All language subtitles for Paula (2022).eng

TO MY FRIENDS.
TO ALL THE PAULAS OF THE WORLD.

Isn't it nice to be back at school, girls?

I hope you're being sarcastic.

- Beautiful.
- Oh, yes, I love to be back at school.

Summer break went by so quickly.

- It should be longer.
- Yeah.

I didn't do anything anyway,
but it could be longer.

I didn't do anything either.

Probably that's why it went by faster.

If we would have done
something...

Girls, on top of the first day of school
and I'm in "my days".

I mean, I want to kill myself,
my boobs hurt.

- So, you're in "your days" the first day!
- Yes.

Besides it's my first day using the cup.

It's good, because you buy one
and you don't need anything else.

It lasts like seven years.

But it is more comfortable than a pad.

- That's true.
- It's like having a diaper on.

I want to die!

Well, at least we have
all the fifteen birthday parties,

that's going to be cool.

- I'm sure no one's gonna invite me.
- Ok!

I'm going to steal my sister's clothes.

My mom told me
she's not going to buy me anything.

You're lucky you have a sister.
My mom wants to die.

The parties have not started yet,
and she's already tired.

We can also lend each other clothes,
right?

- And the clothes of our sisters as well.
- My sister has lots of clothes.

That infuriates me,

they buy everything for her
and nothing for me.

Same here.

They buy everything for her.
I'm gonna snatch her everything.

- And then you lend us.
- Of course!

Oh no!

Do we come in?

- No.
- I want to kill myself. God!

Mica!

Hello.

- Hi Facu. How are you?
- Fine.

- Hi!
- Hello Pauli.

How did it go?

Susana told me there are new apps
for fifteen birthday girls.

We can look at them together.

- Sofi's here.
- Sofi, sit down, the meal is ready.

Go wash your hands, Pauli you too.

Mom, I think Sofi was crying.

Sofi, honey, are you ok?

- No, I'm not ok. My skirt is ruined.
- Oh, how?

I don't know, an asshole
that left gum stock in the chair.

It's a new skirt!
I want to kill myself, mom.

Mom, you are ruining it.
It's done.

I've been all day with that shit.

Don't worry, Sofi is just a skirt.

You don't understand! It was so expensive,
and I got to wear it once.

I read that if you put it in the freezer
the gum comes out better.

I read that too.

But Sofi...

It's gonna come out.

She's gonna wash her face and come back.

Here, dad.

Ok...

Ok, so, how did it go?

Good. Exhausting.

I'm going to sleep for a while,
then I have to go back.

- What time do you get in?
- At 15.30.

Well, I can give you a ride,
so you can sleep a little bit longer.

- What class do you have?
- Roman law.

I don't get why you ask
if you don't understand anything.

Paula, what did your mom say?

We are eating, honey.

How rude!

What did you do with the skirt?

I put it in the freezer,
I'll try to take the gum out again later.

It's ruined.

- You're not going to eat tart?
- No.

I ate biscuits all morning, I'm full.
The flours make me swell.

Oh, yes...

- Is that's better?
- Yes.

- Ok. Do I put your makeup on?
- Ok.

Stop...

You're making it super long...

No, that's fine!

Careful with the hair.

Sorry.

- Hold it tight, mom, it moves a lot.
- Ok.

Aren't you going to put
a little eye shadow?

No, mom, it's too much.

I don't know, a little bit of white,
a bit of sparkle at least.

Ok, enough, I don't want to,
don't be annoying.

It's true, the dress plus the necklace
seems like too much.

Besides, it's a simple wedding.

It's insane to screw up one's life
like that.

I say the same thing!
Why would someone marry so young?

- How old is she?
- 21.

And is the boy nice?

Yes, but it's ridiculous to get married.
They didn't even finish university.

But you see how it is.

You have more freedom than us,
nobody forces you...

But you all love that crap.

Speak for her,
not even crazy will I get married.

Well, it seems you all just think
about getting married.

Stop talking like that!

There's no chance
until I finished my degree.

- But afterwards would you?
- Obviously.

Now is it wrong to want to get married?

- No...
- No, I didn't say anything.

You're both morons.

Let see, Sofi...

No, not you, mom!

You're beautiful.
You should wear more clothes like this.

All right, I'll wear this to class
on Monday.

It all looks baggie,
there's nowhere to grab me.

Stop complaining.
What am I supposed to do then? Die?

Don't compete with me.
You're 25 years older than me.

- Ok, take the jacket.
- Don't annoy!

Afterwards you will get cold.
I'm serious...

HOW TO LOSE WEIGHT IN A SHORT TIME

LOSE WEIGHT IN A WEEK

MEET ANA AND MIA

MEET ANA AND MIA

I NEED SO MUCH TO FEEL
MY RIBS SCARRED

SOFT OR STRONG

DESPERATE SOUL

WHY DID YOU EAT THAT?
NOW YOU'LL NEVER BE THIN.

I WANT TO LEAVE ALONE SO I CAN FAST
AND NO ONE WILL FORCE ME TO EAT AGAIN.

I WANT WILLPOWER.

Your sister's already gone. I made a tart.
Are you going to eat here?

- No, I'll eat with the girls.
- Do you need money?

- Yes, please.
- Who's picking you up?

Cami's mom is taking us.

What are you going to do?
Would you be late?

No, we're going to hang at Ana's.

Ok, be careful, take a taxi home,
I'll give you more money.

- No, I'll walk home.
- Silly!

We're shameless.

We ordered pizza, but with diet coke.

To make things worse it tastes bad.

Ok, but we are going to eat pizza,
some fewer calories won't hurt.

No Ani, I don't eat, thanks.

- Are you sure?
- Yeah, I already ate at home.

I'll leave it there
in case you crave some.

Hey, why didn't Pia come?

She didn't feel like it
and didn't believe we weren't going out.

As always.

I'm tired of her attitude.

She makes us beg,
but then she goes out and has a good time.

Then something's up with her.

Anyway, we could have gone out today.

Don't bother,
we already went out Thursday.

But it's Saturday,
Thursday was a long time ago.

Not all of us are allowed
to go out every day like you.

And it's expensive,
my parents don't give me any more money.

Mariana's party is soon.
Do you know what you are going to wear?

I'm gonna wear the same thing
as at Yami's party.

The top with the skirt.

- The blue one?
- Yes.

I was going to ask you
for your shirt with dots.

I'll wear it with my black pants.

- Of course.
- Thank you.

I was thinking of buying something loose,
so it doesn't mark my belly.

But short.

Yeah, tight dresses are the worst

because then you eat something
and you look strangled.

And the best thing about
fifteenth birthday parties is the food.

Yes! Do you remember Yami's party?
There was sushi, delicious!

Be careful with the photos,
don't make me look bad.

Afraid of losing followers?

- No, I'm embarrassed.
- Why would you be embarrassed?

- Let's take a good one.
- All right, everyone poses.

- With the sunglasses...
- Header!

Pose.

Pose.

- Of hands!
- Hands model, so random.

Let's see... I look awful.
You're so mean!

- Look at the face!
- You're so mean!

Put a filter on,
so it covers my pimples, look.

- "Cover my pimples" she says.
- Put some filter on.

- You're overreacting.
- Let's take another one.

Pauli, what are you gonna wear?

I was thinking of buying a long skirt,

but I don't know
if my mom is going to let me.

Or a dress.

My sister has one that is so pretty!

It has sequins.
The only thing is that it's short.

And my legs are disgusting...

- Shut up! Don't be stupid!
- Paula! I would slap you...

And don't call me, bye bye!

I don't wanna your lies

Nobody looks for you, baby
If my sky is cloudy

Going out there

I feel fly

Even though this shit is all you give me

I feel jealousy, I feel fear

I wake up dreaming you

On the ground I think and dream
Without consolation, crying for you

I know I drive you crazy

You know I'm not your baby

Without you I live little by little
Blood flows from my veins

I thought only of my pain

I know that for the heart
You are already absent

Strong put this song for you
To find yourself

Just let me go

And don't call me, bye bye!

I don't wanna your lies

Nobody looks for you, baby
If my sky is cloudy

C'mon Mica!

Going out there

I feel fly

Even though this shit is all you give me

Girls, Mariano just texted me.

Slut!

- He's going with the boys to "The Devil".
- Now she wants to go out!

Oh... Who's the slut now?

- Did he tell you who he was going with?
- No, but with Gonza, Facu, Rodri...

I'm not going to ask him who's going...

If you want, we can go,
but we don't have money or clothes.

- I'll go with this.
- Borrow my clothes.

We need money for the ticket
to the pub.

Afterwards we ask Mica's cousin
for drinks.

Of course,
I have money to lend you too.

It's $1800.

$500 is the ticket, plus a taxi...

I'll say that with $600 more,
we're fine.

Wait...

Won't parents notice
you stole from them?

It doesn't matter,
I tell them we bought ice cream.

- What time do your folks come home?
- Like 4 or 5 a.m...

They stay playing board games
with the other old people.

If my parents find out about "The Devil"
they're gonna kill me.

Ok, no one says anything,
our parents can't find out...

If any of our moms says anything...
We're dead.

Of course!

Ok, everyone will stay quiet,
but let's go change!

- Are you okay?
- Yes, yes.

- I'm going to the bathroom.
- I'll go with you.

- No, stay here so I can find you later.
- Okay.

We went to Ana's house,
we ate pizza, listened to music...

This one started dancing like crazy.
We weren't going to go out.

But Ana's boy texted her
and here we are...

Boys are almost the only thing
that gets us going.

So, the girls run away...

Yes, but my folk don't care much
about me being here...

But if any of the girls' parents find out,
we're dead...

So, we won't say anything.

Gourmet drink for the girls.
Enjoy it.

Thank you.

Next time I'll bring money.

- Hi, Facu! How 's it going?
- Hello. What are you drinking?

A drink Mica's cousin gave us.

Is that Mica's cousin?

Yes, his name is Matias.

Order the same. Do you want to try?
You may like it.

Yes, it's good, I like it.

Is it just me or is it
all the same to you?

I don't know, I'm a bit drunk.

So, you're kind of drunk?

Yes, we went to one of the boy's houses.

And there we drink everything.
So yeah, I already came half drunk.

It's kind of boring here. Right?

Yes, I've never been.
But it is kind of crappy.

- Still, there's nothing else.
- That's the problem.

You have to start going elsewhere,
to towns near here.

Here there are always the same girls.

How's your sister?

Here's your drink.

- Thanks, bro.
- You too.

Does she have a boyfriend?

No, I mean yes, she is seeing a boy
from university, he's not from here.

That's the way to do it,
with someone not from here...

- But maybe I can change her mind.
- My sister is 19...

Hey, we're going to Juli's,
this is boring...

Ok, let's go...

Bye.

HOW TO VOMIT CORRECTLY AND SAFELY?

STEPS TO MAKE YOU VOMIT EASILY

3 WAYS TO INDUCE VOMITING

WE WELCOME YOU MY PRINCESS

START BY POSTING A PHOTO OR GO TO THE
TOP TO SEE WHAT OTHERS ARE POSTING!

Let's see, Sofi...

No, not you mom!

Yes, the two of us, let her...

It's a video dummy.

You look so pretty, Sofi...

It all looks baggie,
there's nowhere to grab me.

Stop complaining.
What am I supposed to do then? Die?

I TRIED ON THAT DRESS, I DIDN'T FIT...

POST

YOUR SISTER IS STUPID.
HOW DARE SHE SAY THAT IN FRONT OF YOU?

SHE SHOULD WATCH
WHAT SHE SAYS IN FRONT OF YOU.

GO TO MY ACCOUNT.
I HAVE DIETS TO LOSE WEIGHT IN 10 DAYS.

This is the Lamb of God
who takes away the sin of the world,

happy those invited to the Lord's Supper.

Lord, I am not worthy
for you to enter my house,

but one word from you will be enough
to heal me.

- Body of Christ.
- Amen.

- Body of Christ.
- Amen.

- Body of Christ.
- Amen.

- Body of Christ.
- Amen.

Body of Christ.

- Body of Christ.
- Amen.

- Body of Christ.
- Amen.

- Body of Christ.
- Amen.

A friend of mine is going to have a party
this Friday, he is the DJ.

He's really into DJing...

And he's throwing a party
in a country house.

- It's a nice house, 20 blocks from here.
- Ah, very close...

Yes. There's gonna be lots of people,
it's gonna be cool.

I was gonna go with some friends.

- Hi, Pau.
- Hi.

- Hi, Pau. How are you?
- Fine.

Tell mom I'll be right in,
lunch must be ready.

It's open.

I have a friend who plays...

I DRINK IT WITH TEE,

MY GRANDMA TOLD ME
THEY MORE EFFECTIVE THAT WAY

YES!

TAKE A SELFIE TAKING IT

Food is ready!

- What are you doing?
- I'm looking for my jeans.

What would your jeans do in my closet?

I don't know, maybe they got confused
and gave it to you.

Haven't you lent it to someone?

No Sofia, stop bothering.
You're messing everything up.

I'll kill you if you gave it to someone.

I didn't give it to anyone!

- Get out of my room Sofia!
- Why do you get upset, moron!

There's no way your XS clothes
are in my room, get out!

Hold on, "fat girl's melodrama",

luckily it doesn't fit you,
otherwise I would lose everything.

Who the fuck wants that whore clothes
you wear?

Go away...

What's going on here?
Why are you fighting?

Stop bothering me!

Your daughter was hit
by adolescence with fury,

I was looking for my jeans.

Your jeans are to be ironed,
now let's eat!

Your daughter calls you
in the changing room.

Okay...

Let me see...

Oh honey, you look beautiful.

- It doesn't fit me.
- Let me see.

Oh no, I won't try any more.
I'm afraid to break it, try another one.

I'm not going to, they're too small.

This is not, it seems bigger.

Try these on. If they don't fit you,
we'll go to a dressmaker.

We can look for all the details we like
and copy them.

You can choose the fabric and everything.
Much better. Just relax.

- Are these the largest sizes?
- Yes, ma'am.

Well, then we will go to a dressmaker.

It is better this way,
you choose everything yourself.

It's more practical.

There is not as much variety here,
as they had told me,

the birthday girls will all be the same.

LOOK FOR DIETS TO LOSE WEIGHT QUICKLY

WILL YOU BE ABLE TO DO IT!

YOU HAVE TO TRY HARDER!

DON'T GIVE UP!!

I CLEARLY DON'T HAVE THE BODY
TO WEAR SUCH A DRESS

Today was a weirder day at the bank,
an old man fainted.

- Seriously?
- Yes, he passed out in line.

The weird thing was that at one point
it seemed to me that it was all a lie.

How is it going to be a lie, dad?

I had seen a movie,

where the thief disguises himself
as a grandfather

and passes out in the bank,

and then the thieves enter
in the ambulance.

But that's why it's a movie
and not reality.

I've been looking at the photographers'
budgets for the party.

There are several,
but they are all similar and not cheap.

But they are good.

If you want to,
we can see them later on the internet.

Okay.

The combo they offer has those photos
you take before the party,

which can be alone or with friends
or with themes.

Like that friend of yours
who did "Alice in Wonderland".

They're good to decorate
the ballroom.

I don't want those ridiculous photos.

They are not ridiculous,
they are typical of these parties.

Maybe I'm not a typical
fifteen-year-old girl.

Don't start with that little tone.

Get a clue, those photos are ridiculous.
All the girls posing like sluts.

And the ballroom
all decorated with my face!

A 1x1,80m picture of my face!
I shoot myself.

Don't exaggerate.

It's their problem.
You can do whatever you want.

I don't want anything!
Look at me, I'm disgusting.

What are you going to shoot?

I don't want a party,
I don't want a shit!

Paula, don't make me mad.

We are making a huge effort
to throw you a party.

- I have never asked you for it!
- Don't be an irreverent brat.

Horacio say something!

Paula, can you please come to the table,
I want to go to sleep, I'm beat!

I have an idea,
why don't you take the photoshoot, mom?

In billboards!

We can get a helium-inflated dress

and make an entrance
waving like Queen Elizabeth...

You can waltz,
all the crap you want...

I will applaud you.

Me too!

Shut up Sofia.

Be grateful that I did not give you
a slap on your face!

Go ahead, hit me!

You are ridiculous,
and you want me to be like you!

Hey! Please!

Stop disrespecting your mother
and sit at the table.

I told you I'm tired!

Can't we dine in peace
in this house for once?!

I'm not going to eat dinner.
I let you eat in peace.

Is it the only thing you can say?
Tired?

I'm tired too,

no one appreciates
the effort I make.

She asked for a party!

We do appreciate you, Ale, please...

She's a teenager.

I'm fed up!

EAT ONLY THE CHERRY,
IT WON'T HURT YOU

GET OUT OF THAT ROOM,
THINK OF SOMETHING ELSE

EAT A CELERY WHILE YOU WATCH IT

IT IS THE FIRST STEP TO RUIN EVERYTHING

DON'T DO IT!
DON'T BE FAT PIECE OF SHIT

Can I come in?

Yes.

I open a little,
there is a lot of stink here.

- What are you doing there?
- Nothing, nothing.

I can't have dinner
with these two screaming like that.

Yes, it's my fault.

No, parents fight, they are no longer
yelling about your party.

Do you like someone?

- Nobody.
- Oh, come on. How boring! Tell me.

Facundo.

Facundo? The idiot next door?

Okay, yes.

Pau, you can do better
than that bonehead...

That bonehead, how old are you?

But he's a bonehead.

I talked to him the other day,
he was so silly...

The worst thing is
that he thinks he's cute.

Well, he is cute.

If he was the only boy on earth,
I could believe you.

Or if it were between
Tavo Reynoso and him.

And what about you, do you like someone?
Weren't you with a guy... Lautaro?

No, we went out a couple of times
but I don't like it.

- Now I'm dating a guy from university.
- What 's his name?

Ramiro.

Ramiro. A posh 's name.

Whatever!

And what's up?
Is he interested in you?

We're working on it, anyway,
I don't want to rush things.

- I'm in no hurry.
- That's good...

How much more are these two
going to be screaming!

Oh no, I fall...

- And you want a ten!
- No, but you don't know the face he made.

What did you expect?

- I'm not saying that you are not right.
- No. He can't put me a 1 on the test.

He can fail me in my behavior grade!
Not in the test.

I studied a lot.

Oh, I burned myself!

- Are you ok?
- Yes.

For the record,
I'm not calling an ambulance.

I can't with this bra,
my tits look like mannequin boobs.

Don't wear anything then.

I use it like this with push-ups.

Hey Mica, is Julian coming?

I don't know
and I don't care either.

Ok! Sorry I asked!

He's an ugly boy.

Ugly, but you made out with him anyway.

No, I was just fooling around.

If saying that makes
you feel better...

Girls, do I look like a cougar with this?
That's a lot, isn't it?

Oh, you don't need to laugh like that!

Okay, but!

Who do you want to impress so much?

Hey, Mica, do you have a pad?

There in the drawer.

Mica don't you have a more normal one?

No, I have these and tampons.

Here I leave you your diaper grandma size
so you can think about it.

- She's right.
- You're a bunch of idiots.

Have you all seen that fourth-year girl?

She is disgusting,
with kilos of pimples.

What is her name?

She is horrible, she has a giant face.

I'm not a Barbie doll myself,
but come on.

- Come on.
- No, I don't want to.

One more kiss...

- Why not? Give me a kiss
- Stop it, Mariano.

- Ok, enough, stop. Give me a kiss.
- Mariano, stop. I don't want to.

- Why?
- Give me a kiss, just for tonight.

Give me a kiss, come on.

- I don't want to!
- Give me a kiss!

- Hey she's telling you to let her go.
- Get out!

Let her go, asshole!

Enough, cut it off.

Let go of my friend you son of a bitch!

- Asshole!
- Get out of here, tomboy.

- Are you okay?
- Yes.

- What are you wimps filming?
- Shut up your fat shit!

- Do you wanna fight too?
- Get out of here!

Idiot.

- Why not? Give me a kiss.
- Stop it, Mariano.

One more kiss...

Paula...

- Son of a bitch. Fucking asshole.
- Yeah.

Was he touching her?

I don't know, I didn't see well.
He was really irritating.

Good thing you arrived just in time.

- What did she drink?
- What didn't she drink?

I'm going to get some water and a bucket,
in case she throws up.

Thank you, girls, I love you.

I just made out with someone.

I kissed Dolo.

- And Gonzalo didn't see you?
- No, he didn't come.

I hope no one tells him.

I have to break up with him myself.

- Do you really like her?
- I think I do.

That's cool...

I've never liked Gonzalo all that much.

You should break up with him
before it gets more serious.

Yes, I still don't know
what's up with Dolo, because...

I like Dolores, but I don't know
if she feels the same way.

You'll just have to wait and see.

Facundo is here.

Go...

Come on, Pia's coming and I'm staying.

Are you sure?

Wait, fix yourself a bit
that you're all...

Come here.

Do you have a gloss?

- It's smelly.
- It is awful.

You put it in my mouth.

- Come on go, bye...
- Thanks.

- Are you cold?
- A little, don't you?

A little bit.

I thought you were going
to start hanging out elsewhere.

That was the idea, but hey,
it's not always possible.

You're pretty...

Wasn't it that you don't like anyone?

What do I know, you look pretty.

Did you lose weight?

You look cool smoking.

I'm going with the boys.

Is my hand cold?

Better?

I liked the back to be
a little more low-cut,

I don't know what Pauli thinks.

Yes, low-cut is nice.

Put it up like this...

Mom it's open there.

No, but you can't see anything, love.

Let's see, relax,
why are you covering yourself?

Sorry, it's just that it's open there
and people pass by...

It's alright, don't worry.

What do you think, Sofi?

Do you like it?
The back, the skirt...

Yes...

Can you put your cell phone down
and help your sister and me?

Leave me alone.
Let Pauli choose, it's her party...

And it's just a birthday party.

When it was your party,
we were all there for you.

You're being ridiculous!
it's her party, you act like it's yours.

- Give me my cell phone.
- Shut up.

It's important for her!

I like the open back.

The wide skirt thing seems
tacky to me.

- Can I have my cell phone back?
- What an irreverent prick you are!

I paid for it,
I'll give it back when I feel like it.

Mom, leave it, I'll tidy up later.

Ok, just a little bit.

I brought you the bobby pins
that you wanted.

I went downtown this morning
and there were a ton of sales.

I brought some clothes for you.

- Clothing? I don't need clothes.
- Yes, you do.

You are having a lot of parties
and you always wear the same thing.

It's not mandatory, if you don't like it,
we can return it.

- It's a little tighter.
- I don't like tight clothes.

Maybe because you never try it on.

Look how cute...

It's fashionable
and it looks comfortable.

I know, Sofi has the same one.
But I do not want to.

Ok, but don't be stubborn.
Try it on at least.

What's wrong with what I wear?

You look as if you don't have a mother
who buys you things.

- And you never go out with me!
- But I do not like it!

I can't even fit a finger in these jeans.

Don't you realize
that these clothes don't fit me?

Do you want me to look
ridiculously tight?

- All I want is to help you look prettier.
- Prettier like? Like you?

You see? It does not fit.
Can you go please?

You try on other clothes
and look for what you want.

I don't know, mom, we'll see later.
Can you go?!

I don't know what's wrong with you this
morning, you're being crazy.

I'm not crazy!

And if I were,
I know who I got it from, right?

- You old bitch!
- What did you say?

What did you say?
Open the door! You fucking brat!

You'll see when your dad comes home.

Well, this was not the time
to talk about it.

I would have liked to have
a family reunion.

But since you pressure me...

What's up?

I am thinking that for these holidays
the four of us could take a trip.

Are you kidding me? Where?

- Near or far?
- Far.

Plane or car?

Airplane.

Expensive or cheap?

To the sea or to the mountains?

To the sea.

To the sea!

What's wrong?

You look focus.

What are you doing here?
We were looking for you.

Nothing, I got tired of the noise
in the yard.

But, if you are not with us,
you will run out of material.

What's wrong with you, Cami?

Come on, don't play dumb.

"My Paula".
Does it sound familiar?

Ah, now you realize
what I'm talking about.

You are an idiot!
How are you going to do that to us?

All those videos you uploaded
without our permission...

Lower your voice!

Did you tell the girls?

It doesn't matter!

You are sick...

And tell me, Cami,

how did you find my blog?

What were you looking for?
Diets, pills?

It seems to me
that I am not the only sick person here.

What makes you angry
is that I am achieving it.

Also I have a lot of friends on the blog.

Friends? Do you really think
those are your friends?

Those who insult us on top of it?

Instead of being angry

you could follow me
and learn some tricks.

Since you need it so much,
because the truth is, you would need it...

Silence please!

Father Pablo is a hottie.

- He's a what?
- He's a hottie!

- He's a hottie?
- He is very cute.

He is a hottie.

I have sinned father!
Father, help.

Daddy Pablo...

Give me, give me,
this is affecting you...

No, no!

- No, no!
- Enough!

They are like eating nothing.

Father please, purify me...
I have behaved badly.

Hey!

- What are you doing?
- Oh, you scared me...

Is she drunk?

No, enough...
It's enough for today.

A little bit...

No! Look how you are
and it's 10 in the morning.

Do you want one?

They are less than
a calorie per host.

- No.
- I do want one.

- Will these things make you fat?
- The priest would be obese.

What an asshole!

Give me it, that's enough...

Sorry, Ani!

No, it's okay, it's nothing.

Do you want me
to go to the bathroom with you?

Because Paula seems to be very busy.

Do not exaggerate! It wasn't so bad.
Don't be so dramatic all the time.

Dramatic me?
Do you want us to compete in dramas?

I have a feeling
that you'll beat me.

Ok girls, it's ok.
Nothing happened, thank you.

It's ok... Treat each other well.
What's going on?

I don't know, I'm going to go for a walk,
see if you calm down...

You're fucking crazy.

- Oh, sorry, sorry!
- Everything's fine. It's nothing.

I don't understand
when it ended like this.

- She drunk a lot?
- It seems that yes.

Pau...

Pau...

Slow down.

- What happened?
- You passed out...

I'm going!

I passed out? Where?

I don't know,
you were near the bar, dancing.

We were not with you.
You drank too much.

No, I didn't drink anything.

Who saw me?

I don't know, Pau,
that doesn't matter.

The nonsense you ask!

You scare us...
Do you want us to call your house?

We can call Mariana's mother
or even a doctor.

No girls, don't overreact it,
I'm fine.

Are you filming me?

I'm not filming you.

I'm not like you.

You're filming me, I can see you.

You are a dickhead! Stop it!

Hey girls, let's open up...

I don't understand anything.
Let's call a doctor.

"Nothing better than some pills
before the party",

that's what happened girls...

She mixed diet pills with the drinks,
and she hasn't eaten in days.

- Pau, Pau...
- Let me go.

- What are you doing?
- Stop, Pau.

- I want to go.
- Where? You can't even walk.

Let me go!

Mica, please let me go.

No.

Let go of me!

- What do I do, do I ring again?
- Yes.

- Aren't they picking up?
- I'll call again.

They don't answer...

Neither Horacio nor Alejandra?

Try Sofi...

What are you doing there?

You are skinnier...

I don't understand why with this tie
the knot is very thin, right?

How's Pau's party going?

Good.

What happened to your head?

Nothing, I fell.

Look girls, a gym opened nearby.

They have everything:
zumba, crossfit, pilates...

We could go together, right?

I hate those places,
but it could be good for me.

To shape a little the legs
that genetics gave me.

We could start with zumba or pilates,
which is more relaxed.

Where do the fat guys go,
so we don't feel so bad from the start...

What do you think, Pauli?

This place has everything...
Aesthetic treatments, nutritionists.

How about this?

Look...

We go and if we don't like it,
the month ends and we can quit it...

Eat your toast honey.

I'm leaving, I'll be back early.

- Are you going back for dinner?
- Yes.

What are you doing?

Nothing.

I'm going to need you
to return that device to me...

Dad...

Down, down, double, with arms...
Up, down, up, down!

One, two, up!

Double, with arms!

Up, up!

Double, with arms!

Up, up!

- Bravo!
- Very well!

Wait! the three wishes first...

Well, just three, nothing more.

- Very well!
- Very good!

Happy Birthday!

Thanks. That wasn't necessary.

- Open it.
- How beautiful!

- How pretty!
- Beautiful...

I'm gonna look like you in your party.

- Very nice.
- Let me take you a photo.

If you want, I look for mine,
so we can both look ridiculous.

- Smile!
- Pau, you look so pretty with the dress.

Let's toast!

Congratulations!

- Happy Birthday!
- Cheers!

- Who wants juice?
- Please eat, there is a lot.

Help yourselves...

Do you remember
when I almost fell on the cake?

For real...

I was parading,
because I was next to the boy I liked.

We had to fetch her from the bathroom!