Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:15,160 --> 00:00:16,600
Finn Kiesewetter
3
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
Elke Rasmussen
4
00:00:25,600 --> 00:00:27,320
Lars Englen
5
00:00:44,160 --> 00:00:47,400
Ja, das ist lecker.
Ja, das ist lecker.
6
00:00:52,000 --> 00:00:53,800
Komm mal her.
7
00:01:01,120 --> 00:01:03,840
Horst, warum fütterst du
nicht den Lachs,
8
00:01:03,840 --> 00:01:06,440
den ich
in den Plan geschrieben habe?
9
00:01:06,440 --> 00:01:08,960
Eine Seespinne weiß auch,
was gut ist.
10
00:01:08,960 --> 00:01:12,240
Aber diese Berge von Tintenfisch
fressen die nicht.
11
00:01:12,240 --> 00:01:15,560
Außerdem steigt mir
die Geschäftsleitung aufs Dach,
12
00:01:15,560 --> 00:01:17,920
weil jede Menge Futterfisch fehlt.
13
00:01:17,920 --> 00:01:20,440
Ich weiß genau,
was du vorhast, Chef.
14
00:01:20,440 --> 00:01:23,880
Auf so eine miese Tour
wirst du Horst Flens nicht los.
15
00:01:24,520 --> 00:01:27,800
Was willst du damit sagen?
- Du willst mich absägen.
16
00:01:27,800 --> 00:01:32,360
Du willst denen da oben weismachen,
dass ich Futtermittel verschwende,
17
00:01:32,360 --> 00:01:34,240
damit du freie Bahn hast.
18
00:01:35,160 --> 00:01:38,520
Das ist doch Blödsinn.
Komm mal wieder runter, Horst.
19
00:01:38,520 --> 00:01:42,760
Ein kleiner Rat unter Freunden:
Fisch nicht in fremden Gewässern.
20
00:01:42,760 --> 00:01:45,200
Sonst kann ich
für nichts garantieren.
21
00:01:45,200 --> 00:01:46,560
Es reicht.
22
00:01:50,440 --> 00:01:53,440
* Musik *
23
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Na, Freunde.
24
00:02:02,880 --> 00:02:05,000
Wo ist euer Kumpel Otto?
25
00:02:05,920 --> 00:02:08,960
Ist der schon wieder
mit einem Fisch-Fräulein
26
00:02:08,960 --> 00:02:11,000
in der Höhle verschwunden?
27
00:02:17,400 --> 00:02:19,960
So, Feierabend. Das wars jetzt.
28
00:02:21,200 --> 00:02:22,760
Das wars.
29
00:02:23,240 --> 00:02:24,800
Ah.
30
00:02:28,160 --> 00:02:29,600
Ah.
31
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
* Musik *
32
00:02:54,360 --> 00:02:58,440
(Ria) Wir haben doch schon einen
Computer. - Diese alte Gurke.
33
00:02:59,080 --> 00:03:04,080
Dieser hier ist 3-mal schneller
und hat Wireless Lan.
34
00:03:05,160 --> 00:03:08,200
Damit kann ich jederzeit
und überall ins Netz.
35
00:03:08,600 --> 00:03:12,000
Außerdem habe ich
sämtliche Auktionen im Blick.
36
00:03:12,480 --> 00:03:16,240
Damit verschwenden die Leute
nur ihre Zeit.
37
00:03:16,720 --> 00:03:19,760
(Toni) Und wie war das
mit der Kundin gestern?
38
00:03:19,760 --> 00:03:24,120
Die hat unseren Assam-Tee
im Internet 2 Euro billiger gekauft.
39
00:03:25,240 --> 00:03:28,440
Du musst nicht alles glauben,
was die Kunden erzählen.
40
00:03:28,440 --> 00:03:32,040
Ich will nur nicht, dass wir
untergehen, wie die Dinosaurier,
41
00:03:32,040 --> 00:03:35,080
nur weil wir uns
nicht rechtzeitig angepasst haben.
42
00:03:35,080 --> 00:03:36,960
Moin Finn.
- Morgen.
43
00:03:37,600 --> 00:03:39,440
Gut, dass du da bist.
44
00:03:39,440 --> 00:03:43,160
Wie krieg ich den W-LAN-Router
an den Splitter?
45
00:03:43,160 --> 00:03:45,800
Lass den Jungen
erst mal wach werden.
46
00:03:46,240 --> 00:03:49,720
Deine Tante will mal wieder
mit dem Kopf durch die Wand.
47
00:03:49,720 --> 00:03:51,640
Ihr stellt auf drahtlos um?
48
00:03:51,640 --> 00:03:54,400
Wir müssen
mit der Konkurrenz mithalten.
49
00:03:54,960 --> 00:03:57,920
Ohne Website
ist man praktisch nicht existent.
50
00:03:57,920 --> 00:04:01,240
Hast du gehört, Ria?
Meine Rede.
- Oder ein Geheimtipp.
51
00:04:02,160 --> 00:04:04,440
Eben.
- Warte, ich helf dir.
52
00:04:09,280 --> 00:04:10,720
So.
53
00:04:13,480 --> 00:04:15,080
Okay.
54
00:04:16,880 --> 00:04:19,000
So, das müsste klappen.
55
00:04:20,400 --> 00:04:23,160
Willkommen im 21. Jh.
56
00:04:23,920 --> 00:04:25,960
(Ria) Du hast 93 Freunde?
57
00:04:25,960 --> 00:04:27,680
* Vibriergeräusch *
58
00:04:28,720 --> 00:04:31,360
Hallo Frau Schwartenbeck.
Was gibt es?
59
00:04:34,520 --> 00:04:38,560
Der Mann heißt Horst Flens, arbeitet
seit Jahren als Tierpfleger hier.
60
00:04:38,560 --> 00:04:41,000
Und gefunden wurde er
von einem Praktikant.
61
00:04:41,000 --> 00:04:43,520
Erst dachten alle, er sei tot,
aber dann...
62
00:04:43,520 --> 00:04:45,680
Glauben Sie,
er kommt wieder zu sich?
63
00:04:45,680 --> 00:04:48,000
(Sanitäter) Wir tun alles Mögliche.
64
00:04:48,000 --> 00:04:51,040
Ich fahre auf jeden Fall mit.
- Das ist seine Freundin.
65
00:04:51,040 --> 00:04:54,760
Uschi Helm, die arbeitet auch hier.
Die ist kurz nach uns eingetroffen.
66
00:04:54,760 --> 00:04:55,960
Wo ist das passiert?
67
00:04:55,960 --> 00:04:58,120
Im Servicebereich
vom Panoramabecken.
68
00:05:05,840 --> 00:05:07,040
Ach so.
69
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
Der Junge, der ihn gefunden hat?
70
00:05:09,840 --> 00:05:12,560
Ich habe
seine Aussage zu Protokoll genommen.
71
00:05:12,560 --> 00:05:15,160
Aber Sie machen sich
bestimmt gern selbst ein Bild,
72
00:05:15,160 --> 00:05:16,840
solange die Sache frisch ist.
73
00:05:19,520 --> 00:05:21,680
Kiesewetter, Polizei Lübeck.
74
00:05:22,320 --> 00:05:25,560
Wie es aussieht, hast du
dem Kollegen das Leben gerettet.
75
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
Hoffentlich kommt er durch.
76
00:05:29,680 --> 00:05:32,640
Hast du eine Ahnung,
wer es gewesen sein könnte?
77
00:05:32,640 --> 00:05:34,760
Jemand, der Brass auf den hatte?
78
00:05:34,760 --> 00:05:37,880
Mit dem Chef
hat er sich oft gezofft.
- Warum?
79
00:05:39,360 --> 00:05:44,080
Der hat genölt, weil Horst
den Fischen zu viel Futter gibt.
80
00:05:45,840 --> 00:05:47,920
Das Zeug ist ziemlich teuer.
81
00:05:49,080 --> 00:05:52,760
Die Viecher hier kriegen nur
vom Feinsten.
- Was z.B.?
82
00:05:53,640 --> 00:05:55,120
Na hier.
83
00:05:56,000 --> 00:05:57,600
5 Sterne, was?
84
00:05:57,960 --> 00:05:59,760
Kann ich jetzt gehen?
85
00:06:00,480 --> 00:06:03,280
Ja klar. Wir wissen ja,
wo wir dich finden.
86
00:06:06,640 --> 00:06:09,080
Wo ist denn der Chef von dem Laden?
87
00:06:09,080 --> 00:06:11,520
Sven Otter. Müsste gleich hier sein.
88
00:06:11,520 --> 00:06:14,560
Der ist gestern
kurz nach 22 Uhr von hier aus
89
00:06:14,560 --> 00:06:18,240
in seine Hamburger Zweitwohnung
gefahren. Zeugen gibt es keine.
90
00:06:19,080 --> 00:06:22,560
Armbrust, Eispickel, Samurai-Schwert
hatte ich alles schon,
91
00:06:22,560 --> 00:06:24,120
aber noch keine Harpune.
92
00:06:24,120 --> 00:06:26,240
Die Tatwaffe wurde dort aufbewahrt.
93
00:06:26,240 --> 00:06:27,680
Der Praktikant sagt,
94
00:06:27,680 --> 00:06:30,080
damit werden manchmal
große, kranke Tiere betäubt.
95
00:06:30,080 --> 00:06:31,200
War auch abgeschlossen.
96
00:06:31,520 --> 00:06:34,560
Der Typ schlägt
mit der Flasche gegen die Scheibe
97
00:06:34,560 --> 00:06:36,440
und schnappt sich das Teil.
98
00:06:37,640 --> 00:06:41,320
Vielleicht ist ihm der Tierpfleger
in die Quere gekommen.
99
00:06:41,320 --> 00:06:43,200
Aber was wollte der Täter hier?
100
00:06:43,760 --> 00:06:46,480
Hier lag der Mann,
als er gefunden wurde.
101
00:06:49,520 --> 00:06:52,640
Da stand ein Eimer.
- Ja, sieht so aus.
102
00:06:53,680 --> 00:06:55,760
Wo ist der jetzt?
- Weg.
103
00:06:56,080 --> 00:07:00,240
Ich hab mir alle Eimer angesehen,
aber keine Blutspuren gefunden.
104
00:07:00,800 --> 00:07:03,800
Die Tropfen hier,
die führen doch zum Ausgang.
105
00:07:05,080 --> 00:07:06,400
Sie meinen,
106
00:07:06,400 --> 00:07:09,720
der Täter hat was geklaut
und es im Eimer mitgenommen?
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,040
Otto ist weg.
108
00:07:17,880 --> 00:07:21,160
(Schwartenbeck)
Otto ist ein besonderer Kugelfisch.
109
00:07:21,160 --> 00:07:23,160
Er kann mit einem Auge zwinkern
110
00:07:23,160 --> 00:07:26,160
und hat schon
in einer Fernsehserie mitgespielt.
111
00:07:26,160 --> 00:07:29,080
Steht da. - Otto ist
der Star unseres Aquariums.
112
00:07:29,080 --> 00:07:30,840
Seitdem er bei uns ist,
113
00:07:30,840 --> 00:07:33,480
haben sich die Besucherzahlen
mehr als verdoppelt.
114
00:07:33,480 --> 00:07:35,360
Wann kam dieser Erpresserbrief?
115
00:07:35,360 --> 00:07:37,280
Der lag unfrankiert im Briefkasten.
116
00:07:37,280 --> 00:07:41,160
Ich nehme an, der Täter hat ihn beim
Verlassen des Gebäudes eingeworfen.
117
00:07:41,560 --> 00:07:44,760
Kann das sein, dass Flens
den Erpresser überrascht hat,
118
00:07:44,760 --> 00:07:46,800
als er den Fisch stehlen wollte?
119
00:07:47,280 --> 00:07:48,840
Davon gehe ich aus.
120
00:07:49,840 --> 00:07:52,520
Wie kommt man hier
an so einen Fisch ran?
121
00:07:52,680 --> 00:07:55,200
Ausschließlich
über den Servicebereich.
122
00:07:55,200 --> 00:07:58,320
Dort wurde Herr Flens gefunden.
Wer hat da Zutritt?
123
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Jeder unserer Mitarbeiter
hat einen Schlüssel.
124
00:08:01,160 --> 00:08:03,200
Aber Sie wissen ja, wie das ist.
125
00:08:03,200 --> 00:08:07,160
Wenn einer unbedingt rein will,
dann...
- 30.000 für einen Fisch?
126
00:08:07,160 --> 00:08:09,920
Das ist der locker wert.
Also mindestens.
127
00:08:14,800 --> 00:08:17,800
* Musik *
128
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
Sie klären,
129
00:08:23,480 --> 00:08:27,720
ob der Praktikant aus dem Aquarium
schon seine Aussage gemacht hat.
130
00:08:37,480 --> 00:08:40,360
Wir brauchen mehr Informationen
über das Opfer.
131
00:08:40,360 --> 00:08:44,120
Das ganze private Umfeld usw.
- Das volle Programm. Schon klar.
132
00:08:44,560 --> 00:08:46,960
Dieser Tierpfleger
hat 2,5 h dagelegen,
133
00:08:46,960 --> 00:08:49,280
bevor ihn
der Praktikant gefunden hat.
134
00:08:49,280 --> 00:08:52,440
Ist ein zäher Bursche.
Was sagen die im Krankenhaus?
135
00:08:52,800 --> 00:08:54,240
Herr Schroeter?
136
00:08:54,640 --> 00:08:57,400
Mutter hatte einen Geliebten.
- Was?
137
00:08:57,680 --> 00:09:00,000
Ja. Das schon seit Jahren.
138
00:09:00,000 --> 00:09:03,520
Ohne mir was zu sagen. Nicht mal
auf dem Sterbebett hat sie...
139
00:09:03,520 --> 00:09:05,880
Wir haben doch alle
unsere Geheimnisse.
140
00:09:06,840 --> 00:09:10,880
Aber mit mir und Mutter war das
anders, dachte ich jedenfalls.
141
00:09:11,520 --> 00:09:14,840
Schroeter, das Beste ist Ablenkung.
Mit Arbeit z.B.
142
00:09:15,040 --> 00:09:16,760
Da draußen läuft einer rum,
143
00:09:16,760 --> 00:09:19,440
der schießt mit einer Harpune
auf Menschen.
144
00:09:19,440 --> 00:09:20,480
Es wäre nett,
145
00:09:20,480 --> 00:09:24,000
wenn Sie fragen, wann der
Tierpfleger vernehmungsfähig ist.
146
00:09:27,040 --> 00:09:28,680
Und wie läuft es?
147
00:09:28,680 --> 00:09:31,280
Gibt es schon Erkenntnisse
zum neuen Fall?
148
00:09:32,640 --> 00:09:34,880
Elke, wir fangen grade erst an.
149
00:09:34,880 --> 00:09:37,440
Also sag bitte gleich,
was du willst.
150
00:09:38,200 --> 00:09:40,400
Ich brauche 2 starke Männer.
151
00:09:40,400 --> 00:09:44,160
Ist eine eine Chefsache.
- Ich darf nicht schwer heben.
152
00:09:44,160 --> 00:09:47,080
Sie müssen nur gradestehen
und nach vorne gucken.
153
00:09:47,640 --> 00:09:50,240
Dauert nicht länger als 5 min,
höchstens.
154
00:09:52,640 --> 00:09:54,640
Erst das Krankenhaus.
155
00:10:00,640 --> 00:10:01,920
Ich brauche euch
156
00:10:01,920 --> 00:10:05,000
für eine Gegenüberstellung
in einer Verkehrssache.
157
00:10:05,000 --> 00:10:07,680
Seit wann sind Verkehrsdelikte
Chefsache?
158
00:10:07,960 --> 00:10:11,400
Der Wagen, mit dem angeblich
Fahrerflucht begangen wurde,
159
00:10:11,400 --> 00:10:13,320
gehört Oberstaatsanwalt Lorensen.
160
00:10:13,320 --> 00:10:17,520
Eine alte Dame behauptet, sein Wagen
wäre in ihren Vorgarten gerauscht
161
00:10:17,520 --> 00:10:19,760
und hätte
antike Blumenkübel zerstört.
162
00:10:19,760 --> 00:10:23,120
Und Oberstaatsanwälte machen so was
grundsätzlich nicht?
163
00:10:23,120 --> 00:10:27,040
Er war zur Tatzeit im Urlaub,
und sein Wagen ist nicht beschädigt.
164
00:10:27,040 --> 00:10:29,000
Aber Frau Fritsch beharrt darauf,
165
00:10:29,000 --> 00:10:31,800
sich das richtige Kennzeichen
gemerkt zu haben.
166
00:10:31,800 --> 00:10:35,240
Jetzt zeig ich ihr diejenigen,
die Zugang zum Wagen hatten.
167
00:10:35,240 --> 00:10:36,880
Was macht das zur Chefsache?
168
00:10:37,520 --> 00:10:40,400
Lorensen war mein Mentor,
während des Studiums.
169
00:10:40,400 --> 00:10:41,800
Er vertraut mir.
170
00:10:41,800 --> 00:10:45,280
Und er hat Lars
zum Juristenkongress eingeladen.
171
00:10:45,280 --> 00:10:48,240
Als Eröffnungsredner.
Das ist eine große Ehre.
172
00:10:48,240 --> 00:10:50,600
Da muss man sich
natürlich gut stellen
173
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
mit dem Herrn Oberstaatsanwalt.
174
00:10:52,680 --> 00:10:56,280
Genau so läuft der Hase.
- Der Tierpfleger liegt noch im OP.
175
00:10:56,480 --> 00:10:59,840
Sieht nicht gut aus.
Fraglich, ob er noch zu sich kommt.
176
00:10:59,840 --> 00:11:02,840
Die geben Bescheid,
wenn sich was ändert.
- Oh.
177
00:11:02,840 --> 00:11:06,520
Aber dann habt ihr ja jetzt Zeit
für meine Gegenüberstellung.
178
00:11:13,600 --> 00:11:16,600
* Musik *
179
00:11:29,400 --> 00:11:31,520
Was machst denn du hier?
180
00:11:33,480 --> 00:11:35,440
Was hat er denn?
181
00:11:35,440 --> 00:11:36,920
Elke.
- Finn.
182
00:11:36,920 --> 00:11:40,160
Was macht mein Zeuge in diesem Raum?
- Wie, dein Zeuge?
183
00:11:40,160 --> 00:11:43,160
Das ist der Junge,
der den Tierpfleger gefunden hat.
184
00:11:43,160 --> 00:11:46,040
Den kannst du doch nicht vom Flur
wegrekrutieren.
185
00:11:46,280 --> 00:11:48,680
Micha Lorensen arbeitet im Aquarium?
186
00:11:49,400 --> 00:11:53,640
Das ist er. Da bin ich ganz sicher.
Der hat meine Pötte kaputt gefahren.
187
00:11:53,840 --> 00:11:55,960
Jetzt versteh ich gar nix mehr.
188
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
Das ist der Sohn
von Oberstaatsanwalt Lorensen.
189
00:11:59,000 --> 00:12:03,480
Der hat grade seinen Führerschein
gemacht und hatte Zutritt zum Wagen.
190
00:12:03,480 --> 00:12:05,240
Schämst du dich nicht?
191
00:12:05,240 --> 00:12:08,120
Was will die alte Schachtel von mir?
- Hey!
192
00:12:13,880 --> 00:12:16,920
Und was sage ich jetzt
Oberstaatsanwalt Lorensen?
193
00:12:16,920 --> 00:12:20,160
Ich habe ihm versprochen,
die Sache ist heute vom Tisch.
194
00:12:20,160 --> 00:12:22,000
Was soll ich machen?
195
00:12:22,000 --> 00:12:25,520
Frau Fritsch hat Micha Lorensen
als Fahrer identifiziert.
196
00:12:25,520 --> 00:12:28,920
Aber sie hat mitgehört, als du mir
seinen Namen genannt hast.
197
00:12:28,920 --> 00:12:30,560
Wie das denn?
198
00:12:30,560 --> 00:12:33,720
Die Gegenüberstellung
lief nicht ganz nach Plan.
199
00:12:36,520 --> 00:12:40,240
Moment mal. Sie hat gehört,
dass er der Sohn vom Lorensen ist
200
00:12:40,240 --> 00:12:43,800
und hat sich dann erst auf ihn
gestürzt?
- Das wäre möglich.
201
00:12:43,800 --> 00:12:45,360
Das ist doch super.
202
00:12:45,360 --> 00:12:48,600
Da wäre die Gegenüberstellung
gerichtlich unbrauchbar,
203
00:12:48,600 --> 00:12:50,600
und wir wären aus dem Schneider.
204
00:12:50,600 --> 00:12:52,360
Lars, darf ich mal?
- Ja.
205
00:12:52,360 --> 00:12:55,520
Die Kleinen müssen
zum Kindergeburtstag.
- Aha.
206
00:12:57,400 --> 00:13:00,160
Warum macht das eigentlich
nicht deine Frau?
207
00:13:00,160 --> 00:13:03,400
Die macht Wellness im Allgäu.
- Und der Babysitter?
208
00:13:03,400 --> 00:13:06,200
Macht auch Wellness im Allgäu.
- Was? Beide?
209
00:13:06,200 --> 00:13:09,640
Wer kümmert sich dann
um die Zwillinge?
- Meine Mutter.
210
00:13:09,640 --> 00:13:12,200
Nicht Dein Ernst?
- Komm, ich mach das.
211
00:13:12,200 --> 00:13:14,560
Können wir jetzt
beim Thema bleiben?
212
00:13:15,720 --> 00:13:18,640
Was, wenn der Junge
tatsächlich der Fahrer war
213
00:13:18,640 --> 00:13:20,720
und den Wagen seines Vaters...?
214
00:13:20,720 --> 00:13:23,560
Der Wagen weist doch
gar keine Spuren auf.
215
00:13:23,560 --> 00:13:26,680
Und wenn er den Wagen
gleich hat reparieren lassen?
216
00:13:26,680 --> 00:13:28,720
Rein theoretisch möglich.
217
00:13:28,720 --> 00:13:31,840
Der Abgleich der Lackspuren
vom Wagen und Unfallort
218
00:13:31,840 --> 00:13:33,520
ist noch in der Mache.
219
00:13:33,520 --> 00:13:36,520
Moment mal, worauf willst du hinaus,
Finn?
220
00:13:36,520 --> 00:13:41,400
Vielleicht sind ja dein Fall
und meiner identisch. Da.
221
00:13:42,400 --> 00:13:43,760
Da ist ein Junge,
222
00:13:43,760 --> 00:13:48,320
der braucht eine Menge Geld für die
Reparatur des Wagens seines Vaters.
223
00:13:48,320 --> 00:13:50,640
Kurz darauf
findet er einen Kollegen,
224
00:13:50,640 --> 00:13:53,440
der von einem Erpresser
fast umgebracht wurde?
225
00:13:53,440 --> 00:13:55,360
Jetzt mach mal halblang.
226
00:13:55,360 --> 00:13:58,720
Selbst wenn der Junge
den Unfall gebaut haben sollte,
227
00:13:58,720 --> 00:14:00,240
was ich nicht glaube.
228
00:14:00,240 --> 00:14:02,400
* Handyklingeln *
Englen.
229
00:14:02,920 --> 00:14:06,560
Der muss nicht klauen. Sein
Taschengeld fällt üppig aus.
230
00:14:07,040 --> 00:14:08,840
Nicht bei Lorensen.
231
00:14:08,840 --> 00:14:11,440
Herr Oberstaatsanwalt, ja.
- Na komm.
232
00:14:11,440 --> 00:14:13,600
Wir haben alles im Griff hier, ja.
233
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Die Rede? Die ist
heute Nachmittag auch fertig.
234
00:14:17,000 --> 00:14:18,280
Selbstverständlich.
235
00:14:19,840 --> 00:14:23,040
Ein entführter Fisch?
- Der Erpresser will 30.000.
236
00:14:23,040 --> 00:14:24,720
Und Lorensens Sohn weiß,
237
00:14:24,720 --> 00:14:27,920
wie wertvoll der Fisch
für das Aquarium ist.
238
00:14:27,920 --> 00:14:30,440
Der braucht Geld,
der war am Tatort.
239
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
Vielleicht ist ihm der Tierpfleger
in die Quere gekommen.
240
00:14:34,280 --> 00:14:36,800
Er rammt ihm
die Harpune in den Rücken
241
00:14:36,800 --> 00:14:38,920
und spielt sich als Retter auf.
242
00:14:39,080 --> 00:14:41,160
Was ist mit anderen Verdächtigen?
243
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Da sind wir dran.
244
00:14:42,480 --> 00:14:45,520
Lorensens Sohn macht
am meisten Sinn im Augenblick.
245
00:14:45,520 --> 00:14:48,480
Das reicht nicht
für einen Durchsuchungsbeschluss.
246
00:14:48,480 --> 00:14:51,120
Schon gar nicht
bei einem Oberstaatsanwalt.
247
00:14:51,120 --> 00:14:55,040
Und wenn der Junge den Wagen
tatsächlich zu Schrott gefahren hat?
248
00:14:55,040 --> 00:14:57,120
Dann ließe sich darüber reden.
249
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
Aber die Lackanalyse
dauert noch ein paar Tage.
250
00:15:00,160 --> 00:15:01,760
Darf ich mal kurz?
251
00:15:07,360 --> 00:15:08,720
Finn hier.
252
00:15:09,120 --> 00:15:13,040
Strahlemann, du hast doch mit
Sicherheit eine Hotline ins Labor.
253
00:15:13,040 --> 00:15:16,080
Ich bräuchte die Lackanalysen
im Fall Lorensen.
254
00:15:16,080 --> 00:15:18,080
Am besten gleich.
255
00:15:18,280 --> 00:15:20,360
* Piepton *
Du kannst doch zaubern.
256
00:15:20,360 --> 00:15:22,880
Deine Tante
möchte meine Freundin werden.
257
00:15:22,880 --> 00:15:24,480
Ja, dann warte ich eben.
258
00:15:24,480 --> 00:15:26,200
Wie Freundin? Tante Toni?
259
00:15:26,200 --> 00:15:29,240
Sie hat mir
eine Freundschaftsanfrage geschickt.
260
00:15:29,240 --> 00:15:32,280
Annehmen oder ablehnen?
- Ist beides nicht ohne.
261
00:15:32,280 --> 00:15:35,920
Da halt ich mich raus.
- Na gut, wollen wir nicht so sein.
262
00:15:35,920 --> 00:15:38,000
Natürlich bin ich noch dran.
263
00:15:38,920 --> 00:15:41,160
Die Proben stimmen überein.
264
00:15:41,160 --> 00:15:46,280
Der Kotflügel von dem Wagen wurde
vollständig lackiert? Danke Kumpel.
265
00:15:46,280 --> 00:15:48,480
Du hast was gut bei mir. Bis dann.
266
00:15:56,560 --> 00:15:59,560
* Musik *
267
00:16:09,680 --> 00:16:12,680
Ja?
- Kripo Lübeck,
Kiesewetter mein Name.
268
00:16:12,680 --> 00:16:17,240
Das ist ein Durchsuchungsbeschluss,
unterschrieben von Ihrer Kollegin.
269
00:16:17,240 --> 00:16:21,360
Haben Sie nicht gesagt, Sie hätten
alles im Griff, Herr Englen?
270
00:16:21,520 --> 00:16:23,000
Das tut mir leid.
271
00:16:23,000 --> 00:16:26,800
Ich glaube, ich bin nicht
auf dem neusten Stand der Dinge.
272
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Ihre Leute behaupten,
273
00:16:28,240 --> 00:16:32,000
mein Sohn hätte einen Tierwärter
mit einer Harpune angeschossen
274
00:16:32,000 --> 00:16:33,680
und einen Fisch entführt.
275
00:16:33,680 --> 00:16:36,240
Den suchen sie jetzt
in meiner Badewanne.
276
00:16:36,240 --> 00:16:38,000
Das kann doch nur ein...
277
00:16:38,000 --> 00:16:41,480
Den Durchsuchungsbeschluss
hat Frau Rasmussen unterzeichnet.
278
00:16:43,800 --> 00:16:46,320
Pst.
Der Oberstaatsanwalt, er schäumt.
279
00:16:46,320 --> 00:16:49,000
Was ist das für ein Unsinn
mit dem Fisch?
280
00:16:49,000 --> 00:16:51,720
Jemand versucht,
das Aquarium zu erpressen.
281
00:16:51,720 --> 00:16:54,920
Und die Beweise gegen seinen Sohn
sind erdrückend.
282
00:16:54,920 --> 00:16:57,240
Ja, es geht um Folgendes:
283
00:16:57,680 --> 00:16:59,320
Also, wir haben...
284
00:16:59,680 --> 00:17:01,000
Du tauchst?
285
00:17:01,240 --> 00:17:03,920
Ich war im Sommer
auf einem Forschungsschiff
286
00:17:03,920 --> 00:17:06,320
in der Karibik unterwegs.
War echt cool.
287
00:17:06,320 --> 00:17:07,520
Dein Bruder?
288
00:17:07,840 --> 00:17:09,240
Meeresbiologe?
289
00:17:09,560 --> 00:17:11,800
Jurist. Er hat mich dort besucht.
290
00:17:12,240 --> 00:17:15,120
Tritt also
in die Fußstapfen deines Vaters, ja?
291
00:17:15,120 --> 00:17:18,680
Er ist bei einem Autounfall
letztes Jahr ums Leben gekommen.
292
00:17:19,240 --> 00:17:20,960
Das tut mir leid.
293
00:17:22,360 --> 00:17:25,040
Chef? Hier ist was komisch.
294
00:17:26,320 --> 00:17:27,800
Wie, komisch?
295
00:17:27,800 --> 00:17:29,880
Da riecht es nach Fisch.
296
00:17:30,080 --> 00:17:33,160
Ja klar. Ich hab Otto
in einem Stiefel versteckt.
297
00:17:42,440 --> 00:17:44,440
Ja, Sie haben recht.
298
00:17:45,920 --> 00:17:49,040
Die ist es.
- Meine Herren, das Teil lebt ja.
299
00:17:49,720 --> 00:17:52,040
Wo kommen die Wasserflecken her?
300
00:17:52,480 --> 00:17:54,680
Ich schätze, eine Wasserflasche.
301
00:17:54,680 --> 00:17:57,280
Ich habe die Tasche
immer mit zum Sport.
302
00:17:57,280 --> 00:17:59,680
Sorry, die muss mit,
der Laptop auch.
303
00:17:59,880 --> 00:18:02,080
Ich will mit dir sprechen. Sofort.
304
00:18:02,080 --> 00:18:04,200
Ich habe den Fisch nicht entführt.
305
00:18:04,200 --> 00:18:05,800
Es geht um meinen Wagen.
306
00:18:05,800 --> 00:18:07,720
Keller und Garage auch, bitte.
307
00:18:07,720 --> 00:18:11,360
Na kommen Sie.
- Ich bringe Sie hin.
(Lorensen) Moment!
308
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Ich hab vorhin
die Tiefkühltruhe ausgemistet.
309
00:18:29,440 --> 00:18:31,120
War längst mal fällig.
310
00:18:31,920 --> 00:18:35,160
Von Mülltrennung
hast du noch nichts gehört, oder?
311
00:18:36,560 --> 00:18:39,440
Landet doch eh alles
auf der gleichen Kippe.
312
00:18:39,440 --> 00:18:41,920
Das ist ein Gerücht.
- Schwartenbeck.
313
00:18:41,920 --> 00:18:44,520
Sie lassen heute
aber auch nichts aus.
314
00:18:46,600 --> 00:18:49,600
* Musik *
315
00:19:02,320 --> 00:19:04,000
Ein Zuckerbäcker.
316
00:19:07,360 --> 00:19:10,240
Das bei deinem Cholesterinspiegel,
Mama.
317
00:19:11,120 --> 00:19:13,400
* Telefon *
Walden.
318
00:19:14,160 --> 00:19:16,760
Hallo? Wer ist denn da?
319
00:19:17,600 --> 00:19:19,200
Hallo?
320
00:19:19,720 --> 00:19:22,600
Konditorei? Hat das was
mit unserem Fall zu tun
321
00:19:22,600 --> 00:19:24,800
oder mit Ihrer Schwäche für Süßes?
322
00:19:24,800 --> 00:19:26,680
Beim Recherchieren verlinkt.
323
00:19:26,680 --> 00:19:29,400
Von einer Seite zur anderen,
wie das so ist.
324
00:19:29,400 --> 00:19:32,680
Haben Sie denn noch was
rausgefunden über Horst Flens?
325
00:19:32,680 --> 00:19:36,480
Ja, ganz schön aufwendig,
so eine Internetrecherche.
326
00:19:37,280 --> 00:19:41,520
Damit Ihnen nicht langweilig wird,
geht es dann direkt hiermit weiter.
327
00:19:41,520 --> 00:19:43,920
Das ist der Laptop
von Micha Lorensen.
328
00:19:44,640 --> 00:19:46,160
Seien Sie froh,
329
00:19:46,160 --> 00:19:50,200
dass Sie nicht die ganze Zeit
den Fischgeruch in der Nase haben.
330
00:19:50,400 --> 00:19:54,160
Ich hätte da was. - Ich habe
gehofft, dass Sie das sagen.
331
00:19:57,720 --> 00:20:00,720
* Musik *
332
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
Aber nur einen Schluck.
333
00:20:06,520 --> 00:20:09,320
Ja klar.
Ist ja ein medizinischer Notfall.
334
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
Schon besser. Also was haben Sie
denn nun rausgefunden?
335
00:20:30,080 --> 00:20:33,360
Ganz schöner Rabauke,
dieser Horst Flens.
336
00:20:33,880 --> 00:20:35,360
Hier.
337
00:20:35,600 --> 00:20:39,920
Hat früher mal geboxt und war
kurz Trainer im Box Club Viktoria,
338
00:20:39,920 --> 00:20:43,040
danach Hartz IV und Umschulung
zum Tiertrainer.
339
00:20:43,040 --> 00:20:46,200
Die Kollegen hatten auch schon
mit ihm zu tun.
340
00:20:46,400 --> 00:20:50,720
Nächtliche Ruhestörung, Nötigung,
Beleidigung, die ganze Palette.
341
00:20:51,120 --> 00:20:52,680
Und vorbestraft?
342
00:20:52,680 --> 00:20:55,400
Seine Freundin
hatte ihn mal angezeigt,
343
00:20:55,400 --> 00:20:58,280
die Anzeige
aber wieder zurückgezogen.
344
00:20:58,680 --> 00:21:00,560
Welche Freundin?
345
00:21:02,440 --> 00:21:05,600
Die, die im Aquarium arbeitet,
die Uschi Helm.
346
00:21:10,400 --> 00:21:11,840
Igitt.
347
00:21:19,040 --> 00:21:22,040
So, Strahlemann. Jetzt bist du dran.
348
00:21:22,600 --> 00:21:24,760
Dafür ist
die Spurensicherung zuständig.
349
00:21:24,760 --> 00:21:27,720
Was habe ich mit dem Mageninhalt
von Moby Dick zu tun?
350
00:21:27,720 --> 00:21:29,040
Die sind mir zu langsam.
351
00:21:29,040 --> 00:21:32,280
Außerdem hast du, was
Mageninhalt angeht, mehr drauf.
352
00:21:33,040 --> 00:21:35,600
Wonach suchen wir eigentlich, hm?
353
00:21:36,360 --> 00:21:40,880
Nach einem Kugelfisch.
Oder von dem, was davon übrig ist.
354
00:21:48,200 --> 00:21:51,880
Tetraodontidae, allesamt
hochgiftig durch das Tetrodotoxin,
355
00:21:51,880 --> 00:21:54,440
das sie
in den Geschlechtsorganen bilden.
356
00:21:54,440 --> 00:21:57,320
Suchen wir nach einem Arothron
oder Canthigaster?
357
00:21:57,320 --> 00:21:58,880
Es gibt über 100 Arten.
358
00:21:58,880 --> 00:22:01,800
Was soll denn das werden?
- Was ist mit dem hier?
359
00:22:01,800 --> 00:22:05,680
Das könnte mal eine Kugel gewesen
sein. Ich will dir nur helfen.
360
00:22:05,680 --> 00:22:06,840
Bitte nicht.
361
00:22:07,520 --> 00:22:09,720
Schau hier, die Augen.
362
00:22:10,560 --> 00:22:13,720
Das ist eindeutig
eine Pleuronectidae.
363
00:22:14,000 --> 00:22:15,680
Ja, sag ich doch.
364
00:22:15,680 --> 00:22:19,600
Das ist eine Flunder. Die war
schon platt, als Gott sie schuf.
365
00:22:19,600 --> 00:22:23,640
Gehe jetzt bitte und lass mich
in Ruhe meine Arbeit machen, ja?
366
00:22:24,240 --> 00:22:25,520
Bitte.
367
00:22:27,840 --> 00:22:29,320
Na klar.
368
00:22:33,360 --> 00:22:37,480
(Schwartenbeck) Vor 8 Monaten
haben Sie bei der Polizei ausgesagt,
369
00:22:37,480 --> 00:22:40,920
dass Herr Flens Sie bedroht
und tätlich angegriffen hat.
370
00:22:40,920 --> 00:22:43,240
In dem Moment war ich sauer auf ihn.
371
00:22:43,240 --> 00:22:45,040
Wir hatten uns gestritten,
372
00:22:45,040 --> 00:22:48,800
und dabei ist die Vase von meiner
Großmutter zu Bruch gegangen.
373
00:22:49,320 --> 00:22:53,360
Hier steht drin, dass Herr Flens
die Vase nach Ihnen geworfen hat.
374
00:22:53,360 --> 00:22:57,040
Und dass Sie Schnittwunden
und Prellungen davon getragen haben.
375
00:22:57,040 --> 00:22:58,560
Ich war selbst schuld.
376
00:22:59,320 --> 00:23:03,160
Ich wollte Horst am Arm packen
und bin gegen die Vase gestoßen,
377
00:23:03,160 --> 00:23:05,240
die oben auf dem Kaminsims stand.
378
00:23:05,240 --> 00:23:08,360
Das schwere Teil
ist einfach auf mich draufgefallen.
379
00:23:08,360 --> 00:23:11,280
Frau Helm. Sind Sie glücklich
mit Herrn Flens?
380
00:23:13,120 --> 00:23:14,480
Ja.
381
00:23:15,120 --> 00:23:16,600
Sehr.
382
00:23:18,440 --> 00:23:21,360
Ich hoffe nur,
dass er bald wieder gesund wird.
383
00:23:22,160 --> 00:23:25,240
Er hat sich bestimmt
mit dem Erpresser angelegt.
384
00:23:25,520 --> 00:23:28,280
Können Sie sie selber
vorbei bringen?
385
00:23:29,560 --> 00:23:32,560
Bestens. Dann bis morgen.
386
00:23:35,920 --> 00:23:38,840
(Schwartenbeck)
Hat jemand Geburtstag?
387
00:23:39,480 --> 00:23:41,800
Und was machen Sie dann hier?
388
00:23:42,200 --> 00:23:45,440
Meine Mutter hatte
einen heimlichen Geliebten.
389
00:23:45,440 --> 00:23:48,400
Einen Zuckerbäcker?
- Ja, Frauen eben.
390
00:23:50,000 --> 00:23:53,080
Jetzt wollen Sie ausloten,
was für ein Kerl das war.
391
00:23:53,080 --> 00:23:54,680
Immerhin hat meine Mutter
392
00:23:54,680 --> 00:23:57,400
mich jahrelang
mit diesem Mann hintergangen.
393
00:23:57,400 --> 00:23:59,320
Hintergangen? Ihre Mutter?
394
00:24:01,760 --> 00:24:05,600
Nennen Sie es, wie Sie wollen.
Aber in Ordnung ist das nicht.
395
00:24:08,640 --> 00:24:10,200
N Abend Finn.
396
00:24:10,480 --> 00:24:14,360
Finn, unsere neue Website.
- Selber gemacht?
397
00:24:14,360 --> 00:24:17,000
- Ja.
Alle Achtung. Toll.
398
00:24:17,280 --> 00:24:19,760
(Ria) Unseren Großhändler,
Herrn Kramer,
399
00:24:19,760 --> 00:24:22,440
hat sie auch schon
vor den Kopf gestoßen.
400
00:24:22,440 --> 00:24:25,520
(Toni) Weil er uns seit Jahren
über den Tisch zieht.
401
00:24:25,520 --> 00:24:27,400
Wie das denn?
- Viel zu teuer.
402
00:24:27,400 --> 00:24:30,720
Ich habe die gleiche Ware
für die Hälfte seines Preises
403
00:24:30,720 --> 00:24:33,320
bei einem Teehandel
im Internet bestellt.
404
00:24:33,320 --> 00:24:35,800
Sicher, man kann Schnäppchen machen.
405
00:24:35,800 --> 00:24:39,000
Aber aufpassen,
es gibt im Netz auch böse Fische.
406
00:24:39,000 --> 00:24:42,720
(Ria) Sag ich doch. Du hättest Herrn
Kramer nicht so abservieren dürfen.
407
00:24:42,720 --> 00:24:45,240
(Toni) So ist sie,
malt immer den Teufel an die Wand.
408
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
Dabei ist das Internet
eine Bereicherung.
409
00:24:47,080 --> 00:24:50,480
Man kann sich weiterbilden
und viele Freunde machen, ne?
410
00:24:51,800 --> 00:24:54,720
Und neue Seiten
an Menschen entdecken.
411
00:24:55,040 --> 00:24:57,840
Aha.
- Z.B. Elke Rasmussen.
412
00:24:58,680 --> 00:25:02,800
Hättest du gedacht, dass die
regelmäßig Mambo tanzen geht?
413
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Mambo?
- Ja. Möchtest du die Fotos sehen?
414
00:25:07,840 --> 00:25:11,400
Lieber erst was essen, Tante Toni.
- Wie du willst.
415
00:25:12,440 --> 00:25:17,840
Aber ihre verrückten Tanzpartner
solltest du dir schon mal ansehen.
416
00:25:18,440 --> 00:25:21,040
Die haben solche Muckis.
417
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
Ja.
- So.
- Wer es braucht.
418
00:25:28,400 --> 00:25:33,920
Hast du heute auf einem Kutter
ermittelt?
- So schlimm?
- Ja.
419
00:25:33,920 --> 00:25:38,120
So, jetzt wird erst mal
in Ruhe gegessen.
- Ja.
420
00:25:39,080 --> 00:25:43,360
Was gibt es denn?
- Scholle in Chablis-Sauce.
421
00:25:44,040 --> 00:25:46,040
(Ria) Tata, de rien.
422
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
* Musik *
423
00:26:08,360 --> 00:26:10,400
Mambo.
424
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Welcher Dödel hat heute Morgen
so früh geklingelt?
425
00:26:14,880 --> 00:26:16,960
Der Kurier "Overnight".
426
00:26:16,960 --> 00:26:20,120
Gestern bestellt, heute schon da.
427
00:26:20,120 --> 00:26:22,000
Ist das nicht toll?
428
00:26:22,240 --> 00:26:25,280
Beim ollen Kramer
hätte das eine Woche gedauert.
429
00:26:25,280 --> 00:26:27,560
2 h später hätten auch gereicht.
430
00:26:29,360 --> 00:26:34,680
Hier, Ceylon Uva-Distrikt,
hier, der Sikkim ist auch dabei.
431
00:26:35,200 --> 00:26:37,440
Den probieren wir gleich, ja?
432
00:26:44,720 --> 00:26:47,040
Stimmt was nicht?
- Irgendwie...
433
00:26:47,040 --> 00:26:49,920
Das Aroma...
Oder bist du das immer noch?
434
00:26:50,160 --> 00:26:53,080
Moment mal.
Ich hab gestern ausgiebig geduscht.
435
00:26:53,080 --> 00:26:56,080
Das ist der Tee, der so stinkt.
- Entschuldigung.
436
00:26:56,080 --> 00:26:58,960
Ein Tee mit dem Aroma?
Das gibt richtig Ärger.
437
00:26:58,960 --> 00:27:00,680
(Ria) Was gibt richtig Ärger?
438
00:27:01,600 --> 00:27:03,760
(Toni) Nichts, gar nichts.
439
00:27:03,760 --> 00:27:06,880
Wieder Ärger bei Finn, nicht?
Du Armer.
440
00:27:07,160 --> 00:27:10,840
* Handyklingeln *
Strahlemann, was gibt es?
441
00:27:11,800 --> 00:27:15,360
Was versteckst denn du da?
442
00:27:15,680 --> 00:27:17,440
Das klingt gut.
443
00:27:17,440 --> 00:27:20,280
(Ria) Lass mich mal gucken.
Was hast du da.
444
00:27:20,280 --> 00:27:24,560
Ah, ihr Lieben, ich muss leider los.
(Ria) Ja, tschüs.
- Ja, tschüs.
445
00:27:25,080 --> 00:27:28,640
(Ria) Mach mal auf komm.
Was ist denn das? Tee? - Ja.
446
00:27:28,640 --> 00:27:31,480
Zeig doch mal her.
(Toni) Guck doch selber.
447
00:27:32,280 --> 00:27:35,840
Hier drin wurde
gefrorener Fisch transportiert.
448
00:27:36,200 --> 00:27:38,520
Mehr hast du nicht für mich?
449
00:27:38,920 --> 00:27:41,520
Bei dem Müll
war kein Kugelfisch dabei.
450
00:27:41,520 --> 00:27:46,000
Nur Makrelen, Heringe, Garnelen
und jede Menge Verpackungsmaterial.
451
00:27:46,240 --> 00:27:48,160
Und das ist interessant.
452
00:27:48,160 --> 00:27:50,320
Lass sehen.
- Ja komm, schau.
453
00:27:54,920 --> 00:27:57,680
Das hier war mal ein Karton.
Und?
454
00:28:00,200 --> 00:28:02,800
Das Etikett, schau. Hier.
455
00:28:02,800 --> 00:28:05,320
Das war ans Aquarium adressiert?
456
00:28:07,120 --> 00:28:11,720
Ja. Aber das hier war eine
richtig harte Nuss. Der Absender.
457
00:28:14,320 --> 00:28:17,240
Das ist faszinierend.
- Zeig.
458
00:28:20,120 --> 00:28:22,520
Sorry. Ich sehe nur Zahlen.
459
00:28:23,840 --> 00:28:27,560
Einen Code, Finn,
die "Sendungsnummer".
460
00:28:28,360 --> 00:28:31,440
Hab die ganze Nacht gebraucht,
um sie zu knacken.
461
00:28:31,440 --> 00:28:35,280
Strahlemann, muss ich anfangen,
mir Sorgen um dich zu machen?
462
00:28:36,000 --> 00:28:39,640
Der Karton stammt von einem
Fischgroßhandel in Hamburg,
463
00:28:39,640 --> 00:28:42,960
der das Aquarium
mit Futterfischen beliefert.
464
00:28:43,240 --> 00:28:45,880
Und wie kommen die
in Lorensens Mülltonne?
465
00:28:45,880 --> 00:28:48,440
Der ist ganz schön ausgebufft,
der Kleine.
466
00:28:48,440 --> 00:28:51,000
Klaut teure Futterfische
und alle denken,
467
00:28:51,000 --> 00:28:54,440
der Sturkopp von Tierpfleger
hat die im Aquarium verfüttert.
468
00:28:54,440 --> 00:28:57,280
Der CIA ist ein Scheißdreck
gegen dich. Danke.
469
00:28:57,560 --> 00:28:59,080
Immer gerne.
470
00:28:59,080 --> 00:29:02,880
Und eine Kiste Rotspon
ist hiermit auch fällig, nicht?
471
00:29:03,240 --> 00:29:05,520
War ja klar.
- Weißt du doch.
472
00:29:07,400 --> 00:29:11,880
Sie haben eine ganz besondere Torte
für Ihren Kollegen ausgesucht.
473
00:29:11,880 --> 00:29:15,640
Die "Charlotte"
liegt mir persönlich sehr am Herzen.
474
00:29:17,240 --> 00:29:20,680
Ich hab sie benannt
nach der Liebe meines Lebens.
475
00:29:20,680 --> 00:29:23,280
Gott hab dich selig, Charlotte.
476
00:29:24,240 --> 00:29:28,120
Muss eine ganz besondere Frau
gewesen sein, die Charlotte.
477
00:29:28,120 --> 00:29:31,520
Das kann man wohl sagen.
Schön und klug. Und so witzig.
478
00:29:31,800 --> 00:29:34,560
Und sie konnte kochen
wie eine Göttin.
479
00:29:34,840 --> 00:29:38,760
Ihr Rehragout mit Steinpilzen,
ein Gedicht.
480
00:29:38,760 --> 00:29:42,000
Und der Labskaus erst.
- Ja, mein Leibgericht.
481
00:29:42,560 --> 00:29:45,440
Aber woher wissen Sie
denn das mit dem...?
482
00:29:45,720 --> 00:29:47,720
Äh... Ich ähm...
483
00:29:47,720 --> 00:29:49,600
Ich dachte, ich meine,
484
00:29:49,600 --> 00:29:53,560
die konnte bestimmt auch ganz
besonders gut kochen, die Frau.
485
00:29:53,560 --> 00:29:55,880
Der beste Labskaus von ganz Lübeck.
486
00:29:56,280 --> 00:29:59,680
Wir haben uns leider
viel zu spät kennengelernt.
487
00:29:59,680 --> 00:30:01,560
Ich wollte sie heiraten.
488
00:30:01,560 --> 00:30:04,360
Aber sie hat es nicht
übers Herz gebracht,
489
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
ihren Sohn zu verlassen.
490
00:30:06,080 --> 00:30:08,240
Der arme Tropf, glaub ich,
491
00:30:08,240 --> 00:30:12,480
war nicht einmal in der Lage,
eine Torte vernünftig anzuschneiden.
492
00:30:12,480 --> 00:30:15,800
So ein Unsinn.
- Doch, ich musste es akzeptieren.
493
00:30:15,800 --> 00:30:18,240
Unsere Liebe war geheim.
494
00:30:18,240 --> 00:30:22,000
Sie wollte ihren unselbständigen
Sohn nicht verlassen.
495
00:30:22,920 --> 00:30:25,680
Sie ist vor Kurzem gestorben.
496
00:30:25,680 --> 00:30:29,000
Ich hatte nichts,
was mich an sie erinnern konnte.
497
00:30:29,000 --> 00:30:33,000
Und deshalb habe ich diese Torte
entworfen und nach ihr benannt.
498
00:30:33,520 --> 00:30:39,560
Sahne, so süß wie ihr Lächeln,
Kakao, so sinnlich wie ihre Augen
499
00:30:40,040 --> 00:30:46,120
und eine Prise Chili,
so feurig wie ihre Lust.
500
00:30:47,160 --> 00:30:48,840
Chili.
501
00:30:48,840 --> 00:30:52,440
Meine Charlotte.
- Chili? Das geht doch gar nicht.
502
00:30:53,360 --> 00:30:56,960
Allergie. - Aber die Charlotte
gibts nur mit Chili.
503
00:30:56,960 --> 00:31:00,400
Dann nehmen Sie Ihre Torte
wieder mit, Ihre Charlotte.
504
00:31:00,400 --> 00:31:02,240
Nehmen Sie sie einfach mit.
505
00:31:02,240 --> 00:31:04,080
Sie haben doch gerade...
506
00:31:04,080 --> 00:31:08,320
Sie wollen doch nicht, dass jemand
zu Tode kommt? - Natürlich nicht.
507
00:31:08,440 --> 00:31:11,360
Soll ich Ihnen...
- Lass mal stecken, Kumpel.
508
00:31:11,360 --> 00:31:12,800
Tut mir leid.
509
00:31:13,240 --> 00:31:14,680
Wiedersehen.
510
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Und? Wie ist es gelaufen?
511
00:31:21,200 --> 00:31:24,760
Er hat eine Torte
nach meiner Mutter benannt.
512
00:31:25,240 --> 00:31:29,640
Torte Charlotte. Mit Chili drin.
- Och, wie süß.
513
00:31:30,080 --> 00:31:32,640
Mein Holger würde so was nie machen.
514
00:31:32,920 --> 00:31:36,760
Und meine Mutter hat gesagt,
ich bin ein totaler Vollidiot.
515
00:31:36,760 --> 00:31:39,600
Ich kann nicht mal
eine Torte anschneiden.
516
00:31:39,600 --> 00:31:41,200
Das ist Quatsch.
517
00:31:41,200 --> 00:31:44,720
Und selbst wenn, muss sie sich
an die eigene Nase packen.
518
00:31:44,720 --> 00:31:46,880
Immerhin hat sie Sie erzogen.
519
00:31:47,880 --> 00:31:49,480
Schönen Dank auch.
520
00:31:49,880 --> 00:31:53,760
So wie es aussieht, klaut der Sohn
von unserem Oberstaatsanwalt
521
00:31:53,760 --> 00:31:55,840
Futterfische im Aquarium.
522
00:31:56,400 --> 00:31:57,720
Passt.
523
00:31:58,080 --> 00:32:02,400
Er hat eine 2-wöchige
Internetrecherche gemacht
524
00:32:02,400 --> 00:32:04,440
über Fischrestaurants
525
00:32:04,440 --> 00:32:08,920
und sogar eine Webseite entworfen,
526
00:32:09,800 --> 00:32:12,480
in der er frischen Fisch anpreist.
527
00:32:12,680 --> 00:32:15,000
Geklauten Fisch
an Restaurants verkaufen.
528
00:32:15,000 --> 00:32:17,400
Gar nicht so eine
schlechte Geschäftsidee.
529
00:32:17,600 --> 00:32:20,320
Aber so eine Erpressung
bringt da weitaus mehr.
530
00:32:21,120 --> 00:32:24,560
Hat doch keinem wehgetan.
- Und was ist mit Horst Flens?
531
00:32:24,560 --> 00:32:26,240
Euer Chef dachte,
532
00:32:26,240 --> 00:32:29,920
dass die verschwundenen Futterfische
auf sein Konto gehen.
533
00:32:29,920 --> 00:32:31,880
Und als ob das nicht reicht,
534
00:32:31,880 --> 00:32:34,960
jagst du ihm einen Harpunenpfeil
in den Rücken.
535
00:32:34,960 --> 00:32:38,000
Weil er dich erwischt hat, als du
den Fisch klauen wolltest.
536
00:32:38,360 --> 00:32:41,720
Hat wohl nicht funktioniert,
so ein kleiner Fischhandel.
537
00:32:41,720 --> 00:32:44,040
Da bringt
so eine Erpressung mehr ein.
538
00:32:44,040 --> 00:32:47,200
Diese Erpressung hat sich
ein anderer ausgedacht.
539
00:32:47,200 --> 00:32:49,640
Wer soll das
deiner Meinung nach sein?
540
00:32:49,640 --> 00:32:53,640
Ist doch Ihr Job, das rauszufinden.
Ich war es jedenfalls nicht.
541
00:33:05,120 --> 00:33:08,080
Ah. Ich hoffe,
du hattest gute Gründe,
542
00:33:08,080 --> 00:33:13,120
Lorensens Sohn von deinen Leuten
aus seinem Bett zerren zu lassen.
543
00:33:13,120 --> 00:33:16,080
Diebstahl, Hehlerei
mit Futterfischen, Erpressung...
544
00:33:16,360 --> 00:33:17,880
Oh, okay.
545
00:33:18,360 --> 00:33:22,440
Lars hat ihn grade am Telefon.
Lorensen tobt. Der tobt.
546
00:33:22,760 --> 00:33:25,320
Tanzt er den Mambo, oder wie?
- Hä?
547
00:33:25,560 --> 00:33:27,840
So auf dicke Muckis machen und so.
548
00:33:27,840 --> 00:33:30,240
Herr Oberstaatsanwalt,
nur die Ruhe.
549
00:33:30,240 --> 00:33:34,400
Ich weiß gar nicht, ob ich ihn
überhaupt hierbehalten muss.
550
00:33:34,400 --> 00:33:35,480
Hast du das gehört?
551
00:33:35,480 --> 00:33:37,600
Der Junge gehört
in Untersuchungshaft,
552
00:33:37,600 --> 00:33:40,040
bis wir wissen,
wie die Nummer gelaufen ist.
553
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
Ihr wollt ihn laufen lassen,
554
00:33:41,640 --> 00:33:44,920
weil der Oberstaatsanwalt ihn
mit einer Rede geködert hat.
555
00:33:45,280 --> 00:33:48,560
Was ist denn los mit dir?
Jetzt komm mal runter.
556
00:33:48,680 --> 00:33:51,640
Vielleicht habe ich einfach nur
zu wenig Freunde.
557
00:33:54,880 --> 00:33:57,440
Gute Freunde sind wichtig, aber...
558
00:33:57,440 --> 00:34:01,080
Hast du schon die
500-Freunde-Marke geknackt? Danke.
559
00:34:01,480 --> 00:34:04,000
Was soll das jetzt schon wieder?
560
00:34:04,000 --> 00:34:06,920
Spioniert ihr mir im Internet nach?
561
00:34:07,080 --> 00:34:09,560
Hat das was
mit der Freundschaftsanfrage
562
00:34:09,560 --> 00:34:11,280
von deiner Tante zu tun?
563
00:34:11,280 --> 00:34:13,480
Es geht um richtige Freunde.
564
00:34:13,480 --> 00:34:15,760
Nicht so eine virtuelle Blase.
565
00:34:16,360 --> 00:34:19,320
Natürlich möchte ich
diese Rede gerne halten.
566
00:34:19,320 --> 00:34:22,880
Wartet mal. Und ich bin
mir auch der Bedeutung bewusst.
567
00:34:22,880 --> 00:34:26,040
Trotzdem liegt es
im Ermessen meiner Mitarbeiter,
568
00:34:26,040 --> 00:34:29,360
ob und wie lange Ihr Sohn
in unserem Gewahrsam bleibt.
569
00:34:29,640 --> 00:34:32,560
Möchtest du, dass der Junge bleibt?
- Ja.
570
00:34:33,800 --> 00:34:37,920
Ich höre grade, Ihr Sohn muss
doch noch etwas bei uns bleiben.
571
00:34:37,920 --> 00:34:41,800
Nein, da kann man leider
nichts ändern. Das tut mir leid.
572
00:34:41,800 --> 00:34:44,000
Da verlasse ich mich voll und ganz
573
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
auf die Kompetenz
meiner Mitarbeiter.
574
00:34:46,400 --> 00:34:48,120
Ja, auf Wiederhören.
575
00:34:48,480 --> 00:34:50,040
Der gehört dir.
576
00:34:56,360 --> 00:34:59,000
Was gibts denn?
- Ich hatte einen Anruf.
577
00:35:03,880 --> 00:35:07,680
(Sven Otter) Es muss kurz nach 9
gewesen sein. Genau hier.
578
00:35:07,680 --> 00:35:09,200
Er meinte,
579
00:35:09,200 --> 00:35:13,520
ich soll das Geld in die Tüte packen
und zur Herrenbrücke fahren.
580
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
Und da bekäme ich dann
weitere Anweisungen.
581
00:35:16,320 --> 00:35:19,040
Wieso haben Sie uns
nicht sofort gerufen?
582
00:35:19,040 --> 00:35:22,920
Er sagte, keine Polizei. Sonst
landet der Fisch in der Pfanne.
583
00:35:22,920 --> 00:35:25,360
Ein Kugelfisch,
die sind hochgiftig.
584
00:35:25,360 --> 00:35:29,760
Wenn er sich den in die Pfanne haut,
ist er in nullkommnix mausetot.
585
00:35:29,760 --> 00:35:32,960
Obwohl es gibt ja mittlerweile Köche
in Japan, die...
586
00:35:32,960 --> 00:35:35,840
Und dann sind Sie gleich
zu Ihrem Auto raus?
587
00:35:35,840 --> 00:35:37,520
Ja, also... ähm...
588
00:35:37,520 --> 00:35:40,880
Wenn ich das mal zeigen kann,
ich bin von da gekommen.
589
00:35:40,880 --> 00:35:42,520
Ich wollte grade einsteigen,
590
00:35:42,520 --> 00:35:45,640
da hat er mich gepackt
und auf den Boden geschleudert.
591
00:35:45,640 --> 00:35:48,640
Sie können uns zu dem Erpresser
so gar nichts sagen?
592
00:35:48,640 --> 00:35:52,840
Ich habe einen Moment gebraucht, bis
ich mich wieder aufgerappelt hatte.
593
00:35:52,840 --> 00:35:55,040
Dann war er
mit dem Geld verschwunden.
594
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
Zum Glück kam Frau Helm
um die Ecke und hat mich verarztet.
595
00:35:58,760 --> 00:36:01,520
Und Sie sind dem Erpresser
auch nicht begegnet?
596
00:36:01,520 --> 00:36:03,320
Ich habe niemanden gesehen.
597
00:36:03,320 --> 00:36:06,880
Aber ich bin auch mit dem Fahrrad
hinten rum gekommen.
598
00:36:09,400 --> 00:36:12,640
Sind Sie sicher,
dass wir keinen Arzt rufen sollen?
599
00:36:12,640 --> 00:36:16,040
Danke, das geht schon.
Frau Helm hat das gut versorgt.
600
00:36:16,040 --> 00:36:18,880
(Schwartenbeck) Zeigen Sie mal her.
- Bitte nicht.
601
00:36:18,880 --> 00:36:21,840
(Schwartenbeck)
Nicht, dass sich eine Sepsis bildet.
602
00:36:22,160 --> 00:36:25,960
Ich würde gerne Ihre Jacke an mich
nehmen.
- Warum das denn?
603
00:36:25,960 --> 00:36:28,320
Wir müssen sie
auf Spuren untersuchen.
604
00:36:28,320 --> 00:36:32,800
Sie glauben gar nicht, was wir
im Labor alles rausfinden können.
605
00:36:35,560 --> 00:36:39,120
Und wir müssen Ihre Anzeige
auf dem Präsidium aufnehmen.
606
00:36:39,120 --> 00:36:40,960
Und Ihre bitte auch.
607
00:36:42,240 --> 00:36:45,440
Müssen wir da jetzt mitkommen.
- Ja.
608
00:36:46,000 --> 00:36:50,280
Und der Wagen?
- Den schließen
Sie ab und lassen ihn hier stehen.
609
00:36:50,280 --> 00:36:51,480
Kommen Sie?
610
00:36:55,840 --> 00:36:59,680
Wie viel hat er Ihnen abgenommen?
- Die ganzen 30.000.
611
00:37:00,000 --> 00:37:01,880
30.000.
- Ja.
612
00:37:01,880 --> 00:37:04,800
(Schwartenbeck) Und der Fisch
ist auch futsch.
613
00:37:04,800 --> 00:37:06,800
Hätten Sie mal auf uns gehört.
614
00:37:06,800 --> 00:37:09,840
(Sven Otter) Hinterher
ist man immer schlauer.
615
00:37:10,160 --> 00:37:12,440
Strahlemann, hast du was für mich?
616
00:37:12,440 --> 00:37:16,720
Wenn es nach meinen Laborwerten
geht, war es vermutlich ein Schwein.
617
00:37:16,720 --> 00:37:19,800
Dass der Erpresser
nicht zimperlich war, weiß ich.
618
00:37:19,800 --> 00:37:23,400
Ich meine das Blut an Otters Jacke.
619
00:37:23,720 --> 00:37:26,880
Schweineblut?
- Exakt.
620
00:37:27,280 --> 00:37:30,240
Dieser Otter
hat euch ganz schön veräppelt.
621
00:37:34,520 --> 00:37:38,880
Sie machen einen großen Fehler.
Ich bin es, der überfallen wurde.
622
00:37:38,880 --> 00:37:41,680
Dann wären Sie ein Schwein,
und das nehme ich Ihnen nicht ab.
623
00:37:41,680 --> 00:37:43,480
Sie können mich hier
nicht festnehmen.
624
00:37:43,480 --> 00:37:45,800
Mein Auto steht im Halteverbot.
625
00:37:47,240 --> 00:37:48,960
Schlüssel.
626
00:37:49,840 --> 00:37:51,680
Rechte Hosentasche.
627
00:38:01,920 --> 00:38:05,800
Herr Otter, was ist denn los?
Warum werden Sie festgenommen.
628
00:38:05,800 --> 00:38:08,240
Das ist ein großes Missverständnis.
629
00:38:08,240 --> 00:38:11,280
Ich werde sehr bald
wieder auf freiem Fuß sein.
630
00:38:11,280 --> 00:38:13,840
Darauf würde ich mich
nicht verlassen.
631
00:38:13,840 --> 00:38:16,120
Und jetzt?
- Äh, Herr Schroeter?
632
00:38:16,560 --> 00:38:20,240
Sie bleiben bitte hier, bis ich
Ihre Aussage aufgenommen hab.
633
00:38:20,240 --> 00:38:21,960
Kommen Sie bitte.
634
00:38:25,640 --> 00:38:28,640
* Musik *
635
00:38:30,520 --> 00:38:32,440
Was ist mit den 30.000?
636
00:38:32,440 --> 00:38:35,880
Vielleicht hat sich die
der Otter selber eingesteckt.
637
00:38:35,880 --> 00:38:38,320
Der bringt doch niemand
wegen 30.000 um.
638
00:38:38,320 --> 00:38:41,440
So mancher hat schon
für weitaus weniger gemordet.
639
00:38:41,440 --> 00:38:44,280
Vielleicht ist er auch
ein Trittbrettfahrer,
640
00:38:44,280 --> 00:38:47,200
der dem Sohn von Lorensen
zuvorgekommen ist
641
00:38:47,200 --> 00:38:49,680
und die 30.000
einfach eingesteckt hat.
642
00:38:49,680 --> 00:38:53,520
Ja, das ist möglich, aber vielleicht
ist auch alles ganz anders.
643
00:38:54,440 --> 00:38:58,240
Ich hab mich
in Otters Handschuhfach umgesehen.
644
00:38:58,240 --> 00:39:00,600
Sven Otter hat ein Knöllchen
kassiert.
- Weiter?
645
00:39:00,920 --> 00:39:04,440
Hier in Lübeck im Lerchenweg 23
in der Tatnacht.
646
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Er hat aber ausgesagt,
647
00:39:06,920 --> 00:39:10,880
er ist um 22 Uhr
direkt nach Hamburg gefahren.
648
00:39:11,240 --> 00:39:13,240
Ja, das waren seine Worte.
649
00:39:13,520 --> 00:39:18,240
Ich war kurz dort und habe Frau Helm
einige wichtige Unterlagen gebracht
650
00:39:18,240 --> 00:39:20,920
und bin direkt
weiter nach Hamburg.
651
00:39:20,920 --> 00:39:22,880
Um 3:45 Uhr nachts?
652
00:39:24,000 --> 00:39:25,960
Es wäre wirklich nett,
653
00:39:25,960 --> 00:39:29,200
wenn Sie uns weitere dumme Ausreden
ersparen würden.
654
00:39:29,960 --> 00:39:36,200
Also gut. Ich habe Sie angelogen,
und das war dumm von mir.
655
00:39:40,360 --> 00:39:42,840
Frau Helm und ich...
656
00:39:45,560 --> 00:39:48,880
Wir sind uns in
der letzten Zeit sehr nahe gekommen.
657
00:39:48,880 --> 00:39:51,320
Wusste Herr Flens davon?
- Nein.
658
00:39:51,320 --> 00:39:58,000
Ja, wir wollten es ihm sagen, aber
jetzt, bei all dem was passiert ist.
659
00:39:58,440 --> 00:40:01,680
Sie haben also gegen 22 Uhr
das Aquarium verlassen
660
00:40:01,680 --> 00:40:05,000
und die ganze Nacht
bei Frau Helm verbracht?
- Genau.
661
00:40:05,000 --> 00:40:07,480
Ja, der Herr Flens
hatte Nachtdienst.
662
00:40:07,480 --> 00:40:13,000
Somit bestand keine Gefahr, dass
er... Och Gott, Sie wissen schon.
663
00:40:13,000 --> 00:40:15,600
Dass er Ihnen
auf die Schliche kommt.
664
00:40:15,600 --> 00:40:18,440
Wir sind doch alle
erwachsene Menschen.
665
00:40:18,440 --> 00:40:21,960
Ich glaube, dass Herr Flens
mächtig sauer auf Sie war.
666
00:40:21,960 --> 00:40:24,000
Hat er Sie angegriffen?
667
00:40:24,000 --> 00:40:26,680
Ich sagte doch,
er wusste nichts von uns.
668
00:40:26,680 --> 00:40:29,000
Wozu die vorgetäuschte Erpressung?
669
00:40:29,000 --> 00:40:30,520
Ein Typ in Ihrer Position
670
00:40:30,520 --> 00:40:32,960
zieht so was nicht
für 30.000 Euro durch,
671
00:40:32,960 --> 00:40:35,920
sondern nur,
um das wahre Tatmotiv zu vertuschen.
672
00:40:35,920 --> 00:40:38,120
Sie wollten Horst Flens ausschalten,
673
00:40:38,120 --> 00:40:40,480
weil Sie Angst hatten
vor seiner Rache.
674
00:40:40,480 --> 00:40:42,920
Glauben Sie doch, was Sie wollen.
675
00:40:42,920 --> 00:40:45,760
Ich sag nichts mehr
ohne meinen Anwalt.
676
00:40:49,720 --> 00:40:51,760
Otter hat ein starkes Motiv.
677
00:40:51,760 --> 00:40:54,160
Er will den Tierpfleger loswerden.
678
00:40:54,160 --> 00:40:55,760
Also lauert er ihm auf,
679
00:40:55,760 --> 00:41:00,200
schießt ihn mit der Harpune nieder
und tarnt das als Erpressung.
680
00:41:00,200 --> 00:41:04,280
Das Gleiche gilt
für die Freundin des Tierpflegers.
681
00:41:04,800 --> 00:41:07,240
Beide geben sich gegenseitig
ein Alibi.
682
00:41:07,240 --> 00:41:10,120
Was sagt das Krankenhaus?
- Keine Chance.
683
00:41:10,120 --> 00:41:14,320
Horst Flens wird niemals verraten
können, wer ihn angegriffen hat.
684
00:41:14,320 --> 00:41:17,240
Das weiß ja der Täter nicht.
- Was haben Sie vor?
685
00:41:17,840 --> 00:41:21,560
Plan B. Wir lassen alle raus
und locken ihn in eine Falle.
686
00:41:21,560 --> 00:41:24,200
Dann muss das Krankenhaus
nur noch verkünden,
687
00:41:24,200 --> 00:41:26,440
dass Horst Flens
vernehmungsfähig ist.
688
00:41:26,440 --> 00:41:28,520
Dann?
- Legen wir uns auf die Lauer.
689
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
* Musik *
690
00:41:37,720 --> 00:41:41,520
(Schwartenbeck) Wie lange wollen wir
denn hier noch sitzen?
691
00:41:41,520 --> 00:41:43,800
Geduld ist Der Schlüssel zum Erfolg.
692
00:41:43,800 --> 00:41:46,480
Wie sieht es bei Ihnen aus?
- Alles ruhig.
693
00:41:56,160 --> 00:41:58,120
Alles gut?
694
00:42:04,840 --> 00:42:06,440
Es geht los.
695
00:42:08,280 --> 00:42:10,520
Das ging ja schneller,
als ich dachte.
696
00:42:10,760 --> 00:42:13,480
Guten Tag. - Ich suche
das Zimmer von Horst Flens.
697
00:42:13,480 --> 00:42:16,760
Ja, kommen Sie, ich bringe Sie hin.
Er liegt in Zimmer 12.
698
00:42:18,960 --> 00:42:21,640
(Schwartenbeck)
Mayday! Verdächtiger im Anmarsch!
699
00:42:35,160 --> 00:42:38,440
Ich hab dir was
zum Schmökern mitgebracht, Horst.
700
00:42:46,120 --> 00:42:49,120
* Musik *
701
00:43:01,040 --> 00:43:03,640
(Micha Lorensen)
So ist doch schon besser.
702
00:43:04,480 --> 00:43:08,640
Tut mir leid, wenn ich dich mit den
Futterfischen mit reingeritten hab.
703
00:43:09,120 --> 00:43:13,200
Also dann machs gut.
Komm ich ein anderes Mal wieder.
704
00:43:20,560 --> 00:43:22,680
Falscher Alarm.
Er kommt wieder raus.
705
00:43:28,480 --> 00:43:31,480
* Musik *
706
00:43:36,200 --> 00:43:38,440
(Schwartenbeck)
Wussten Sie, dass Pneumokokken
707
00:43:38,440 --> 00:43:41,480
für über 70% aller Pneumonien
verantwortlich sind?
708
00:43:42,480 --> 00:43:43,480
Oh.
709
00:43:44,000 --> 00:43:49,040
Außer die nosokomiale Pneumonie, die
holt man sich nur im Krankenhaus.
710
00:43:53,840 --> 00:43:56,080
Mayday!
Weitere Verdächtige im Anmarsch!
711
00:44:14,560 --> 00:44:15,800
Ich bin seine Verlobte.
712
00:44:15,800 --> 00:44:18,680
Kein Problem. Ich muss nur
seine Infusion wechseln.
713
00:44:19,160 --> 00:44:21,480
Sie können sich ja kurz setzen.
714
00:44:29,120 --> 00:44:31,480
Konnte die Polizei
schon mit Horst sprechen?
715
00:44:31,480 --> 00:44:34,840
Sie waren da, aber Ihr Verlobter
hat die ganze Zeit geschlafen.
716
00:44:34,840 --> 00:44:36,920
Sie wollen morgen wiederkommen.
717
00:44:45,200 --> 00:44:48,920
Na dann. Ich bin draußen,
wenn Sie mich brauchen. - Danke.
718
00:44:55,520 --> 00:44:58,520
* Musik *
719
00:45:07,600 --> 00:45:09,200
Das würde ich nicht tun.
720
00:45:14,280 --> 00:45:15,600
Halt, bleiben Sie stehen!
721
00:45:38,560 --> 00:45:41,640
Sven hatte keine Ahnung,
dass ich noch mal ins Aquarium bin,
722
00:45:41,640 --> 00:45:43,720
während er bei mir geschlafen hat.
723
00:45:44,320 --> 00:45:47,960
Ich wollte doch nur mit Horst reden,
ihm alles in Ruhe erklären.
724
00:45:47,960 --> 00:45:51,160
Aber dann ist die Situation
wieder aus dem Ruder gelaufen.
725
00:45:51,160 --> 00:45:53,160
Hat er Sie angegriffen?
726
00:45:53,160 --> 00:45:56,360
Er wollte im Kühlraum
mit dem Messer auf mich los.
727
00:45:56,800 --> 00:46:00,640
Da bin ich weggerannt und hab mich
am Panoramabecken versteckt.
728
00:46:01,120 --> 00:46:03,440
Er dachte, ich sei nach Hause.
729
00:46:04,080 --> 00:46:06,560
Hat seelenruhig
die Fische weitergefüttert.
730
00:46:06,880 --> 00:46:09,400
Dann haben sie mit der Harpune
auf Horst geschossen,
731
00:46:09,400 --> 00:46:12,720
haben den Schrank zertrümmert,
Otto in einem Eimer mitgenommen,
732
00:46:12,720 --> 00:46:15,200
damit es wie ein Einbruch aussieht.
- Das war Svens Idee.
733
00:46:15,880 --> 00:46:20,040
Ich habe ihn gleich danach angerufen
und ihm gesagt, was ich getan hab.
734
00:46:20,520 --> 00:46:23,800
Er meinte, wir müssten die Polizei
auf eine andere Spur locken
735
00:46:23,800 --> 00:46:26,440
und hat mir gesagt,
ich soll Otto mitnehmen.
736
00:46:26,880 --> 00:46:28,680
Und wo ist Otto jetzt?
737
00:46:28,960 --> 00:46:30,760
In meiner Badewanne.
738
00:46:34,120 --> 00:46:37,120
* Musik *
739
00:46:39,680 --> 00:46:43,160
Ich dachte, jeder verdient
eine 2. Chance, auch eine Backware.
740
00:46:43,160 --> 00:46:45,800
Netter Versuch, aber davon
kriege ich nichts runter.
741
00:46:47,040 --> 00:46:50,600
Ihre Mutter hat Sie beide geliebt,
jeden auf ihre ganz besondere Art.
742
00:46:50,880 --> 00:46:52,840
Wir Frauen
haben so was nämlich drauf.
743
00:46:52,840 --> 00:46:54,680
Was gibt es denn?
744
00:46:56,800 --> 00:47:00,560
Oh, wie kommen wir zu der Ehre?
- Das ist eine lange Geschichte.
745
00:47:01,600 --> 00:47:04,280
Die haben Sie aber nicht
selber gebacken, oder?
746
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
Nicht direkt. Das ist ein altes
Familienrezept von Herrn Schroeter.
747
00:47:11,080 --> 00:47:14,320
Ein Rezept von Ihrer Mutter?
- Torte Charlotte.
748
00:47:14,480 --> 00:47:18,160
Aber Vorsicht. Da ist eine Prise
Chili drin. - Soll ich lieber?
749
00:47:22,280 --> 00:47:24,520
Das kriege ich selber hin.
750
00:47:29,800 --> 00:47:31,800
Copyright WDR 2018
96886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof