Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:04,100
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:14,820 --> 00:00:16,460
Finn Kiesewetter
3
00:00:16,940 --> 00:00:18,620
Sandra Schwartenbeck
4
00:00:20,660 --> 00:00:21,860
Elke Rasmussen
5
00:00:41,780 --> 00:00:44,780
* Musik *
6
00:01:15,900 --> 00:01:17,180
* Knacken *
7
00:01:36,980 --> 00:01:38,060
(schreit)
8
00:01:41,300 --> 00:01:42,260
(st�hnt)
9
00:01:54,260 --> 00:01:57,260
* Musik *
10
00:02:03,260 --> 00:02:06,500
Guten Morgen, Herr Schroeter,
was machen Sie schon hier?
11
00:02:06,780 --> 00:02:08,900
Der fr�he Vogel f�ngt den Wurm.
12
00:02:09,980 --> 00:02:11,660
Bin oft um 6 Uhr hier.
13
00:02:13,220 --> 00:02:15,740
Das erkl�rt
Ihre Unmengen an �berstunden.
14
00:02:16,220 --> 00:02:17,300
Nicht so frech.
15
00:02:17,540 --> 00:02:21,260
Seitdem dieser Kiesewetter hier ist,
haben Sie sich sehr ver�ndert.
16
00:02:21,540 --> 00:02:24,860
Fr�her hatten Sie nicht so einen
respektlosen Ton mir gegen�ber.
17
00:02:25,100 --> 00:02:25,820
Tschuldigung.
18
00:02:26,420 --> 00:02:28,580
Ich guck nur kurz was
an seinem Computer.
19
00:02:29,060 --> 00:02:32,540
Haben Sie nicht selber einen?
- Mhm, aus dem letzten Jahrtausend.
20
00:02:32,900 --> 00:02:36,660
Bis der n Programm hochf�hrt, dreht
sich die Erde 3-mal um die Sonne.
21
00:02:39,980 --> 00:02:42,260
Ist das nicht Ihr Verlobter?
- Mhm.
22
00:02:45,140 --> 00:02:47,660
Das daneben sind aber nicht Sie.
23
00:02:48,620 --> 00:02:49,580
Nein.
24
00:02:58,700 --> 00:03:01,220
Was hast du vor
an deinem freien Tag?
25
00:03:02,540 --> 00:03:04,820
Ich guck mir ein paar Wohnungen an.
26
00:03:06,380 --> 00:03:09,500
Oder du f�hrst mit uns
nach Sankt Peter-Ording zum Essen.
27
00:03:09,740 --> 00:03:11,900
Wir laden dich ein
zur Feier des Tages.
28
00:03:12,860 --> 00:03:15,860
Was ist heute?
Hab ich was vergessen? - Ja.
29
00:03:16,940 --> 00:03:21,740
Deine Urgro�eltern
h�tten heute 100. Hochzeitstag.
30
00:03:23,060 --> 00:03:24,260
Nein.
31
00:03:25,100 --> 00:03:27,260
* Handyklingeln *
Nein, nicht rangehen.
32
00:03:27,620 --> 00:03:29,060
Jetzt wirds grad gem�tlich.
33
00:03:29,580 --> 00:03:30,620
Ja?
34
00:03:32,780 --> 00:03:34,100
Ja, gut, ich komme.
35
00:03:35,300 --> 00:03:38,180
Tut mir leid.
Mein freier Tag hat sich erledigt.
36
00:03:38,420 --> 00:03:40,580
Leichenfund auf einem Waldparkplatz.
37
00:03:41,060 --> 00:03:41,900
Nein.
38
00:03:43,620 --> 00:03:45,260
Ihr kennt ihn nicht.
39
00:03:47,420 --> 00:03:51,260
Ach komm, so kann er sich
wenigstens keine Wohnung angucken.
40
00:03:51,860 --> 00:03:55,220
Scheint ja wieder eine
frei geworden zu sein in L�beck.
41
00:03:59,660 --> 00:04:00,620
Morgen.
42
00:04:01,220 --> 00:04:02,060
Moin.
43
00:04:07,100 --> 00:04:09,980
Kommt mir irgendwie bekannt vor.
- Glaub ich gern.
44
00:04:10,220 --> 00:04:11,900
Darf ich vorstellen,
Halvard Donner.
45
00:04:12,140 --> 00:04:15,380
Wird seit �ber einem Jahr wegen
Mordes und anderer Delikte gesucht.
46
00:04:15,660 --> 00:04:17,660
Schl�ger aus dem Hamburger
Rotlicht-Milieu.
47
00:04:17,900 --> 00:04:18,740
Spitzname: Hulk.
48
00:04:18,980 --> 00:04:22,700
Richtig. Das Fahndungsplakat
vor ein paar Monaten an der Pforte.
49
00:04:26,420 --> 00:04:28,220
Wei�t du nicht aus Fernsehkrimis,
50
00:04:28,460 --> 00:04:30,500
dass ich jetzt
noch nicht viel sagen kann?
51
00:04:30,740 --> 00:04:33,860
Ich gucke keine Krimis. Also?
- Er hat eine Kopfwunde.
52
00:04:34,340 --> 00:04:35,060
Hier.
53
00:04:35,580 --> 00:04:36,860
Eine starke Prellung.
54
00:04:37,140 --> 00:04:39,260
Vielleicht ist der Sch�del
sogar angebrochen.
55
00:04:39,500 --> 00:04:40,820
Hulk wurde niedergeschlagen?
56
00:04:41,060 --> 00:04:43,940
M�glich. Aber ich glaube nicht,
dass das die Todesursache war.
57
00:04:44,180 --> 00:04:46,700
Er ist bestimmt
in einen Ameisenhaufen gefallen.
58
00:04:46,940 --> 00:04:50,060
Besser gesagt,
in ein H�gelnest mit Streukuppeln.
59
00:04:50,300 --> 00:04:53,540
In solchen H�geln leben die
meisten Arten der Gattung Formica.
60
00:04:53,780 --> 00:04:56,060
Lateinischer Name f�r Waldameise.
61
00:04:56,900 --> 00:04:58,220
Ein Klugschei�er.
62
00:04:58,700 --> 00:04:59,900
Gute Schulbildung.
63
00:05:00,380 --> 00:05:02,900
Er war wahrscheinlich
allergisch gegen die Ameisen.
64
00:05:03,140 --> 00:05:05,060
Sonst noch Hinweise?
- Er war bewaffnet.
65
00:05:05,340 --> 00:05:07,940
Im Wagen haben wir Papiere gefunden,
nat�rlich falsche,
66
00:05:08,300 --> 00:05:10,340
ausgestellt auf den Namen
Peter Sigur Palm.
67
00:05:10,820 --> 00:05:12,980
Sonst sein Handy
und das Portemonnaie.
68
00:05:13,220 --> 00:05:16,340
Gibts irgendwas, was erkl�rt,
was er hier zu suchen hatte?
69
00:05:16,820 --> 00:05:20,540
Vermutlich war unser Hulk hier
mit irgendjemandem verabredet.
70
00:05:21,020 --> 00:05:22,220
Einsamer Platz.
71
00:05:23,300 --> 00:05:25,460
Eine L�segeld�bergabe oder so was.
72
00:05:25,940 --> 00:05:27,140
Bitte nicht.
73
00:05:27,860 --> 00:05:29,420
Du Arzt, ich Ermittler.
74
00:05:29,900 --> 00:05:31,460
Wo f�hrt der Weg da hin?
75
00:05:33,500 --> 00:05:36,500
* Musik *
76
00:05:37,700 --> 00:05:39,380
* G�nseschnattern *
77
00:05:42,380 --> 00:05:45,380
* Musik *
78
00:06:05,900 --> 00:06:08,780
Wir sind von der Polizei.
Sind deine Eltern da?
79
00:06:09,380 --> 00:06:09,980
Nein.
80
00:06:10,580 --> 00:06:13,340
Ich bin Sandra,
und das ist Herr Kiesewetter.
81
00:06:13,700 --> 00:06:15,620
Wie hei�t du?
- Natalie Olson.
82
00:06:16,100 --> 00:06:17,660
Wieso bist du nicht in der Schule?
83
00:06:17,940 --> 00:06:18,980
Weil ich krank bin.
84
00:06:20,060 --> 00:06:21,740
Magen-Darm, ansteckend.
85
00:06:22,100 --> 00:06:24,380
Dann lassen dich
deine Eltern allein?
86
00:06:24,740 --> 00:06:25,940
Van Gogh passt auf.
87
00:06:26,180 --> 00:06:28,820
Und mein Vater
ist nur mal eben zur Apotheke.
88
00:06:29,060 --> 00:06:30,620
Karla m�sste auch da sein.
89
00:06:30,860 --> 00:06:32,420
Karla?
- Unsere Vermieterin.
90
00:06:32,660 --> 00:06:35,180
Frau Vahl.
Sie wohnt im Haupthaus.
91
00:06:36,260 --> 00:06:37,820
Was wollen Sie �berhaupt?
92
00:06:38,180 --> 00:06:40,700
Haben du oder deine Eltern
heute morgen was geh�rt?
93
00:06:40,940 --> 00:06:43,100
Einen Schuss
oder einen lauten Streit?
94
00:06:43,340 --> 00:06:45,020
Oder was anderes Ungew�hnliches?
95
00:06:45,260 --> 00:06:49,700
Hat der Hund heute morgen gebellt?
- Nein. Ist denn was passiert?
96
00:06:49,940 --> 00:06:53,660
Ein Mann ist ermordet worden.
- Ein Unfall auf dem Waldparkplatz.
97
00:06:54,980 --> 00:06:56,900
Aber jetzt
kann nichts mehr passieren,
98
00:06:57,140 --> 00:06:58,820
du musst dir keine Sorgen machen.
99
00:06:59,060 --> 00:07:01,940
Sagst du deinen Eltern,
dass Sie mich anrufen sollen?
100
00:07:02,180 --> 00:07:06,860
Ermordet? Ist der Mann tot?
Sie k�nnen mir das sagen, ich bin 9.
101
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
Ja, er ist tot.
102
00:07:10,820 --> 00:07:13,700
Vergiss nicht, die Karte
deinen Eltern zu geben, ja?
103
00:07:22,020 --> 00:07:24,020
Komischer Geruch, was war das?
104
00:07:24,380 --> 00:07:28,220
Keine Ahnung, wahrscheinlich Mist.
Ich hab mich bem�ht, nicht zu atmen.
105
00:07:28,460 --> 00:07:31,100
Wegen dem Magen-Darm-Virus?
- Und wegen dem Hund.
106
00:07:31,340 --> 00:07:35,300
Wenn ich Hundehaare einatme...
Das wollen Sie nicht wissen. - Nein.
107
00:07:35,580 --> 00:07:37,820
Van Gogh,
komischer Name f�r einen Hund.
108
00:07:38,060 --> 00:07:40,580
Man w�rde erwarten,
dass der nur ein Ohr hat.
109
00:07:40,820 --> 00:07:42,020
Was ist los mit Ihnen?
110
00:07:42,260 --> 00:07:45,380
Sie wirken so gedr�ckt.
- Mir gehts gut.
111
00:07:56,180 --> 00:07:58,220
Moin, kann ich helfen?
112
00:07:59,060 --> 00:08:00,260
Morgen.
113
00:08:00,780 --> 00:08:02,660
Finn Kiesewetter, Polizei L�beck.
114
00:08:02,900 --> 00:08:05,060
Das ist meine Kollegin,
Frau Schwartenbeck. - Ja?
115
00:08:05,300 --> 00:08:07,580
Wir haben auf dem Parkplatz
einen Toten gefunden.
116
00:08:07,820 --> 00:08:10,100
Da Sie und die Olsons
die einzigen Anwohner sind,
117
00:08:10,340 --> 00:08:11,780
dachten wir...
- Was?
118
00:08:12,740 --> 00:08:13,940
Hier?
119
00:08:15,260 --> 00:08:18,380
Sie sind Karla Vahl?
- Jaja, mir geh�rt der Hof.
120
00:08:18,620 --> 00:08:19,820
Sehr sch�ner Hof.
121
00:08:20,540 --> 00:08:22,340
Leben Sie allein hier?
- Ja.
122
00:08:22,580 --> 00:08:24,740
Also nein,
das kleine Haus ist vermietet.
123
00:08:25,100 --> 00:08:26,900
Mit Natalie
haben wir schon gesprochen.
124
00:08:27,140 --> 00:08:29,180
Die Schranke,
ist die immer geschlossen?
125
00:08:29,420 --> 00:08:31,820
Sonst laufen hier
st�ndig Spazierg�nger rum.
126
00:08:34,580 --> 00:08:36,620
Falls Ihnen noch was einf�llt.
127
00:08:38,780 --> 00:08:39,860
Sch�nen Tag noch.
128
00:08:40,100 --> 00:08:40,820
Tsch�s.
129
00:08:45,980 --> 00:08:48,860
* Musik *
130
00:08:52,340 --> 00:08:55,220
Da wird ein Jahr bundesweit
nach diesem Typen gefahndet
131
00:08:55,460 --> 00:08:57,740
und ausgerechnet bei uns
wird er tot aufgefunden.
132
00:08:57,980 --> 00:09:00,140
Ich wette,
das hat er sich nicht ausgesucht.
133
00:09:00,380 --> 00:09:01,940
Ist doch klar, was passiert ist.
134
00:09:02,300 --> 00:09:03,860
Springt einem f�rmlich ins Auge.
135
00:09:04,100 --> 00:09:05,420
Kl�r uns auf, Lars.
136
00:09:06,020 --> 00:09:08,180
Eine Auseinandersetzung
im Rotlichtmilieu.
137
00:09:08,420 --> 00:09:10,820
Ein Racheakt
zweier rivalisierender Banden.
138
00:09:11,180 --> 00:09:12,260
M�glich, ja.
139
00:09:12,500 --> 00:09:14,180
Aber auch Strahls 1. Annahme,
140
00:09:14,420 --> 00:09:17,540
Erpressung und eine
schiefgegangene Geld�bergabe.
141
00:09:17,780 --> 00:09:19,340
Hulks Milieu war aber in Hamburg.
142
00:09:19,580 --> 00:09:22,340
Ja, und man beschmutzt nicht gerne
das eigene Nest.
143
00:09:22,580 --> 00:09:25,580
Also schleppt man ihn in die Pampa
und erledigt ihn dort.
144
00:09:25,820 --> 00:09:27,980
Findest du die Methode
nicht etwas ungew�hnlich?
145
00:09:28,220 --> 00:09:30,620
Der ist an einem anaphylaktischen
Schock gestorben,
146
00:09:30,860 --> 00:09:33,500
hervorgerufen
durch die Bisse Hunderter Ameisen.
147
00:09:33,740 --> 00:09:36,860
Wenn die aber wussten,
dass er allergisch reagiert, dann...
148
00:09:37,340 --> 00:09:39,740
Erz�hlt so jemand wie Hulk
so was rum?
149
00:09:40,700 --> 00:09:43,580
Na ja, aber so eine Kugel
l�sst sich zur�ckverfolgen.
150
00:09:43,820 --> 00:09:44,780
Ein Messer auch.
151
00:09:45,020 --> 00:09:47,780
So k�nnte man es machen,
ohne Spuren zu hinterlassen.
152
00:09:48,020 --> 00:09:48,980
Wo ist Schwartenbeck?
153
00:09:49,220 --> 00:09:52,580
Die muss sich mit den Kollegen
in Hamburg auseinandersetzen.
154
00:09:52,860 --> 00:09:53,660
Das mach ich.
155
00:09:54,380 --> 00:09:56,180
Und wo ist die Schwartenbeck?
156
00:09:56,780 --> 00:09:59,060
Die befragt noch Zeugen, glaub ich.
157
00:09:59,540 --> 00:10:02,420
Dann sieh zu, dass du
dein Team zusammentrommelst.
158
00:10:02,660 --> 00:10:04,220
Und halt uns auf dem Laufenden.
159
00:10:06,420 --> 00:10:07,940
Um Gottes willen.
160
00:10:11,060 --> 00:10:12,980
Alles muss man alleine machen.
161
00:10:14,300 --> 00:10:15,980
Wo ist eigentlich Sandra?
162
00:10:16,580 --> 00:10:18,380
Ich h�tte da noch eine Frage.
163
00:10:23,180 --> 00:10:27,140
Vor 2 Tagen war hier ein P�rchen,
er hat einen Milchshake bestellt.
164
00:10:27,380 --> 00:10:29,780
K�nnen Sie sich
an seine Begleitung erinnern?
165
00:10:30,260 --> 00:10:32,780
Nee. Gucken Sie sich doch mal um.
Wie soll ich da...
166
00:10:33,060 --> 00:10:35,900
Er ist 1,80, blond
und hat ein sehr markantes Kinn.
167
00:10:36,140 --> 00:10:37,820
Tut mir leid, wirklich nicht.
168
00:10:38,060 --> 00:10:38,900
�h, er...
169
00:10:39,860 --> 00:10:43,940
Er hat vermutlich fettreduzierte
und laktosefreie Milch bestellt.
170
00:10:44,420 --> 00:10:46,100
Und S��stoff verlangt.
171
00:10:46,700 --> 00:10:49,340
Und wahrscheinlich
zu wenig Trinkgeld gegeben.
172
00:10:49,580 --> 00:10:51,260
Ach, der komische Vogel, ja klar.
173
00:10:51,500 --> 00:10:55,100
Was hat er verbrochen? - K�nnen Sie
sich an seine Begleitung erinnern?
174
00:10:55,340 --> 00:10:58,340
So ne blonde Frau, jung, L�ckchen.
175
00:10:59,780 --> 00:11:01,580
Bin ich Zeugin f�r irgendwas?
176
00:11:01,820 --> 00:11:02,780
Danke.
177
00:11:03,260 --> 00:11:05,660
Sie haben Ihren Kaffee
noch gar nicht getrunken.
178
00:11:06,660 --> 00:11:09,620
* Musik *
179
00:11:15,500 --> 00:11:17,780
Sch�n,
dass ich Sie auch mal wieder sehe.
180
00:11:18,140 --> 00:11:21,260
Entschuldigung, ich musste
ganz dringend was erledigen.
181
00:11:21,500 --> 00:11:24,020
Sicher.
W�hrend einer Mordermittlung.
182
00:11:25,220 --> 00:11:28,700
Ja, ist das totaler Mist. Ich wei�.
- Sie sagen es.
183
00:11:30,180 --> 00:11:31,460
Nun gucken Sie nicht,
184
00:11:31,700 --> 00:11:35,300
als h�tte ich Ihnen die lebens-
erhaltenden Maschinen abgestellt.
185
00:11:35,660 --> 00:11:36,740
Jetzt sind Sie ja da.
186
00:11:36,980 --> 00:11:38,180
Gibts schon was Neues?
187
00:11:38,420 --> 00:11:40,940
Ja, Frau Rasmussen
hat mit Hamburg telefoniert.
188
00:11:41,180 --> 00:11:42,860
Die Kollegen gehen davon aus,
189
00:11:43,100 --> 00:11:45,020
dass sich Hulk
ins Ausland abgesetzt hat.
190
00:11:45,260 --> 00:11:46,580
Er wurde in Amsterdam gesehen.
191
00:11:46,940 --> 00:11:50,300
Au�erdem gibt es Hinweise, dass er
als Auftragskiller gearbeitet hat.
192
00:11:50,540 --> 00:11:53,420
In Holland? - Auch hier,
wenn er einen Auftrag hatte.
193
00:11:53,780 --> 00:11:56,780
Vor 2 Monaten wurde in Hamburg
ein Bordellbesitzer erschossen.
194
00:11:57,020 --> 00:11:58,220
Ne regelrechte Hinrichtung.
195
00:11:58,500 --> 00:12:01,700
Man hat am Tatort den Teilabdruck
eines Daumens sichergestellt.
196
00:12:01,940 --> 00:12:02,900
Donners Daumen?
197
00:12:03,140 --> 00:12:04,940
Sehr wahrscheinlich.
- Oh Mann.
198
00:12:05,180 --> 00:12:07,340
Schroeter �berpr�ft grade
den falschen Pass.
199
00:12:07,580 --> 00:12:08,540
Und sein Handy?
200
00:12:08,900 --> 00:12:12,140
Kein Adressbuch, aber ein paar
Telefonnummern, die er gew�hlt hat.
201
00:12:12,380 --> 00:12:13,940
Haben wir Namen und Adressen?
202
00:12:14,180 --> 00:12:18,140
Ja, Frau Schwartenbeck. Ein paar
Telefonnummern aus den Niederlanden.
203
00:12:18,380 --> 00:12:20,300
Da sind die Kollegen
aus Amsterdam dran.
204
00:12:20,540 --> 00:12:22,580
Aber immerhin 3 Nummern
aus dieser Gegend.
205
00:12:22,820 --> 00:12:24,260
Gehen wir mal los.
206
00:12:24,740 --> 00:12:27,980
Ja, wenn Sie nicht noch andere
Verpflichtungen haben.
207
00:12:28,220 --> 00:12:30,860
Manno, Herr Kiesewetter.
- Kommen Sie.
208
00:12:37,220 --> 00:12:39,380
Der Proktologe
war aber eher puzzelig.
209
00:12:39,620 --> 00:12:42,740
Bis der mal aufgeh�rt hat, von
seiner Schweigepflicht zu reden.
210
00:12:43,020 --> 00:12:43,820
Ist doch l�blich,
211
00:12:44,060 --> 00:12:47,660
wenn sich ein Auftragskiller einer
Darmspiegelung unterziehen will.
212
00:12:47,900 --> 00:12:48,980
Offenbar hat unser Hulk
213
00:12:49,220 --> 00:12:52,100
seine Dienstreise mit nem
Gesundheitscheck verbinden wollen.
214
00:12:52,340 --> 00:12:55,940
Ein praktisch veranlagter Mann.
- Hat ihm nur nicht viel genutzt.
215
00:12:56,300 --> 00:12:59,660
Zumindest wissen wir, dass er im
Hotel Ostseed�ne untergebracht war.
216
00:12:59,900 --> 00:13:02,900
Nur haben wir nichts gefunden,
was uns weiterbringen k�nnte.
217
00:13:06,380 --> 00:13:09,620
Was hatten Sie eigentlich
so Dringendes zu erledigen?
218
00:13:11,940 --> 00:13:13,940
Ihnen geht es nicht so gut, oder?
219
00:13:14,660 --> 00:13:15,980
Kann ich helfen?
220
00:13:17,180 --> 00:13:18,260
Nein.
221
00:13:20,420 --> 00:13:21,380
Ich...
222
00:13:23,420 --> 00:13:25,460
Es ist wegen meines Verlobten.
223
00:13:26,660 --> 00:13:30,140
Der trifft sich mit ner anderen.
- Ups. Was Ernstes?
224
00:13:30,620 --> 00:13:32,420
Das versuche ich rauszufinden.
225
00:13:33,140 --> 00:13:35,300
Vielleicht
sollten Sie mit ihm reden?
226
00:13:35,900 --> 00:13:38,420
Nee, erst muss ich wissen,
was da l�uft.
227
00:13:39,020 --> 00:13:41,420
Wie lange sind Sie
mit diesem Holger schon zusammen?
228
00:13:41,700 --> 00:13:42,500
Kindergarten.
229
00:13:43,100 --> 00:13:45,500
Ich h�tte nie f�r m�glich gehalten,
dass er...
230
00:13:45,740 --> 00:13:47,300
H�ren Sie auf Ihren Instinkt.
231
00:13:48,140 --> 00:13:50,900
Er ist bestimmt sauer,
weil ich ihn dauernd hinhalte.
232
00:13:51,140 --> 00:13:54,500
Aber ich will warten, bis unsere
Bausparvertr�ge f�llig werden.
233
00:13:56,780 --> 00:14:00,380
Sie reden aber jetzt nicht �ber Sex?
- Nein.
234
00:14:02,300 --> 00:14:05,180
Wenn ich heirate,
will ich auch ein Haus haben.
235
00:14:05,660 --> 00:14:08,660
Und jetzt betr�gt er mich.
- Das wissen Sie gar nicht.
236
00:14:08,900 --> 00:14:10,700
Bestimmt gibt es
ne harmlose Erkl�rung.
237
00:14:10,940 --> 00:14:14,300
Sie haben gut reden. Sie haben
keine Ahnung von Beziehungen.
238
00:14:14,780 --> 00:14:16,460
Stimmt.
- Tschuldigung.
239
00:14:17,100 --> 00:14:18,380
Wir sind da.
240
00:14:18,980 --> 00:14:21,980
Hier wohnt Hulks
3. und letzter Telefonkunde.
241
00:14:29,420 --> 00:14:31,820
Nat�rlich erinnere ich mich
an den Anruf.
242
00:14:33,180 --> 00:14:34,460
Ein Herr Palm.
243
00:14:35,220 --> 00:14:37,460
Der Name war vermutlich falsch,
oder?
244
00:14:37,940 --> 00:14:41,180
Der Mann war interessiert
an einem Bild von Uno W�rfel.
245
00:14:41,420 --> 00:14:43,580
Nie geh�rt.
Ist das ein bekannter K�nstler?
246
00:14:43,860 --> 00:14:47,300
Allerdings, im Moment ist Uno
einer der Shootingstars der Szene.
247
00:14:47,540 --> 00:14:50,060
Ein Talent,
das es nur einmal in 10 Jahren gibt.
248
00:14:50,300 --> 00:14:51,740
Was kostet so ein W�rfel?
249
00:14:51,980 --> 00:14:53,300
So ab 40.000 Euro.
250
00:14:54,140 --> 00:14:55,580
F�r ein kleines Bild.
251
00:14:56,100 --> 00:14:58,220
Wow, das nenn ich mal W�rfel-Gl�ck.
252
00:14:58,460 --> 00:15:01,700
Wenn es weiter so l�uft, zahlen Sie
in ein paar Jahren das Doppelte.
253
00:15:01,940 --> 00:15:03,380
Ich ganz bestimmt nicht.
254
00:15:03,620 --> 00:15:04,820
Nein, Sie nicht.
255
00:15:06,140 --> 00:15:08,780
Wie sind Sie
mit dem Palm verblieben?
256
00:15:09,300 --> 00:15:12,620
Er wollte sich gestern
ein paar Werke anschauen.
257
00:15:12,980 --> 00:15:16,220
Ich hab angenommen,
er hat das Interesse verloren.
258
00:15:16,460 --> 00:15:18,820
Sie haben ihn also nicht
pers�nlich kennengelernt?
259
00:15:19,100 --> 00:15:22,020
Kannte er sich aus mit Kunst?
- Schwer zu sagen.
260
00:15:22,300 --> 00:15:23,980
Vielleicht
wollte er nur investieren.
261
00:15:24,260 --> 00:15:26,700
Ich hab h�chstens 10 min
mit ihm telefoniert.
262
00:15:27,580 --> 00:15:32,340
Nur so interessehalber,
Sie waren heute am fr�hen Morgen wo?
263
00:15:33,180 --> 00:15:35,220
Ich hatte gestern
Ausstellungser�ffnung
264
00:15:35,460 --> 00:15:38,700
und hab bis in den fr�hen Morgen
mit meinen K�nstlern gefeiert.
265
00:15:38,980 --> 00:15:40,660
In der Austerperle.
- Das kenn ich.
266
00:15:40,900 --> 00:15:42,460
Da geht Frau Rasmussen
auch gern hin.
267
00:15:42,740 --> 00:15:45,380
Ein Schickimicki-Schuppen
f�r die reifere Hanseatin.
268
00:15:45,620 --> 00:15:46,460
Korrekt?
269
00:15:47,700 --> 00:15:49,500
Dann vielen Dank f�r Ihre Zeit.
270
00:15:49,780 --> 00:15:50,500
Gerne.
271
00:15:51,780 --> 00:15:54,740
* Musik *
272
00:16:12,580 --> 00:16:13,900
(fl�stert) Da bist du ja.
273
00:16:14,100 --> 00:16:15,860
M�chtest du Tee?
Hast du was gegessen?
274
00:16:16,140 --> 00:16:17,780
Jaja.
- Komm, ich zeig dir was.
275
00:16:18,300 --> 00:16:19,380
Aber, pst.
276
00:16:19,900 --> 00:16:22,900
* Musik *
277
00:16:23,500 --> 00:16:25,660
Du siehst �berw�ltigend aus.
278
00:16:28,260 --> 00:16:29,580
Wundersch�n.
279
00:16:30,100 --> 00:16:31,900
Und wie anmutig du tanzt.
280
00:16:32,180 --> 00:16:33,940
Ist das ein normaler M�delsabend,
281
00:16:34,180 --> 00:16:36,340
oder hab ich schon wieder
was vergessen?
282
00:16:36,620 --> 00:16:38,780
Z.B. dass du morgen
Prinz Harry heiratest?
283
00:16:39,060 --> 00:16:42,420
Der w�r ein bisschen zu jung.
- Aber ganz appetitlich.
284
00:16:43,020 --> 00:16:45,420
Ach Quatsch,
wir gehen n�chste Woche in die Oper
285
00:16:45,700 --> 00:16:47,300
und anschlie�end zur Premierenfeier.
286
00:16:47,580 --> 00:16:49,580
Da wollte ich gucken,
ob das Kleid noch passt.
287
00:16:49,860 --> 00:16:52,660
Und wir haben was f�r mich gekauft.
M�chtest du das auch sehen?
288
00:16:52,940 --> 00:16:54,620
Selbstverst�ndlich.
- Bis gleich.
289
00:16:55,140 --> 00:16:55,980
Du, Finn?
290
00:16:56,500 --> 00:16:58,060
Dieser Tote heute...
291
00:16:59,140 --> 00:17:01,740
...kennen wir den
vielleicht nicht doch?
292
00:17:02,300 --> 00:17:03,540
Ich glaube kaum,
293
00:17:03,780 --> 00:17:07,220
dass ihr in eurem Bekanntenkreis
allzu viele Auftragskiller habt.
294
00:17:07,500 --> 00:17:10,020
Was? - H�chstens Leute,
die wir befragt haben.
295
00:17:10,300 --> 00:17:12,060
Ein Proktologe namens Wahlberg?
296
00:17:13,060 --> 00:17:15,300
Ne Galeristin? Osterspring.
297
00:17:15,780 --> 00:17:18,980
Das k�nnte die Tochter
von dem alten Osterspring sein.
298
00:17:19,220 --> 00:17:21,820
Soweit ich wei�,
hat die die Galerie geerbt.
299
00:17:22,100 --> 00:17:23,620
Pers�nlich kenn ich die nicht.
300
00:17:23,900 --> 00:17:25,460
Scheint sehr erfolgreich zu sein.
301
00:17:25,740 --> 00:17:27,580
Dann kommt sie
nicht nach ihrem Vater.
302
00:17:27,820 --> 00:17:29,940
Der war eher zwielichtig.
- Inwiefern?
303
00:17:30,460 --> 00:17:31,700
Ja, Ger�chte.
304
00:17:32,300 --> 00:17:33,940
Der hat nem Bekannten von uns
305
00:17:34,220 --> 00:17:37,380
ne angeblich unbekannte
Picasso-Zeichnung verkauft.
306
00:17:37,620 --> 00:17:40,220
Wir haben keine Sekunde geglaubt,
dass die echt ist.
307
00:17:40,500 --> 00:17:43,220
Komischerweise ist er daf�r
nie angezeigt worden.
308
00:17:43,820 --> 00:17:45,460
Glaubst du, die Tochter von dem
309
00:17:45,700 --> 00:17:48,420
hat was mit dem Mord
an dem Auftragskiller zu tun?
310
00:17:48,700 --> 00:17:50,380
Momentan sieht das nicht so aus.
311
00:17:51,060 --> 00:17:53,060
(singt) # Japadadi. #
312
00:17:55,260 --> 00:17:56,620
Hey.
313
00:17:59,700 --> 00:18:01,020
Wundersch�n.
314
00:18:02,500 --> 00:18:04,540
W�rst du nicht meine Gro�tante,
315
00:18:04,820 --> 00:18:07,460
ich w�rd mich augenblicklich
in dich verlieben.
316
00:18:07,940 --> 00:18:09,820
Ja? So gef�llst du mir, Finn.
317
00:18:10,340 --> 00:18:13,180
Und du wirst dich verlieben.
Daf�r werd ich sorgen.
318
00:18:19,700 --> 00:18:21,100
* Klopfen *
319
00:18:21,700 --> 00:18:23,180
Was machst du denn hier?
320
00:18:23,660 --> 00:18:26,140
Der Nachportier
hat mich reingelassen.
321
00:18:28,420 --> 00:18:32,820
Ich dachte, ich hol dich mal ab.
- Ich muss noch arbeiten.
322
00:18:33,940 --> 00:18:35,740
Schatz, es ist fast Mitternacht.
323
00:18:36,620 --> 00:18:39,620
Du legst doch sonst
so viel Wert auf deinen Feierabend.
324
00:18:39,900 --> 00:18:42,100
Manche Dinge �ndern sich eben.
- Und warum?
325
00:18:42,900 --> 00:18:45,100
Du bist so komisch
in den letzten Tagen.
326
00:18:46,060 --> 00:18:47,660
Wenn es wegen der Hochzeit ist,
327
00:18:47,900 --> 00:18:50,180
ich hab dir gesagt,
wir k�nnen gerne warten.
328
00:18:50,460 --> 00:18:53,460
Vielleicht ist dir das
ja mittlerweile ganz recht so.
329
00:18:55,340 --> 00:18:58,500
Wieso sagst du so was?
- Kannst du dir das nicht denken?
330
00:18:58,780 --> 00:18:59,500
Nein.
331
00:19:01,300 --> 00:19:04,700
Ich muss das hier noch durchsehen,
das kann dauern.
332
00:19:05,260 --> 00:19:06,940
Also danke und tsch�s.
333
00:19:08,180 --> 00:19:09,900
Gut, war nur nett gemeint.
334
00:19:10,140 --> 00:19:10,940
Tsch�s.
335
00:19:12,900 --> 00:19:35,260
* Musik *
336
00:19:42,540 --> 00:19:43,500
Moin.
337
00:19:44,020 --> 00:19:46,220
Sind das Teilchen?
- Wollen Sie eins?
338
00:19:46,500 --> 00:19:47,780
Nein, ich ess kein Bio.
339
00:19:48,300 --> 00:19:50,460
Geben Sie die lieber
der armen Sandra.
340
00:19:50,700 --> 00:19:52,820
Wieso arme Sandra?
341
00:19:53,340 --> 00:19:55,940
Das arme M�del die ganze Nacht
durcharbeiten lassen,
342
00:19:56,220 --> 00:19:57,980
das sollten Sie mal
mit mir versuchen.
343
00:19:58,260 --> 00:20:00,740
Da h�tten Sie die Gewerkschaft
auf dem Hals.
344
00:20:03,900 --> 00:20:05,740
Morgen.
- Morgen Kollege.
345
00:20:09,220 --> 00:20:10,380
Teilchen.
346
00:20:11,380 --> 00:20:12,540
Prima Idee.
347
00:20:12,780 --> 00:20:15,780
Was ist denn mit der Schwartenbeck?
- Ist in ihrem B�ro.
348
00:20:16,060 --> 00:20:17,380
War die ganze Nacht da.
349
00:20:17,660 --> 00:20:20,180
Haben Sie das veranlasst?
- Nee.
350
00:20:21,260 --> 00:20:25,260
Mh. Dann ist das wahrscheinlich
wegen ihrem Verlobten.
351
00:20:26,380 --> 00:20:27,860
Der geht n�mlich fremd.
352
00:20:28,580 --> 00:20:30,380
Haben Sie aber nicht von mir.
353
00:20:39,220 --> 00:20:40,500
Oh, Sie.
354
00:20:41,020 --> 00:20:43,580
Wie sp�t ist es denn?
- Fast 9.
355
00:20:44,220 --> 00:20:46,500
Ja, ich bin gleich bei Ihnen.
356
00:20:47,180 --> 00:20:48,580
W�rden Sie mir verraten,
357
00:20:48,820 --> 00:20:51,420
was Sie hier die ganze Nacht
getrieben haben?
358
00:20:51,980 --> 00:20:52,980
Gearbeitet.
359
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Ich bin noch mal
die Sachen durchgegangen,
360
00:20:55,780 --> 00:20:57,540
die wir aus Hamburg bekommen haben.
361
00:20:57,780 --> 00:20:58,780
Flei�ig, aber...
362
00:20:59,060 --> 00:21:01,540
Ich bin da vielleicht
auf was gesto�en. - Ja?
363
00:21:02,100 --> 00:21:05,780
Donner hat u.a. als Geldeintreiber
f�r Kredithaie gearbeitet.
364
00:21:06,020 --> 00:21:07,580
Mit brutalen Methoden.
365
00:21:07,820 --> 00:21:10,460
Das passt zu ihm,
aber wie h�ngt das...
366
00:21:10,740 --> 00:21:15,140
Ich bin alle Zeugen durchgegangen,
ob da jemand Geldprobleme hat.
367
00:21:15,580 --> 00:21:16,700
Und siehe da...
368
00:21:17,220 --> 00:21:18,780
...die Galeristin Osterspring.
369
00:21:19,020 --> 00:21:20,660
Nee, die schwimmt im Geld.
370
00:21:20,900 --> 00:21:23,180
Der Hof von Karla Vahl
ist hochverschuldet.
371
00:21:23,460 --> 00:21:24,980
Die steht knapp vorm Konkurs.
372
00:21:25,260 --> 00:21:28,020
Laut Schufa kriegt die
schon l�nger keinen Bankkredit mehr.
373
00:21:28,300 --> 00:21:29,860
Bezahlt aber ihre Angestellten.
374
00:21:30,100 --> 00:21:32,420
Also hat sie sich vermutlich
privat Geld geliehen.
375
00:21:32,700 --> 00:21:34,860
Wenn sie das
nicht zur�ckzahlen konnte, dann...
376
00:21:35,100 --> 00:21:38,180
Super, Frau Schwartenbeck.
Das haben Sie toll gemacht.
377
00:21:38,700 --> 00:21:40,500
(Englen) Was hat sie toll gemacht?
378
00:21:40,780 --> 00:21:44,340
Wie sehen Sie denn aus?
haben Sie hier �bernachtet?
379
00:21:46,540 --> 00:21:49,620
Sie hat grade private Probleme.
- Eben. Privat.
380
00:21:49,900 --> 00:21:51,740
Die haben auf der Arbeit
nichts zu suchen.
381
00:21:52,020 --> 00:21:55,180
Sei ihr lieber dankbar, sie hat
vielleicht unseren Fall gel�st.
382
00:21:55,460 --> 00:21:56,500
Die Schwartenebeck?
383
00:21:56,780 --> 00:21:59,380
Viel traust du
deinen Mitarbeitern nicht zu, hm?
384
00:22:02,260 --> 00:22:03,220
Hallo.
385
00:22:04,420 --> 00:22:05,940
Ist das ein 533er?
386
00:22:07,220 --> 00:22:11,300
523er. Baujahr '55.
- Was hat er denn?
387
00:22:12,340 --> 00:22:16,820
Der verliert �l �ber die Entl�ftung.
Au�erdem ist der Anlasser kaputt.
388
00:22:17,100 --> 00:22:19,380
Dann braucht er
ne neue Zylinderkopfdichtung.
389
00:22:19,620 --> 00:22:23,420
Die m�ssen Sie erst mal kriegen
bei so nem alten Ding. - Ich wei�.
390
00:22:25,300 --> 00:22:27,700
Woher kennen Sie sich
mit Treckern aus?
391
00:22:27,980 --> 00:22:29,580
Ich hatte auch mal nen Hof.
392
00:22:30,860 --> 00:22:32,500
Er ist leider abgebrannt.
393
00:22:33,020 --> 00:22:35,940
Ja, so musste ich in meinen
eigentlichen Beruf zur�ck.
394
00:22:36,220 --> 00:22:37,140
Schade.
395
00:22:38,380 --> 00:22:39,860
Was kann ich f�r Sie tun?
396
00:22:41,700 --> 00:22:43,820
Haben Sie diesen Mann
schon mal gesehen?
397
00:22:44,100 --> 00:22:45,460
Ist das der Tote?
- Mhm.
398
00:22:47,580 --> 00:22:48,620
Nee.
399
00:22:48,860 --> 00:22:51,660
Wir vermuten,
dass er zu Ihnen wollte.
400
00:22:52,180 --> 00:22:53,580
Zu mir? Nee.
401
00:22:54,140 --> 00:22:56,580
So ein Hof
verschlingt ne Menge Geld.
402
00:22:56,860 --> 00:22:59,780
Ich komm schon klar.
- Da haben wir andere Informationen.
403
00:23:00,020 --> 00:23:01,460
Sie sind zahlungsunf�hig.
404
00:23:01,740 --> 00:23:02,500
Was soll das?
405
00:23:03,180 --> 00:23:06,100
Sie haben kein Recht,
in meinen Finanzen rumzuschn�ffeln.
406
00:23:06,380 --> 00:23:08,420
Haben Sie
einen privaten Geldgeber aufgetan?
407
00:23:08,700 --> 00:23:11,100
Oder einen Sofortkredit geliehen?
- Unversch�mt.
408
00:23:11,620 --> 00:23:13,500
Das Geld
konnten Sie nicht zur�ckzahlen,
409
00:23:13,780 --> 00:23:15,740
dann hat man Ihnen
Druck machen wollen.
410
00:23:16,660 --> 00:23:20,740
Noch mal: Meine Finanzen gehen Sie
einen feuchten Kehricht an.
411
00:23:21,460 --> 00:23:23,420
Wollen Sie mir einen Mord anh�ngen?
412
00:23:23,700 --> 00:23:26,740
Wo waren Sie vorgestern,
so morgens 6 Uhr?
413
00:23:27,340 --> 00:23:28,300
Hier.
414
00:23:28,820 --> 00:23:29,940
Im Stall.
415
00:23:30,180 --> 00:23:31,220
Gibts daf�r Zeugen?
416
00:23:31,740 --> 00:23:34,940
Ja, meine K�he.
Viel Spa� beim Verh�r.
417
00:23:36,820 --> 00:23:38,540
So kommen Sie uns nicht davon.
418
00:23:38,780 --> 00:23:41,020
Wir kriegen raus, wenn Sie l�gen.
- Nur zu.
419
00:23:41,300 --> 00:23:44,740
Und jetzt verlassen Sie
auf der Stelle meinen Hof.
420
00:23:45,740 --> 00:23:48,700
* Musik *
421
00:23:52,220 --> 00:23:54,140
Wir m�ssen
ihre Fingerabdr�cke nehmen.
422
00:23:54,380 --> 00:23:56,740
Wenn die Donners Auto ber�hrt hat,
ist die dran.
423
00:23:57,020 --> 00:24:00,220
Was glauben Sie, warum ich
dieses Ding hab mitgehen lassen?
424
00:24:00,500 --> 00:24:01,540
Sie Dieb.
425
00:24:11,620 --> 00:24:12,940
Hallo Natalie.
426
00:24:14,100 --> 00:24:17,100
Da sind wir wieder.
Geht es dir besser? - Ja.
427
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Sind deine Eltern jetzt da?
- Warum?
428
00:24:20,140 --> 00:24:22,060
Nimm doch mal bitte
den Hund weg.
429
00:24:22,540 --> 00:24:23,540
Aus.
430
00:24:24,460 --> 00:24:25,500
Ab.
431
00:24:26,660 --> 00:24:28,060
Ist das dein Vater?
432
00:24:30,100 --> 00:24:33,420
Ja, seien Sie bitte leise,
er schl�ft. - Er sieht krank aus.
433
00:24:33,700 --> 00:24:37,420
Er hat sich bei mir angesteckt.
Magen-Darm, das ganze Programm.
434
00:24:37,940 --> 00:24:39,820
Wir m�ssen dringend
mit ihm sprechen.
435
00:24:40,060 --> 00:24:44,180
Bitte wecken Sie ihn nicht, sonst
geht die Kotzerei von vorne los.
436
00:24:44,940 --> 00:24:47,540
Wonach riecht das da drin?
Ist das �lfarbe?
437
00:24:48,060 --> 00:24:49,820
Kann sein, mein Vater ist Maler.
438
00:24:50,580 --> 00:24:52,940
Deine Mutter, wo ist die?
- Weg.
439
00:24:53,380 --> 00:24:55,740
Wann kommt sie wieder?
- Gar nicht.
440
00:24:56,260 --> 00:24:57,860
Die ist seit 8 Jahren weg.
441
00:24:58,380 --> 00:25:01,180
Aber ich und mein Vater
kommen super alleine klar.
442
00:25:01,700 --> 00:25:03,860
Dann soll er anrufen,
sobald er aufwacht,
443
00:25:04,100 --> 00:25:05,740
wir m�ssen ihm Fragen stellen.
444
00:25:06,380 --> 00:25:07,420
Nat�rlich.
445
00:25:08,100 --> 00:25:10,460
Hast du diesen Mann
schon mal gesehen?
446
00:25:10,700 --> 00:25:12,180
Vielleicht bei Frau Vahl?
447
00:25:13,780 --> 00:25:16,140
Kann sein,
dass der mal bei Karla war.
448
00:25:17,140 --> 00:25:19,820
Ja klar, er hat sie mal besucht.
449
00:25:21,140 --> 00:25:22,260
Wann war das?
450
00:25:23,660 --> 00:25:24,820
So vor 3 Tagen.
451
00:25:25,060 --> 00:25:26,460
Die beiden kennen sich doch.
452
00:25:26,740 --> 00:25:28,700
Allm�hlich zieht sich
die Schlinge zu.
453
00:25:36,900 --> 00:25:38,220
Was jetzt noch?
454
00:25:38,740 --> 00:25:39,860
Nur so ne Idee.
455
00:25:43,460 --> 00:25:46,420
* Musik *
456
00:25:55,140 --> 00:25:59,020
Sie hatten doch s�mtliche
Krankheiten, die man haben kann.
457
00:25:59,260 --> 00:26:02,260
Wollen Sie andeuten, dass ich
hypochondrisch veranlagt bin?
458
00:26:02,540 --> 00:26:04,580
Auf so was w�rde ich
im Leben nicht kommen.
459
00:26:04,860 --> 00:26:05,780
Wof�r ist das?
460
00:26:06,300 --> 00:26:09,620
Das ist ein Schmerzmittel, hilft
aber auch gegen Entz�ndungen.
461
00:26:09,900 --> 00:26:11,940
Das ist ne antibakterielle Salbe.
462
00:26:12,180 --> 00:26:16,060
Alles nicht rezeptpflichtig. Warum?
- Wie gesagt, nur so ne Idee.
463
00:26:20,940 --> 00:26:24,500
Oh nein, Strahlemann, bist du
schon fertig mit der Obduktion?
464
00:26:24,740 --> 00:26:27,900
Ich hab dich vertreten,
obwohl ich besseres zu tun hab.
465
00:26:28,180 --> 00:26:29,700
Du hast was gut bei mir.
466
00:26:29,980 --> 00:26:31,180
Das merk ich mir.
467
00:26:31,700 --> 00:26:35,060
Wenigstens quatscht Elke mir nicht
st�ndig in meine Arbeit rein.
468
00:26:35,340 --> 00:26:37,380
Meinetwegen
kann sie dich immer vertreten.
469
00:26:37,660 --> 00:26:38,700
Gibts was Neues?
470
00:26:38,980 --> 00:26:41,260
Ich hatte recht.
- Das ist die Hauptsache.
471
00:26:41,780 --> 00:26:44,900
Damit, dass er nicht an der
Kopfverletzung gestorben ist.
472
00:26:45,180 --> 00:26:48,460
Das ist nichts Neues. Ein
anaphylaktischer Schock, richtig?
473
00:26:48,980 --> 00:26:50,020
Was noch?
474
00:26:52,140 --> 00:26:53,860
Er w�re sowieso bald gestorben.
475
00:26:54,140 --> 00:26:56,340
Darmkrebs.
Im fortgeschrittenen Stadium.
476
00:26:56,860 --> 00:26:59,180
Er h�tte merken m�ssen,
dass was nicht stimmt.
477
00:26:59,460 --> 00:27:02,020
Er hatte einen Termin
f�r eine Darmspiegelung.
478
00:27:03,580 --> 00:27:05,140
Was ist mit der Kopfwunde?
479
00:27:05,740 --> 00:27:06,980
Das ist sonderbar.
480
00:27:08,140 --> 00:27:10,060
Es ist nichts
in der Wunde zu finden.
481
00:27:10,340 --> 00:27:14,500
Aber was Glattes, Rundes hat ihn mit
gro�er Wucht getroffen. Von oben.
482
00:27:14,780 --> 00:27:18,860
K�nnen wir aus der Schlagrichtung
R�ckschl�sse auf den T�ter ziehen?
483
00:27:19,100 --> 00:27:21,500
Gr��e, Gewicht, Standort.
- Vielleicht �bermorgen?
484
00:27:21,740 --> 00:27:24,940
Daf�r muss ich Tests beauftragen,
dann kann ich mehr sagen.
485
00:27:26,660 --> 00:27:27,860
(st�hnt)
486
00:27:31,460 --> 00:27:34,460
* Musik *
487
00:27:39,740 --> 00:27:42,100
Staatsanw�ltin m�sste man sein.
488
00:27:42,380 --> 00:27:45,980
H�tte man tags�ber Zeit,
um Tee und Kuchen zu genie�en.
489
00:27:46,860 --> 00:27:50,060
Ihr Neffe hat mich �berredet,
mal ne Pause zu machen.
490
00:27:50,340 --> 00:27:51,060
Aha.
491
00:27:51,580 --> 00:27:54,860
Danke, Toni. Elke und ich
haben ein paar Dinge zu besprechen.
492
00:27:55,140 --> 00:27:55,900
Mhm.
493
00:28:02,020 --> 00:28:04,100
Sie ist nicht mein gr��ter Fan,
oder?
494
00:28:04,380 --> 00:28:06,860
Das w�re sie,
w�rde sie dich besser kennen.
495
00:28:09,580 --> 00:28:11,900
Du m�chtest
nur den Durchsuchungsbeschluss
496
00:28:12,180 --> 00:28:14,220
f�r Karla Vahls Geh�ft
und Olsons Haus.
497
00:28:14,500 --> 00:28:15,980
Richtig. Kandis?
498
00:28:16,660 --> 00:28:18,620
Die Beweislage ist zu d�nn.
499
00:28:18,900 --> 00:28:22,180
Ein Kind als einzige Zeugin,
dass Vahl und Donner sich kannten,
500
00:28:22,420 --> 00:28:23,140
reicht mir nicht.
501
00:28:23,420 --> 00:28:27,180
Und warum du Olsons Haus durchsuchen
willst, daf�r gibts keinen Grund.
502
00:28:27,460 --> 00:28:28,580
Olson ist krank.
503
00:28:28,860 --> 00:28:30,700
Wir haben in seiner M�lltonne
Verpackungen
504
00:28:30,980 --> 00:28:33,940
von antiseptischen Medikamenten
und Schmerzmitteln gefunden.
505
00:28:34,220 --> 00:28:36,500
Die braucht man nicht
gegen eine Magen-Darm-Grippe.
506
00:28:36,780 --> 00:28:38,380
Diese Medikamente hab ich auch.
507
00:28:38,620 --> 00:28:39,900
Olson ist Kunstmaler.
508
00:28:40,140 --> 00:28:41,380
Ist es purer Zufall,
509
00:28:41,660 --> 00:28:44,300
dass in Hulks letzten Kontakten
eine Galeristin steht?
510
00:28:44,580 --> 00:28:45,500
M�glich.
511
00:28:45,980 --> 00:28:48,780
Sie hat behauptet,
er wollte nur ein Bild kaufen.
512
00:28:49,260 --> 00:28:51,820
Kauft man Kunst,
wenn man Darmkrebs bef�rchtet?
513
00:28:52,100 --> 00:28:54,380
Ich wei� es nicht, Finn.
Finds raus.
514
00:28:54,660 --> 00:28:55,860
Bring mir Beweise.
515
00:29:00,420 --> 00:29:01,620
Und Kandis.
516
00:29:04,100 --> 00:29:07,140
* Musik *
517
00:29:15,220 --> 00:29:19,340
Hallo. Bine Dreesen.
Bin ich richtig bei Schwartenbeck?
518
00:29:19,620 --> 00:29:20,780
Kommen Sie rein.
519
00:29:23,780 --> 00:29:25,300
Nehmen Sie Platz.
520
00:29:27,100 --> 00:29:30,020
Ich wei� nicht, wieso Sie mich
hier hinbestellt haben.
521
00:29:30,260 --> 00:29:33,820
Es geht um Ermittlungen,
Sie k�nnten eine Zeugin sein.
522
00:29:34,540 --> 00:29:36,980
Sie kennen einen Holger Decker?
523
00:29:38,340 --> 00:29:40,660
Ja. Aber woher wissen Sie das?
524
00:29:41,500 --> 00:29:43,860
Wir haben
seine Telefonabrechnung �berpr�ft,
525
00:29:44,140 --> 00:29:46,100
Ihre Nummer tauchte mehrfach auf.
526
00:29:46,340 --> 00:29:48,700
In welcher Beziehung
stehen Sie zu ihm?
527
00:29:49,260 --> 00:29:50,940
Sie ermitteln gegen Holger?
528
00:29:51,180 --> 00:29:53,420
Bitte beantworten Sie
nur meine Fragen.
529
00:29:54,940 --> 00:29:57,580
Wir haben uns
im Internet kennen gelernt.
530
00:29:58,100 --> 00:29:59,220
In so einem Flirtforum?
531
00:29:59,500 --> 00:30:03,940
Nein, man kann doch online Karten
spielen. Skat und Doppelkopf.
532
00:30:04,460 --> 00:30:07,260
Da chattet man auch miteinander.
533
00:30:08,860 --> 00:30:10,980
Da sind wir ins Gespr�ch gekommen.
534
00:30:11,500 --> 00:30:12,980
Wie lange geht das schon?
535
00:30:13,820 --> 00:30:15,700
Seit ein paar Wochen vielleicht.
536
00:30:16,220 --> 00:30:17,620
Hat er jemanden umgebracht?
537
00:30:17,900 --> 00:30:19,420
Nein, das ist nicht m�glich.
538
00:30:19,660 --> 00:30:22,940
Frau Dreesen,
ist Holger Decker Ihr Geliebter?
539
00:30:23,740 --> 00:30:25,660
Nein, das ist er nicht.
540
00:30:27,180 --> 00:30:28,580
Aber er w�r es gern?
541
00:30:29,580 --> 00:30:31,620
Vielleicht, ja, also nein.
542
00:30:32,580 --> 00:30:34,980
Er sagt, er kann es einfach nicht.
543
00:30:35,460 --> 00:30:36,820
Das versteh ich nicht.
544
00:30:37,820 --> 00:30:39,780
Er ist seit Urzeiten verlobt.
545
00:30:41,260 --> 00:30:43,940
Aber er spricht �berhaupt nicht
�ber sie.
546
00:30:44,580 --> 00:30:46,780
Ich kenn noch nicht mal ihren Namen.
547
00:30:47,260 --> 00:30:50,820
Ich wei� nur, diese Frau
muss schrecklich dumm sein.
548
00:30:51,700 --> 00:30:54,260
Man kann so einen Klasse-Mann
wie Holger
549
00:30:54,540 --> 00:30:56,620
nicht ewig und 3 Tage warten lassen.
550
00:30:57,380 --> 00:30:59,500
Ich hoffe,
dass er irgendwann kapiert,
551
00:30:59,780 --> 00:31:01,980
dass andere M�tter
auch sch�ne T�chter haben.
552
00:31:02,260 --> 00:31:03,620
Wie Sie z.B.? Niemals.
553
00:31:04,300 --> 00:31:07,100
Ist Ihr Verdacht gegen ihn
so schrecklich?
554
00:31:07,380 --> 00:31:09,980
Dar�ber darf ich
leider nicht sprechen.
555
00:31:10,540 --> 00:31:14,300
Aber es w�re besser f�r Sie,
wenn Sie ihn nicht mehr treffen.
556
00:31:15,100 --> 00:31:17,540
Holger ist wirklich
ein guter Mensch.
557
00:31:18,020 --> 00:31:19,820
Sie m�ssen sich irren, bestimmt.
558
00:31:20,420 --> 00:31:21,900
Das werden wir sehen.
559
00:31:22,180 --> 00:31:25,300
Danke f�rs Gespr�ch.
Sie haben mir sehr geholfen.
560
00:31:26,620 --> 00:31:29,580
* Musik *
561
00:31:47,540 --> 00:31:50,020
Warum k�nnen Sie sich nicht
bei der Osterspring
562
00:31:50,260 --> 00:31:51,460
als Kunstsammler ausgeben?
563
00:31:51,740 --> 00:31:52,940
Weil die mich schon kennt.
564
00:31:53,180 --> 00:31:55,100
Ich hab keine Ahnung
von so nem Zeug.
565
00:31:55,620 --> 00:31:57,980
Die Osterspring
erwartet doch keinen Abriss
566
00:31:58,260 --> 00:31:59,980
der abendl�ndischen Kunstgeschichte.
567
00:32:00,260 --> 00:32:01,500
Die will verkaufen.
568
00:32:01,780 --> 00:32:03,860
Das sind die Eckdaten
von Uno W�rfel.
569
00:32:04,140 --> 00:32:06,580
Wie kann man
so einen albernen Namen haben?
570
00:32:07,180 --> 00:32:09,300
Das hier lernen Sie auswendig.
571
00:32:09,820 --> 00:32:12,100
Dann ziehen Sie die Klamotten an
und die Uhr,
572
00:32:12,340 --> 00:32:14,940
die Ihnen Ernst besorgt hat,
und ab in die Galerie.
573
00:32:15,220 --> 00:32:17,980
W�r das nicht besser,
wenn Herr Englen... - Nein.
574
00:32:18,500 --> 00:32:19,500
Blo� nicht.
575
00:32:20,020 --> 00:32:22,620
Sie. Am besten,
wir fangen gleich an zu �ben.
576
00:32:23,100 --> 00:32:25,940
Sie sind ein reicher Erbe
aus Rostock.
577
00:32:26,220 --> 00:32:29,260
Bisschen schlicht im Kopf,
aber sehr reich.
578
00:32:32,660 --> 00:32:34,540
Was l�cheln Sie denn so?
579
00:32:35,260 --> 00:32:37,540
Ist Ihr Bausparvertrag
f�llig geworden?
580
00:32:37,820 --> 00:32:40,220
Nee, so �hnlich. Vergessen Sie es.
581
00:32:41,620 --> 00:32:44,220
Was ist denn
mit der �berschuldeten Landwirtin?
582
00:32:44,500 --> 00:32:46,980
Haben Sie deren Arbeiter
schon sprechen k�nnen?
583
00:32:47,220 --> 00:32:52,060
�h, ja. Ich mach da mal weiter mit.
Tsch�ssi. - Tsch�ssi.
584
00:32:52,940 --> 00:32:56,700
So ein armes Ding.
Die Liebe ist ein seltsames Spiel.
585
00:32:57,980 --> 00:33:00,180
Und sie haben ein Haus
in der Toskana.
586
00:33:00,460 --> 00:33:03,820
Nein, Quatsch. F�hrt ja
nicht mal mehr der Fischer hin.
587
00:33:04,100 --> 00:33:06,580
Perigord. Das ist die neue Toskana.
588
00:33:07,060 --> 00:33:10,740
Liegt das auch in Spanien?
Ich kann so was nicht.
589
00:33:14,140 --> 00:33:15,140
Vorschlag.
590
00:33:16,100 --> 00:33:20,020
Ich hab neulich ne Flasche
Single Malt geschenkt bekommen.
591
00:33:20,500 --> 00:33:21,700
35 Jahre alt.
592
00:33:22,220 --> 00:33:25,300
Wie w�rs mit nem kleinen Schluck?
Quasi zur Inspiration.
593
00:33:25,820 --> 00:33:28,660
Geht auch Korn?
Der macht mich so sch�n locker.
594
00:33:32,300 --> 00:33:35,540
Dieser dahingetupfte Strich...
595
00:33:37,460 --> 00:33:43,300
Trotz der... der... der Krassheit,
der Brutalit�t des... des Kaminrots.
596
00:33:45,700 --> 00:33:48,220
Welch Eleganz. Und...
597
00:33:49,900 --> 00:33:51,540
Und Leichtigkeit.
598
00:33:52,420 --> 00:33:57,260
Wie der Schlag
eines blutigen Kolibri-Fl�gels
599
00:33:57,540 --> 00:34:00,460
am goldenen Tropenhimmel.
600
00:34:03,180 --> 00:34:05,060
Kolibrisk, w�rde ich sagen.
601
00:34:05,540 --> 00:34:07,060
Interessanter Vergleich.
602
00:34:07,580 --> 00:34:10,540
Was f�r ein Oeuvre
hat dieser W�rfel hier hingelegt?
603
00:34:12,260 --> 00:34:14,100
Chapeau f�r diese Entdeckung.
604
00:34:14,620 --> 00:34:19,500
Dieses Bild w�rde ausgezeichnet
in mein Landhaus im Perigord passen.
605
00:34:20,060 --> 00:34:22,980
Ist das noch zu verkaufen?
- Also eigentlich...
606
00:34:23,900 --> 00:34:26,020
Es gibt einen Interessenten, klar.
607
00:34:26,780 --> 00:34:28,460
Ich k�nnte ihn �berbieten.
608
00:34:28,940 --> 00:34:32,140
Er will eine 6-stellige Summe
im oberen Bereich daf�r zahlen.
609
00:34:32,420 --> 00:34:34,300
Sagen wir 7-stellig. Einverstanden?
610
00:34:36,220 --> 00:34:37,220
Abgemacht.
611
00:34:39,420 --> 00:34:41,420
Dann gehen wir
am besten in mein Office,
612
00:34:41,700 --> 00:34:43,380
um den Kaufvertrag aufzusetzen.
613
00:34:43,660 --> 00:34:44,380
Ja.
614
00:34:44,660 --> 00:34:47,180
Lassen Sie mich
noch einen Augenblick verweilen.
615
00:34:48,780 --> 00:34:52,060
Ist es m�glich,
dass Sie Bilder besorgen,
616
00:34:52,300 --> 00:34:54,020
die nicht zum Verkauf stehen?
617
00:34:54,540 --> 00:34:55,620
Wie meinen Sie das?
618
00:34:56,140 --> 00:34:57,300
Ein Freund erw�hnte,
619
00:34:57,580 --> 00:35:00,780
Ihr Vater h�tte ihm mal
eine Picasso-Zeichnung besorgt.
620
00:35:01,060 --> 00:35:03,700
Eine unbekannte Radierung.
621
00:35:04,700 --> 00:35:05,740
M�glich.
622
00:35:05,980 --> 00:35:07,940
Mein Vater
hatte sehr viele Kontakte.
623
00:35:08,180 --> 00:35:10,540
Ich bin mir sicher,
Sie �bertreffen ihn noch.
624
00:35:10,820 --> 00:35:12,220
Geld spielt keine Rolle.
625
00:35:12,740 --> 00:35:14,740
Davon gehe ich aus, Herr Schroeter.
626
00:35:15,500 --> 00:35:16,940
An was denken Sie denn?
627
00:35:20,740 --> 00:35:23,260
Gucken Sie da drauf,
damit Sie besser denken k�nnen?
628
00:35:23,540 --> 00:35:25,300
Nein, damit ich
gar nichts mehr denke.
629
00:35:25,580 --> 00:35:27,980
Die beste M�glichkeit,
wenn man sich verrannt hat.
630
00:35:28,220 --> 00:35:29,700
Kopf leer machen, neu anfangen.
631
00:35:37,100 --> 00:35:39,020
Selbst
wenn wir nicht beweisen k�nnen,
632
00:35:39,260 --> 00:35:43,220
dass Donner Karla Vahl kannte,
sie ist unsere hei�este Spur.
633
00:35:43,460 --> 00:35:46,420
Diese hochn�sige Galeristin
hat ein wasserdichtes Alibi.
634
00:35:46,700 --> 00:35:50,180
Und Olson wirkt zu krank,
um jemanden umzubringen.
635
00:35:50,660 --> 00:35:53,820
Warum sollte der auch.
Sonst wohnt da niemand.
636
00:35:54,780 --> 00:35:56,980
Sie haben Natalie
und van Gogh vergessen.
637
00:35:57,260 --> 00:35:58,100
Sehr witzig.
638
00:35:59,780 --> 00:36:02,380
Es hat funktioniert,
ich habs geschafft.
639
00:36:04,340 --> 00:36:05,540
Erz�hlen Sie.
640
00:36:06,060 --> 00:36:07,380
Sie hat mir versprochen,
641
00:36:07,660 --> 00:36:10,700
eine v�llig unbekannte
D�rer-Zeichnung zu besorgen.
642
00:36:12,820 --> 00:36:15,820
Ist leider der einzige Maler,
den ich kenne.
643
00:36:16,420 --> 00:36:20,260
Sie wissen ja,
betende H�nde, Hasen und so,
644
00:36:20,820 --> 00:36:22,740
hing alles bei meiner Mutter.
645
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
Gott hab sie selig.
646
00:36:25,420 --> 00:36:28,500
Sie betr�gt genauso,
wie ihr Vater es getan hat.
647
00:36:29,020 --> 00:36:31,620
Die muss Sie ja
f�r ziemlich d�mlich gehalten haben,
648
00:36:31,900 --> 00:36:32,940
dass sie darauf reinf�llt.
649
00:36:33,220 --> 00:36:34,700
D�mlich kann ich gut.
650
00:36:35,220 --> 00:36:38,260
Olson und Osterspring
m�ssen miteinander zu tun haben.
651
00:36:38,500 --> 00:36:40,300
Wenn der F�lschungen f�r sie macht.
652
00:36:40,580 --> 00:36:42,940
Dann hetzt die ihm
keinen Killer auf den Hals,
653
00:36:43,220 --> 00:36:44,860
die braucht den noch, oder nicht?
654
00:36:47,380 --> 00:36:49,220
Ich hab ein ungutes Gef�hl.
655
00:36:49,940 --> 00:36:51,460
Wir fahren dahin, sofort.
656
00:36:52,860 --> 00:36:54,060
�h?
657
00:37:01,740 --> 00:37:04,060
Natalie?
658
00:37:08,100 --> 00:37:10,780
Ich bins,
Finn Kiesewetter von der Polizei.
659
00:37:11,660 --> 00:37:13,180
Ich hab sie gesehen.
660
00:37:13,740 --> 00:37:15,020
Bitte mach uns auf.
661
00:37:15,300 --> 00:37:16,700
Ich wei�, dass du da bist.
662
00:37:17,780 --> 00:37:18,980
Natalie.
663
00:37:19,940 --> 00:37:22,180
Ich glaube,
ich wei�, was passiert ist.
664
00:37:22,460 --> 00:37:23,780
Wir k�nnen dir helfen.
665
00:37:24,300 --> 00:37:26,260
Du musst keine Angst mehr haben.
666
00:37:26,500 --> 00:37:27,980
Lass mich dir helfen.
667
00:37:28,860 --> 00:37:30,980
Deinem Papa wird nichts passieren.
668
00:37:31,460 --> 00:37:32,540
Gro�es Ehrenwort.
669
00:37:36,900 --> 00:37:39,020
Er liegt
einfach nur noch so da.
670
00:37:39,540 --> 00:37:41,500
Er redet nicht mehr mit mir.
671
00:37:43,620 --> 00:37:46,580
* Musik *
672
00:37:55,380 --> 00:37:57,580
Rufen Sie sofort einen Krankenwagen.
673
00:38:02,980 --> 00:38:04,940
Das war der Mann von dem Foto.
674
00:38:05,220 --> 00:38:07,820
Der hat Papa
ein Messer ins Bein gestochen.
675
00:38:16,340 --> 00:38:17,700
So.
- Danke.
676
00:38:20,100 --> 00:38:23,140
Natalie,
erz�hl uns alles von Anfang an.
677
00:38:23,420 --> 00:38:25,380
Damit wir verstehen,
was passiert ist.
678
00:38:25,660 --> 00:38:28,460
Aber mein Vater...
- ...wird endlich richtig behandelt.
679
00:38:28,740 --> 00:38:30,300
Er wird bestimmt wieder gesund.
680
00:38:30,580 --> 00:38:33,220
Sobald er wach wird,
fahr ich dich zu ihm.
681
00:38:35,260 --> 00:38:38,660
Der Mann mit der Lederhose
war vorher schon mal bei euch?
682
00:38:38,940 --> 00:38:39,900
Letzte Woche.
683
00:38:40,180 --> 00:38:43,100
Er wollte, dass Papa
3 bestimmte Bilder fertig malt.
684
00:38:43,740 --> 00:38:45,540
Papa ist ein echt guter Maler.
685
00:38:45,820 --> 00:38:47,540
Aber seitdem Mama weg ist...
686
00:38:48,100 --> 00:38:50,180
Ihm fiel nichts mehr Eigenes ein.
687
00:38:50,700 --> 00:38:54,220
Dann hat er sich darauf eingelassen,
Bilder zu f�lschen.
688
00:38:54,660 --> 00:38:57,580
Ich war damals noch zu klein,
um das zu verstehen.
689
00:38:57,860 --> 00:38:58,980
Aber in letzter Zeit...
690
00:38:59,260 --> 00:39:01,780
Hast du verstanden,
was dein Vater tut.
691
00:39:02,060 --> 00:39:03,660
Und dass es illegal ist.
692
00:39:03,940 --> 00:39:07,540
Ich hab doch nur ihn.
Er darf nicht ins Gef�ngnis.
693
00:39:09,780 --> 00:39:11,460
Muss ich ins Gef�ngnis?
694
00:39:11,940 --> 00:39:13,380
Nein, nat�rlich nicht.
695
00:39:14,700 --> 00:39:17,820
Was ist passiert,
als der Mann zum 1. Mal zu euch kam?
696
00:39:18,100 --> 00:39:19,980
Papa und er haben Streit bekommen.
697
00:39:21,700 --> 00:39:24,780
Dann hat der Mann
ein Messer rausgezogen.
698
00:39:26,620 --> 00:39:28,660
Es Papa ins Bein gestochen.
699
00:39:29,820 --> 00:39:32,260
Zur Inspiration, hat er gesagt.
700
00:39:34,100 --> 00:39:37,260
Dann hat er gesagt,
dass er in 3 Tagen wiederkommt.
701
00:39:37,540 --> 00:39:41,860
Wenn dann die Bilder nicht
fertig sind, bringt er ihn um.
702
00:39:44,140 --> 00:39:46,020
Und als die 3 Tage um waren?
703
00:39:46,860 --> 00:39:51,820
Ich hab oben auf dem Parkplatz in
der gro�en Eiche auf ihn gewartet.
704
00:39:52,820 --> 00:39:54,060
Als er kam,
705
00:39:54,300 --> 00:39:58,180
hab ich mit nem gro�en Kiesel
und ner Zwille auf ihn geschossen.
706
00:39:58,740 --> 00:40:00,380
Ich bin gut im Zielen.
707
00:40:00,660 --> 00:40:01,540
Allerdings.
708
00:40:01,820 --> 00:40:05,620
Ich wollte ihn nicht t�ten,
aber ich musste ihn doch aufhalten.
709
00:40:05,860 --> 00:40:09,100
Natalie, du hast ihn nicht get�tet.
Das waren die Ameisen.
710
00:40:09,620 --> 00:40:12,340
Du bist ein ganz tapferes M�dchen,
wei�t du das?
711
00:40:13,100 --> 00:40:15,940
Wieso hat die Spusi
den Stein nicht gefunden?
712
00:40:16,220 --> 00:40:20,060
Den hab ich mitgenommen,
als ich dann weggerannt bin.
713
00:40:20,980 --> 00:40:24,140
Dann hab ich das Haus verschlossen
und abgewartet.
714
00:40:24,820 --> 00:40:26,260
Dann kamen Sie.
715
00:40:27,620 --> 00:40:30,900
Wei�t du, f�r wen dein Vater
die Bilder gef�lscht hat?
716
00:40:31,500 --> 00:40:33,220
Ihren Namen wei� ich nicht.
717
00:40:33,500 --> 00:40:35,140
Aber sie war schon mal bei uns.
718
00:40:35,420 --> 00:40:37,860
Sie war immer ganz wei� gekleidet.
719
00:40:39,740 --> 00:40:42,380
Ich hatte Angst von ihr.
Und Papa auch.
720
00:40:43,100 --> 00:40:45,660
Aber er hat gesagt,
wir brauchen ihr Geld.
721
00:40:46,340 --> 00:40:47,860
Leonie Osterspring.
722
00:40:49,060 --> 00:40:51,260
Stellst du mir einen Haftbefehl aus?
723
00:40:51,540 --> 00:40:53,620
Und den Durchsuchungsbeschluss
gleich mit.
724
00:40:56,020 --> 00:40:58,980
* Musik *
725
00:41:09,340 --> 00:41:11,220
Ja, Sie bekommen Ihr Geld.
726
00:41:11,740 --> 00:41:14,060
Wenn Sie mir
einen anderen Mann organisieren,
727
00:41:14,340 --> 00:41:15,820
der seinen Job zu Ende macht.
728
00:41:16,100 --> 00:41:18,620
Ich muss Schluss machen.
Ich ruf sp�ter wieder an.
729
00:41:23,100 --> 00:41:24,460
Herr Kiesewetter.
730
00:41:25,620 --> 00:41:26,740
Ist noch was?
731
00:41:27,660 --> 00:41:28,940
Kennen wir uns nicht?
732
00:41:29,180 --> 00:41:31,020
Kriminalhauptkommissar Schroeter.
733
00:41:31,260 --> 00:41:33,700
Diesmal ohne Landhaus im...
- ...Perigord.
734
00:41:34,740 --> 00:41:35,900
Ich versteh nicht.
735
00:41:36,420 --> 00:41:37,340
Sie sind in der Lage,
736
00:41:37,620 --> 00:41:39,940
Originalzeichnungen
von D�rer zu besorgen?
737
00:41:40,220 --> 00:41:41,180
Alle Achtung.
738
00:41:41,900 --> 00:41:43,380
Nat�rlich nicht.
739
00:41:44,660 --> 00:41:46,460
Nichts f�r ungut, Herr Schroeter,
740
00:41:46,700 --> 00:41:49,860
aber ich hab Ihnen den Kunstsammler
in keinem Moment abgenommen.
741
00:41:50,140 --> 00:41:53,540
Ich dachte,
ich werde Sie schneller wieder los.
742
00:41:54,700 --> 00:41:57,580
Wobei ich nicht geahnt habe,
dass er Polizist ist.
743
00:41:57,820 --> 00:41:59,900
Was soll das?
Kl�ren Sie mich bitte auf.
744
00:42:00,180 --> 00:42:02,820
Sehr gerne. Wir haben
einen Haftbefehl gegen Sie.
745
00:42:03,100 --> 00:42:06,500
Wir wissen, dass Sie Halvard Donner
auf Olson losgelassen haben.
746
00:42:06,780 --> 00:42:10,580
Wer ist Olson? Muss ich das wissen?
- Nein, Sie nicht.
747
00:42:11,100 --> 00:42:14,420
F�lschungen sind das eine, aber
jemandem, der aussteigen will,
748
00:42:14,700 --> 00:42:16,420
einen Killer auf den Hals zu hetzen,
749
00:42:16,700 --> 00:42:18,580
daf�r gehen Sie
sehr lange in den Knast.
750
00:42:18,860 --> 00:42:20,740
Sie k�nnen mich
nicht einfach so verhaften.
751
00:42:21,020 --> 00:42:23,220
Und ob. Ich hab einen
Durchsuchungsbeschluss.
752
00:42:23,500 --> 00:42:25,140
F�r Ihre Privat- und Gesch�ftsr�ume.
753
00:42:25,380 --> 00:42:27,260
Da werden wir sicher
Interessantes finden.
754
00:42:27,500 --> 00:42:30,020
Kollegin Schwartenbeck
hat ein besseres N�schen
755
00:42:30,300 --> 00:42:32,660
als diese Tr�ffelschweine
im Perigord.
756
00:42:33,140 --> 00:42:34,940
Ich werde sofort
meinen Anwalt anrufen.
757
00:42:35,220 --> 00:42:36,060
Auf der Stelle.
758
00:42:36,820 --> 00:42:40,780
Sie k�nnen gerne im Pr�sidium
Ihrem Anwalt Bescheid sagen.
759
00:42:50,100 --> 00:42:53,900
Muss ich noch mit ins Kommissariat?
Ich bin doch fertig f�r heute?
760
00:42:54,180 --> 00:42:56,140
Dann w�rde ich gerne
am Bahnhof aussteigen.
761
00:42:56,380 --> 00:42:58,060
M�de nach durchwachter Nacht?
762
00:42:58,300 --> 00:43:00,740
Auch, aber v.a.
will ich endlich nach Hause.
763
00:43:01,020 --> 00:43:02,820
Zu Holger? Haben Sie sich vers�hnt?
764
00:43:03,100 --> 00:43:06,260
Noch nicht, aber es wird h�chste
Zeit, dass ich mit ihm rede.
765
00:43:06,500 --> 00:43:07,820
Und mich entschuldige.
766
00:43:08,100 --> 00:43:11,180
Was ist denn passiert,
dass sich Ihr Verdacht erledigt hat?
767
00:43:11,460 --> 00:43:14,540
Ich hab kapiert, dass ich
ein ziemliches Aas sein kann.
768
00:43:14,820 --> 00:43:17,100
Ich hab so jemanden wie ihn
gar nicht verdient.
769
00:43:17,380 --> 00:43:18,740
�bertreiben Sie mal nicht.
770
00:43:19,020 --> 00:43:21,900
Holger kann sich gl�cklich sch�tzen,
Sie zu haben.
771
00:43:22,180 --> 00:43:23,900
Misstrauisch ist ja jeder mal.
772
00:43:24,500 --> 00:43:26,700
Sie k�nnen ja richtig nett sein.
773
00:43:26,940 --> 00:43:29,940
Das ist nur ein Anfall.
Ist gleich wieder vorbei.
774
00:43:30,500 --> 00:43:32,140
Jetzt raus mit Ihnen.
775
00:43:37,100 --> 00:43:39,900
Und ab jetzt
keine privaten Ermittlungen mehr.
776
00:43:40,140 --> 00:43:41,700
Das ist Missbrauch der Amtsgewalt
777
00:43:41,980 --> 00:43:45,300
und kann mit unangenehmen
Disziplinarstrafen geahndet werden.
778
00:43:45,580 --> 00:43:47,340
Was? Sie wissen...
- Was denn?
779
00:43:48,180 --> 00:43:49,820
Ich wei� von gar nichts.
780
00:43:50,340 --> 00:43:52,340
Viel Gl�ck heute Abend.
- Danke.
781
00:43:53,780 --> 00:43:56,780
* Musik *
782
00:44:02,020 --> 00:44:03,260
Ich bin mir sicher,
783
00:44:03,500 --> 00:44:06,620
dass wir den Kontaktmann
zwischen Hulk und der Schneek�nigin
784
00:44:06,900 --> 00:44:07,860
auch noch dran kriegen.
785
00:44:08,100 --> 00:44:11,980
Die Dame mag Ahnung von Kunst haben,
aber nicht von Spurenbeseitigung.
786
00:44:12,260 --> 00:44:15,460
Lars, bluten wir beide aus der Nase,
oder warum guckst du so?
787
00:44:15,700 --> 00:44:17,140
Was? Nein, ich �berlege nur.
788
00:44:17,420 --> 00:44:20,020
Mein Vater hat mal
ein sehr kostspieliges Gem�lde
789
00:44:20,300 --> 00:44:22,300
in der Galerie Osterspring gekauft.
790
00:44:22,860 --> 00:44:24,500
Es geh�rt zu meinem Erbe.
791
00:44:25,020 --> 00:44:29,660
Weil es sehr wertvoll ist, liegt es
auf der Bank in einem Schlie�fach.
792
00:44:31,580 --> 00:44:32,980
Ich muss mal los.
793
00:44:36,060 --> 00:44:38,060
Hoffentlich ist es sch�n bunt.
794
00:44:38,740 --> 00:44:40,980
Sicher nicht.
Er liebt Schwarzwei�.
795
00:44:41,260 --> 00:44:43,220
Genauso wie mein Ex-Schwiegervater.
796
00:44:43,500 --> 00:44:46,660
Interessant nur, dass er mir
noch von diesem Bild erz�hlt hat.
797
00:44:46,900 --> 00:44:50,460
Ich nehme mal an, dass ihr keine
G�tertrennung vereinbart hattet?
798
00:44:50,740 --> 00:44:53,380
Als wenn ich jemals
von dem h�tte was haben wollen.
799
00:44:53,620 --> 00:44:55,140
Quatsch. Themenwechsel.
800
00:44:55,820 --> 00:44:58,860
Danke. Was kannst du
f�r Natalies Vater tun?
801
00:44:59,380 --> 00:45:01,340
Erst mal muss er
vollst�ndig genesen.
802
00:45:01,620 --> 00:45:05,060
Wenn er dann glaubhaft Reue zeigt
und gegen Osterspring aussagt,
803
00:45:05,340 --> 00:45:07,380
kommt er
mit ner Bew�hrungsstrafe davon.
804
00:45:07,660 --> 00:45:08,740
Schon wegen der Kleinen.
805
00:45:09,020 --> 00:45:12,660
Kein Richter der Welt m�chte ein
kleines M�dchen ins Heim stecken.
806
00:45:12,900 --> 00:45:16,380
Das ist doch schon mal ein Anfang.
- Das wird schon gut enden.
807
00:45:16,660 --> 00:45:18,660
Mach dir um die Kleine keine Sorgen.
808
00:45:19,540 --> 00:45:20,740
Sag mal...
809
00:45:22,140 --> 00:45:27,060
Ich hab doch noch was bei dir gut.
- Hast du das nicht immer irgendwie?
810
00:45:27,620 --> 00:45:28,900
Da du selber meintest,
811
00:45:29,180 --> 00:45:31,820
dass deine Tanten
mich besser kennen lernen m�ssten...
812
00:45:32,060 --> 00:45:33,540
So hab ich das nicht gesagt.
813
00:45:35,340 --> 00:45:38,460
Begleitest du mich n�chste Woche
auf die Opernpremiere?
814
00:45:38,740 --> 00:45:41,700
Mich und deine Tanten?
Ich hab n�mlich auch Karten.
815
00:45:42,580 --> 00:45:43,620
Deal?
816
00:45:45,740 --> 00:45:46,700
Deal.
817
00:45:47,220 --> 00:45:49,660
Aber ich zieh keinen Smoking an
oder so was.
818
00:45:50,380 --> 00:45:51,980
So, jetzt muss ich los.
819
00:45:53,140 --> 00:45:56,940
Du bist n�mlich nicht die einzige
Frau, bei der ich im Wort bin.
820
00:46:00,460 --> 00:46:03,020
Sie ist bestimmt
furchtbar b�se auf mich.
821
00:46:03,700 --> 00:46:05,180
Nein, das glaube ich nicht.
822
00:46:05,460 --> 00:46:08,940
Du hattest n wichtigen Grund, den
Verdacht auf Frau Vahl zu lenken.
823
00:46:09,220 --> 00:46:12,540
Du wolltest deinen Papa besch�tzen.
- So was macht man nicht.
824
00:46:12,820 --> 00:46:17,020
Ich w�nschte alle Menschen h�tten
einen so strengen Moralkodex wie du.
825
00:46:17,260 --> 00:46:20,580
Dann w�ren Sie arbeitslos, richtig?
- Richtig. Komm.
826
00:46:30,420 --> 00:46:32,340
Was machen Sie denn schon wieder...
827
00:46:32,860 --> 00:46:35,540
Natalie.
Wie gehts dir und deinem Papa?
828
00:46:36,140 --> 00:46:37,700
Hier.
- Sind die f�r mich?
829
00:46:38,220 --> 00:46:39,620
Ich wollte mich entschuldigen,
830
00:46:39,900 --> 00:46:42,100
weil ich so einen Mist �ber Sie
erz�hlt habe.
831
00:46:42,380 --> 00:46:44,980
Dass Sie den Mann kennen und so.
- Schon okay.
832
00:46:45,220 --> 00:46:46,740
Hab ich l�ngst vergessen.
833
00:46:49,100 --> 00:46:51,300
Ich wollte mich auch entschuldigen.
834
00:46:51,580 --> 00:46:54,780
Es ist Teil meines Jobs,
auch Unschuldige zu verd�chtigen.
835
00:46:55,060 --> 00:46:56,100
Aber trotzdem...
836
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Der Anlasser.
837
00:46:59,500 --> 00:47:02,180
Die Zylinderkopfdichtung
kommt in 2 Tagen.
838
00:47:02,460 --> 00:47:05,460
Oder haben Sie schon...
- Nee. Danke.
839
00:47:06,660 --> 00:47:09,380
Wir Landwirte m�ssen uns
ja gegenseitig helfen.
840
00:47:09,620 --> 00:47:10,740
Das ist sehr nett.
841
00:47:11,260 --> 00:47:14,100
Sie sind schon die 2. Frau,
die das heute zu mir sagt.
842
00:47:14,380 --> 00:47:16,860
Ich hab nen Ruf zu wahren,
also lassen Sie das.
843
00:47:19,860 --> 00:47:22,100
Komm, Natalie, dein Papa wartet.
844
00:47:22,780 --> 00:47:25,020
(Natalie) Komm mit.
(Van Gogh bellt)
845
00:47:25,300 --> 00:47:26,780
Tsch�s.
- Man sieht sich?
846
00:47:28,340 --> 00:47:29,460
Man sieht sich.
847
00:47:30,500 --> 00:47:33,460
* Musik *
848
00:47:38,700 --> 00:47:40,700
Copyright WDR 2018
86286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof