Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:18,000 --> 00:00:25,000
>>>>FARDADL<<<<<
0
00:01:03,000 --> 00:01:08,000
>>>>DSGN : برگردان از <<<<<
1
00:01:39,959 --> 00:01:41,333
سلام، خوزه ماری
2
00:01:42,041 --> 00:01:44,041
مدتی بود که به این که برات نامه بنویسم یا نه فکر میکردم
3
00:01:44,125 --> 00:01:45,959
اما بالاخره تصمیمم رو گرفتم
4
00:01:47,208 --> 00:01:49,208
البته از سلست هم کمک گرفتم
5
00:01:49,291 --> 00:01:50,917
خوبه، آرانتسزا بزن بریم
6
00:01:51,000 --> 00:01:52,351
- حالت چطوره ؟
- داریم میریم بالا
7
00:01:52,375 --> 00:01:54,017
که متوقف شد چیه ؟ ETA احساست در مورد عملیاتهای
8
00:01:54,041 --> 00:01:55,321
اسنکهایی رو که آماده کرده بودم برداشتی ؟
9
00:01:55,375 --> 00:01:57,166
از اونجا چطور به نظر میرسه ؟
10
00:01:59,333 --> 00:02:01,500
از مامان خواستم که از من یه عکس جدید بگیره تا برات بفرستم
11
00:02:01,583 --> 00:02:02,709
اما اون قبول نمیکنه
12
00:02:04,041 --> 00:02:05,583
میگه که من باید صبر کنم
13
00:02:06,166 --> 00:02:07,625
برای اینکه تو احساس سرخوردگی ممکنه بکنی
14
00:02:07,709 --> 00:02:10,041
و دیدن من تو این وضعیت ممکنه باعث افسردگی تو بشه
15
00:02:11,375 --> 00:02:13,709
اما من می خوام تو همونطور که الان هستم منو ببینی
16
00:02:14,166 --> 00:02:15,583
فایده قایم شدن چیه ؟
17
00:02:18,166 --> 00:02:19,417
من نمیخوام که دروغ بگم
18
00:02:19,500 --> 00:02:21,125
من خیلی درب و داغونم
19
00:02:21,208 --> 00:02:22,959
و برای هر کاری احتیاج به کمک دارم
20
00:02:23,041 --> 00:02:24,250
مثل یک بچه
21
00:02:25,166 --> 00:02:26,875
و از همه اینها حالم بهم میخوره
اینکه یکی باید هولم بده
22
00:02:26,959 --> 00:02:29,125
همه بهم توصیه کنند و بهم غذا بدن
23
00:02:29,208 --> 00:02:31,041
و تو همه چیز به من کمک کنند
24
00:02:31,125 --> 00:02:33,166
تنها چیزی که میخوام اینه که دوباره بتونم تنها باشم
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,917
و برای تمون شدن این نمایش صبر و شکیباییِ همگانی
26
00:02:37,000 --> 00:02:38,959
تنها چیزی که احتیاجه، علاقمه به مرگه
27
00:02:39,041 --> 00:02:40,291
سلام، جیگر
28
00:02:40,375 --> 00:02:42,500
اما چیزی که از همه بیشتر از اون متنفرم چاپلوسی هاست
29
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
"سلام، خوشگله" "خدا حافظ، خوشگله"
30
00:02:44,709 --> 00:02:45,542
متنفرم ازش
31
00:02:45,625 --> 00:02:46,643
سلام آرانتسزا
32
00:02:46,667 --> 00:02:48,250
امروز دوست داشتی شدی
33
00:02:48,625 --> 00:02:50,417
برای تمرینات آماده ای ؟
34
00:02:51,417 --> 00:02:53,250
یک، دو و سه
35
00:02:53,542 --> 00:02:54,750
- بیا
36
00:02:58,208 --> 00:02:59,500
یالا، تو میتونی
37
00:02:59,583 --> 00:03:01,125
خوبه، این عالیه
38
00:03:01,208 --> 00:03:02,393
...کاشکی میتونستی اون رو ببینی
39
00:03:02,417 --> 00:03:03,518
من تو آینه نگاه نمیکنم
40
00:03:03,542 --> 00:03:04,333
از وقتی این اتفاق افتاده
41
00:03:04,417 --> 00:03:05,709
در مورد این گریه نکن
42
00:03:05,792 --> 00:03:07,559
این روزها چیزای زیادی برای گریه کردن وجود داره ...
43
00:03:07,583 --> 00:03:09,333
از پدر خواستم که همه اونها رو تو خونه بپوشونه
44
00:03:10,083 --> 00:03:12,667
من نمیخوام خودم رو ببینم حتی تو شیشه ویترین فروشگاه ها
45
00:03:12,750 --> 00:03:14,166
چی ؟ نمیفهمم چی میگی
46
00:03:14,250 --> 00:03:16,834
من ترجیح میدم مرده باشم تا زشت
47
00:03:16,917 --> 00:03:18,125
چلاغ و واریخته
48
00:03:18,208 --> 00:03:19,768
- میخوای خودت رو ببینی ؟
- هووم، هووم
49
00:03:19,792 --> 00:03:21,667
من خیلی خوب بودم قبلا، لعنتی
50
00:03:21,750 --> 00:03:23,542
آره خوب البته
بیا یه نگاه بندازیم
51
00:03:23,625 --> 00:03:24,959
تو خوشگلی
52
00:03:26,417 --> 00:03:28,208
بیا، همه چی خوبه
54
00:03:36,458 --> 00:03:37,792
خیله خوب، بزار ببینیم
55
00:03:49,291 --> 00:03:52,166
تو زندان خودت رو داری و من هم مال خودم رو
56
00:03:53,291 --> 00:03:54,792
بدنم زندان منه
57
00:03:55,750 --> 00:03:57,583
حبس ابد خوردم
58
00:03:59,458 --> 00:04:01,625
یه فرق دیگه هم هست بین من و تو
59
00:04:03,917 --> 00:04:05,417
تو اونجایی به خاطر کاری که خودت کردی
60
00:04:05,500 --> 00:04:07,834
اما مگه من چی کار کردم که لایق این باشم ؟
61
00:04:09,667 --> 00:04:11,000
راستی یه چیز دیگه
62
00:04:11,417 --> 00:04:13,834
زن تکساتو، بیوتری میخواد برات نامه بنویسه
63
00:04:14,083 --> 00:04:15,667
من دوست دارم که بهش جواب بدی
64
00:04:15,750 --> 00:04:17,208
اون زن خوبیه
65
00:04:18,333 --> 00:04:19,792
لازم نیست مامان هم چیزی بفهمه
66
00:04:20,417 --> 00:04:23,166
این درخواست خواهرت هست که به یادته همیشه
67
00:04:25,667 --> 00:04:26,792
میبوسمت
68
00:04:53,125 --> 00:04:54,583
سلام
69
00:05:50,750 --> 00:05:51,959
چی برات بیارم ؟
70
00:05:52,041 --> 00:05:53,417
سه تا جین و مزه
71
00:05:54,125 --> 00:05:56,458
سلااام، من گیله هستم
72
00:05:57,917 --> 00:05:59,417
بریم یه رقص آروم با هم داشته باشیم ؟
73
00:06:00,917 --> 00:06:01,917
معلومه که نه
74
00:06:24,208 --> 00:06:25,625
- میای بریم بیرون ؟ - هووم
75
00:06:25,834 --> 00:06:26,959
بیا، بیا
76
00:06:31,250 --> 00:06:33,166
امیدوارم دفعه بعد با من بهتر تا کنی
77
00:06:34,375 --> 00:06:36,041
یالا، ولم کن بابا
78
00:06:36,125 --> 00:06:37,125
من دوست پسر دارم
79
00:06:37,166 --> 00:06:38,291
این درست نیست
80
00:06:38,709 --> 00:06:41,125
- اونوقت چطوره که تو میدونی ؟
- نریآ بهم گفت
81
00:06:42,500 --> 00:06:44,750
- تو جاسوسیه منو میکنی ؟ - اوه، آره
82
00:06:44,834 --> 00:06:46,375
و من میدونم که تو به سختی پا میدی
83
00:06:46,458 --> 00:06:47,709
اما این برام مهم نیست
84
00:06:47,792 --> 00:06:49,500
من به این سادگی تسلیم نمیشم
85
00:06:58,458 --> 00:07:00,333
نریا بجنب، بیا داریم میریم
86
00:07:01,667 --> 00:07:03,750
خدافظ جان، تو چیز خوبی هستی
87
00:07:03,834 --> 00:07:05,041
اسم من ادِ
88
00:07:08,500 --> 00:07:10,333
تو یه شاهکاری عوضی
89
00:07:11,458 --> 00:07:13,917
گوش بده، اون پسره که پیراهن راه راه داره
90
00:07:14,000 --> 00:07:15,333
گفت که تو در مورد من باهاش حرف زدی
91
00:07:15,417 --> 00:07:16,458
آره، چطور
92
00:07:16,542 --> 00:07:17,417
اون اسمت رو پرسید
93
00:07:17,500 --> 00:07:18,750
و اینکه دوست پسر داری یا نه
94
00:07:18,834 --> 00:07:20,625
منم بهش گفتم ای کاش یکی داشتی
95
00:07:20,709 --> 00:07:22,250
چرا تو اینقدر عوضی هستی
96
00:07:22,333 --> 00:07:24,166
بیخیال من داشتم شوخی میکردم
97
00:07:24,500 --> 00:07:27,041
اما جدا، اون اهل رانتریا هست
98
00:07:27,125 --> 00:07:28,351
اون یه جورایی کسل کننده هست اما میدونی
99
00:07:28,375 --> 00:07:29,917
چیزای خوبی موقع رقص تو گوشم میگفت
100
00:07:30,000 --> 00:07:31,250
- واقعا ؟ - هووم
101
00:07:31,333 --> 00:07:33,333
خوب اگه اینطوره پس چرا برای خودت نگهش نداشتی ؟
102
00:07:33,625 --> 00:07:34,709
اون به درد من نمیخوره
103
00:07:34,792 --> 00:07:36,500
خوانوادش اهل یه شهری تو سالامانکا هستند
104
00:07:37,166 --> 00:07:38,709
و این چه ربطی میتونه داشته باشه ؟
105
00:07:38,792 --> 00:07:40,125
نمیدونم، هیچی لابد
106
00:07:40,208 --> 00:07:43,250
اون برای رقصیدن خوبه اما برای من نه
107
00:07:44,041 --> 00:07:45,375
- سلام - سلام
108
00:07:55,500 --> 00:07:57,041
بجنب آرانتسزا
109
00:08:07,792 --> 00:08:10,917
خودتو باید ببینی با اون لبخند احمقانه، چه خبره هان ؟
110
00:08:15,709 --> 00:08:17,166
من یه دوست پسر دارم مامان
111
00:08:19,041 --> 00:08:20,417
از شهر ؟
112
00:08:21,166 --> 00:08:22,250
رانتریا
113
00:08:24,750 --> 00:08:26,125
و اسمش چیه ؟
114
00:08:26,875 --> 00:08:28,083
گیلرمو
115
00:08:29,083 --> 00:08:31,375
- گیلرمو - هووم
116
00:08:31,458 --> 00:08:32,917
آیا اون تو گارد مدنیه ؟
117
00:08:33,667 --> 00:08:34,917
نه، اون نیست
118
00:08:35,208 --> 00:08:36,667
اون یه دستیار مدیره ادارست
119
00:08:36,750 --> 00:08:38,750
تو کارخونه کاغذ سازی رانتریا
120
00:08:40,166 --> 00:08:42,041
- پولداره ؟
- ماما، از کجا بدونم
121
00:08:42,125 --> 00:08:43,333
من که نپرسیدم
122
00:08:43,625 --> 00:08:45,583
آههی
123
00:08:46,417 --> 00:08:47,458
اومدم
124
00:08:49,250 --> 00:08:51,375
- هی، من دارم میرم - هی، بابا
125
00:08:51,458 --> 00:08:52,625
الو ؟
126
00:08:53,583 --> 00:08:54,500
آره، باشه
127
00:08:54,583 --> 00:08:56,083
بابا
128
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
الان به مامان میگفتم
129
00:08:58,583 --> 00:08:59,750
که من دوست پسر دارم
130
00:08:59,834 --> 00:09:01,208
از ماه پیش
131
00:09:03,291 --> 00:09:06,125
ورش دار بیارش. برای شام میبرمش به باشگاه
132
00:09:07,458 --> 00:09:08,542
دوچرخه سواری بلده ؟
133
00:09:08,625 --> 00:09:10,542
هووم ... نه، نه
134
00:09:10,625 --> 00:09:13,333
- نه، اون دوچرخه نداره پدر
- اوه، خوب اشکال نداره
135
00:09:15,959 --> 00:09:17,917
- گیلرمو - گیلرمو، چی ؟
136
00:09:18,000 --> 00:09:19,417
گیلرمو هرناندز کاریزو
137
00:09:21,750 --> 00:09:22,750
چی ؟
138
00:09:22,792 --> 00:09:25,125
- باسکی بلده حرف بزنه
- نه حتی یه کلمه
139
00:09:26,125 --> 00:09:27,166
طرفدار استقلاله ؟
(البته که تیم باشگاهی رو نمیگه)
140
00:09:28,750 --> 00:09:30,583
خیلی به سیاست علاقه ای نداره
141
00:09:31,208 --> 00:09:33,458
خوب، خوزه ماری حتما ازش خوشش نمیاد
142
00:09:34,709 --> 00:09:36,125
چرا اینطوری فکر میکنی ؟
143
00:09:45,166 --> 00:09:46,458
اما نمیخواد بترسی
144
00:09:46,834 --> 00:09:47,917
تنها کاری که باید بکنی
145
00:09:48,000 --> 00:09:50,291
با هم باید اینجا تو شهر برید یه جا پاتوق کنید
146
00:09:50,500 --> 00:09:51,500
مثلا در آرانو
147
00:09:52,125 --> 00:09:54,458
بعد همه عادت میکنن که شما رو با هم ببینن
148
00:09:57,000 --> 00:09:58,000
هووم
149
00:09:58,125 --> 00:09:59,601
- باشه
- You'll meet them, don't worry.
150
00:09:59,625 --> 00:10:01,083
سلاااام. سلااام.
151
00:10:01,166 --> 00:10:02,375
- چطورید شما ؟ - خووب
152
00:10:02,458 --> 00:10:04,333
- گیلرمو - سلااام
153
00:10:05,208 --> 00:10:06,208
-چه خبر
154
00:10:06,250 --> 00:10:07,709
- خوشحالم از آشناییت - سلااام
155
00:10:07,792 --> 00:10:09,208
- ...خوب
- خوب، خوشحالم از دیدنت
156
00:10:09,291 --> 00:10:10,542
- خدافظ - خدافظ
157
00:10:10,875 --> 00:10:12,417
اینجا خیلی قشنگه
158
00:10:12,709 --> 00:10:13,875
سلاااام!
159
00:10:13,959 --> 00:10:15,041
بچه ها میخواین یکی بدم بکشید ؟
160
00:10:15,125 --> 00:10:16,393
- نه، نه، نه
- نه، مررسی
161
00:10:16,417 --> 00:10:17,750
میدونی که اینجا فقط هیمن یه مورد نیست
(دارن با هم بیربط حرف میزنن)
162
00:10:17,834 --> 00:10:19,250
اوکی، میبینمتون بعدا بچه ها
163
00:10:19,333 --> 00:10:20,643
- میبینیمت
- بای، خوشحال شدم از دیدنتون
164
00:10:20,667 --> 00:10:21,750
بای
165
00:10:21,834 --> 00:10:23,291
خدافظ، خدافظ
166
00:10:23,959 --> 00:10:26,333
چرا من رو بهشون معرفی نمیکنی
167
00:10:27,125 --> 00:10:28,333
نه هنوز
168
00:10:28,583 --> 00:10:29,709
چرا نه ؟
169
00:10:30,375 --> 00:10:31,458
تو این مورد به من اعتماد کن
170
00:10:31,542 --> 00:10:32,792
اول بزار پدر مادر تو رو ببینیم
171
00:10:32,875 --> 00:10:34,959
و بعدش میبرمت پیش والدینم تا ببینیشون
172
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
چرا ترتیبش باید مهم باشه، هووم ؟
173
00:10:36,709 --> 00:10:39,583
چی میشه مگه ، نکنه میترسی از من خوششون نیاد، هان ؟
174
00:10:39,875 --> 00:10:41,875
من هر روز دوش میگیرم و اصلاح میکنم ؟
175
00:10:42,458 --> 00:10:43,667
خیلی احمقی
177
00:10:49,083 --> 00:10:51,792
- بیا، یکم دیگه پیشم بمون
- نه، نمیتونم
178
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
اینقدرها هم دیر نشده
179
00:10:53,166 --> 00:10:54,166
چرا، شده
180
00:10:54,208 --> 00:10:55,500
و من واقعا باید برم
181
00:11:01,417 --> 00:11:03,041
تو خیلی خوشگلی
182
00:11:04,208 --> 00:11:06,875
اما محظ اطلاعت میگم که واقعا نمیفهمم
183
00:11:08,250 --> 00:11:09,792
وقتی که تو بری توی اتاق داداشم
184
00:11:09,875 --> 00:11:11,417
و اون چیز میزای رو دیوار رو دیدی،
185
00:11:11,500 --> 00:11:12,750
اونوقت خودت میفهمی
186
00:11:19,917 --> 00:11:21,041
من دیگه باید برم
187
00:11:21,750 --> 00:11:24,083
- میتونم فردا بهت زنگ بزنم
- لطفا بزن
188
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
سلام
189
00:11:51,625 --> 00:11:52,709
سلام مامان
190
00:11:55,041 --> 00:11:56,333
مامان، حالت خوبه ؟
191
00:11:57,792 --> 00:11:59,125
هوووم
192
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
پدر ؟
193
00:12:10,875 --> 00:12:12,959
آرا، آرا بیا اینجا
194
00:12:23,834 --> 00:12:24,959
چی شده؟
195
00:12:25,291 --> 00:12:27,208
مامان خوزه ماری رو تو یه شورش دیده
196
00:12:27,291 --> 00:12:29,417
که یه اتوبوس رو آتیش زدن و بحثشون شد
197
00:12:30,750 --> 00:12:32,333
خوب که چی، برای این ناراحتن
198
00:12:34,792 --> 00:12:36,208
خوزه ماری بابا رو هول داد
199
00:12:39,500 --> 00:12:40,875
ای لعنتی
200
00:12:43,333 --> 00:12:44,458
آره
201
00:12:47,667 --> 00:12:48,667
...گورکا
202
00:12:50,208 --> 00:12:52,250
بهم قول بده تو توی این دردسرها نمیفتی
203
00:12:52,333 --> 00:12:53,625
قول بده
204
00:12:59,333 --> 00:13:00,542
میخوای چیکار کنی ؟
205
00:13:02,333 --> 00:13:03,875
همون کاری که تو باید بکنی
206
00:13:05,083 --> 00:13:06,375
از اینجا میرم
207
00:13:08,208 --> 00:13:09,250
یکم شامپاین بخوریم
208
00:13:09,333 --> 00:13:11,750
...آره، عمرا از دست نمیدمش
209
00:13:11,834 --> 00:13:13,500
من باورم نمیشه ما واقعا ازدواج کردیم
210
00:13:13,583 --> 00:13:14,583
منظورت چیه ؟
211
00:13:16,458 --> 00:13:17,750
از دست پدرم
212
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
خیلی نخور حالا
213
00:13:25,041 --> 00:13:26,959
گوش کنید همگی، گوش کنید
214
00:13:27,041 --> 00:13:28,226
- - اوکی، اوکی، شیش
215
00:13:28,250 --> 00:13:30,583
خوب، اووم
میخواستم چند کلمه صحبت کنم
216
00:13:30,667 --> 00:13:32,250
میدونید که، رسمه دیگه
217
00:13:32,333 --> 00:13:33,500
...اما، اووم
218
00:13:35,542 --> 00:13:37,208
فرزندان عزیزم
219
00:13:38,208 --> 00:13:40,250
من تمام خوشی های دنیا رو براتون آرزو دارم
220
00:13:40,333 --> 00:13:41,333
واقعا آرزومه
221
00:13:41,375 --> 00:13:44,208
و آرنتسزا، خوش اومدی به خانواده
222
00:13:44,458 --> 00:13:45,750
خوب گفتی، رافا
223
00:13:45,834 --> 00:13:47,333
هوراااا برای عروس و دوماد
224
00:13:47,417 --> 00:13:48,750
مبارکه! - هورااااااا!
225
00:13:48,834 --> 00:13:50,309
- من به خاطر این مینوشم
- به سلامتی
226
00:13:50,333 --> 00:13:51,458
به سلامتی
227
00:13:51,542 --> 00:13:52,559
مواظب شامپاین باش، مادربزرگ
228
00:13:52,583 --> 00:13:54,291
ممکنه موهات فرفری شه
229
00:13:54,709 --> 00:13:56,750
اوکی، بسه دیگه
بسه
230
00:13:57,166 --> 00:13:58,208
- هی! - مادر بزرگ
231
00:13:58,291 --> 00:13:59,458
پاشو بیا اینجا
232
00:13:59,542 --> 00:14:00,542
خیلی خوب، باشه
233
00:14:00,625 --> 00:14:02,417
"یک جشن صمیمی"
234
00:14:04,083 --> 00:14:06,125
بیشتر شبیه مراسم خاکسپاری بود اگه از من بپرسی
235
00:14:08,583 --> 00:14:10,834
یالا،یه چیزی بگو
نظرت چیه راجبش
236
00:14:10,917 --> 00:14:12,208
خوب بود
237
00:14:12,542 --> 00:14:14,458
گوشت کمی سفت بود
238
00:14:14,709 --> 00:14:16,333
یه کم ؟ در حد سنگ سفت بود
239
00:14:16,417 --> 00:14:18,417
و سوپ که خیلی معمولی بود
240
00:14:19,000 --> 00:14:21,166
ما جاهای بهتر از اینم رفته بودیم، با قیمتهای ارزون تر
241
00:14:21,250 --> 00:14:23,542
اما خوب، البته، وقتی خلاف خواست خدا کاری کنی
242
00:14:23,625 --> 00:14:25,625
اتفاقای اینطوری هم خواهد افتاد
243
00:14:27,250 --> 00:14:28,570
مثل آرانتسزا که کنار اومده
244
00:14:28,625 --> 00:14:30,041
با مادر شوهرش
245
00:14:30,417 --> 00:14:31,667
متوجه شدی که، درسته ؟
246
00:14:32,000 --> 00:14:34,083
مثل وقتی که اون داشت کمک میکرد بهش
تا دستمالها رو بچینند
247
00:14:35,792 --> 00:14:38,291
و وقتی که داشت مایونز رو از سیبیلاش پاک میکرد
248
00:14:38,709 --> 00:14:41,208
اگر به اون سیبیل نمیگن پس من یه راهبه هستم
(داره پشت سر مادر پسره چرت میگه )
249
00:14:41,291 --> 00:14:42,583
شروع نکن دوباره
250
00:14:46,333 --> 00:14:48,250
تو با گیلرمو کنار اومدی
251
00:14:48,542 --> 00:14:49,542
چرا میخندی ؟
252
00:14:49,625 --> 00:14:51,417
تو با اونم مشکل داری ؟
253
00:14:51,667 --> 00:14:53,083
اون خیلی پسر گلیِ
254
00:14:53,792 --> 00:14:54,912
تنها چیزی که من نگرانشم
255
00:14:54,959 --> 00:14:56,359
اینه که آرانتسزا براش رئیس بازی در بیاره
256
00:14:56,417 --> 00:14:58,750
خوب، به نظر میرسه که شما دوتا
گفتگوی خصوصی خوبی داشتید
257
00:14:58,834 --> 00:15:00,417
ما فقط هردومون دوست داریم در مورد ورزش گپ بزنیم
(ببخشید ترجمه بد نیست مستن دارن چرت میگن)
258
00:15:02,208 --> 00:15:04,333
وبعد تو هم لحظه احساسی کوچیکی رو خلق کردی
259
00:15:05,166 --> 00:15:06,959
تو جلوی همه گریه کردی
260
00:15:07,166 --> 00:15:09,250
منظورم اینه که، نمیتونستی بری دستشویی
گریه کنی
261
00:15:09,333 --> 00:15:11,333
چرا من رو اینطوری خجالت زده کردی ؟
262
00:15:11,417 --> 00:15:13,041
من که گفته بودم بهت در این مورد
کاری ازم بر نمیاد، اوکی
263
00:15:13,125 --> 00:15:16,166
آره، تو اصلا چه کاری ازت بر میاد
فقط با کاوا خودت رو مست کنی
(کاوا نوعی شراب مخصوص اسپانیایی)
264
00:15:16,250 --> 00:15:18,375
- من کور که نیستم
- میخواستم کمی فکرم آزاد بشه و شل کنم
265
00:15:18,667 --> 00:15:20,208
داشتم به پسرمون فکر میکردم
266
00:15:20,291 --> 00:15:22,792
همه ما اونجا داشتیم جشن میگرفتیم و
فقط خدا میدونست که اون کجاست
267
00:15:22,875 --> 00:15:24,583
خدا رو شکر که در مورد
خوزه ماری صحبت نکردی
268
00:15:24,667 --> 00:15:25,959
فقط همین رو کم داشتیم
269
00:15:26,041 --> 00:15:28,000
یه بشقابُ پرت میکردم تو صورتت
دارم بهت میگم
270
00:15:35,792 --> 00:15:37,500
میدونی، یه چیزی در مورد اونها درست نیست
271
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
میدونی چی میگم، اونها آدمهای خوبی هسند
اونها مودب هستند
272
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
و بقیه مسائل
273
00:15:42,166 --> 00:15:43,959
اما معلومه یه چیزی درست نیست در موردشون
274
00:15:45,417 --> 00:15:48,000
جوری که حرف میزنن و راه میرن
275
00:15:49,542 --> 00:15:51,125
اونها حتی جویدنشون هم عجیبه
276
00:15:52,166 --> 00:15:55,667
و خودتو آماده کن چون فامیلی
نوه ات هرناندز خواهد بود
277
00:15:56,500 --> 00:15:58,959
دلپیچه میگیرم وقتی حتی بهش فکر میکنم
(چقدر حرف میزنه دارم از زیر نویس کردن این سریال پشیمون میشم)
278
00:16:00,709 --> 00:16:03,083
من نمیدونم خوسین، ما کجا رو اشتباه کردیم ؟
(چقدر حرف میزنه دارم از زیر نویس کردن این سریال پشیمون میشم)
279
00:16:04,542 --> 00:16:07,041
چطور دختر ما اینقدر عجیب قریب شد ؟
280
00:16:10,792 --> 00:16:11,792
خوسین ؟
281
00:16:12,875 --> 00:16:14,208
خوابیدی ؟
(په نه په مذخرفات تورو گوش میده)
282
00:16:36,709 --> 00:16:38,166
همونطور که دیشب صحبت کردیم
283
00:16:38,250 --> 00:16:40,542
من با اسلحه میرم داخل و
شما هم بیرون منتظر میشید
284
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
میتونیم براش شیر یا خط بندازیم ؟
285
00:16:43,458 --> 00:16:45,917
به هیچ وجه، من خودم انجامش میدم
286
00:16:46,542 --> 00:16:47,792
باید از یه جایی شروع کنم دیگه
287
00:16:48,375 --> 00:16:49,417
آره، مطمئنا
288
00:16:59,250 --> 00:17:00,417
ایناهاشش
292
00:17:49,125 --> 00:17:51,291
هی
میشه بیرون منتظر بمونید ؟
293
00:17:51,792 --> 00:17:53,125
ما هنوز باز نکردیم
294
00:17:58,125 --> 00:18:00,458
شلیک نکن
لطفا، فقط پول ُ بگیر
295
00:18:23,417 --> 00:18:24,875
یالا، خوزه
296
00:18:39,333 --> 00:18:40,834
از خوزه ماری خبری نشد ؟
297
00:18:41,834 --> 00:18:42,750
جدیدا نه
298
00:18:42,834 --> 00:18:44,291
خوب، ما یه خبرایی از کلدو داریم
299
00:18:45,125 --> 00:18:48,041
اون رفته تو مکزیک پناهنده شده
300
00:18:49,375 --> 00:18:50,643
از اینجا میدونیم که برامون نامه نوشته
301
00:18:50,667 --> 00:18:52,375
به یکی از خواهرام، اونی که تو کوردبا هست
302
00:18:52,667 --> 00:18:54,542
چیزی در مورد خوزه ماری نگفته ؟
303
00:18:55,083 --> 00:18:56,208
هیچی
304
00:18:57,333 --> 00:18:58,458
درسته که خبری از خوزه ماری نیست
305
00:18:58,542 --> 00:19:00,333
اما خبرایی دارم از اون یکی پسرم
306
00:19:00,417 --> 00:19:01,750
یه خبر خوب
307
00:19:01,834 --> 00:19:03,250
گورکا جایزه گرفته
308
00:19:05,041 --> 00:19:06,875
هی، هی، گوش کنید همه
309
00:19:06,959 --> 00:19:08,208
بیاین، بیاین
310
00:19:08,291 --> 00:19:10,375
گورکا، پسرم، برنده جایزه شده
311
00:19:10,959 --> 00:19:12,542
حتی تو روزنامه هم نوشتن در موردش
312
00:19:12,625 --> 00:19:14,333
ببین، ایناها، همین جاست
313
00:19:14,417 --> 00:19:17,917
برنده مسابقه ادبی
314
00:19:18,000 --> 00:19:20,041
برگزار شده توسط بانک گیپوزکوآ
315
00:19:20,125 --> 00:19:22,792
در بخش شعر در دسته باسک
316
00:19:22,875 --> 00:19:24,917
کسی نیست جز گورکا گارمندیا
317
00:19:25,000 --> 00:19:26,792
پسرم و میگه اون کوچیکه
318
00:19:26,875 --> 00:19:30,625
با شعری با عنوان صدای کوه
319
00:19:30,917 --> 00:19:33,667
با یک جایزه به ارزش 10 هزار پزتا
320
00:19:33,750 --> 00:19:35,166
و یک جام لوکس
321
00:19:35,250 --> 00:19:36,834
ده هزار پزتا، این محشره
322
00:19:36,917 --> 00:19:38,597
من جات باشم اونو تو اتاق تحریر قفل میکنم
323
00:19:38,625 --> 00:19:39,542
قراره پولدار شید، نه ؟
324
00:19:39,625 --> 00:19:41,000
یالا، بیخیال
325
00:19:41,083 --> 00:19:44,542
برنده مسابقه گفت که بسیار خوشحال و سرحال هست
326
00:19:44,625 --> 00:19:47,000
و همچین جایزه ای او را تشویق خواهد کرد
327
00:19:47,083 --> 00:19:48,333
که به نوشتن ادامه دهد
328
00:19:48,417 --> 00:19:49,500
ببین، شیش، ببینید
329
00:19:49,583 --> 00:19:51,333
اسمش رو میبینید اینجاست، بزرگ نوشتن
330
00:19:51,417 --> 00:19:53,125
واو، میدونی من به چی فکر میکنم ؟
331
00:19:53,208 --> 00:19:56,291
فکر میکنم که باید به افتخارت بریم یه لبی تر کنیم بعد از ظهر، گارمندیا
332
00:19:56,375 --> 00:19:58,333
البته، مینوشیم به افتخار پسر من
333
00:19:58,417 --> 00:20:00,166
و اون شعر های آزادانه ترسناک، چرا که نه
334
00:20:00,250 --> 00:20:01,667
به سلامتی شعر های لعنتی
335
00:20:01,750 --> 00:20:03,417
عصر به خیر
336
00:20:04,709 --> 00:20:06,166
خدا لعنتت نکنه، خوسیان
337
00:20:06,542 --> 00:20:08,250
فقط اگه دستم به پسره نرسه
338
00:20:11,834 --> 00:20:13,041
چرا ؟
339
00:20:13,125 --> 00:20:14,750
شعر پسرت رو میگم
340
00:20:15,125 --> 00:20:16,709
تبریک میگم، لعنتی خیلی خوب بود
341
00:20:16,792 --> 00:20:18,500
تو باید بهش افتخار کنی
342
00:20:19,583 --> 00:20:20,917
وقتی فهمیدم رئیس اومده بود اونجا
343
00:20:21,000 --> 00:20:22,375
فقط برای اینکه به من تبریک بگه
344
00:20:22,458 --> 00:20:24,125
خدای من نمیدونی چه لحظه ای بود
345
00:20:24,208 --> 00:20:25,542
یه فینال بزرگ
346
00:20:26,000 --> 00:20:28,166
هرمینیو و بقیه بچه ها کف کرده بودند
347
00:20:28,250 --> 00:20:29,625
جدی میگم
348
00:20:30,083 --> 00:20:32,375
اوه پسر، رئیس چه ساعتی دستش بود
349
00:20:32,458 --> 00:20:34,375
لعنتی، اگه من بخوام یه ساعت مثل اون بخرم
350
00:20:34,458 --> 00:20:37,875
میدونی، باید کل زندگیمو کار کنم
351
00:20:38,208 --> 00:20:40,083
و تو پسر، باید کلی جایزه دیگه کسب کنی
352
00:20:40,166 --> 00:20:41,834
مامان، تو چی تو خوشحال نیستی ؟
353
00:20:42,250 --> 00:20:43,375
معلومه که هستم
354
00:20:43,458 --> 00:20:44,834
همه به من تبریک میگفتن
355
00:20:45,125 --> 00:20:47,208
خوانی ، کنچی ، زن ماهی فروش ...
356
00:20:47,291 --> 00:20:49,309
میدونی، جوری برات جشن میگرفتن
که انگار پاپ شدی
357
00:20:49,333 --> 00:20:51,709
آره خوب، همین حکم رو داره در پاگوتا
358
00:20:51,792 --> 00:20:53,083
همه خوشحال بودند
359
00:20:53,166 --> 00:20:55,166
وقتش رسیده بود که کسی هم به ما حسادت بکنه
360
00:20:55,250 --> 00:20:56,375
آااااااااره
361
00:20:56,792 --> 00:20:58,959
خوب، بگو ببینم میخوای چیکار کنی با اون پول ؟
362
00:20:59,333 --> 00:21:00,333
من که هنوز نگرفتمش
363
00:21:00,417 --> 00:21:01,834
آره، میدونم، وقتی گرفتی
364
00:21:02,375 --> 00:21:05,417
هوووم، ... لباس جدید و شایدم کفش نو
365
00:21:06,709 --> 00:21:08,166
خوبه
366
00:21:13,166 --> 00:21:15,667
- بله
- تبریک به قهرمان بزرگ
367
00:21:16,000 --> 00:21:18,583
من میدونستم که برنده میشی. من خیلی خوشحالم برات
368
00:21:18,667 --> 00:21:20,667
- گویلِ هم همینطور
- از طرف من بغلش کن
369
00:21:21,667 --> 00:21:22,959
یه بغل برات میفرسه
370
00:21:23,291 --> 00:21:25,091
ممنونم، به اون هم بگو همینطور
371
00:21:25,333 --> 00:21:27,375
هی، مواظب خودت باشیا
372
00:21:27,458 --> 00:21:29,166
زیادی جلب توجه نکن
373
00:21:30,667 --> 00:21:32,041
منظورت رو نمیفهمم
374
00:21:32,125 --> 00:21:33,725
تو فقط چیز میزای خودت رو بنویس
375
00:21:33,792 --> 00:21:36,208
و به هیچ کس اجازه نده از استعدادت
سوء استفاده کنه
376
00:21:37,208 --> 00:21:39,208
تا اینجا که همه رفتارشون خیلی خوب بوده
377
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
آره
378
00:21:41,375 --> 00:21:43,250
ولی کس تو شهر تا حالا شعرت رو خونده
379
00:21:43,333 --> 00:21:44,500
یا ازت بخواد که بخونیش ؟
380
00:21:46,542 --> 00:21:47,542
نه
381
00:21:47,583 --> 00:21:49,000
حالا فهمیدی منظورم چیه ؟
382
00:21:49,542 --> 00:21:51,250
بله، فکر کنم
383
00:21:51,750 --> 00:21:53,583
سعی میکنم یادم بمونه، ممنون
آرنتسزا
384
00:21:53,667 --> 00:21:55,041
خدافظ - بای
385
00:21:56,083 --> 00:21:57,333
اون تبریک گفت
386
00:21:57,417 --> 00:21:58,917
اوه، پدر سراپیو میگه
387
00:21:59,000 --> 00:22:00,333
که میخواد تو رو هرچه سریع تر ببینه
388
00:22:00,417 --> 00:22:03,333
اگه حوالیه ساعت 5 بری
اون تو محراب خواهد بود
389
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
اون چی میخواد ؟
390
00:22:05,083 --> 00:22:06,875
چی فکر میکنی ؟
که تبریک بگه بهت
391
00:22:19,291 --> 00:22:23,083
مردم ما بسیار متبحر و ماجراجو بودن
392
00:22:23,417 --> 00:22:26,125
و مردان ما شجاع و متدین بوده اند
393
00:22:26,375 --> 00:22:28,041
اما متاسفانه ما باسکی ها
394
00:22:28,125 --> 00:22:31,125
هیچ وقت توجه کافی به ادبیات نداشتیم
395
00:22:34,333 --> 00:22:36,917
خداوند به تو استعداد و تواناییش رو عطا کرده
396
00:22:37,291 --> 00:22:40,667
و به نام او، ازت میپرسم پسرم، برای نظم دادن
397
00:22:40,750 --> 00:22:43,917
و اینکه توانایی هایت را در راه خدمت به خلق به کار بگیری
398
00:22:44,375 --> 00:22:46,041
مثل برادرت خوزه ماری، آماده ای
399
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
اون هرجا که هست داره به روش خودش
این کار رو انجام میده
400
00:22:49,458 --> 00:22:50,875
میفهمی که ؟
401
00:22:52,125 --> 00:22:53,417
بله
402
00:23:10,667 --> 00:23:11,875
ما احتیاج داریم که ادبیات خودمون رو داشته باشیم
403
00:23:11,959 --> 00:23:14,166
ادبیاتی خوب و قابل اعتماد به زبان باسک.
404
00:23:14,250 --> 00:23:16,500
رمان ، تئاتر ، شعر ، همه اینها
405
00:23:17,041 --> 00:23:19,458
برای بچه های ما رفتن به مدرسه
به زبان باسکی کافی نیست
406
00:23:19,542 --> 00:23:21,917
و ببینند والدینشون به زبان باسکی صحبت میکنند و میخوانند
407
00:23:22,250 --> 00:23:24,417
بیشتر از همیشه، ما به نویسندگان مهم نیاز داریم
408
00:23:24,500 --> 00:23:26,333
تا که زبانمون رو به سطح دیگری برسانیم
409
00:23:26,417 --> 00:23:28,000
به بزرگترین شکوهش
410
00:23:28,291 --> 00:23:30,959
یک شکسپیر ، سروانتس به زبان باسکی
411
00:23:31,625 --> 00:23:33,458
این مایه افتخار خواهد بود
412
00:23:33,875 --> 00:23:35,250
میتونی تصور کنی ؟
413
00:23:39,625 --> 00:23:42,166
چیزی که میخوام بگم اینه که، وقتی داری مینویسی
414
00:23:42,250 --> 00:23:44,500
در واقع این کشور باسک باید باشه که مینویسه
415
00:23:46,667 --> 00:23:48,750
به من باور داشته باش
این زیباترین ماموریت هست
416
00:23:48,834 --> 00:23:50,083
خیلی زیبا
417
00:23:50,792 --> 00:23:54,542
حتی میخوام بگم که این لحظه در تاریخ ما
418
00:23:55,333 --> 00:23:56,625
قطعا یک لحظه مقدس هست
419
00:23:59,583 --> 00:24:01,667
دعای من پشت تو خواهد بود، گورکا
420
00:24:03,333 --> 00:24:06,959
و اگر هر زمانی احتیاج به کمک داشتی
از هر نوعی که باشه
421
00:24:07,834 --> 00:24:09,375
فقط کافیه بیای من رو ببینی
422
00:24:10,208 --> 00:24:11,875
ما در هر کاری به تو کمک خواهیم کرد
423
00:24:12,333 --> 00:24:14,208
بنا بر این تو میتونی خودت رو به طور کامل
424
00:24:14,291 --> 00:24:16,333
وقف کار نجیب نوشتن کنی
425
00:24:26,667 --> 00:24:28,000
ممنونم
426
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
تبریک میگم بهت
427
00:24:30,291 --> 00:24:31,333
ممنونم از شما
428
00:24:31,417 --> 00:24:32,817
- مبارکه
- مررسی
429
00:24:32,875 --> 00:24:35,083
- تبریک، گورکا
- متشکرم
430
00:24:36,125 --> 00:24:38,000
سلام پاتسی، سه تا آبجو لطفا
431
00:24:38,083 --> 00:24:39,291
امروز نوبت منه
432
00:24:39,375 --> 00:24:40,917
تبریک - ممنون
433
00:24:44,041 --> 00:24:45,041
گورکا
434
00:24:46,375 --> 00:24:47,709
تو یه اشتباه کردی
435
00:24:48,875 --> 00:24:50,166
اشتباه، چطور ؟
436
00:24:50,750 --> 00:24:52,125
بهتره که آخرین بارت باشه
437
00:24:52,208 --> 00:24:53,750
تو با یه روزنامه فاشیست مصاحبه کردی
438
00:24:53,834 --> 00:24:56,166
و از موسسه بانکی ای پول قبول کردی
439
00:24:56,250 --> 00:24:58,083
که از کارگرها سوءاستفاده میکنه
440
00:25:00,291 --> 00:25:02,125
اولی رو نمیشه کاریش کرد
441
00:25:02,417 --> 00:25:03,834
ولی دومی رو چرا
442
00:25:04,166 --> 00:25:05,750
این اتفاق دیگه نمیفته
443
00:25:06,583 --> 00:25:09,917
این جا، جاییه که 10 هزار پزوتا باید مبره
444
00:25:13,041 --> 00:25:14,166
خوب ، شاید فقط ...
445
00:25:14,250 --> 00:25:15,518
هی، ببین چی داره برامون میاره
446
00:25:15,542 --> 00:25:16,834
هی پسر، ممنونم گورکا
447
00:25:16,917 --> 00:25:17,917
مررسی مرد
448
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
- تبریک شاعر. - ممنون
449
00:25:19,417 --> 00:25:21,208
آره داشتم میگفتم، رفتم کمی بنزین زدم و
450
00:25:21,291 --> 00:25:23,166
چهار تا کوکتل مولوتف درست کردم.
451
00:25:23,250 --> 00:25:24,959
کوکتل مولوتف برای چی درست کردی ؟
452
00:25:25,041 --> 00:25:26,750
که بنوشم، مگه چه غلطی میشه باهاش کرد دیگه ؟
453
00:25:26,834 --> 00:25:28,333
میخوام که یه حرکتی بزنیم
454
00:25:28,417 --> 00:25:29,750
خوب، بریم شهرداری رو آتیش بزنیم
455
00:25:29,834 --> 00:25:31,083
فکر میکردم PNV داشتم به
(حزب ملی باسک)
456
00:25:31,166 --> 00:25:32,333
نه PNV نه مرد
457
00:25:32,417 --> 00:25:33,917
پدرم میره اونجا ورق بازی
458
00:25:34,000 --> 00:25:35,200
حیف که اعتراضی در کار نیست
459
00:25:35,250 --> 00:25:36,500
وگرنه میتونستیم چنتا پلیس بسوزونیم
460
00:25:36,583 --> 00:25:37,667
لعنتی نه، پلیسا نه
461
00:25:37,750 --> 00:25:39,390
ما باید فقط چنتا ازین عوضیای کلاهبرداری که
462
00:25:39,417 --> 00:25:40,750
تو بندر کار میکنن رو بسوزونیم
463
00:25:40,834 --> 00:25:41,959
آرومتر
464
00:25:42,041 --> 00:25:43,667
چند بار باید بهتون بگم آخه ؟
465
00:25:43,917 --> 00:25:46,083
- ببخشید، پاتسی
- ببخشید، پاتسی
466
00:25:47,625 --> 00:25:49,265
اون یارو که صاحب همه کامیون هاست
467
00:25:49,291 --> 00:25:50,291
اونو فراموش نکنید
468
00:25:50,333 --> 00:25:51,917
آره البته، حتما
469
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
آره، آره، آره
470
00:25:53,041 --> 00:25:54,375
- نه، نه، اون یکی نه. - آره
471
00:25:54,458 --> 00:25:55,893
- گوش کن جدی میگم، نه
- آره، آره
472
00:25:55,917 --> 00:25:56,834
نه، نه، جدی میگم
473
00:25:56,917 --> 00:25:58,542
تازه، من باید برم
474
00:25:58,625 --> 00:25:59,625
پس تو میخوای ما رو گیر بندازی
475
00:25:59,667 --> 00:26:00,768
بری که اون کتابهای کوفتی رو بخونی، ها ؟
476
00:26:00,792 --> 00:26:02,750
شما دوتا برید، من نمیتونم
477
00:26:02,834 --> 00:26:04,476
گندت بزنن
داری میری، زاهدی چیزی شدی ؟
478
00:26:04,500 --> 00:26:05,540
دوباره چه غلطی دارید میکنید ؟
479
00:26:05,583 --> 00:26:06,875
آقای زاهد میگه که من نمیام
480
00:26:06,959 --> 00:26:08,291
میگه من میخوام بکشم بیرون
481
00:26:08,375 --> 00:26:10,101
این مثلا برادر خوزه ماریِ، مرد
482
00:26:10,125 --> 00:26:11,375
اینطور نیست
483
00:26:11,458 --> 00:26:13,166
من فقط ... چنتا کار دارم که باید انجام بدم
484
00:26:13,250 --> 00:26:14,875
گوش بده بچه جون، این یه گروهه
485
00:26:14,959 --> 00:26:16,393
وقتی تو عضو یه گروه شدی و نقشه رو فهمیدی
486
00:26:16,417 --> 00:26:17,750
باید انجامش بدی، نمیتونی پا پس بکشی
487
00:26:17,834 --> 00:26:19,476
اگه میخواستی بری باید قبلش
شانست رو امتحان میکردی
488
00:26:19,500 --> 00:26:20,375
کسی مجبورت نمیکنه
489
00:26:20,458 --> 00:26:22,291
اما وقتی که اومدی، دیگه اومدی
490
00:26:23,083 --> 00:26:24,458
حالا هم بزنید بیرون از اینجا
491
00:27:00,166 --> 00:27:01,333
یالا
492
00:27:05,333 --> 00:27:06,500
بجنب
493
00:27:09,959 --> 00:27:11,041
من دو تا ورمیدارم
494
00:27:11,375 --> 00:27:12,250
چون من درستشون کردم
495
00:27:12,333 --> 00:27:13,625
صداتو بیار پایین لعنتی
496
00:27:13,709 --> 00:27:15,142
ما که نمیخوایم کامیونها رو بسوزونیم، درسته ؟
497
00:27:15,166 --> 00:27:17,709
کامیونها ؟ کل شرکت قراره جزغاله شه
498
00:27:28,667 --> 00:27:31,166
نوبت شماست، بیاین براتون روشن کنم
499
00:27:40,291 --> 00:27:42,000
مادر به خطاها
500
00:27:43,291 --> 00:27:44,667
لعنتی، اون یه تفنگ داره
501
00:27:44,750 --> 00:27:45,959
فرار کنید، الان میزنه میکشتمون
502
00:27:46,041 --> 00:27:47,583
بدو، بدو، بدو
503
00:27:52,125 --> 00:27:53,583
مادر به خطاها
504
00:28:03,250 --> 00:28:04,417
هی
505
00:28:04,500 --> 00:28:05,959
چه سورپرایزی
506
00:28:09,792 --> 00:28:11,083
چی شده ؟
507
00:28:11,959 --> 00:28:14,208
میتونم چند روزی پیش شما بمونم ؟
508
00:28:14,667 --> 00:28:15,667
چرا ؟
509
00:28:15,750 --> 00:28:17,667
اوضاع یکم پیچیده شده
510
00:28:17,750 --> 00:28:19,041
توی خونه
511
00:28:20,458 --> 00:28:21,709
کسی، چیزی گفته ؟
512
00:28:22,750 --> 00:28:24,250
من میخواستم اول با تو صحبت کنم
513
00:28:28,917 --> 00:28:30,083
باشه، بیا ببینم
514
00:28:30,834 --> 00:28:32,000
بزار کمکت کنم
515
00:28:34,875 --> 00:28:36,458
راستی، ما فعلا فقط یه تخت خواب داریم
516
00:28:36,542 --> 00:28:37,542
تخت خودمون
517
00:28:37,625 --> 00:28:39,291
من رو یه پتو رو زمینم میتونم بخوابم
518
00:28:39,959 --> 00:28:40,959
هی
519
00:28:42,000 --> 00:28:43,720
تو که از دست پلیس فرار نمیکنی، میکنی ؟
520
00:28:44,000 --> 00:28:46,041
- نه - مطمئنی ؟
521
00:28:46,125 --> 00:28:47,458
آره بابا
522
00:28:48,709 --> 00:28:50,250
از دست اون ارازل در رفتی، درسته ؟>
523
00:28:51,500 --> 00:28:53,291
آره، ازدست اون دار ودسته و بقیه
524
00:28:56,417 --> 00:28:57,851
ببین تو قراره چند روز پیش ما بمونی
525
00:28:57,875 --> 00:28:59,834
پس گیلرمو باید بدونه دلیلش رو
526
00:29:00,291 --> 00:29:01,417
البته
527
00:29:03,291 --> 00:29:04,333
خوبه
528
00:29:07,000 --> 00:29:09,458
عاقبتم مثل خوزه ماری میشه اگه اونجا بمونم
529
00:29:09,750 --> 00:29:11,125
اونها دائم بهم فشار میارن
530
00:29:11,208 --> 00:29:13,875
اونها میگن کتابها مغزت رو خراب میکنن و مسخرم میکنن
531
00:29:13,959 --> 00:29:15,667
شروع کردن بهم میگن زاهد از الان
532
00:29:16,583 --> 00:29:18,000
دیشب دیگه تحملم تموم شد
533
00:29:18,083 --> 00:29:19,417
کل شب رو نتونستم چشم رو هم بزارم
534
00:29:19,500 --> 00:29:21,041
و ساعتها برای خودم بی هدف راه میرفتم
535
00:29:22,500 --> 00:29:23,917
کاری که باید بکنی اینه که دنبال یه کار بگردی
536
00:29:24,000 --> 00:29:25,458
و اون شهر لعنتی رو به خاطر خودت ترک کنی
537
00:29:26,208 --> 00:29:27,375
سعیم رو میکنم
538
00:29:27,667 --> 00:29:29,291
ممنونم ازت که گذاشتی پیشت بمونم
539
00:29:29,500 --> 00:29:30,792
باعث خوشحالی ماست
540
00:29:32,291 --> 00:29:34,333
من مطمئنم تو دونستی میتونی یه کار گیر بیاری
541
00:29:34,417 --> 00:29:36,333
رو چیز جدیدی کار میکنی ؟
542
00:29:36,709 --> 00:29:38,125
خوب آره، این هفته آخری
543
00:29:38,208 --> 00:29:40,250
شروع کردم به نوشتن یه داستان کوتاه
544
00:29:40,333 --> 00:29:42,250
- در مورد چی - در مورد دزدان دریایه
545
00:29:42,333 --> 00:29:44,125
- دزد دریایی ؟ واو - آره
546
00:30:02,583 --> 00:30:04,375
میشه 900 پزوتا
547
00:30:04,875 --> 00:30:06,515
- بسیار عالی
- ممنونم
548
00:30:15,875 --> 00:30:17,125
اینم از این، ممنونم
549
00:30:17,208 --> 00:30:18,417
- اوکی، خوبه - خدافظ
550
00:31:00,959 --> 00:31:02,458
آره، واقعا خوبه، نه ؟
551
00:31:02,542 --> 00:31:04,458
آره، اون روز کلی به ما خوش گذشت
552
00:31:08,625 --> 00:31:10,458
من فقط یه چیز رو نتونستم بفهمم
553
00:31:14,792 --> 00:31:16,542
- یک لحظه من رو ببخشید
- البته
554
00:31:24,959 --> 00:31:27,375
ازین خوشت اومده ؟
اووم، انتخاب خوبیه
555
00:31:27,458 --> 00:31:29,583
- واقعا ؟ نمیدونم - آره
556
00:31:29,667 --> 00:31:31,375
خوب میدونی اونها عنوانش رو درست ننوشتن
557
00:31:31,458 --> 00:31:33,041
نوشتن "Kompozisiva" اونها اونجا
558
00:31:33,125 --> 00:31:34,667
باشه "Komposiziva" در صورتی که باید
559
00:31:34,750 --> 00:31:36,208
رو با هم جابجا نوشتن S , Z میدونی
560
00:31:36,291 --> 00:31:38,583
ببینم تو پلیس ادبیاتی چیزی هستی ؟
561
00:31:38,667 --> 00:31:39,917
اینطوره ؟
562
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
خوب من رامونتسو هستم.
563
00:31:44,125 --> 00:31:45,434
- از رادیو باسک
- خوشحالم از ملاقاتت
564
00:31:45,458 --> 00:31:46,685
اومدم اینجا تا از نمایشگاه گزارش بگیرم
565
00:31:46,709 --> 00:31:49,041
گورکا، من تو کتاب فروشی دونتسی کار میکنم
566
00:31:49,125 --> 00:31:50,417
- بلدی کجاست ؟ - آره
567
00:31:50,500 --> 00:31:52,059
- اون یکی که توی میدون هست رو میگم
- آره، آره
568
00:31:52,083 --> 00:31:53,417
آره، کتاب فروشی دونستی
569
00:31:53,500 --> 00:31:55,333
- خوب، آره البته - آره
570
00:31:56,083 --> 00:31:57,625
پس از این خوشت اومده ؟
571
00:31:57,792 --> 00:31:59,166
آره، فکر کنم
572
00:32:00,166 --> 00:32:01,250
من واعا درکش نمیکنم
573
00:32:01,333 --> 00:32:02,667
- ... اما
574
00:32:05,250 --> 00:32:06,476
خوب پس بزار یه دوری این اطراف بزنیم و ببینیم که
575
00:32:06,500 --> 00:32:07,625
غلطهای املائی بیشتری تو عنوانها پیدا میکنیم یا
576
00:32:07,709 --> 00:32:08,810
میتونیم بریم به یه بار و نوشیدنی بزنیم
577
00:32:08,834 --> 00:32:09,917
البته مهمون من
578
00:32:10,208 --> 00:32:12,750
اووه، بدم نمیاد
ولی میدونی نباید اتوبوسی که 15 دقیقه دیگه حرکت میکنه رو از دست بدم
579
00:32:12,834 --> 00:32:15,125
و هنوز به بقیه نمایشگاه هم سر نزدم
580
00:32:15,667 --> 00:32:17,208
درسته، البته، باشه
581
00:32:17,291 --> 00:32:18,375
باشه، فقط خیلی سریع
582
00:32:18,959 --> 00:32:20,208
- خیلی خوب - بفرما
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,375
ازین ور
584
00:32:23,834 --> 00:32:25,000
اینجا موسیقی زنده دارن
585
00:32:25,250 --> 00:32:26,125
واقعا ؟
586
00:32:26,208 --> 00:32:27,417
- موسیقی جاز - اوه، چه خوب
587
00:32:27,500 --> 00:32:28,417
خوشت میاد ؟
588
00:32:28,500 --> 00:32:29,625
... آره، خوب
589
00:32:29,709 --> 00:32:32,208
اوه، ولی امروز نه ظاهرا
590
00:32:32,291 --> 00:32:33,834
ولی معمولا جزو برنامشونه
591
00:32:34,583 --> 00:32:37,375
میدونی بعدش آدمهایی که نم یشناختمشون
همه شروع کردن با من سلام علیک کردن
592
00:32:37,458 --> 00:32:39,709
...مثل این بود که من مثلا 5 تا کتاب نوشته باشه یا
593
00:32:39,959 --> 00:32:42,375
و من مجبور شدم از طرف خودم نامه بنویسم براشون
594
00:32:42,458 --> 00:32:45,041
به هر حال، جوری شد که من تو اتاقم
احساس امنیت بیشتری داشتم تا خیابون
595
00:32:45,291 --> 00:32:47,291
بعد از اون دیگه مجبور شدم ترک کنم اونجا رو
596
00:32:47,375 --> 00:32:50,041
و یه شغل اینجا تو کتاب فروشی پیدا کردم
597
00:32:50,125 --> 00:32:51,709
البته قبلا این رو بهت گفته بودم
598
00:32:51,792 --> 00:32:53,709
- آره، آره - خوب، اووم
599
00:32:53,792 --> 00:32:56,709
به غیر از اون یه کمی هم از هر کار دیگه ای انجام میدم
600
00:32:57,041 --> 00:33:00,333
جلد کتاب مینویسم، چمیدنم جزوه تهیه میکنم
601
00:33:00,417 --> 00:33:01,709
کمی ترجمه میکنم
602
00:33:01,792 --> 00:33:03,917
زبان باسکی به معنای واقعی کلمه جون من را نجات داد
603
00:33:04,417 --> 00:33:06,041
اما، دانشگاه چی خوندی ؟
604
00:33:06,500 --> 00:33:07,542
هیچی
605
00:33:08,041 --> 00:33:09,959
منظورم اینه که دانشگاه نرفتم
606
00:33:10,041 --> 00:33:11,083
نتونستم
607
00:33:11,166 --> 00:33:14,208
هیچ موقع پولش رو نداشتم
608
00:33:16,208 --> 00:33:19,458
و اووم، به تازگی یه ناشر قبول کرد که
609
00:33:19,542 --> 00:33:21,125
یه کتاب کودک که نوشته بودم رو چاپ کنه
610
00:33:21,208 --> 00:33:22,750
اسمش کشتی آبی دزدان دریایی هست
611
00:33:22,834 --> 00:33:24,000
عنوانش البته مال من نیست
612
00:33:24,250 --> 00:33:26,250
باورت میشه اونها عنوان رو بدون اینکه از من بپرسند عوض کردن ؟
613
00:33:26,792 --> 00:33:28,250
ببین، خودتو ناراحت این چیزا نکن
614
00:33:28,333 --> 00:33:29,893
چیزی که مهمه اینه که تو تونستی چاپش کنی
615
00:33:29,917 --> 00:33:30,917
آره خوب
616
00:33:31,250 --> 00:33:32,667
خودمو اینطوری دلداری میدم
617
00:33:33,166 --> 00:33:35,542
اوه لعنتیف زمان از دستم در رفت و اتوبوسم رو از دست دادم
618
00:33:36,917 --> 00:33:38,117
اگه بخوای میتونم برسونمت
619
00:33:38,166 --> 00:33:39,458
من ماشین دارم
620
00:33:41,208 --> 00:33:43,041
خوب، این خیلی لطف بزرگیه
621
00:33:43,125 --> 00:33:45,041
اما حالا تو یکم حرف بزن چون میدونی احساس میکنم
622
00:33:45,125 --> 00:33:46,291
همش من دارم حرف میزنم
623
00:33:46,375 --> 00:33:47,458
البته
624
00:33:51,917 --> 00:33:53,250
بزن بریم، یالا
625
00:34:00,083 --> 00:34:01,500
من نفهمیدم واقعا چه اتفاقی افتاد
626
00:34:04,083 --> 00:34:05,208
...یکم عجیب بود، میفهمی که
627
00:34:06,667 --> 00:34:07,542
شعله ور
628
00:34:07,625 --> 00:34:09,333
- گرفتی - آره، آره
629
00:34:09,959 --> 00:34:11,750
منظورم اینه که، آخه چطور
630
00:34:13,125 --> 00:34:14,750
- بریم - آره، بریم
631
00:34:26,458 --> 00:34:28,041
اینطوری شد که من رفتم دانشگاه
632
00:34:28,125 --> 00:34:30,625
... و اونجا بود که من با همسرم آشنا شدم و
633
00:34:31,083 --> 00:34:33,458
یه یکی دو سالی با هم قرار میزاشتیم
634
00:34:34,291 --> 00:34:35,458
...تا اینکه ازدواج کردیم
635
00:34:36,583 --> 00:34:39,625
و بعد طلاق گرفتیم وقتی که من واقعا فهمیدم که علاقه ای به زنها ندارم
636
00:34:42,959 --> 00:34:45,125
من یه دختر دارم به اسم آمایا
637
00:34:48,250 --> 00:34:50,333
پس تو الان تو بیلبائو زندگی میکنی ؟
638
00:34:51,000 --> 00:34:51,917
هیچ موقع اونجا رو ندیدم
639
00:34:52,000 --> 00:34:52,917
چی میگیف مگه میشه اونجا نرفته باشی ؟
640
00:34:53,000 --> 00:34:54,125
فقط یه ساعت فاصله داره
641
00:34:54,208 --> 00:34:55,601
خوب، صادقانه بگم من هیچ جایی نرفتم راستش
642
00:34:55,625 --> 00:34:57,041
بجز زادگاهم
643
00:34:57,125 --> 00:34:58,458
و دونستی البته
644
00:34:58,542 --> 00:35:00,083
بیخیال، ما باید این مشکل رو حل کنیم
645
00:35:00,375 --> 00:35:01,875
چرا این آخر هفته نیای پش ما ؟
646
00:35:02,250 --> 00:35:03,625
میتونی خونه من بمونی
647
00:35:08,583 --> 00:35:10,333
خب، این تقاطع رو باید بپیچی به راست
648
00:35:10,667 --> 00:35:12,125
من اینجا زندگی میکنم پیش خواهرم اینا
649
00:35:12,208 --> 00:35:13,375
آهااا
650
00:35:32,000 --> 00:35:33,709
ممنونم ازت که من رو رسوندی
651
00:35:34,709 --> 00:35:35,834
متشکرم
652
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
البته
653
00:36:22,375 --> 00:36:23,542
گارمندیا
654
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
یه نامه دیگه
655
00:36:26,041 --> 00:36:27,750
چیه، دوست دختر پیدا کردی ؟
656
00:36:51,166 --> 00:36:52,959
خوزه ماری، بیتوری هستم
657
00:36:53,250 --> 00:36:54,542
مطمئنم من رو یادت میاد
658
00:36:54,625 --> 00:36:56,792
باور کن به هیچ وجه قصد ندارم که اذیتت کنم
659
00:36:56,875 --> 00:36:57,917
من هیچ نفرتی ندارم
660
00:36:58,542 --> 00:36:59,792
اما چرا نامه نوشتم ؟
661
00:37:00,333 --> 00:37:02,500
به خاطر اینکه میخوام هر جزئیات ممکن رو
662
00:37:02,583 --> 00:37:04,125
در مورد مرگ شوهرم بدونم
663
00:37:04,875 --> 00:37:06,309
من تو سنی هستم که فکر نمیکنم
664
00:37:06,333 --> 00:37:07,792
که خیلی از عمرم مونده باشه
665
00:37:08,125 --> 00:37:09,667
وقبل از اینکه من رو تو قبر بزارن
666
00:37:09,750 --> 00:37:12,208
فقط میخوام بدونم که تکستو چطور کشته شد
667
00:37:12,291 --> 00:37:14,417
مخصوصا اینکه چه کسی به اون شلیک کرد
668
00:37:14,959 --> 00:37:17,000
من میدونم که تو توی مرگش دخیل بودی
669
00:37:17,542 --> 00:37:20,000
ازت دارم میپرسم با تمام وجودم
670
00:38:07,500 --> 00:38:11,208
یک تاجر 58 ساله به نام خسوس ماری لرتکسوندی
671
00:38:11,291 --> 00:38:13,750
بعد از ظهر امروز توسط دو مردی به ضرب گلوله کشته شد
672
00:38:13,834 --> 00:38:16,166
بوده اند ETA که ادعا میشود از اعضای
673
00:38:16,250 --> 00:38:19,000
بعد از شلیک های مرگبار، آنها با یک ماشین فورد اسکورت
674
00:38:19,083 --> 00:38:20,583
که در همان نزدیکی منتظر آنها بود فرار کردند
675
00:38:20,667 --> 00:38:22,959
این اتفاق وحشتناک حوالی ساعت 4:00 بعد از ظهر اتفاق افتاده است
676
00:38:23,041 --> 00:38:24,458
وقتی که خسوس ماری لرتکسوندی
677
00:38:24,542 --> 00:38:26,625
صاحب شرکت حمل و نقل تکساتو
678
00:38:26,709 --> 00:38:29,125
در حال رفتن به سمت ماشین خود بوده که در پارکینگ پارک شده بود
679
00:38:29,208 --> 00:38:31,834
فقط در چند قدمیه خانه خود
680
00:38:31,917 --> 00:38:33,125
طبق ادعای منابع ما...
681
00:38:33,208 --> 00:38:34,709
پس تو اون طرفو میشناختی؟
682
00:38:36,291 --> 00:38:37,625
اون بهترین دوست پدرم بود
683
00:38:37,709 --> 00:38:39,041
اونها معمولا با هم ورق بازی میکردن
684
00:38:39,291 --> 00:38:41,500
هر چند خواهرم گفت اونها اخیراً صحبت نمی کنند.
686
00:38:49,208 --> 00:38:50,542
باید یه اشتباهی شده باشه
687
00:38:50,625 --> 00:38:52,125
احتمالا اشتباهی کشتنش
688
00:38:52,208 --> 00:38:53,500
یا یه همچین چیزایی
689
00:38:57,458 --> 00:38:59,250
می خوای آخر این هفته به اونجا برویم ؟
690
00:38:59,625 --> 00:39:01,166
نه
691
00:39:01,250 --> 00:39:02,375
بهتره این کار رو نکنیم
692
00:39:03,500 --> 00:39:04,709
رامونتسو
693
00:39:06,208 --> 00:39:07,417
بعدا صحبت میکنیم ؟
694
00:39:18,500 --> 00:39:20,583
حالا نوبت به بخش فرهنگی برنامه رسید
695
00:39:20,834 --> 00:39:23,083
که در بارسلونا مستقر هستند El Ultimo de la Fila گروه
696
00:39:23,166 --> 00:39:24,875
بالاخره تونستند مجوز بگیرن تا
697
00:39:24,959 --> 00:39:26,792
تو کنسرت ماه بعد اجرا داشته باشند
699
00:39:51,792 --> 00:39:53,291
الو ؟
700
00:39:53,375 --> 00:39:54,500
سلام پدر منم
701
00:39:55,208 --> 00:39:57,417
اوه گورکا، مادرت خونه نیست
702
00:39:58,834 --> 00:40:00,166
اون رفته بیرون سمت میدون
703
00:40:00,250 --> 00:40:02,625
رفته در اعتراضات برای عفو عمومی شرکت کنه
704
00:40:03,041 --> 00:40:04,583
اونم بعد از اتفاقی که الان افتاده ؟
705
00:40:04,667 --> 00:40:06,667
اتفاقا بهش گفتم که شما دیوونه شدید
706
00:40:06,750 --> 00:40:08,250
الان میخواد بارون بگیره
707
00:40:09,333 --> 00:40:10,333
...اما
708
00:40:10,625 --> 00:40:12,208
اون سرش درد میکنه برای درگیری
709
00:40:12,291 --> 00:40:13,291
هیچ کسی هم جلودارش نیست
710
00:40:13,333 --> 00:40:14,625
آره
711
00:40:15,250 --> 00:40:16,792
من دوست ندارم از خونه برم بیرون
712
00:40:17,625 --> 00:40:19,166
بارون لعنتی بند نمیاد که
713
00:40:19,250 --> 00:40:20,959
امان از دست این رماتیسم
714
00:40:23,291 --> 00:40:25,500
به علاوه، حال و حوصله دیدن
کسی رو هم ندارم
715
00:40:29,375 --> 00:40:31,000
بابا، کجا اونو کشتن
716
00:40:33,000 --> 00:40:34,166
روی پل
717
00:40:34,834 --> 00:40:36,000
نزدیک خونش
718
00:40:38,125 --> 00:40:40,166
انگار اونجا منتظرش بودن
719
00:40:43,458 --> 00:40:44,834
تو دیگه باهاش نمیچرخیدی، درسته ؟
720
00:40:45,750 --> 00:40:47,125
تو از کجا میدونی ؟
721
00:40:47,834 --> 00:40:50,166
هنوز هم با بعضی از دوستام در تماسم، بابا
722
00:40:51,250 --> 00:40:52,458
و با آرنتسزا
723
00:40:52,917 --> 00:40:53,917
...آها
724
00:40:54,458 --> 00:40:55,500
با اونم
725
00:40:57,333 --> 00:40:58,542
...گوش کن
726
00:40:59,250 --> 00:41:01,375
من میخوام برم به بیتوری تسلیت بگم
727
00:41:02,375 --> 00:41:04,875
...اما میدونی، از دست مادرت
728
00:41:06,208 --> 00:41:09,375
ببین، میتونی از بیلبائو براش چیزی بنویسی
729
00:41:09,458 --> 00:41:11,750
یدونه از اون کارت پستال های قاب مشکی
730
00:41:12,041 --> 00:41:15,250
روش هم بنویسی گورکا و خانواده
731
00:41:16,792 --> 00:41:18,041
چرا خودت انجام نمیدی ؟
732
00:41:18,709 --> 00:41:20,083
حتی احتیاجی نیست تو صورتش نگاه کنی
733
00:41:20,166 --> 00:41:22,291
روشم بنویس خوسیان و خانواده
734
00:41:22,375 --> 00:41:24,667
چرا نمیخوای دو خط بنویسی، ها ؟
735
00:41:25,125 --> 00:41:26,709
من از تو هیچ وقت خواسته بودم کاری برام بکنی
736
00:41:32,625 --> 00:41:33,875
باشه، ببینم چی میشه
737
00:41:34,417 --> 00:41:35,542
موظب خودتون باشید
738
00:41:42,834 --> 00:41:44,194
عصر بخیر
739
00:41:44,250 --> 00:41:46,417
وحشیگری اتا بار دیگر به همه ما ضربه زد
740
00:41:46,500 --> 00:41:47,959
یک حمله جدید و یک مرگ جدید
741
00:41:48,041 --> 00:41:49,625
آنچه به لیست قربانیان اضافه شده است
742
00:41:49,709 --> 00:41:51,375
کسی که بدون هیچ دلیلی کشته شد
743
00:41:51,458 --> 00:41:53,375
به نام خسوس ماری لرتکسوندی
744
00:41:53,458 --> 00:41:54,959
... تاجر 58 ساله و مالک
745
00:41:55,041 --> 00:41:56,521
ببینم قرار شد براش چیزی بنویسی ؟
746
00:41:57,083 --> 00:41:58,375
- به بیتوری ؟ - آره
747
00:41:58,458 --> 00:41:59,875
معلومه که نه
748
00:42:01,041 --> 00:42:03,583
هرچند اگه پدرم سوال کنه میگم که کردم
749
00:42:04,250 --> 00:42:05,750
البته که اونم نمیپرسه
750
00:42:13,917 --> 00:42:15,041
چی کار باید بکنم ؟
751
00:42:16,375 --> 00:42:17,583
شبیه ترسو ها شدی
752
00:42:20,709 --> 00:42:21,750
دقیقا
753
00:42:24,542 --> 00:42:26,417
من یه ترسوم، مثل پدرم
754
00:42:26,959 --> 00:42:29,625
مثل خیلی های دیگه که الان تو شهر
شروع میکنن به گفتن این که
755
00:42:29,709 --> 00:42:31,709
این وحشت ناکه
یه قتل دیگه
756
00:42:31,792 --> 00:42:34,291
این راه ساختن یه ملت نیست
بدبختِ تکساتو
757
00:42:34,750 --> 00:42:35,875
آره، تکساتو بدبخت
758
00:42:35,959 --> 00:42:37,834
اما هیچ کس هیچ غلطی نمیکنه
759
00:42:38,917 --> 00:42:40,476
احتمالا تا الانم خونش رو هم پاک کردن
760
00:42:40,500 --> 00:42:41,667
با یه شیلنگ از کف خیابون
761
00:42:41,750 --> 00:42:43,417
و هیچ اثری ازش باقی نمونده
762
00:42:44,041 --> 00:42:46,291
مطمئنم همینطوره
فردا هم میبینی با خودشون نشستن
763
00:42:47,750 --> 00:42:49,208
میگن چی تغییر نکرده
764
00:42:49,291 --> 00:42:51,417
دست به تظاهرات میزنن ETA مردم هم دوباره به نفع
765
00:42:51,500 --> 00:42:52,583
فقط برای اینکه این تصور رو تو ذهنشون نگه دارن
766
00:42:52,667 --> 00:42:54,875
که اونها سعی میکنن آرامش رو حفظ کنن
767
00:42:54,959 --> 00:42:57,250
تو کشوری از ترسو ها
768
00:42:57,917 --> 00:42:59,792
تا زمانی که یه قربانی دیگه چیدا بشه
769
00:43:05,709 --> 00:43:07,667
اما واقعا من کی هستم که بخوام
دیگران رو سرزنش کنم
770
00:43:09,792 --> 00:43:13,208
اما اگر من ... مثل اونا
منم دقیقا مثل اونهام
771
00:43:16,834 --> 00:43:18,000
شبیه اونها
772
00:43:42,417 --> 00:43:43,917
مامان، همه چیز رو گذاشتم تو ماشین
773
00:43:44,000 --> 00:43:46,000
شیر آب و گاز رو هم قطع کردم
774
00:43:47,166 --> 00:43:48,417
هروقت آماده بودی بگو
775
00:43:50,583 --> 00:43:51,875
یه لحظه بهم وقت بده
776
00:43:56,542 --> 00:43:58,302
از اونجا که شما دارید من رو از خونه خودم
777
00:43:58,333 --> 00:44:00,000
بیرون میکنید حداقل بزار درست این کار رو بکنم
778
00:44:12,417 --> 00:44:13,667
خداحافظ، تکساتو
779
00:44:15,667 --> 00:44:17,834
مادر من، نباید بزاریم نفرت باعث تلخ شدن زندگیمون شه
780
00:44:17,917 --> 00:44:19,417
آره، البته بیا بریم
781
00:44:19,500 --> 00:44:20,834
بریم آواز بخونیم و برقصیم
782
00:44:20,917 --> 00:44:22,375
مامان لطفا
783
00:44:23,875 --> 00:44:26,101
ما باید تلاش خودمون رو بکنیم
...پس هر اتفاقیم که بیفته
784
00:44:26,125 --> 00:44:27,875
هیچ اتفاقی نمیفته
785
00:44:27,959 --> 00:44:29,333
اونا این کار رو با ما کردن
786
00:44:58,166 --> 00:44:59,166
راستی
787
00:44:59,625 --> 00:45:01,375
من برم ببینم اگه نامه ای هست
بردارم وبعدش بریم
788
00:45:38,125 --> 00:45:40,333
چی میخواست ؟
ادای احترام کنیم بهش ؟
789
00:45:40,917 --> 00:45:42,709
میخواست بدونه کارخونه کی باز میشه
790
00:45:42,792 --> 00:45:44,072
و کی میتونه برگرده سر کار
791
00:45:44,125 --> 00:45:45,875
نمیدونه دوستاش صاحب کارخونه رو
792
00:45:45,959 --> 00:45:47,166
یه ماه پیش کشتن ؟
793
00:45:57,542 --> 00:46:00,834
جوسو میگفت ما همیشه میتونیم شرکت
رو به کارگرها واگذار کنیم
794
00:46:00,917 --> 00:46:02,125
هرگز
795
00:46:02,500 --> 00:46:03,834
چیه اون، دیوونس ؟
796
00:46:05,667 --> 00:46:07,166
میگه راه حلش اینه
797
00:46:07,542 --> 00:46:09,834
باشه، حتما
من ترجیح میدم همه چیز رو بسوزونم
798
00:46:10,542 --> 00:46:12,810
با اونهمه اعتصابی که بر علیه پدرت کردن
799
00:46:12,834 --> 00:46:13,917
حتما هم این اتفاق میافته
800
00:46:14,000 --> 00:46:15,959
- بالاخره یه کاری باید بکنیم
- حرفشم نزن
801
00:46:16,667 --> 00:46:18,250
من اجازه نمیدم که آندونی
802
00:46:18,333 --> 00:46:19,434
که کاری به جز دیونه کردن پدرت نکرد
صاحب اونجا شه
803
00:46:19,458 --> 00:46:20,792
فقط به هر قیمتی کارخونه رو حفظ کن
804
00:46:22,375 --> 00:46:24,000
حتی اگه تمام پولهای دنیا رو بدن
805
00:46:26,166 --> 00:46:27,250
همینطور بقیشون
806
00:46:27,333 --> 00:46:28,851
میگن که اونها آدمای خوبی هستن
807
00:46:28,875 --> 00:46:30,583
اما کدومشون اومد یه همدردی بکنه
808
00:46:30,667 --> 00:46:33,583
یا محبتی، یا احترامی بزاره
809
00:46:33,667 --> 00:46:35,583
یا حتی به مراسم خاکسپاری بیان. هیچ چی
810
00:46:36,208 --> 00:46:37,685
و اگر تو یا خواهرت به این فکر میکنید
811
00:46:37,709 --> 00:46:38,750
که کارخونه رو بگردونید
812
00:46:38,834 --> 00:46:40,017
بهتون هشدار میدم، اونها میکشنتون
813
00:46:40,041 --> 00:46:41,542
درست همونطور که پدرتون رو کشتن
814
00:46:43,792 --> 00:46:46,250
در ضمن، اون کمپانی بخشی از تکستو بود
815
00:46:46,333 --> 00:46:48,875
و تموم شد
چون اون تموم شد. همین
816
00:46:55,041 --> 00:46:57,917
مامان
نریا دیروز از زاراگوزا برگشته
817
00:46:58,000 --> 00:46:59,333
و پیش من میمونه
818
00:47:00,750 --> 00:47:03,166
اون تو خونه دونستی منتظر ماست
819
00:47:06,625 --> 00:47:08,667
اون استرس داره به خاطر دیدن شما
820
00:47:31,750 --> 00:47:33,417
سلام نریا - سلام
821
00:47:42,917 --> 00:47:44,083
سلام مامان
822
00:47:44,417 --> 00:47:45,709
در ورودی اینه ؟
823
00:47:59,000 --> 00:48:00,083
بفرمایید
824
00:48:09,750 --> 00:48:11,083
منظره رو ببین
825
00:48:12,625 --> 00:48:15,583
- این باید به اندازه کل دارایی پدرت باشه
- نه، نه اصلا
826
00:48:15,667 --> 00:48:17,917
مالکهاش خیلی وقته میخوان بفروشنش
827
00:48:18,750 --> 00:48:20,125
اینجا راحت ترید
828
00:48:20,208 --> 00:48:22,000
و دیگه اون نوشته ها رو هم نمیبینید
829
00:48:23,333 --> 00:48:25,101
...و من مطمئنم اگه اون خونه رو بتونیم بفروشیم
830
00:48:25,125 --> 00:48:26,393
گوش کن، هیچ کس اون خونه رو نمیفروشه
831
00:48:26,417 --> 00:48:27,792
تا زمانی که من زندم، اوکی ؟
832
00:48:28,291 --> 00:48:30,331
وقتی من مردم، هر کاری
دوست داشتید باهاش بکنید
833
00:48:39,250 --> 00:48:41,208
باشه، باشه
من جعبه وسایل پدر رو گذاشتم اونجا
834
00:48:41,291 --> 00:48:42,291
باشه
835
00:48:43,625 --> 00:48:44,750
اینم کلیدها
836
00:48:46,417 --> 00:48:47,542
مامان
837
00:48:48,625 --> 00:48:49,959
ببین چی برات گرفتیم
838
00:48:50,041 --> 00:48:51,125
ازش خوشت میاد
839
00:48:51,208 --> 00:48:52,250
باید سیاه میگرفتی ؟
840
00:48:52,333 --> 00:48:53,693
اونا هیچ رنگ دیگه ای نداشتن
841
00:48:55,125 --> 00:48:56,583
اون مادست، اسمش هم ذغاله
842
00:48:56,667 --> 00:48:58,125
- اون همدم خوبی میشه برات - نه
843
00:48:58,834 --> 00:49:00,291
پدرت همدم من بود
844
00:49:03,834 --> 00:49:05,542
ولش کن دیگه بزارش زمین
845
00:49:07,667 --> 00:49:08,875
و از اینجا برید
846
00:49:08,959 --> 00:49:10,917
میخوام یه کم تنها باشم
از عهده اینجا هم برمیام
847
00:49:11,000 --> 00:49:12,333
...آهان راستی
848
00:49:12,583 --> 00:49:14,166
- ...تو یکی از جعبه ها
- بس کن
849
00:49:15,500 --> 00:49:17,333
- ...میدونی که
- بهت گفتم ادامه نده
850
00:49:18,583 --> 00:49:19,583
باشه
851
00:49:30,458 --> 00:49:31,375
...راستی مامان
852
00:49:31,458 --> 00:49:32,500
هیچی نگو، باشه ؟
853
00:49:32,583 --> 00:49:33,625
وضعیت رو بدترش نکن
854
00:49:33,709 --> 00:49:34,875
یالا، فقط یرو
855
00:49:39,333 --> 00:49:41,041
- پیشته
856
00:50:07,375 --> 00:50:08,959
اوه، لعنتی چقدر سنگینه
857
00:50:12,166 --> 00:50:12,959
...اِی
858
00:50:13,041 --> 00:50:14,625
گنگستر من
860
00:50:28,667 --> 00:50:30,208
من با خوزه ماری صحبت کردم
861
00:50:30,291 --> 00:50:31,500
تو براش عکس فرستادی
862
00:50:31,583 --> 00:50:33,792
دنبال چی میگردی ؟
میخوای بیشتر از این افسردش کنی ؟
863
00:50:33,875 --> 00:50:35,917
آره، من رو تنها بزارید
864
00:50:37,041 --> 00:50:38,333
گفتش که جواب رو براش نوشته
865
00:50:38,417 --> 00:50:40,500
نمیدونم به کی، اما گفت نوشته
866
00:50:40,583 --> 00:50:42,000
ببین، من هزار بار بهت گفتم
867
00:50:42,083 --> 00:50:43,667
با اون زن دیوونه صحبت نکن
868
00:50:43,750 --> 00:50:44,792
چته آخه ؟
869
00:50:44,875 --> 00:50:46,625
مگه من به زبان چینی حرف میزنم ؟
870
00:50:47,583 --> 00:50:48,667
و تو، از تو میپرسم
871
00:50:48,750 --> 00:50:49,893
مگه بهت نگفته بودم دخترم رو ازش دور نگه داری
872
00:50:49,917 --> 00:50:50,917
چرا گوش ندادی ؟
873
00:50:51,000 --> 00:50:52,458
بهت پول داده بود ؟
874
00:50:52,792 --> 00:50:54,166
خانوم میرن
875
00:50:54,542 --> 00:50:56,208
اگر از کار کردن من راضی نیستید
876
00:50:56,291 --> 00:50:57,709
کافیه فقط به من بگی برو
877
00:50:57,792 --> 00:51:01,625
خودت هم میدونی چقدر به دخترت علاقه دارم
878
00:51:02,083 --> 00:51:03,542
و هر وقت میبینمش قلبم میشکنه
879
00:51:03,625 --> 00:51:05,750
...من از ناراحتی اون خیلی رنج میکشم
880
00:51:05,834 --> 00:51:07,226
خوب، اگه قلبت اینقدر شکسته
881
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
پس دیگه اینطرفا پیدات نشه
882
00:51:08,667 --> 00:51:10,547
من یکی دیگه رو پیدا میکنم
یکی بهتر از تو
883
00:51:10,583 --> 00:51:12,875
بیا وسیله هات رو بردار و برو خونت
884
00:51:16,458 --> 00:51:17,875
آروم باش، اوکی
885
00:51:17,959 --> 00:51:19,041
باشه، باشه
886
00:51:19,125 --> 00:51:21,291
- یالا
887
00:51:24,083 --> 00:51:25,291
...سلست
888
00:51:26,792 --> 00:51:28,166
منو ببخش
889
00:51:28,458 --> 00:51:29,959
من متاسفم از حرفهایی که زدم
890
00:51:30,917 --> 00:51:32,458
من نمیدونم چم شده
891
00:51:32,709 --> 00:51:34,709
همه اینها من رو دیوونه میکنه
892
00:51:40,500 --> 00:51:42,667
ولش کن، ولشون کن
893
00:51:43,000 --> 00:51:44,333
فقط اونو ببر بیرون
894
00:51:44,917 --> 00:51:46,166
من اینها رو جمع میکنم
895
00:51:59,500 --> 00:52:01,041
فکر کردم نمیاین دیگه
896
00:52:01,500 --> 00:52:03,250
مجبور شدیم بیشتر تو خونه بمونیم
897
00:52:03,333 --> 00:52:04,250
یه اتفاقی افتاد
899
00:52:09,166 --> 00:52:10,875
خانوم میرن منُ دعوا کرد
900
00:52:12,250 --> 00:52:14,250
اون دوست نداره شما با هم ملاقات کنید
901
00:52:18,667 --> 00:52:19,583
لعنت بهش
902
00:52:19,667 --> 00:52:21,417
این چه حرفیه
دیگه این حرف رو نزن
903
00:52:21,667 --> 00:52:22,667
گوش کن
904
00:52:24,041 --> 00:52:25,375
خوزه ماری جوابم رو داده
905
00:52:27,625 --> 00:52:30,041
بیتوری، کوتاه میگم
906
00:52:30,500 --> 00:52:32,083
از کاری که کردم پشیمون نیستم
907
00:52:32,875 --> 00:52:34,333
وفادار هستم ETA من هنوزم به
908
00:52:34,417 --> 00:52:36,917
و به عنوان یک عضو، امیدوارم که به استقلال
909
00:52:37,000 --> 00:52:39,792
کشور سوسیالیستی و میهنی باسک برسیم
910
00:52:40,375 --> 00:52:42,250
این آخرین باریست که به شما جواب میدهم
911
00:52:42,750 --> 00:52:44,834
لطفا دیگه برای من نامه نفرستید
912
00:52:45,250 --> 00:52:49,291
و به خوانواده من هم نزدیک نشوید
خداحافظ
913
00:52:49,375 --> 00:52:50,625
نظرت چیه ؟
914
00:52:58,000 --> 00:53:00,000
نگران نباش، مجبورش میکنم معذرت خواهی کنه
915
00:53:03,834 --> 00:53:04,917
...خوب
916
00:53:10,250 --> 00:53:11,250
براش بنویس
917
00:53:11,583 --> 00:53:13,875
من هم یک بار دیگه براش مینویسم
918
00:53:14,834 --> 00:53:16,083
اینطوری فکر میکنی ؟
919
00:53:21,500 --> 00:53:24,500
بیا دور میدون یه چرخی بزنم
920
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
من
921
00:53:31,834 --> 00:53:32,959
بزن بریم
921
00:54:09,649 --> 00:54:11,649
>>>>FARDADL<<<<<
fdlhd.site
80329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof