Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:05,560
Untertitel: WDR mediagroup GmbH
im Auftrag des WDR
2
00:00:16,480 --> 00:00:18,120
Finn Kiesewetter
3
00:00:18,640 --> 00:00:20,040
Sandra Schwartenbeck
4
00:00:21,600 --> 00:00:23,240
Elke Rasmussen
5
00:00:42,280 --> 00:00:45,240
* Musik *
6
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Ja, willkommen in L�beck.
7
00:01:08,720 --> 00:01:10,280
Ob es dir hier gef�llt?
8
00:01:13,600 --> 00:01:15,640
Chef, ich wollte fragen...
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,680
Der Neue kommt ja heute.
10
00:01:19,960 --> 00:01:21,000
Ja, ja.
11
00:01:22,280 --> 00:01:23,560
Gegen 11.
12
00:01:24,080 --> 00:01:25,320
Sieht doch nett aus.
13
00:01:25,600 --> 00:01:26,400
W�sste ich aber.
14
00:01:27,320 --> 00:01:29,880
Ich hoffe,
der ist schnell wieder weg.
15
00:01:31,200 --> 00:01:34,200
* Musik *
16
00:01:39,160 --> 00:01:41,840
Ich freue mich so auf Finn.
- Ich auch.
17
00:01:42,840 --> 00:01:44,520
Bei uns wird er gl�cklich.
18
00:01:44,800 --> 00:01:47,480
Ach Toni, sein Hof ist abgebrannt.
19
00:01:47,760 --> 00:01:51,680
Jetzt ist er hochverschuldet
und muss zur�ck in einen Beruf,
20
00:01:51,960 --> 00:01:53,920
den er vor 8 Jahren
hingeschmissen hat.
21
00:01:54,200 --> 00:01:55,920
Ria, einmal Polizist,
immer Polizist.
22
00:02:00,080 --> 00:02:01,320
So richtig?
23
00:02:02,200 --> 00:02:03,320
Mhm.
24
00:02:09,640 --> 00:02:11,680
Perfekt, Frau Schwartenbeck.
25
00:02:13,640 --> 00:02:15,200
Moin.
- Moin.
26
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
1. Mal in L�beck?
27
00:02:17,080 --> 00:02:17,960
Der Vogel schon.
28
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
Zum Polizeipr�sidium, bitte.
29
00:02:27,040 --> 00:02:28,400
Oha, was wollen Sie da?
30
00:02:28,680 --> 00:02:30,800
Hat Ihr Piepmatz was ausgefressen?
31
00:02:31,040 --> 00:02:33,200
Der sitzt schon hinter Gittern.
32
00:02:40,440 --> 00:02:42,000
Mach mir keine Szene.
33
00:02:42,240 --> 00:02:44,240
Es ist mir egal,
wie du mich behandelst.
34
00:02:44,520 --> 00:02:47,880
Aber meine Tochter ist nicht...
- Du bist hysterisch.
35
00:02:50,960 --> 00:02:53,000
Also kommst du jetzt mit,
oder nicht?
36
00:02:53,280 --> 00:02:57,120
Eines Tages, Wolfgang, bekommst du
die Quittung f�r dein Verhalten.
37
00:02:58,240 --> 00:03:14,320
* Musik *
38
00:03:34,480 --> 00:03:35,600
* Klopfen *
39
00:03:37,600 --> 00:03:38,760
Lars?
40
00:03:39,320 --> 00:03:40,720
Hallo Finn.
41
00:03:43,920 --> 00:03:45,280
Hallo Vogel.
42
00:03:45,800 --> 00:03:46,760
Elke?
43
00:03:47,280 --> 00:03:48,840
Sag nicht, ich hab mich ver�ndert.
44
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Ist doch erst 20 Jahre her.
45
00:03:52,080 --> 00:03:54,240
Das ist sch�n, dich zu sehen.
46
00:03:55,000 --> 00:03:56,800
Du hast dich kaum ver�ndert.
47
00:03:57,080 --> 00:03:58,040
Warte ab.
48
00:03:58,280 --> 00:04:00,640
Ist dein Mann nicht da?
- Welcher Mann?
49
00:04:00,920 --> 00:04:03,240
Habt ihr nicht geheiratet,
Lars und du?
50
00:04:04,280 --> 00:04:07,000
Wir sind schon wieder geschieden
seit 3 Jahren.
51
00:04:07,240 --> 00:04:08,640
Er ist neu verheiratet.
52
00:04:09,160 --> 00:04:10,840
Ah, das tut mir leid.
53
00:04:11,120 --> 00:04:12,160
Mir nicht.
54
00:04:12,680 --> 00:04:14,160
Seit wann magst du V�gel?
55
00:04:14,680 --> 00:04:16,960
Der hier ist
eine l�ngere Geschichte.
56
00:04:17,200 --> 00:04:18,600
Erz�hlst du sie mir?
57
00:04:18,840 --> 00:04:19,720
Ja.
58
00:04:20,200 --> 00:04:21,640
Was machst du denn hier?
59
00:04:21,920 --> 00:04:24,000
Meine Ex-Frau ist
unsere Staatsanw�ltin.
60
00:04:24,760 --> 00:04:25,880
Hallo Finn.
61
00:04:29,120 --> 00:04:32,080
* Musik *
62
00:04:43,040 --> 00:04:44,040
Was soll das?
63
00:04:44,280 --> 00:04:45,320
Ah!
64
00:04:50,520 --> 00:04:53,880
Ganz offiziell, Finn,
herzlich willkommen.
65
00:04:54,120 --> 00:04:57,520
Wir freuen uns, dass du
zu unserem Team geh�rst.
66
00:05:01,000 --> 00:05:02,480
Ja, also...
67
00:05:02,720 --> 00:05:04,080
Herzlich willkommen.
68
00:05:04,360 --> 00:05:06,720
V�gel sind bei uns verboten.
69
00:05:07,400 --> 00:05:08,560
Tats�chlich.
70
00:05:08,800 --> 00:05:11,080
Gut. Alles weitere heute Abend.
71
00:05:12,120 --> 00:05:13,800
Wo wohnst du eigentlich?
72
00:05:14,320 --> 00:05:15,560
Bei meinen Tanten.
73
00:05:16,240 --> 00:05:17,520
Erst mal.
74
00:05:18,040 --> 00:05:19,720
Heute Abend?
- Ja.
75
00:05:19,960 --> 00:05:21,160
Wichtige Einsatzbesprechung.
76
00:05:21,440 --> 00:05:22,320
Hier um 6.
77
00:05:22,600 --> 00:05:23,480
Bis sp�ter.
78
00:05:29,400 --> 00:05:32,360
* Musik *
79
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Du siehst so gut aus, Finn.
80
00:05:40,920 --> 00:05:43,800
Aber seit wann magst du V�gel?
81
00:05:44,680 --> 00:05:46,600
Der ist ja niedlich.
82
00:05:46,880 --> 00:05:47,960
Hat der einen Namen?
83
00:05:48,240 --> 00:05:49,440
Ich mag ja keine V�gel.
84
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
Kann er trotzdem hier bleiben?
85
00:05:51,560 --> 00:05:52,960
Ich hab Vogelfutter.
86
00:05:53,440 --> 00:05:55,360
Ich muss noch mal ins Pr�sidium.
87
00:05:55,640 --> 00:05:56,920
Na das f�ngt ja gut an.
88
00:05:57,200 --> 00:05:59,280
Kein Problem, Arbeit geht vor.
89
00:05:59,560 --> 00:06:00,680
Ihr seid solche Sch�tze.
90
00:06:00,960 --> 00:06:02,000
Wo kann ich meine Tasche...
91
00:06:02,280 --> 00:06:04,720
In dein altes Zimmer.
Ist alles noch wie fr�her.
92
00:06:05,000 --> 00:06:06,680
Auch Kim Wilde?
- Auch Kim Wilde.
93
00:06:06,960 --> 00:06:08,720
Dann sag ich der mal guten Tag.
94
00:06:08,960 --> 00:06:10,840
M�chtest du den Vogel
mit hochnehmen?
95
00:06:11,080 --> 00:06:14,080
Der braucht W�rme.
Mein Zimmer geht nach Norden raus.
96
00:06:14,360 --> 00:06:15,800
Stellen wir ins Wohnzimmer.
97
00:06:16,080 --> 00:06:18,160
Tut mir leid,
dass ich euch Umst�nde mache.
98
00:06:18,440 --> 00:06:20,000
Ich suche mir bald was eigenes.
99
00:06:20,240 --> 00:06:21,600
Ach, das hat doch Zeit.
100
00:06:21,880 --> 00:06:24,840
Jetzt freuen wir uns,
dass du da bist, mein Jung.
101
00:06:31,960 --> 00:06:34,360
Ich verstehe nicht,
wo Wolfgang bleibt.
102
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
Mir doch egal.
103
00:06:36,120 --> 00:06:38,240
Jennifer, bitte. Er ist dein Vater.
104
00:06:38,520 --> 00:06:39,480
Stiefvater.
105
00:06:40,000 --> 00:06:43,560
Vielleicht kommt er nicht,
weil ihr euch gestritten habt.
106
00:06:45,680 --> 00:06:47,640
Meinst du, er ist bei...
107
00:06:49,760 --> 00:06:50,800
Suppe?
108
00:06:51,080 --> 00:06:52,200
Annelie.
109
00:06:53,600 --> 00:06:57,640
Selbst gemacht.
Nach einem Rezept meiner Mutter.
110
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Mh. Das riecht
ausgesprochen fischig.
111
00:07:01,880 --> 00:07:02,800
Muss.
112
00:07:05,480 --> 00:07:06,760
Er kommt.
113
00:07:07,280 --> 00:07:08,160
Leg auf.
114
00:07:08,440 --> 00:07:09,280
Pscht.
115
00:07:10,600 --> 00:07:11,800
�berraschung.
116
00:07:13,200 --> 00:07:27,840
* Musik *
117
00:07:35,200 --> 00:07:39,640
Wei�t du noch, wie wir damals
die Schule geschw�nzt haben?
118
00:07:40,480 --> 00:07:43,160
Stimmt, du hast
eine Klasse �bersprungen
119
00:07:43,400 --> 00:07:46,120
und als Erstes eine Zigarette
bei mir geschnorrt.
120
00:07:46,400 --> 00:07:48,440
Falsch, ich habe
2 Klassen �bersprungen
121
00:07:48,680 --> 00:07:50,440
und bin mit 5 eingeschult worden.
122
00:07:50,720 --> 00:07:52,240
Streberin.
- Streberin.
123
00:07:52,520 --> 00:07:53,960
Gott, ist das lange her.
124
00:07:54,240 --> 00:07:55,440
Trotzdem unvergessen.
125
00:07:56,480 --> 00:07:58,040
Willst du noch Wei�wein?
126
00:07:58,680 --> 00:07:59,640
Unbedingt.
127
00:07:59,880 --> 00:08:02,960
Aber erst m�chte ich
die Geschichte mit dem Vogel h�ren.
128
00:08:03,240 --> 00:08:03,840
Ach so.
129
00:08:04,080 --> 00:08:07,440
Der hat wie wahnsinnig tiriliert,
als mein Hof gebrannt hat.
130
00:08:07,720 --> 00:08:09,920
Da der sonst keinen Piep
von sich gegeben hat,
131
00:08:10,200 --> 00:08:11,760
bin ich davon aufgewacht.
132
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Verstehe.
133
00:08:13,400 --> 00:08:16,240
Aber wie bist du �berhaupt
an den Vogel gekommen?
134
00:08:16,520 --> 00:08:18,040
Geschenk von ner Freundin.
135
00:08:18,320 --> 00:08:18,960
Ex-Freundin.
136
00:08:19,440 --> 00:08:20,480
Ex-Freundin?
137
00:08:21,760 --> 00:08:22,800
Wei�wein?
138
00:08:31,080 --> 00:08:32,720
Gibts noch Wei�wein?
139
00:08:35,520 --> 00:08:36,680
K�rnchen?
140
00:08:37,200 --> 00:08:38,440
Nee, danke.
141
00:08:39,440 --> 00:08:42,520
Den Heringssalat musst du probieren.
Selber gemacht.
142
00:08:42,800 --> 00:08:45,120
Hatte ich schon 2 Teller.
K�stlich.
143
00:08:47,320 --> 00:08:49,680
Entschuldigung, Entschuldigung.
144
00:08:49,920 --> 00:08:52,480
Mir wird immer
so schnell schwindelig.
145
00:08:52,720 --> 00:08:54,040
Das macht nichts.
146
00:08:54,920 --> 00:08:57,960
Oh nee, Ernst,
keine Polonaise, bitte.
147
00:08:59,280 --> 00:09:02,240
* Musik *
148
00:09:06,240 --> 00:09:08,920
Du hasst �berraschungspartys, oder?
149
00:09:09,160 --> 00:09:10,120
Na ja.
150
00:09:12,000 --> 00:09:14,400
Wollen wir noch woanders hin?
151
00:09:19,520 --> 00:09:20,800
* St�hnen *
152
00:09:29,240 --> 00:09:30,440
Finn?
153
00:09:31,760 --> 00:09:34,520
Bitte beeil dich,
ich muss wieder ins Bad.
154
00:09:35,480 --> 00:09:36,800
(st�hnt)
155
00:09:42,920 --> 00:09:45,640
Entschuldigung,
aber dieser Heringssalat.
156
00:09:45,920 --> 00:09:47,400
Sag dieses Wort nicht.
157
00:09:49,400 --> 00:09:51,000
* Handyklingeln *
158
00:09:54,800 --> 00:09:56,160
Ist ja gut.
159
00:09:58,640 --> 00:09:59,720
Hallo?
160
00:10:00,960 --> 00:10:02,080
Ja?
161
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
Ein Toter.
162
00:10:04,280 --> 00:10:05,320
Okay.
163
00:10:07,040 --> 00:10:10,000
* Musik *
164
00:10:16,800 --> 00:10:18,080
Morgen.
- Moin.
165
00:10:18,360 --> 00:10:19,760
Wer hat die Leiche gefunden?
166
00:10:20,000 --> 00:10:21,480
Der dicke Junge dahinten.
167
00:10:21,760 --> 00:10:23,920
Welcher von beiden?
- Der Dickere.
168
00:10:24,720 --> 00:10:26,160
Hat er ihn ber�hrt?
169
00:10:26,440 --> 00:10:27,680
Nein, nur umgedreht.
170
00:10:30,760 --> 00:10:33,160
Haben Sie Arzt und SpuSi
schon verst�ndigt?
171
00:10:33,440 --> 00:10:34,320
Na klar.
172
00:10:38,480 --> 00:10:39,800
�ble Kopfwunde.
173
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Er hat irgendwas im Mund.
174
00:10:49,080 --> 00:10:51,320
Soll ich Ihnen sagen, was das ist?
175
00:10:51,840 --> 00:10:52,680
Sehr gerne.
176
00:10:52,920 --> 00:10:53,720
Marzipan.
177
00:10:53,960 --> 00:10:58,240
Da erstickt der
an seinem eigenen Marzipan.
178
00:10:58,520 --> 00:11:00,480
Ich komme nicht so ganz mit.
179
00:11:00,720 --> 00:11:02,400
Weil das doch der L�bbers ist.
180
00:11:02,680 --> 00:11:04,120
Er ist Marzipanfabrikant.
181
00:11:04,400 --> 00:11:08,320
Schwartenbeck, Sie sagen mir, dass
Sie l�ngst wissen, wer der Tote ist?
182
00:11:08,600 --> 00:11:09,560
Entschuldigung.
183
00:11:09,840 --> 00:11:13,120
Wolfgang L�bbers, der hat
ein Riesenwerk in Niederb�ssau.
184
00:11:13,400 --> 00:11:14,520
Familie?
185
00:11:15,600 --> 00:11:17,560
Die Frau macht viel in Charity.
186
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Eine Tochter hat er auch.
187
00:11:19,560 --> 00:11:21,320
Unser Fabrikant
hatte ein Handgemenge.
188
00:11:21,600 --> 00:11:22,480
T�tchen.
189
00:11:32,280 --> 00:11:33,160
So.
190
00:11:33,400 --> 00:11:37,200
Sie bleiben bei der Leiche, bis Arzt
und SpuSi eingetroffen sind.
191
00:11:37,480 --> 00:11:38,520
Ich gehe zu der Familie.
192
00:11:38,800 --> 00:11:39,960
Vielleicht haben die eine Idee,
193
00:11:40,240 --> 00:11:43,000
warum ihr Oberhaupt
tot am Timmendorfer Strand liegt.
194
00:11:43,280 --> 00:11:45,960
Kann ich nicht mitkommen,
das ist so kalt hier?
195
00:11:46,840 --> 00:11:49,800
* Musik *
196
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Wo hat sich ihr Mann
gestern aufgehalten?
197
00:12:03,960 --> 00:12:05,320
Er war segeln.
198
00:12:05,600 --> 00:12:07,600
Mutti wollte mit, aber dann...
199
00:12:08,120 --> 00:12:09,000
Dann?
200
00:12:09,280 --> 00:12:11,480
Mir war nicht nach Wasser.
201
00:12:13,840 --> 00:12:16,920
Die Frage klingt vielleicht seltsam,
aber...
202
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
A� Ihr Vater gerne Marzipan?
203
00:12:20,400 --> 00:12:21,440
Stiefvater.
204
00:12:21,720 --> 00:12:22,400
Jennifer.
205
00:12:23,040 --> 00:12:24,600
Er hasste S��igkeiten.
206
00:12:24,880 --> 00:12:25,760
Wieso?
207
00:12:26,240 --> 00:12:28,520
Hatte er mit irgendjemandem Streit?
208
00:12:28,800 --> 00:12:30,360
Nein.
- Mutti, echt jetzt.
209
00:12:30,640 --> 00:12:33,520
Der lag mit 200 Leuten im Klinsch.
- Jennifer, bitte.
210
00:12:33,800 --> 00:12:37,800
Dein Vater hatte einen Unfall.
K�nntest du bitte R�cksicht nehmen.
211
00:12:38,320 --> 00:12:40,320
Vielleicht war es ein Unfall.
212
00:12:40,600 --> 00:12:43,520
Wenn wir sein Boot gefunden haben,
wissen wir mehr.
213
00:12:43,800 --> 00:12:46,080
Sie wollen Ihren Mann
sicher noch mal sehen...
214
00:12:46,360 --> 00:12:47,320
Nein.
215
00:12:49,720 --> 00:12:51,320
Entschuldigen Sie.
216
00:12:57,720 --> 00:12:59,120
Was gucken Sie so?
217
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
Denken Sie, ich h�tte ihn
auf dem Gewissen?
218
00:13:02,000 --> 00:13:03,320
Nein, erst mal nicht.
219
00:13:03,760 --> 00:13:06,640
Aber besonders gemocht
haben Sie Ihren Vater nicht.
220
00:13:06,920 --> 00:13:08,000
Das ist auch kein Wunder.
221
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
Er wollte nur Mutti.
222
00:13:09,640 --> 00:13:10,960
Mich hat er nur geduldet.
223
00:13:11,240 --> 00:13:13,160
Warum wohnen Sie noch zu Hause?
224
00:13:13,440 --> 00:13:14,480
Wegen der Kohle?
225
00:13:19,520 --> 00:13:20,880
Was ist denn hier los?
226
00:13:21,160 --> 00:13:24,240
Finden Sie nicht, dass wir
genug Wasser drau�en haben?
227
00:13:24,480 --> 00:13:26,320
Das sagen Sie mal Ihrem Kollegen.
228
00:13:26,600 --> 00:13:29,520
Der hat die ganze Nacht
den Wasserhahn laufen lassen.
229
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
Ihr B�ro ist ruiniert.
230
00:13:31,080 --> 00:13:34,040
Ich war gleich gegen die Feier.
- Kann mal passieren.
231
00:13:34,320 --> 00:13:35,880
Kann. Darf aber nicht.
232
00:13:36,160 --> 00:13:38,360
Wo Sie arbeiten wollen,
ist mir schleierhaft.
233
00:13:38,600 --> 00:13:40,840
Wo denn dann?
- Das wei� ich doch nicht.
234
00:13:42,080 --> 00:13:44,560
Wir gehen erst mal
einen Kaffee trinken.
235
00:13:50,160 --> 00:13:51,520
Herr Schroeter?
236
00:13:51,800 --> 00:13:52,720
Und?
237
00:13:53,000 --> 00:13:53,920
Mord?
238
00:13:54,200 --> 00:13:55,920
Wir m�ssen die Obduktion abwarten.
239
00:13:56,200 --> 00:13:57,800
In der Regel dauert das 2 Tage.
240
00:13:58,040 --> 00:13:59,080
2 Tage?
241
00:13:59,840 --> 00:14:00,720
Ich meine...
242
00:14:01,000 --> 00:14:04,440
Und ein Fr�hst�cksei in L�beck
dauert 40 min, oder wie?
243
00:14:04,720 --> 00:14:06,920
In Hamburg...
- Du bist jetzt in L�beck.
244
00:14:07,200 --> 00:14:09,760
Und Dr. Strahl l�sst nicht
mit sich diskutieren.
245
00:14:10,000 --> 00:14:11,120
Dr. Strahl?
246
00:14:11,360 --> 00:14:12,440
Der leitende Pathologe.
247
00:14:12,720 --> 00:14:15,480
Was bitte hat ein Gerichtsmediziner
in L�beck zu tun?
248
00:14:15,760 --> 00:14:17,800
Gibts hier eine Seuche,
von der ich nichts wei�?
249
00:14:18,080 --> 00:14:19,120
Ich sage nur, wie es ist.
250
00:14:19,400 --> 00:14:21,080
Ist das offiziell
meine Untersuchung?
251
00:14:21,360 --> 00:14:23,400
Wenn Kollege Schroeter
den Fall nicht will.
252
00:14:23,680 --> 00:14:26,040
�h, der Kollege
kann das gerne �bernehmen.
253
00:14:26,760 --> 00:14:28,400
Kennst du die Familie L�bbers?
254
00:14:28,680 --> 00:14:29,400
Was hei�t kennen.
255
00:14:29,680 --> 00:14:31,720
Die sind hier nicht irgendwer.
256
00:14:32,240 --> 00:14:36,000
Ich gehe mal in Schwartenbecks B�ro
und lege eine Fallakte an.
257
00:14:37,040 --> 00:14:40,680
Und du gehst mal nach Hause,
um dich frisch zu machen.
258
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
Letzte Nacht hast du
wohl nicht daheim geschlafen.
259
00:14:48,200 --> 00:14:51,160
* Musik *
260
00:14:58,760 --> 00:14:59,880
* Klopfen *
261
00:15:00,520 --> 00:15:04,680
Finn, wir haben gedacht, Fencheltee
w�re gut f�r deinen Magen.
262
00:15:04,920 --> 00:15:07,720
Kommt ruhig rein,
aber ich muss gleich wieder los.
263
00:15:07,960 --> 00:15:08,600
Oh nein.
264
00:15:08,880 --> 00:15:12,200
Wir haben dich
noch gar nicht zu Gesicht bekommen.
265
00:15:12,720 --> 00:15:15,080
Woanders �bernachtet?
- Nein.
266
00:15:15,320 --> 00:15:17,800
Das war gestern ein bisschen viel.
267
00:15:18,080 --> 00:15:19,680
Du hast Elke getroffen.
268
00:15:20,360 --> 00:15:21,280
Woher...
269
00:15:21,560 --> 00:15:25,360
Was glaubst du, bei wem wir ein
gutes Wort f�r dich eingelegt haben?
270
00:15:25,640 --> 00:15:27,440
Sie ist die hiesige Staatsanw�ltin
271
00:15:27,720 --> 00:15:30,080
und damit deine Chefin.
272
00:15:31,160 --> 00:15:32,440
Ist sie noch b�se?
273
00:15:32,720 --> 00:15:34,800
Dass du sie sitzen gelassen hast?
274
00:15:35,080 --> 00:15:36,720
Ich hab sie nicht sitzen gelassen.
275
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
Du warst ihre 1. gro�e Liebe.
276
00:15:39,240 --> 00:15:40,120
Wir waren noch Kinder.
277
00:15:40,400 --> 00:15:41,800
Und jetzt seid ihr erwachsen.
278
00:15:42,080 --> 00:15:44,880
Arbeit und Privatleben zu vert�ddeln
ist gef�hrlich.
279
00:15:45,160 --> 00:15:47,960
Seid froh, dass es mein Privatleben
und meine Arbeit ist.
280
00:15:48,200 --> 00:15:52,200
Wir haben geh�rt,
dass L�bbers ertrunken ist.
281
00:15:52,680 --> 00:15:53,640
Ist das Mord?
282
00:15:53,920 --> 00:15:54,480
Woher...
283
00:15:54,760 --> 00:15:56,120
Der ist nie im Leben ertrunken.
284
00:15:56,360 --> 00:15:57,840
Passionierter Segler wie der.
285
00:15:58,120 --> 00:15:59,160
Mord sage ich.
286
00:16:00,520 --> 00:16:02,240
Klara hat Toni erz�hlt,
287
00:16:02,520 --> 00:16:07,680
dass sie mal bei diesem L�bbers
gearbeitet hat, als sie 16 war.
288
00:16:08,320 --> 00:16:09,440
Wer ist jetzt Klara?
289
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
Meine Physiotherapeutin.
290
00:16:11,680 --> 00:16:13,040
Die wirst du kennenlernen.
291
00:16:18,240 --> 00:16:21,240
* Musik *
292
00:16:28,560 --> 00:16:31,040
Dieser Marzipanriegel
in seiner Kehle.
293
00:16:31,680 --> 00:16:33,960
Da gibts
eine logische Erkl�rung f�r.
294
00:16:34,240 --> 00:16:37,240
L�bbers bei�t in den Riegel,
es kommt eine B�e.
295
00:16:37,520 --> 00:16:39,160
Er st��t sich den Kopf.
296
00:16:39,440 --> 00:16:41,680
Verschluckt sich ungl�cklich.
297
00:16:41,960 --> 00:16:43,360
Und geht �ber Bord.
298
00:16:46,320 --> 00:16:49,200
Das erinnert mich
an Pleiten, Pech und Pannen.
299
00:16:49,480 --> 00:16:52,440
Wollen Sie auch noch
an meinen Schreibtisch? - Nein.
300
00:16:52,680 --> 00:16:54,920
Sehen Sie das genauso
wie Herr Schroeter?
301
00:16:55,720 --> 00:16:58,920
Vielleicht reagierte L�bbers
allergisch auf Marzipan.
302
00:16:59,200 --> 00:17:02,520
Ich hatte mal einen allergischen
Schock auf ein Honigbrot.
303
00:17:04,200 --> 00:17:07,720
Sie halten es f�r wahrscheinlich,
dass ein Marzipanfabrikant
304
00:17:08,000 --> 00:17:11,360
allergisch gegen Marzipan ist
und das nicht wei�? - Nein.
305
00:17:11,880 --> 00:17:14,320
Wir schauen uns mal
in seinem Werk um.
306
00:17:17,280 --> 00:17:20,280
* Musik *
307
00:17:38,720 --> 00:17:39,720
Guten Tag.
308
00:17:39,960 --> 00:17:40,800
Guten Tag.
309
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Wie kann ich Ihnen helfen?
310
00:17:43,960 --> 00:17:47,160
Polizei L�beck, Kiesewetter.
Meine Kollegin Frau Schwartenbeck.
311
00:17:47,440 --> 00:17:49,640
Wir kommen wegen des Todes
von Herrn L�bbers.
312
00:17:49,920 --> 00:17:52,160
Sprechen Sie am besten
mit Herrn T�nnesen.
313
00:17:52,400 --> 00:17:54,640
Das ist das B�ro
hinter der Werkshalle.
314
00:17:56,320 --> 00:17:57,520
Danke.
315
00:18:02,680 --> 00:18:04,240
* Lachen *
316
00:18:10,920 --> 00:18:12,200
Guten Tag.
317
00:18:12,480 --> 00:18:13,360
Sind Sie Herr T�nnesen?
318
00:18:13,640 --> 00:18:14,640
Thies T�nnesen, ja.
319
00:18:14,920 --> 00:18:18,120
Polizei, Kiesewetter.
Meine Kollegin Frau Schwartenbeck.
320
00:18:18,360 --> 00:18:21,360
Tut mir leid, dass wir
Ihre fr�hliche Runde st�ren.
321
00:18:21,640 --> 00:18:24,880
Selbstverst�ndlich ist heute
niemandem nach Lachen zumute.
322
00:18:25,160 --> 00:18:26,560
Herr H�peden hatte nur...
323
00:18:26,840 --> 00:18:28,680
H�peden Werksleiter.
324
00:18:29,200 --> 00:18:33,200
Ich habe eine Geschichte erz�hlt
von Orkun, unserem Auszubildenden.
325
00:18:33,480 --> 00:18:34,960
Der junge hat 2 linke H�nde.
326
00:18:35,800 --> 00:18:38,760
Und wir untersuchen
den Tod Ihres Chefs.
327
00:18:39,280 --> 00:18:41,080
Nat�rlich. Tragisch.
328
00:18:42,080 --> 00:18:43,640
Was k�nnen wir f�r Sie tun?
329
00:18:43,920 --> 00:18:45,960
Vielleicht zeigen Sie uns sein B�ro?
330
00:18:46,240 --> 00:18:47,400
Selbstverst�ndlich.
331
00:18:47,680 --> 00:18:48,400
Die Herren.
332
00:18:50,640 --> 00:18:53,280
(T�nnesen) Hier unten
ist die Buchhaltung.
333
00:19:01,400 --> 00:19:03,240
Orkun, was machst du da?
334
00:19:06,920 --> 00:19:08,520
Pass doch mal auf.
335
00:19:20,880 --> 00:19:23,400
Das h�tte ich erw�hnen sollen.
336
00:19:23,680 --> 00:19:25,160
Jenny und ich sind verlobt.
337
00:19:25,680 --> 00:19:28,520
Dann geh�ren Sie
ja praktisch zur Familie.
338
00:19:29,040 --> 00:19:30,000
Mein Beileid.
339
00:19:31,160 --> 00:19:32,320
Danke.
340
00:19:33,400 --> 00:19:35,040
Ihre zuk�nftige Frau hat ebenfalls
341
00:19:35,320 --> 00:19:38,040
sehr gefasst
auf die Todesnachricht reagiert.
342
00:19:39,560 --> 00:19:41,680
Sie werden es eh erfahren.
343
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Jennifers Verh�ltnis zu ihrem Vater
war nicht das Beste.
344
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Er war nicht ihr richtiger Vater.
345
00:19:47,760 --> 00:19:50,360
Sie war 3, als Annelie
ihn geheiratet hat.
346
00:19:50,640 --> 00:19:52,000
Wie standen Sie zu ihm?
347
00:19:52,600 --> 00:19:54,240
Neutral, w�rde ich sagen.
348
00:19:54,800 --> 00:19:57,400
Wo waren Sie
gestern Nachmittag und Abend?
349
00:19:57,640 --> 00:19:58,960
Ich sa� am Quartalsbericht.
350
00:19:59,240 --> 00:20:00,680
Unten in der Buchhaltung.
351
00:20:01,880 --> 00:20:03,200
Bis ca. 7 Uhr.
352
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Orkun kann das bezeugen.
353
00:20:05,760 --> 00:20:07,400
Danach bin ich zu Jennifer.
354
00:20:07,680 --> 00:20:08,640
Flei�ig.
355
00:20:09,640 --> 00:20:11,760
Sie sind also der Buchhalter hier.
356
00:20:12,000 --> 00:20:12,760
Ja.
357
00:20:13,040 --> 00:20:14,600
War L�bbers als Chef beliebt?
358
00:20:15,120 --> 00:20:16,280
Wissen Sie,
359
00:20:17,040 --> 00:20:18,360
Jennys Vater war...
360
00:20:19,680 --> 00:20:20,760
...schwierig.
361
00:20:26,280 --> 00:20:30,240
So braun gebrannt wie T�nnesen ist,
kann der nicht viel im B�ro sitzen.
362
00:20:30,520 --> 00:20:33,160
Wahrscheinlich Sonnenbank.
Kriegt man Hautkrebs von.
363
00:20:33,440 --> 00:20:35,000
Der sollte mal
zur Manik�re gehen.
364
00:20:35,240 --> 00:20:36,960
Haben Sie seine Fingern�gel gesehen?
365
00:20:37,200 --> 00:20:39,440
Wie? Hat der eine Verletzung
an den N�geln?
366
00:20:39,680 --> 00:20:41,920
Nein, leider.
Die sahen nur schrecklich aus.
367
00:20:42,200 --> 00:20:43,200
Stress vermutlich.
368
00:20:43,480 --> 00:20:45,200
Daf�r sind ja Buchhalter bekannt.
369
00:20:45,480 --> 00:20:46,760
Was haben wir jetzt?
370
00:20:47,040 --> 00:20:50,280
Eine Firma voller Leute,
die ihren Chef nicht leiden konnten.
371
00:20:50,560 --> 00:20:53,120
Und eine Familie, die froh scheint,
ihn los zu sein.
372
00:20:53,360 --> 00:20:54,440
Alles potenzielle T�ter.
373
00:20:55,480 --> 00:20:57,480
Bis auf die Frau am Empfang.
374
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
Das muss die Tochter vom Werksleiter
gewesen sein.
375
00:21:01,000 --> 00:21:03,680
So h�ufig ist der Name H�peden
in L�beck nicht.
376
00:21:03,960 --> 00:21:07,640
Die schien im Gegensatz zu
allen anderen um L�bbers zu trauern.
377
00:21:08,160 --> 00:21:09,280
Merkw�rdig.
378
00:21:10,440 --> 00:21:13,440
* Musik *
379
00:21:19,040 --> 00:21:19,960
Nee.
380
00:21:20,200 --> 00:21:21,400
Das geht jetzt...
- Pst.
381
00:21:21,680 --> 00:21:22,800
Lassen Sie ihn schlafen.
382
00:21:23,080 --> 00:21:25,000
Dann schmutzt er wenigstens nicht.
383
00:21:26,040 --> 00:21:27,120
Was machen wir jetzt?
384
00:21:27,400 --> 00:21:30,560
Sie �berpr�fen, ob in der Firma
jemand �ber ein Boot verf�gt.
385
00:21:30,840 --> 00:21:32,360
Wenn ja, �ber was f�r eins
386
00:21:32,640 --> 00:21:34,760
und ob derjenige
gestern auf dem Wasser war.
387
00:21:35,000 --> 00:21:36,080
Und Sie?
- Hallo.
388
00:21:36,320 --> 00:21:39,040
Ich hab noch
ein wichtiges Gespr�ch zu f�hren.
389
00:21:42,280 --> 00:21:45,280
Wie h�ltst du dich auf den Beinen?
- Frag nicht.
390
00:21:45,800 --> 00:21:47,120
Und du?
- Ach.
391
00:21:49,040 --> 00:21:51,240
Tut mir leid, dass ich einfach so...
392
00:21:51,520 --> 00:21:54,080
Euch ist ein Toter
dazwischen gekommen, ich wei�.
393
00:21:54,360 --> 00:21:56,560
Lars hat mich angerufen, 6-mal.
- 6-mal?
394
00:21:56,840 --> 00:21:59,920
5-mal bin ich nicht rangegangen,
jetzt bin ich hier.
395
00:22:00,200 --> 00:22:02,040
Also, dieser Mord.
396
00:22:03,160 --> 00:22:05,800
Wollen wir nicht
�ber gestern Abend reden?
397
00:22:06,320 --> 00:22:07,200
Reden?
398
00:22:07,480 --> 00:22:09,600
Das ist doch eigentlich mein Text.
399
00:22:11,920 --> 00:22:15,000
Elke, wir arbeiten
in Zukunft zusammen.
400
00:22:15,560 --> 00:22:18,280
Du bist doch auch
f�r klare Verh�ltnisse.
401
00:22:20,080 --> 00:22:22,040
Es ist doch gar nichts passiert.
402
00:22:22,320 --> 00:22:24,040
Gut, wir haben ein bisschen...
403
00:22:25,160 --> 00:22:26,600
Und der Rest ist...
404
00:22:26,840 --> 00:22:28,240
War Sache des Herings.
405
00:22:28,520 --> 00:22:29,880
Es ist nur...
- Was?
406
00:22:31,000 --> 00:22:31,840
Meine...
407
00:22:32,080 --> 00:22:33,200
Deine Tanten haben erz�hlt,
408
00:22:33,440 --> 00:22:36,200
dass du mir damals
das Herz gebrochen h�ttest.
409
00:22:37,120 --> 00:22:38,480
Das ist Jahrzehnte her.
410
00:22:38,760 --> 00:22:40,480
Das habe ich ihnen auch gesagt.
411
00:22:41,840 --> 00:22:42,920
(st�hnt)
412
00:22:43,200 --> 00:22:44,040
Ja.
413
00:22:44,320 --> 00:22:45,600
Wir sind ja jetzt erwachsen.
414
00:22:45,880 --> 00:22:48,040
Wir k�nnen tun und lassen,
was wir wollen.
415
00:22:48,320 --> 00:22:52,160
Das Private wird keinen Einfluss
auf unsere Professionalit�t haben.
416
00:22:52,400 --> 00:22:53,240
Nein?
417
00:22:53,760 --> 00:22:55,400
Bist du mit jemandem liiert?
418
00:22:55,680 --> 00:22:57,400
Au�er mit deinem Kanarienvogel?
419
00:22:57,680 --> 00:22:58,440
Nein.
420
00:22:58,720 --> 00:23:00,680
Ich war schon immer
der Einzelg�nger.
421
00:23:00,960 --> 00:23:01,560
Siehst du?
422
00:23:01,840 --> 00:23:05,640
Das sollte uns nicht davon abhalten,
ein bisschen Spa� zu haben.
423
00:23:08,880 --> 00:23:10,640
Gut, also.
424
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Euer neuer Fall.
425
00:23:13,880 --> 00:23:16,400
Wei� man schon
die Identit�t des Toten?
426
00:23:16,680 --> 00:23:18,880
L�bbers, Marzipanfabrikant.
427
00:23:19,360 --> 00:23:21,240
L�bbers? Der L�bbers?
428
00:23:21,720 --> 00:23:22,720
Kennst du den?
429
00:23:23,000 --> 00:23:24,080
Das kann nicht wahr sein.
430
00:23:24,360 --> 00:23:27,960
Da ruft der Mann mich 6-mal an
und sagt mir nicht, worum es geht.
431
00:23:28,240 --> 00:23:30,200
Ich brauche eine Pressekonferenz.
432
00:23:33,080 --> 00:23:36,040
* Geigenmusik *
433
00:23:57,600 --> 00:23:58,520
Finn?
434
00:23:58,800 --> 00:23:59,960
Strahlemann.
435
00:24:01,040 --> 00:24:04,600
Gott, wie lange ist das her,
dass ich bei dir Nachhilfe hatte?
436
00:24:04,840 --> 00:24:05,640
25 Jahre?
437
00:24:05,920 --> 00:24:08,640
Du hast dich ganz sch�n ver�ndert.
- Du dich auch.
438
00:24:08,920 --> 00:24:10,080
L�beck, alles hier.
439
00:24:10,360 --> 00:24:12,720
Nur die nicht. Du spielst noch.
440
00:24:13,000 --> 00:24:16,320
Ja, fantastische Akustik hier,
wegen der gekachelten R�ume.
441
00:24:16,600 --> 00:24:17,440
Was machst du hier?
442
00:24:17,720 --> 00:24:20,760
Bist du nicht nach Hamburg gegangen
und Polizist geworden?
443
00:24:21,040 --> 00:24:24,360
Ja, dann Bauer in der Uckermark
und jetzt Bulle in L�beck.
444
00:24:24,640 --> 00:24:26,440
Hei�t das, wir sind jetzt Kollegen?
445
00:24:26,720 --> 00:24:28,840
Ja. Und jetzt musst du
mir Nachhilfe geben.
446
00:24:29,120 --> 00:24:29,920
Komm her.
447
00:24:34,560 --> 00:24:38,360
An der Kopfwunde ist er dem
Augenschein nach nicht gestorben.
448
00:24:39,000 --> 00:24:42,000
D�rfte ziemlich geblutet haben...
Trotzdem, nee.
449
00:24:43,280 --> 00:24:44,440
Aber der Riegel.
450
00:24:45,840 --> 00:24:49,520
Den hat er sich nicht selbst
so tief in die Kehle geschoben.
451
00:24:49,800 --> 00:24:50,760
So hungrig ist keiner.
452
00:24:51,040 --> 00:24:53,360
Kannst du sagen,
ob es post mortem war?
453
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
Ich tippe, er ist daran erstickt.
454
00:24:55,360 --> 00:24:57,320
Hier ist Marzipan unter dem Nagel.
455
00:24:57,560 --> 00:25:00,240
Er hat versucht,
sich den Riegel rauszurei�en.
456
00:25:00,520 --> 00:25:01,320
Vergeblich.
457
00:25:01,560 --> 00:25:03,280
Und ist danach erst baden gegangen.
458
00:25:03,560 --> 00:25:04,320
Todeszeitpunkt?
459
00:25:04,560 --> 00:25:06,680
Irgendwann am sp�ten Nachmittag.
460
00:25:07,400 --> 00:25:10,160
Aber sicher wei� ich das...
- Eben. Du bist dabei.
461
00:25:10,400 --> 00:25:12,440
Da kannst du ihn
auf deinen Tisch legen.
462
00:25:12,680 --> 00:25:13,280
Aber ich...
463
00:25:13,560 --> 00:25:14,880
Strahlemann, ich will nichts sagen,
464
00:25:15,160 --> 00:25:17,680
aber die 1 in Englisch
hast du mir zu verdanken.
465
00:25:17,920 --> 00:25:19,720
Sonst w�rst du h�ngen geblieben.
466
00:25:20,200 --> 00:25:22,960
Vielleicht w�rst du
gar kein Doktor geworden.
467
00:25:26,360 --> 00:25:29,320
* Musik *
468
00:25:31,680 --> 00:25:33,960
Ich habe die Sache erwogen...
* Klopfen *
469
00:25:34,240 --> 00:25:35,000
Bitte.
470
00:25:35,560 --> 00:25:39,120
Wie kann es sein, dass du
w�hrend einer laufenden Ermittlung
471
00:25:39,400 --> 00:25:40,480
einfach verschwindest?
472
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Der Fall L�bbers...
- Ist meiner.
473
00:25:42,800 --> 00:25:44,360
Elke, du kannst
der Presse mitteilen,
474
00:25:44,600 --> 00:25:45,880
dass es sich um Mord handelt.
475
00:25:46,160 --> 00:25:46,760
Moment mal.
476
00:25:47,040 --> 00:25:49,480
Wir warten, bis
die Gerichtsmedizin hier anruft.
477
00:25:49,760 --> 00:25:50,840
Da komme ich gerade her.
478
00:25:51,120 --> 00:25:53,760
L�bbers ist erstickt
und �ber Bord geworfen worden.
479
00:25:54,040 --> 00:25:56,680
Lars, kann es sein,
dass du unserem Herrn Strahl
480
00:25:56,920 --> 00:25:58,760
einfach zu wenig Druck gemacht hast?
481
00:25:59,000 --> 00:26:01,520
Sonstige Ermittlungserkenntnisse?
482
00:26:01,760 --> 00:26:03,440
Was ist mit Geschlechtsverkehr?
483
00:26:03,720 --> 00:26:05,920
Sorry, Lars,
aber du bist nicht mein Typ.
484
00:26:07,040 --> 00:26:09,760
Ein richtiger Br�ller. Bravo.
- Jungs, bitte.
485
00:26:10,040 --> 00:26:13,000
Die Presse wird wissen wollen,
ob wir Verd�chtige haben.
486
00:26:13,280 --> 00:26:14,320
Noch nichts Konkretes.
487
00:26:14,600 --> 00:26:17,400
Hat die SpuSi schon
Spuren auf der Yacht entdeckt?
488
00:26:17,680 --> 00:26:18,480
Die SpuSi.
489
00:26:18,760 --> 00:26:20,880
Die hab ich vergessen.
- Ich k�mmere mich drum.
490
00:26:21,160 --> 00:26:23,080
Dann spreche ich mit der Gattin.
491
00:26:23,360 --> 00:26:26,320
Die m�sste auf
dieser Charity-Veranstaltung sein.
492
00:26:26,560 --> 00:26:29,880
Moment mal. Du glaubst doch nicht,
dass Annelie L�bbers...
493
00:26:30,160 --> 00:26:33,280
Keine Sorge, ich werde
diskret sein bis zum Umfallen.
494
00:26:33,560 --> 00:26:35,000
Ihr entschuldigt mich.
495
00:26:39,520 --> 00:26:40,600
Lars.
496
00:26:41,120 --> 00:26:42,200
Gib ihm ne Chance.
497
00:26:42,480 --> 00:26:44,080
Du bist doch hier der Profi.
498
00:26:45,240 --> 00:26:49,280
Du hast gar nicht erz�hlt, wie
der Abend gestern ausgegangen ist.
499
00:26:49,560 --> 00:26:52,080
Finn hat nicht zuf�llig
bei dir �bernachtet?
500
00:26:53,440 --> 00:26:57,680
Korrigiere mich, aber war da nicht
eine kleine Scheidung vor 3 Jahren?
501
00:27:00,200 --> 00:27:03,160
Schon vorl�ufige Ergebnisse
von der Spurensicherung?
502
00:27:03,440 --> 00:27:05,000
Na, hat Ihnen der Chef eingeheizt?
503
00:27:05,280 --> 00:27:06,120
Aber hola.
504
00:27:06,400 --> 00:27:07,840
Die Yacht ist sichergestellt.
505
00:27:08,080 --> 00:27:09,040
Wissen Sie, ich wei�.
506
00:27:09,280 --> 00:27:12,040
Es gab Fingerabdr�cke,
wahrscheinlich von der Familie.
507
00:27:12,320 --> 00:27:12,920
Sonst nichts.
508
00:27:13,160 --> 00:27:14,600
Kampfspuren?
- Nee.
509
00:27:14,880 --> 00:27:17,080
Keine offensichtlichen
und keine Tatwaffe.
510
00:27:17,360 --> 00:27:19,200
Na, die schwimmt schon
in der Ostsee.
511
00:27:19,480 --> 00:27:21,560
Aber seine Sachen
waren alle noch da.
512
00:27:21,840 --> 00:27:23,640
Portemonnaie, Schl�ssel, Handy.
513
00:27:23,920 --> 00:27:25,240
Handy? Letzte Anrufe?
514
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Ja...
515
00:27:26,760 --> 00:27:29,080
Kurz vor 3 hat er
mit seiner Firma telefoniert.
516
00:27:29,360 --> 00:27:32,600
Mit dem Empfang, aber ob der
ihn weiterverbunden hat...
517
00:27:32,840 --> 00:27:35,880
Die junge H�peden.
Haben wir L�bbers Telefonliste?
518
00:27:37,840 --> 00:27:39,520
Wiedersehen macht Freude.
519
00:27:40,040 --> 00:27:42,320
Ich halte Ordnung
in meinen Fallakten.
520
00:27:48,760 --> 00:27:50,600
H�pedens Mailbox, Privathandy.
521
00:27:52,040 --> 00:27:55,080
Wie haben Sie jetzt
ausgerechnet die Nummer rausgepickt?
522
00:27:55,320 --> 00:27:59,440
Weil das die einzige Nummer ist, die
L�bbers nach Feierabend gew�hlt hat.
523
00:27:59,720 --> 00:28:00,240
Kommen Sie?
524
00:28:00,480 --> 00:28:01,720
Ist doch aber schon 5.
525
00:28:01,960 --> 00:28:03,400
Nicht auf meiner Uhr.
526
00:28:05,440 --> 00:28:06,480
Pah
527
00:28:28,000 --> 00:28:29,240
Herr Kiesewetter.
528
00:28:32,600 --> 00:28:35,320
Ich konnte das hier nicht absagen.
- Ja, sicher.
529
00:28:35,600 --> 00:28:39,840
Die armen Krabben sollten ja nicht
unter dem Tod Ihres Mannes leiden.
530
00:28:40,360 --> 00:28:42,960
Das ist heute
ein sehr ung�nstiger Zeitpunkt.
531
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Wir m�ssen Ihnen mitteilen, dass der
Tod Ihres Mannes kein Unfall war.
532
00:28:47,520 --> 00:28:50,160
Wir brauchen schnell
ein paar Antworten von Ihnen.
533
00:28:50,440 --> 00:28:51,760
Aber... Ich hab keine Ahnung.
534
00:28:52,040 --> 00:28:53,760
Wann haben Sie das Boot verlassen?
535
00:28:54,040 --> 00:28:54,960
Gegen 15 Uhr.
536
00:28:55,480 --> 00:28:57,000
Gibt es daf�r Zeugen?
537
00:28:57,280 --> 00:28:59,000
Den Hafenmeister, Gert.
538
00:28:59,520 --> 00:29:01,040
Ich muss Sie das jetzt fragen.
539
00:29:01,720 --> 00:29:04,360
Hatte Ihr Mann ne
au�ereheliche Beziehung?
540
00:29:06,800 --> 00:29:07,920
Nein.
541
00:29:08,520 --> 00:29:09,800
Unsere Ehe war intakt.
542
00:29:10,360 --> 00:29:11,920
Wer wird die Firma erben?
543
00:29:12,160 --> 00:29:12,960
Vermutlich ich.
544
00:29:13,200 --> 00:29:15,600
Ihre Tochter?
- Meine Tochter und mein Mann...
545
00:29:15,920 --> 00:29:18,320
Waren nicht die besten Freunde,
ich h�rte davon.
546
00:29:18,600 --> 00:29:20,040
Herr Kiesewetter. Bitte.
547
00:29:20,320 --> 00:29:21,560
Nicht hier und nicht jetzt.
548
00:29:21,800 --> 00:29:23,760
Dann sehen wir uns morgen
auf dem Pr�sidium.
549
00:29:24,040 --> 00:29:24,800
Halb 9?
550
00:29:25,480 --> 00:29:27,000
Frau Schwartenbeck.
551
00:29:29,720 --> 00:29:30,840
Entschuldigung?
552
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
Kann ich auch so ein Los haben?
553
00:29:34,840 --> 00:29:35,960
Reichen 5 Euro?
554
00:29:36,480 --> 00:29:37,480
�h, ja.
555
00:29:40,960 --> 00:29:43,160
War ja klar, dass die
schon Schluss haben.
556
00:29:43,440 --> 00:29:45,120
Ich m�chte jetzt
auch mal nach Hause.
557
00:29:45,400 --> 00:29:46,960
Frau H�peden
scheint noch da zu sein.
558
00:29:47,240 --> 00:29:49,560
Wie kommen Sie darauf,
dass es ihr Auto ist?
559
00:29:49,800 --> 00:29:53,120
Sina steht wahrscheinlich
f�r Gesine, also GH.
560
00:29:53,400 --> 00:29:55,000
Bei dem Getier
auf ihrem Schreibtisch
561
00:29:55,280 --> 00:29:58,080
tippe ich auf Sternzeichen L�we,
also 8 f�r August.
562
00:29:58,360 --> 00:30:02,360
Sie wird 23, 24 sein,
also das Geburtsjahr '87.
563
00:30:04,000 --> 00:30:06,360
Es kann auch
was ganz anderes bedeuten.
564
00:30:08,760 --> 00:30:11,720
* Musik *
565
00:30:19,080 --> 00:30:20,120
Danke sch�n.
566
00:30:21,120 --> 00:30:24,680
Warum hat Ihr Chef Sie
so oft nach Feierabend angerufen?
567
00:30:27,000 --> 00:30:29,200
Er hatte manchmal Extraw�nsche.
568
00:30:29,480 --> 00:30:31,320
Beruflicher oder privater Natur?
569
00:30:32,520 --> 00:30:36,360
Mein Vater wei� nichts davon,
bitte sagen Sie ihm nichts.
570
00:30:38,040 --> 00:30:40,240
Wolfi und ich, wir waren zusammen.
571
00:30:42,960 --> 00:30:43,920
Wolfi.
572
00:30:44,400 --> 00:30:46,360
Er ist fast 30 Jahre �lter als Sie.
573
00:30:46,640 --> 00:30:48,360
Wahre Liebe kennt kein Alter.
574
00:30:48,880 --> 00:30:52,560
Stammt wahrscheinlich aus der
Aphorismensammlung von Hugh Hefner.
575
00:30:52,840 --> 00:30:54,480
Warum hat er Sie gestern angerufen?
576
00:30:54,760 --> 00:30:57,080
Er wollte nach dem Segelt�rn
noch vorbeikommen.
577
00:30:57,360 --> 00:30:58,840
War er allein?
- Ja.
578
00:30:59,600 --> 00:31:01,520
Seine Frau wollte erst mit,
579
00:31:01,800 --> 00:31:04,400
aber dann
haben sie sich mal wieder gekracht.
580
00:31:04,640 --> 00:31:05,480
Wissen Sie, warum?
581
00:31:05,760 --> 00:31:06,880
Er war es leid.
582
00:31:07,720 --> 00:31:09,200
Jennifer ist ein Biest.
583
00:31:09,800 --> 00:31:12,840
Immer nur nehmen, das kann sie,
aber sonst nichts.
584
00:31:13,080 --> 00:31:15,720
Er wollte sie nicht mehr
bei sich zu Hause haben.
585
00:31:15,960 --> 00:31:19,680
Und den T�nnesen sowieso nicht.
Hielt er f�r einen Versager.
586
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Wolfi wollte sich scheiden lassen.
587
00:31:24,120 --> 00:31:26,560
Und dann wollten wir
um die Welt segeln.
588
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Ein sch�ner Plan.
589
00:31:28,520 --> 00:31:29,880
Wusste seine Gattin davon?
590
00:31:31,200 --> 00:31:33,640
Ich hab es ihr vor 2 Wochen gesagt.
591
00:31:33,920 --> 00:31:35,600
Sie hat sehr gefasst reagiert.
592
00:31:36,720 --> 00:31:40,280
Im Gegensatz zu Ihrem Vater
wenn er davon erfahren h�tte.
593
00:31:45,120 --> 00:31:48,040
Tut uns leid, Finn.
Heute gibts nichts Warmes.
594
00:31:48,320 --> 00:31:49,960
Wir haben unseren Canasta-Abend.
595
00:31:50,240 --> 00:31:53,840
Keiner verlangt von euch,
dass ihr jeden Abend kocht.
596
00:31:54,120 --> 00:31:55,880
Dein V�gelchen ist schon gef�ttert.
597
00:31:56,160 --> 00:31:59,760
Bisschen R�bsen, paar Glanzsamen
und jede Menge Mohnsamen.
598
00:32:00,040 --> 00:32:01,760
Ist das Beste f�rs Gefieder.
599
00:32:02,040 --> 00:32:04,200
Wunderbar.
Kann ich mal die Zeitung haben?
600
00:32:04,480 --> 00:32:06,600
Ich wollte in
die Wohnungsannoncen reingucken.
601
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Mach das doch sp�ter.
602
00:32:08,120 --> 00:32:09,400
Wie war dein Tag?
603
00:32:10,920 --> 00:32:13,440
Der L�bbers ist
tats�chlich ermordet worden.
604
00:32:13,720 --> 00:32:15,000
Hab ich doch gesagt.
605
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Und?
606
00:32:17,520 --> 00:32:18,560
Und Elke?
607
00:32:19,120 --> 00:32:21,480
Wie gehts ihr so nach gestern Abend?
608
00:32:21,760 --> 00:32:23,000
Wir haben alles gekl�rt.
609
00:32:23,720 --> 00:32:25,680
Es wird keine Komplikationen geben.
610
00:32:25,960 --> 00:32:26,760
Reicht das?
- Nein.
611
00:32:27,040 --> 00:32:27,800
Och, Toni.
612
00:32:28,080 --> 00:32:30,480
Er wird schon
ein anst�ndiges M�dchen finden.
613
00:32:30,760 --> 00:32:31,560
Nat�rlich.
614
00:32:31,840 --> 00:32:34,320
Meine Klara ist...
- Hey, keine Kuppelei.
615
00:32:35,520 --> 00:32:39,000
Ich renne schreiend aus dem Haus,
wenn ihr damit anfangt.
616
00:32:39,280 --> 00:32:41,080
Und ich renne schnell und weit.
617
00:32:42,440 --> 00:32:43,840
Wo ist jetzt die Zeitung?
618
00:32:44,120 --> 00:32:47,240
Ich f�rchte, damit habe ich
den Vogelk�fig ausgelegt.
619
00:32:52,400 --> 00:32:55,360
* Musik *
620
00:33:00,880 --> 00:33:03,080
Hat sich Frau L�bbers
bei Ihnen gemeldet?
621
00:33:03,360 --> 00:33:05,040
Die ist schon l�ngst im Verh�rraum.
622
00:33:05,320 --> 00:33:06,200
Mit dem Chef.
623
00:33:15,160 --> 00:33:16,600
Kommst du mal bitte?
624
00:33:17,960 --> 00:33:19,480
(Lars) Entschuldigung.
625
00:33:23,480 --> 00:33:25,040
Sag mal, bist du verr�ckt?
626
00:33:25,320 --> 00:33:26,440
Wieso verh�rst du sie?
627
00:33:26,720 --> 00:33:27,960
Komm, reg dich nicht auf.
628
00:33:28,240 --> 00:33:30,640
Sie hat mich heute Morgen angerufen.
629
00:33:30,880 --> 00:33:32,840
Sie muss um 9 Uhr
beim Bestatter sein.
630
00:33:33,120 --> 00:33:35,160
Wann wird diese Leiche
endlich freigegeben?
631
00:33:35,440 --> 00:33:36,760
Die L�bbers ist meine Zeugin.
632
00:33:37,040 --> 00:33:39,720
Du hast sicher nichts dagegen,
wenn ich das �bernehme.
633
00:33:40,000 --> 00:33:41,880
Wo ich schon mal da bin. Danke.
634
00:33:54,520 --> 00:33:58,520
Herr Englen meinte, es w�re in
Ordnung, wenn ich mit ihm spreche.
635
00:33:58,760 --> 00:34:00,200
Ich hab ihm schon alles erz�hlt.
636
00:34:00,480 --> 00:34:03,040
Lassen Sie uns doch
�ber Ihre Ehe sprechen.
637
00:34:03,320 --> 00:34:04,480
Die war intakt?
638
00:34:05,360 --> 00:34:06,320
Ja.
639
00:34:06,600 --> 00:34:08,360
* Handyklingeln *
Entschuldigen Sie.
640
00:34:08,640 --> 00:34:09,720
Hallo?
641
00:34:10,000 --> 00:34:11,320
Hier ist Schwartenbeck.
642
00:34:11,600 --> 00:34:12,920
Hallo Frau H�peden.
643
00:34:13,640 --> 00:34:14,760
Hier ist Schwartenbeck.
644
00:34:15,000 --> 00:34:17,280
Wir haben neue Ergebnisse
aus der Pathologie.
645
00:34:17,560 --> 00:34:20,160
Ich freue mich, dass Sie anrufen,
Frau H�peden.
646
00:34:20,680 --> 00:34:21,560
Ist alles okay?
647
00:34:21,840 --> 00:34:23,480
Ja, heute Mittag ist sehr gut.
648
00:34:23,720 --> 00:34:24,560
Okay.
649
00:34:27,360 --> 00:34:28,560
Entschuldigen Sie.
650
00:34:29,160 --> 00:34:30,600
Wo waren wir stehen geblieben?
651
00:34:30,880 --> 00:34:32,480
Ah, bei Ihrer gl�cklichen Ehe.
652
00:34:34,240 --> 00:34:36,680
Na gut, bevor sie es Ihnen erz�hlt.
653
00:34:42,880 --> 00:34:45,160
Mein Mann hatte schon immer Aff�ren.
654
00:34:45,960 --> 00:34:48,480
Aber daf�r h�tte er
mich nie verlassen.
655
00:34:50,160 --> 00:34:52,360
Wie h�tte er denn dagestanden
in L�beck?
656
00:34:52,640 --> 00:34:55,240
Mit so einer kleinen Schlampe
an seiner Seite.
657
00:34:56,040 --> 00:34:58,080
Aber auf Jennifer
und ihren Verlobten
658
00:34:58,360 --> 00:34:59,880
h�tte er verzichten k�nnen.
659
00:35:00,160 --> 00:35:01,640
Das hat sie Ihnen erz�hlt?
660
00:35:01,920 --> 00:35:02,720
Nein.
661
00:35:03,000 --> 00:35:04,960
Das hat Ihr Mann
Frau H�peden erz�hlt.
662
00:35:05,200 --> 00:35:06,960
Lassen Sie meine Tochter
aus dem Spiel.
663
00:35:07,200 --> 00:35:08,920
Wo war die gestern Nachmittag?
664
00:35:09,760 --> 00:35:10,840
Im Fitnessstudio.
665
00:35:11,120 --> 00:35:13,800
Von mittags bis abends
mit ihren Freundinnen.
666
00:35:14,080 --> 00:35:15,760
Die k�nnen das bezeugen.
667
00:35:18,160 --> 00:35:21,360
L�bbers hatte keine Hautpartikel
unter den Fingern�geln.
668
00:35:21,600 --> 00:35:23,400
Er hat den T�ter nicht gekratzt.
669
00:35:23,960 --> 00:35:25,200
Frauen kratzen.
670
00:35:25,480 --> 00:35:26,680
Katzen kratzen.
671
00:35:27,360 --> 00:35:28,800
M�nner schlagen eher zu.
672
00:35:29,080 --> 00:35:32,240
Aber er hatte Spuren von
Kortisoncreme an den H�nden.
673
00:35:33,080 --> 00:35:36,000
Dr. Strahl sagt,
er hatte keine Hautkrankheit.
674
00:35:36,280 --> 00:35:39,160
Also muss das Kortison
vom T�ter stammen.
675
00:35:40,840 --> 00:35:43,120
Hei�t das, der T�ter hatte Pickel?
676
00:35:43,640 --> 00:35:46,560
Sie haben nicht viel Ahnung
von Dermatologie, oder?
677
00:35:46,840 --> 00:35:49,400
Fangen wir mit
den verbreiteten Hautkrankheiten an.
678
00:35:49,680 --> 00:35:51,960
Da w�ren Psoriasis,
auch Schuppenflechte genannt.
679
00:35:52,240 --> 00:35:54,960
Neurodermitis,
Akne, Ekzeme, Urtikaria.
680
00:35:55,520 --> 00:35:59,240
Urtikaria wird durch
eine Kontaktallergie ausgel�st.
681
00:36:04,960 --> 00:36:08,000
Gestern bin ich nach der Arbeit
direkt in die Kneipe.
682
00:36:08,280 --> 00:36:09,040
Zum Skat.
683
00:36:09,320 --> 00:36:11,320
Skat, also gibt es
mindestens 2 Zeugen?
684
00:36:11,600 --> 00:36:14,440
Und die Wirtin, die Kellnerin,
den Rosenverk�ufer.
685
00:36:14,720 --> 00:36:16,440
Herr Schroeter soll das �berpr�fen.
686
00:36:16,720 --> 00:36:19,600
Meinen Sie, das ist eine gute Idee,
Schroeter und Kneipe?
687
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
Haben Sie da eine Allergie?
688
00:36:21,560 --> 00:36:25,160
Ach so. Nennt sich wohl
Halskettchen-Allergie.
689
00:36:25,760 --> 00:36:28,680
Das gibt es wirklich.
Nehmen Sie Kortison dagegen?
690
00:36:28,960 --> 00:36:30,240
Ja, soll ich eigentlich.
691
00:36:30,920 --> 00:36:33,440
Aber ich war
ewig nicht mehr beim Arzt.
692
00:36:34,400 --> 00:36:35,400
Gut.
693
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Ich konnte den L�bbers
nicht ausstehen.
694
00:36:39,360 --> 00:36:40,480
Das haben Sie gemerkt.
695
00:36:40,760 --> 00:36:43,040
Aber damit war ich
in guter Gesellschaft.
696
00:36:43,320 --> 00:36:47,240
Nat�rlich hab ich gesehen,
wie er meine Tochter angeguckt hat.
697
00:36:47,520 --> 00:36:49,320
Sie hat mir alles gebeichtet.
698
00:36:49,760 --> 00:36:51,520
Freiwillig, bevor Sie das tun.
699
00:36:52,640 --> 00:36:56,520
Ich bin froh, dass dieses Schwein
jetzt die Finger von ihr l�sst.
700
00:36:56,760 --> 00:36:58,840
Und Sie wollen
ein Gest�ndnis ablegen?
701
00:36:59,120 --> 00:37:00,920
Ja. Das h�tten Sie gern.
702
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Herr H�peden?
703
00:37:03,480 --> 00:37:05,680
Da m�ssen Sie noch dran arbeiten.
704
00:37:08,280 --> 00:37:09,920
Sie sind Orkun, richtig?
705
00:37:11,120 --> 00:37:12,080
Ja.
706
00:37:12,360 --> 00:37:14,440
Was haben Sie
mit Ihren Fingern gemacht?
707
00:37:14,720 --> 00:37:15,560
Sekundenkleber.
708
00:37:15,800 --> 00:37:17,360
Mit dem Daumen festgeklebt.
709
00:37:17,640 --> 00:37:18,400
Bl�d, ne?
710
00:37:18,680 --> 00:37:20,920
Versuch es mal mit
warmem Wasser und Sp�li.
711
00:37:21,160 --> 00:37:23,200
Ansonsten geht das
auch von allein weg.
712
00:37:23,480 --> 00:37:24,320
Okay, danke.
713
00:37:24,600 --> 00:37:26,800
Herr T�nnesen hat gesagt,
Sie k�nnten bezeugen,
714
00:37:27,080 --> 00:37:29,840
dass er vorgestern
bis nach 19 Uhr im B�ro war?
715
00:37:30,120 --> 00:37:30,960
Ja.
716
00:37:32,040 --> 00:37:33,080
Waren Sie bei ihm?
717
00:37:33,360 --> 00:37:36,720
Nicht direkt, aber ich hab ihn
die ganze Zeit reden geh�rt.
718
00:37:37,000 --> 00:37:38,720
Und abends rauskommen sehen.
719
00:37:39,000 --> 00:37:41,360
Das kann ich beschw�ren.
Vor Gericht.
720
00:37:41,880 --> 00:37:42,720
Wie das?
721
00:37:43,000 --> 00:37:45,200
Er spricht laut mit
wenn er was schreibt.
722
00:37:45,480 --> 00:37:49,360
Die vielen Zahlen,
3, 4, 5 und so.
723
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
Wieso warst du so lange hier?
724
00:37:52,560 --> 00:37:56,080
Ich hab l�nger f�r ein Protokoll
f�r die Berufsschule gebraucht.
725
00:37:56,320 --> 00:37:59,120
Wegen der Schl�sselqualifikation
Denken.
726
00:37:59,640 --> 00:38:01,600
Ja, die kann man immer brauchen.
727
00:38:02,600 --> 00:38:04,760
Herr T�nnesen ist heute nicht da.
728
00:38:05,880 --> 00:38:07,040
Krankgeschrieben.
729
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
Ihm gehts nicht gut.
730
00:38:08,840 --> 00:38:11,040
Jetzt auch noch sein Schwiegervater.
731
00:38:11,320 --> 00:38:12,240
Mal unter uns,
732
00:38:12,520 --> 00:38:16,200
wie war das Verh�ltnis zwischen
Herrn L�bbers und Herrn T�nnesen?
733
00:38:16,480 --> 00:38:17,360
Super.
734
00:38:18,320 --> 00:38:21,560
Okay, der Chef hat ihn auch
ziemlich auf dem Kieker gehabt.
735
00:38:21,840 --> 00:38:23,480
Aber T�nnesen hat nie was gesagt.
736
00:38:23,760 --> 00:38:25,480
Der hat richtig Respekt gehabt.
737
00:38:26,360 --> 00:38:28,480
Verstehen Sie? Respekt.
738
00:38:42,000 --> 00:38:44,680
Oh, ich dachte,
Sie sind krankgeschrieben.
739
00:38:45,320 --> 00:38:48,480
Bin ich auch. Aber ich musste
was aus dem B�ro holen.
740
00:38:48,760 --> 00:38:51,600
Was treiben Sie da
unterm Schreibtisch?
741
00:38:53,040 --> 00:38:54,520
Ich hatte was fallen lassen.
742
00:38:54,800 --> 00:38:57,200
Was kann ich f�r Sie tun?
(hustet)
743
00:38:57,480 --> 00:38:59,200
Es tut mir leid,
es geht mir nicht gut.
744
00:38:59,440 --> 00:39:03,200
Erz�hlen Sie doch mal, wie
Werksleiter H�peden und Herr L�bbers
745
00:39:03,480 --> 00:39:04,880
in letzter Zeit klarkamen.
746
00:39:05,160 --> 00:39:06,160
Sehr schlecht.
747
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
H�peden war nicht gut
auf den Chef zu sprechen.
748
00:39:08,880 --> 00:39:10,680
Er hatte einen
regelrechten Hass auf ihn.
749
00:39:10,960 --> 00:39:12,120
Wieso, wei� ich nicht.
750
00:39:12,760 --> 00:39:15,560
Meinen Sie etwa...
- Wir meinen �berhaupt nichts.
751
00:39:15,840 --> 00:39:17,240
Am besten Sie ruhen sich aus.
752
00:39:17,480 --> 00:39:20,360
Das ist besser, als unter
dem Schreibtisch zu hocken.
753
00:39:38,240 --> 00:39:39,360
Bitte.
- Danke.
754
00:39:41,640 --> 00:39:45,320
Also, die mit den st�rksten Motiven
haben alle Alibis.
755
00:39:45,800 --> 00:39:47,200
Die L�bbers war es nicht.
756
00:39:47,480 --> 00:39:51,440
Der Hafenmeister hat uns versichert,
dass sie nicht mit rausgefahren ist.
757
00:39:51,680 --> 00:39:55,160
War nicht einfach, den Hafenmeister
an die Strippe zu kriegen.
758
00:39:55,440 --> 00:39:57,760
Ich musste mich
3-mal weiterverbinden lassen.
759
00:39:58,040 --> 00:39:59,160
Danke, Herr Schroeter.
760
00:39:59,440 --> 00:40:03,440
Das Wahrscheinlichste ist, dass sich
jemand an Bord versteckt hat.
761
00:40:03,720 --> 00:40:07,040
Der oder diejenige hat
L�bbers get�tet, �ber Bord geworfen
762
00:40:07,280 --> 00:40:08,280
und dann?
763
00:40:08,800 --> 00:40:11,960
Die Yacht
ihrem Schicksal �berlassen.
764
00:40:12,480 --> 00:40:15,400
Dann h�tte der T�ter schwimmen
m�ssen, bis er an Land ist.
765
00:40:15,680 --> 00:40:16,240
Richtig.
766
00:40:16,480 --> 00:40:20,600
Wenn wir jetzt davon ausgehen,
dass es kein Fremder war,
767
00:40:20,840 --> 00:40:22,320
wer bleibt dann �brig?
768
00:40:25,320 --> 00:40:28,360
Der von L�bbers verachtete
Schwiegersohn in spe.
769
00:40:28,640 --> 00:40:30,440
Das braune Weichgesicht.
- T�nnesen?
770
00:40:30,720 --> 00:40:32,360
Der wirkt aber nicht so.
771
00:40:32,640 --> 00:40:33,920
Stille Wasser sind tief.
772
00:40:34,200 --> 00:40:35,520
Hat meine Mutter gesagt.
773
00:40:35,800 --> 00:40:37,120
Da hat Herr Schroeter recht.
774
00:40:37,360 --> 00:40:38,520
T�nnesen ist erk�ltet.
775
00:40:38,800 --> 00:40:40,240
Vielleicht vom Schwimmen.
776
00:40:40,520 --> 00:40:42,440
Aber der hat ein Alibi.
777
00:40:42,680 --> 00:40:45,280
Von Orkun, dem Mann mit
dem angeklebten Daumen.
778
00:40:45,560 --> 00:40:47,000
Und den 2 Gehirnzellen.
779
00:40:47,240 --> 00:40:49,600
Ist Ihnen
der Hinterausgang aufgefallen
780
00:40:49,880 --> 00:40:51,400
von T�nnesens B�ro zum Parkplatz?
781
00:40:51,680 --> 00:40:52,360
Ja, und?
782
00:40:52,600 --> 00:40:56,040
Was ist, wenn Orkun T�nnesen nicht
gesehen, sondern nur geh�rt hat?
783
00:40:56,320 --> 00:40:57,920
Das kommt doch auf dasselbe raus.
784
00:40:58,160 --> 00:40:59,000
Meistens.
785
00:40:59,280 --> 00:41:00,640
Aber nicht immer.
786
00:41:02,560 --> 00:41:06,200
Hallo Frau Schwartenbeck,
ich bins, direkt hinter Ihnen.
787
00:41:10,840 --> 00:41:13,960
Und das ist Ihnen aufgefallen,
die Fingern�gel.
788
00:41:15,040 --> 00:41:17,000
Gibt es ein Nagelstudio in der N�he?
789
00:41:17,280 --> 00:41:19,480
Wieso? Ihre N�gel
sind doch in Ordnung.
790
00:41:20,000 --> 00:41:21,560
Ja, ein paar H�user weiter.
791
00:41:22,240 --> 00:41:23,680
Ich hab einen Flyer.
792
00:41:24,920 --> 00:41:26,800
Hier. "Eilin's Nails and more".
793
00:41:28,240 --> 00:41:30,880
Nagelpsoriasis? Klar gibts die.
794
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Ekelhaft.
795
00:41:32,680 --> 00:41:34,560
Wie habe ich mir das vorzustellen?
796
00:41:34,840 --> 00:41:38,920
Die N�gel wellen sich erst,
sinken dann punktf�rmig ein.
797
00:41:39,840 --> 00:41:41,120
Wie so T�pfel.
798
00:41:42,240 --> 00:41:43,280
Was macht man dagegen?
799
00:41:43,560 --> 00:41:45,640
Da gibts
die verr�cktesten Heilmethoden.
800
00:41:45,880 --> 00:41:47,120
Eigenurin z.B.
801
00:41:48,600 --> 00:41:50,360
Oder...
- Kortison?
802
00:41:50,640 --> 00:41:52,920
Ja klar,
Kortison als Erstes eigentlich.
803
00:41:54,080 --> 00:41:56,400
Und UV-Strahlen
sollen auch gut sein.
804
00:41:56,920 --> 00:41:59,840
Ich habe super Sonnenb�nke.
Ganz neue R�hren.
805
00:42:00,360 --> 00:42:03,320
Wenn Sie mal
zu mir r�berkommen wollen.
806
00:42:03,760 --> 00:42:05,840
Deswegen ist der T�nnesen so braun.
807
00:42:07,440 --> 00:42:10,480
T�nnesen f�hlt sich sicher
dank Orkuns Alibi.
808
00:42:10,720 --> 00:42:12,400
Aber wenn wir
die Aufnahmen finden...
809
00:42:12,680 --> 00:42:15,360
Die hat er bestimmt
als Erstes gel�scht.
810
00:42:15,600 --> 00:42:18,560
Und wenn nicht, kann er behaupten,
dass die uralt ist.
811
00:42:18,840 --> 00:42:21,520
Der hat mit Sicherheit
weitere Spuren hinterlassen.
812
00:42:21,760 --> 00:42:24,840
Die nassen Klamotten.
- L�ngst in der Waschmaschine.
813
00:42:25,560 --> 00:42:29,480
Kameras auf dem Parkplatz.
- Werden alle 24 h neu bespielt.
814
00:42:30,000 --> 00:42:32,000
Sie k�nnen einem echt
gute Laune machen.
815
00:42:32,280 --> 00:42:35,880
Aber zumindest wei� keiner was
von dem Kortison.
816
00:42:37,240 --> 00:42:38,440
�h...
817
00:42:38,720 --> 00:42:39,520
Wie, �h?
818
00:42:39,800 --> 00:42:43,240
Na ja, ich hab doch
Jennifer L�bbers gefragt,
819
00:42:43,520 --> 00:42:45,400
ob ihr Stiefvater
Kortison genommen hat.
820
00:42:45,680 --> 00:42:48,040
Da wollte sie wissen,
warum ich das frage.
821
00:42:48,280 --> 00:42:49,720
Verdammt, Schwartenbeck.
822
00:42:49,960 --> 00:42:53,320
Wenn die 1 und 1 zusammenz�hlen
kann, warnt sie ihn doch.
823
00:42:55,480 --> 00:42:58,440
* Musik *
824
00:43:11,400 --> 00:43:13,480
T�nnesen, bleiben Sie stehen!
825
00:43:13,960 --> 00:43:15,080
Bleiben Sie stehen!
826
00:43:18,480 --> 00:43:19,560
Schwartenbeck!
827
00:43:26,360 --> 00:43:27,520
Schwartenbeck.
828
00:43:34,520 --> 00:43:35,600
Schwartenbeck!
829
00:43:36,720 --> 00:43:39,440
Schwartenbeck, alles gut mit Ihnen.
830
00:43:40,280 --> 00:43:42,640
Schwartenbeck! Sandra!
831
00:43:43,160 --> 00:43:44,080
Sandra?
832
00:43:46,080 --> 00:43:47,400
Sind Sie in Ordnung?
833
00:43:49,280 --> 00:43:51,320
So was mache ich nie wieder.
834
00:43:51,560 --> 00:43:52,840
Auch nicht Ihnen zuliebe.
835
00:44:03,080 --> 00:44:07,360
Sie haben ja keine Ahnung, wie mich
dieser Mensch schikaniert hat.
836
00:44:07,880 --> 00:44:09,680
Dabei geh�rte ich zur Familie.
837
00:44:09,960 --> 00:44:11,920
Was genau ist
auf der Yacht passiert?
838
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
Er hat mich beschimpft,
als er mich gesehen hatte.
839
00:44:18,200 --> 00:44:20,680
Aber ich hatte
diesen Marzipanriegel dabei.
840
00:44:20,960 --> 00:44:23,200
Den hab ich ihm
in den Mund gestopft.
841
00:44:23,480 --> 00:44:24,960
Damit er endlich ruhig ist.
842
00:44:25,240 --> 00:44:26,120
Nur deshalb.
843
00:44:27,720 --> 00:44:28,760
Ein Reflex.
844
00:44:29,240 --> 00:44:30,120
Von wegen Reflex.
845
00:44:30,400 --> 00:44:33,520
Wenn wir alle solche Reflexe h�tten.
- Das ist Bl�dsinn.
846
00:44:33,760 --> 00:44:35,800
Woher sollte er die Kopfwunde haben?
847
00:44:37,000 --> 00:44:38,920
Sie haben ihn erst niedergeschlagen
848
00:44:39,200 --> 00:44:42,240
und ihm dann das Marzipan
in den Mund gestopft.
849
00:44:42,960 --> 00:44:44,800
Ich bleibe bei meiner Aussage.
850
00:44:45,080 --> 00:44:46,160
Er ist umgefallen.
851
00:44:46,440 --> 00:44:48,840
Und dann haben Sie ihn
�ber Bord geworfen.
852
00:44:49,680 --> 00:44:52,920
Das ist Mord. Aus der Nummer
kommen Sie nicht mehr raus.
853
00:44:53,160 --> 00:44:53,880
Mir reicht das.
854
00:44:54,160 --> 00:44:56,200
Herr T�nnesen kann abgef�hrt werden.
855
00:45:04,120 --> 00:45:06,160
Immerhin hat er mich
nicht �berfahren,
856
00:45:06,440 --> 00:45:08,640
das sollte vor Gericht
erw�hnt werden.
857
00:45:11,080 --> 00:45:12,080
Hallo.
858
00:45:12,360 --> 00:45:13,920
Die Staatsanwaltschaft dankt.
859
00:45:15,400 --> 00:45:17,200
Was machst du jetzt noch?
860
00:45:17,720 --> 00:45:19,560
Ich wei� nicht, meine Tanten...
861
00:45:19,840 --> 00:45:21,080
Wollen wir was essen gehen?
862
00:45:21,360 --> 00:45:23,240
Und den Abschluss
deines 1. Falls feiern?
863
00:45:23,520 --> 00:45:25,280
Wir m�ssen ja nicht
Hering bestellen.
864
00:45:25,800 --> 00:45:27,160
Das b�se Wort.
- Mhm.
865
00:45:27,440 --> 00:45:29,440
Elke, du kannst nicht gehen.
866
00:45:29,720 --> 00:45:32,880
Wir m�ssen noch eine
Pressemitteilung rausgeben.
867
00:45:33,400 --> 00:45:34,440
Das tut mir leid.
868
00:45:34,760 --> 00:45:36,440
Ich gehe dann mal.
869
00:45:37,160 --> 00:45:38,480
Ich hab ja Feierabend.
870
00:45:39,960 --> 00:45:42,920
* Musik *
871
00:45:53,120 --> 00:45:55,080
Ria? Toni? Seid ihr da?
872
00:46:00,560 --> 00:46:01,640
Finn?
873
00:46:02,760 --> 00:46:04,880
Du bist heute aber fr�h zu Hause.
874
00:46:05,400 --> 00:46:07,360
Wir haben den M�rder von L�bbers
gefasst.
875
00:46:07,640 --> 00:46:10,720
Fall erledigt. Klappe zu, Affe tot.
Finn Feierabend.
876
00:46:11,000 --> 00:46:12,080
Ja, wer war es?
877
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Komm, sag schon.
878
00:46:16,280 --> 00:46:18,040
Herr Schwiegersohn in spe.
879
00:46:18,320 --> 00:46:19,200
Nein.
- Ja.
880
00:46:19,720 --> 00:46:22,960
Manchmal m�ssen auch b�se
Schwiegerv�ter dran glauben.
881
00:46:23,240 --> 00:46:24,200
Habt ihr Besuch?
882
00:46:24,480 --> 00:46:27,560
Das ist nur
die Physiotherapeutin von Toni.
883
00:46:28,080 --> 00:46:29,480
Etwa diese Klara?
884
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Dann gehe ich lieber nach oben.
885
00:46:31,400 --> 00:46:33,160
Ach Finn, stell dich nicht so an.
886
00:46:33,400 --> 00:46:34,440
Niemand hat die Absicht...
887
00:46:34,680 --> 00:46:36,720
Da untersch�tzt du deine Schwester.
888
00:46:37,000 --> 00:46:40,280
Was ist denn schon dabei,
eine junge Frau kennenzulernen?
889
00:46:40,560 --> 00:46:41,680
Muss ja nicht Klara sein.
890
00:46:41,960 --> 00:46:43,160
Ich lebe gerne alleine.
891
00:46:43,440 --> 00:46:46,440
Mir gehts wunderbar so.
Ist das so schwer zu...
892
00:46:50,520 --> 00:46:55,520
Darf ich vorstellen? Klara Wellmann,
unser Neffe Finn Kiesewetter.
893
00:46:55,800 --> 00:46:56,720
Hallo.
894
00:46:57,280 --> 00:47:00,400
Das wurde aber auch Zeit,
dass Sie sich sehen lassen.
895
00:47:00,920 --> 00:47:03,800
Der K�fig f�r Ihren Vogel
ist viel zu klein.
896
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
Ist das ein Vorwurf?
897
00:47:05,800 --> 00:47:07,840
Nein. Die Feststellung
zweier Tatsachen.
898
00:47:08,120 --> 00:47:10,640
Ich komme �bermorgen wieder.
Tsch�s.
899
00:47:10,880 --> 00:47:12,840
Tsch�s.
- Tsch�s mien Deern.
900
00:47:16,400 --> 00:47:17,960
Und, gef�llt sie dir?
901
00:47:18,520 --> 00:47:19,480
Na ja...
902
00:47:20,360 --> 00:47:21,800
Ihr seid wirklich...
903
00:47:22,440 --> 00:47:24,160
Ich ziehe mich mal zur�ck.
904
00:47:26,000 --> 00:47:27,960
Ich bin oben bei Kim.
905
00:47:29,960 --> 00:47:31,200
Sie gef�llt ihm.
906
00:47:31,440 --> 00:47:32,680
Alte Kuppelmutter.
907
00:47:54,760 --> 00:47:56,720
Copyright WDR 2018
85343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.