कुदरत से रिश्ता है।

पता है मुझे हमारे देश के बारे में
यही बात सबसे ज़्यादा पसंद है।

वैसे मैं एक फ़िशिंग ट्रिप पर जा रहा हूँ।

एक शानदार जगह पर, यहाँ से बहुत दूर।

अगर तुम्हें मेरे साथ आना है,
तो मेरे साथ आ सकते हो।

एक सेकेंड रुकिए। ज़रा कार यहाँ रोको।

अभी आओ!

क्या हुआ, कुछ प्रॉब्लम है क्या?

ये क्या कर रहे हो?

-छोड़ो मुझे!
-ए!

क्या कर रहे हो तुम लोग!
ए, सुनो! ये लोग मुझे किडनैप कर रहे हैं!

तुम लोग बहुत बड़ी ग़लती कर रहे हो।
पछताओगे।

तुम लोगों को क्या चाहिए?

पैसा चाहिए, तो बोलो मैं दे दूँगा!

ए, चुप कर! हम फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट से हैं।

याद रखना किसी को कुछ मत बताना।

ठीक है, नहीं बोलूँगा।

-पापा कहाँ हैं?
-पापा फिर से ग़ायब हो गए।

अरे, यहाँ हैं!
ऐलेन, कहाँ ग़ायब हो गए थे?

मैं पीछे खड़ा हुआ था ताकि पापा
मुझे ना देख पाए। वैसे फंकशन अच्छा था।

पर जब दुल्हन के हाथ से अँगूठी गिरी,
तो मैं घबरा गया।

वो बेचारी नर्वस थी,
तो ग़लतियाँ हो जाती हैं।

अचला मेरी तरह अपशगुन में नहीं मानती।

चलो थोड़ी देर पापा के पास रहो। मैं बस
बाथरूम जा रही हूँ। दो मिनट में आती हूँ।

-थैंक यू।
-एहसान समझ।

-अच्छा तुम्हारे पास पेनकिलर होगा?
-चीनी के पास होगी।

-ले आओ न।
-ओके।

अंकल ने क्या एहसान किया?

वाह! तुम्हारे कान भी बहुत तेज़ हो गए हैं।

जॉनी, चलो, चलके खाना खा लो।

-तुम नहीं चल रहे हो?
-हाँ, आता हूँ।

जल्दी आना।

-ये ले। चल, खाते हैं।
-हाँ, आता हूँ।

जॉन बेटा, क्या कर रहे हो?

फ़ोटो ले रहा हूँ, पापा।

यहाँ आओ। मुझे दिखाओ।

दिखाओ।

पापा, इतने उदास क्यों हो?

किसी को नहीं बताउँगा।

इन फ़ोटोज़ में कोई ख़ास बात देखी तुमने?

तुमने इन जानवरों की जो फ़ोटो ली है

इनकी सबसे कमाल की बात
मुझे जो लगती है वो ये है...

कि तुमने सच्चाई को क़ैद किया है।

तुम्हारे फ़ोटोज़ भी, इन जानवरों की तरह...

झूठ नहीं बोलतीं।

क्योंकि उन्हें आता ही नहीं।

दुनिया में सिर्फ़ इसी तरह की शूटिंग की
इजाज़त होनी चाहिए।

माला।

तुमने बहुत हँगामा कर दिया।

हाँ, सर, लेकिन पकड़ तो लिया।

न्यूज़ चैनल वाले देश भर में चीख-चीखके
बोल रहे हैं कि ये किडनैपिंग का केस है।

अच्छी बात है मास्क पहने हुए थे,
जो कुछ भी अगलवाना है जल्दी से उगलवाओ।

हमारे पास टाइम नहीं है
इससे पहले कि सब गड़बड़ हो जाए।

-मैडम, क्या मैं घर जा सकता हूँ?
-नहीं, अभी नहीं। जाओ।

बैठो।

चलो, पोचिंग के बारे में सब कुछ बताओ।
तुम्हें हाथी दाँत कहाँ से मिले थे?

कौन सा हाथी दाँत?

वही दाँत जो तुम पिछले महीने
बेचने की कोशिश कर रहे थे।

मुझे नहीं पता
तुम किसे बेचने की बात कर रही हो।

मैं मेरे वकील से बात किए बिना
किसी भी सवाल का जवाब नहीं दूँगा।

अगर तुमने मुझे हाथ लगाया,
तो बहुत पछताओगी।

शशि इलमपल्ली हमारी कस्टडी में है।

तो मैं क्या करूँ?

मैं तो उसे जानता तक नहीं।

वो बस मेरी कार बेचने में
मेरी मदद कर रहा था, और कुछ नहीं।

रेडी?

-बोल साले!
-मैडम, मुझे मत मारिए!

मैं कुछ नहीं जानता!

ओके-ओके, सब बताता हूँ! सुनिए।

पेरेडी सर का फ़ोन आया था कि
उनको हाथी दाँत बेचना है, जो उनके पास हैं।

मैंने वो हाथी दाँत बेच दिया
मॉरिस फ़िन को।

आप चाहे तो मेरा फ़ोन देख सकती हैं न?

मैंने किसी हाथी का शिकार नहीं किया...
मुझे माफ़ कर दो!

मैं एक मामूली सा ब्रोकर हूँ!

कॉल रिकॉर्ड से सब साबित हो जाएगा।

अब बोलो मुँह खोलोगे या नहीं?

-ऐलेन...
-हाँ?

-तुम्हें क्या लगता है?
-सब बढ़िया है।

ये अच्छा है न
आख़िरकार तुम अपने काम से ब्रेक ले रहे हो?

और यहाँ किसी की भी फ़िक्र नहीं है

ना किसी साँपों को पकड़ने की,
ना किसी बुरे आदमी को।

हाँ, वो तो है,
पर मेरा कुछ ज़रूरी काम अधूरा पड़ा हुआ है।

फंकशन के बाद काम पर जाऊँ,
तो तुम्हें चलेगा न?

मैं ये चाहती थी कि तुम इस शादी में आ जाओ,
उसके बाद तुम जो करो मैं नहीं रोकूँगी।

हाँ, सुनो न, एक प्लेट मेरे लिए भी?

सुनो, तुम ये वाइल्डलाइफ़ वाला बेकार का काम
छोड़कर कोई ढंग का काम क्यों नहीं कर लेते

जिससे तुम्हारी थोड़ी ढंग की कमाई हो
और तुम एक बड़ा घर ले पाओ।

इतने पैसे ख़र्च करके
तुम्हें कम्प्युटर साइन्स के लिए मैंने भेजा

जहाँ बेस्ट ट्रेनिंग मिलती है।

और कर क्या रहे हो तुम? एक मामूली एनजीओ में
काम करके मेरी मेहनत पर पानी फेर रहे हो।

मुझे वो कोर्स करना नहीं था।
ज़बरदस्ती करवाया गया।

दादा, पापा को छोटा घर ही पसंद है।

क्योंकि छोटे घरों में जगह वेस्ट नहीं होती।

इन्हें आपके जैसे बड़े घर पसंद नहीं,
जिनमें बहुत जगह ख़ाली पड़ी रहती है।

छोटे घर प्लैनेट के लिए अच्छे हैं।

सादी ज़िंदगी और ऊँची सोच।
तुमने इस बच्चे का भी ब्रेनवॉश कर दिया?

सवाल सादी ज़िंदगी का नहीं है,
ये कॉमन सेंस की बात है।

लगता है
कि आजकल कॉमन सेंस का मतलब बदल गया है।

जब मैं तुम्हारी उम्र का था न,
तब एक बड़ा घर, एक मेहंगी कार

इन्हीं चीज़ों से क़ामियाबी दिखती थी
और इंसान को इज़्ज़त मिलती थी।

और इंसान ये सब
अपनी मेहनत और दिमाग़ से हासिल करता था।

और तुम क्या कर रहे हो!
जितने मौक़े तुम्हें मिले हैं

उतने किसी और को मिलते न
तो उसकी क़ामियाबी आसमान छूती।

चलो।

मैंने ये काम एक बार ही किया।

दो हाथी दाँत बेचे जो मुझे मिले थे।

क्या मतलब?

मैंने किसी भी हाथी का शिकार नहीं किया।

तो किसने किया? राज़ और उसकी गैंग ने?

नहीं, मैडम, इस बात का उस केस से
कुछ लेना-देना नहीं है।

फिर?

देखो मैं तुम्हारे पॉलिटिकल करियर के
बारे में तो कुछ नहीं कर सकती

वो तो वैसे ही डूबने वाला है।

लेकिन तुम्हारी जेल की सज़ा
वो मैं कम करवा सकती हूँ।

मैं वादा करती हूँ।
तुम हमारी मदद करो, हम तुम्हारी मदद करेंगे।

ये बात पब्लिक को पता नहीं चलनी चाहिए।

किसी से कहना मत ये बात मैंने तुम्हें
बताई है। वरना मेरी फ़ैमिली को ख़तरा होगा।

डरो मत,
ये इन्फॉर्मेशन बिल्कुल लीक नहीं होगी।

वो मुन्नार की एक गैंग थी।
वो दो साल से वहाँ पोचिंग कर रहे हैं।

क्या?

-क्या?
-एक और गैंग वो भी हमारी नाक के नीचे।

फॉरेस्ट डिपार्टमेन्ट के लोग
आलसी हो गए हैं।

वो वहाँ पर पैट्रोलिंग नहीं करते
जहाँ पर करनी चाहिए।

उन इलाकों में कोई भी कभी भी जाकर

पोचिंग कर सकता है,
उन्हें रोकने वाला कोई नहीं है।

इस गैंग के मेम्बर्स कौन हैं?

वो ऑपरेट कहाँ से करते हैं? जल्दी बताओ।

चलो, मुँह खोलो। हमें सारी डिटेल्स चाहिए।

अगर तुम्हें ख़ुद को बचाना है,
तो उसका यही तरीक़ा है।

पेन और पेपर मिलेगा?

माला: मैं चाहती हूँ तुम अभी आओ।

-सौ प्रतिशत श्योर हो?
-मैं कोई एक्सपर्ट नहीं हूँ...

लेकिन अम्मा की कसम, मुझे पक्का यक़ीन है।

-मुझे आपके किसी बड़े ऑफ़िसर से बात करनी है।
-कहाँ से आए हो?

वो सब छोड़िए। राज़ के केस के बारे में
कुछ ज़रूरी बात करनी है।

हाँ, यहाँ साइन कर दो।

पहले किसी से बात करवाओ
उसके बाद ही कुछ करूँगा।

किससे बात कराऊँ? तुम हो कौन, भाई?

ये नई गैंग के बारे में
तो हम पहली बार सुन रहे हैं।

और जो पेरेडी को पता था
वो उसने लिख रखा है।

इसका मतलब ये है
कि इंवेस्टिगेशन फिर से पूरा करना पड़ेगा।

हमारे पास उतने लोग या टाइम नहीं है।

सर, मुझे ये भी यक़ीन है
जो सुइसाइड नोट राज़ के पास से मिला है

वो उसने नहीं लिखा है।

क्यों?

सर, मैंने हैंडराइटिंग कम्पेरिज़न किया है।
दोनों में बहुत फ़र्क़ है।

किसी के पास उसको मारने की वजह थी।

कितनी पोचिंग चल रही है
हमारे नाक के नीचे से?

अभी के लिए, तुम इस गैंग को फॉलो करो,
इस पर फ़ोकस करो।

बाक़ी के गैंग्स बाद में देखे जाएँगे।

वैसे भी तुम्हारे अंदाज़े का पीछा करना
मुश्किल है, राज़ का केस बंद हो चुका है।

इसीलिए इस इंवेस्टिगेशन को टाइट रख रहे थे।
मैं बार-बार कह रहा था...

कि चीज़ें इंटर-स्टेट्स जाने से,
लिंक्स टूट जाते हैं।

काश राज़ केरला में होता।

तो... दिल्ली की पूनम वर्मा का
क्या करना है?

सर, बाहर कोई आदमी आपसे मिलने आया है।

-कौन है?
-कोई काम का आदमी लगता है, सर।

अंदर आ जाओ।

सर, मेरा नाम आइवन दास है।

मैं राज़ की गैंग में शामिल था।

मुझे सरेंडर करना है।