All language subtitles for Morden im Norden 1x01 Der Marzipanm+Ârder.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,080 --> 00:00:05,560 Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR 2 00:00:16,480 --> 00:00:18,120 Finn Kiesewetter 3 00:00:18,640 --> 00:00:20,040 Sandra Schwartenbeck 4 00:00:21,600 --> 00:00:23,240 Elke Rasmussen 5 00:00:42,280 --> 00:00:45,240 * Musik * 6 00:01:05,960 --> 00:01:07,720 Ja, willkommen in L�beck. 7 00:01:08,720 --> 00:01:10,280 Ob es dir hier gef�llt? 8 00:01:13,600 --> 00:01:15,640 Chef, ich wollte fragen... 9 00:01:18,320 --> 00:01:19,680 Der Neue kommt ja heute. 10 00:01:19,960 --> 00:01:21,000 Ja, ja. 11 00:01:22,280 --> 00:01:23,560 Gegen 11. 12 00:01:24,080 --> 00:01:25,320 Sieht doch nett aus. 13 00:01:25,600 --> 00:01:26,400 W�sste ich aber. 14 00:01:27,320 --> 00:01:29,880 Ich hoffe, der ist schnell wieder weg. 15 00:01:31,200 --> 00:01:34,200 * Musik * 16 00:01:39,160 --> 00:01:41,840 Ich freue mich so auf Finn. - Ich auch. 17 00:01:42,840 --> 00:01:44,520 Bei uns wird er gl�cklich. 18 00:01:44,800 --> 00:01:47,480 Ach Toni, sein Hof ist abgebrannt. 19 00:01:47,760 --> 00:01:51,680 Jetzt ist er hochverschuldet und muss zur�ck in einen Beruf, 20 00:01:51,960 --> 00:01:53,920 den er vor 8 Jahren hingeschmissen hat. 21 00:01:54,200 --> 00:01:55,920 Ria, einmal Polizist, immer Polizist. 22 00:02:00,080 --> 00:02:01,320 So richtig? 23 00:02:02,200 --> 00:02:03,320 Mhm. 24 00:02:09,640 --> 00:02:11,680 Perfekt, Frau Schwartenbeck. 25 00:02:13,640 --> 00:02:15,200 Moin. - Moin. 26 00:02:15,720 --> 00:02:16,800 1. Mal in L�beck? 27 00:02:17,080 --> 00:02:17,960 Der Vogel schon. 28 00:02:24,880 --> 00:02:26,760 Zum Polizeipr�sidium, bitte. 29 00:02:27,040 --> 00:02:28,400 Oha, was wollen Sie da? 30 00:02:28,680 --> 00:02:30,800 Hat Ihr Piepmatz was ausgefressen? 31 00:02:31,040 --> 00:02:33,200 Der sitzt schon hinter Gittern. 32 00:02:40,440 --> 00:02:42,000 Mach mir keine Szene. 33 00:02:42,240 --> 00:02:44,240 Es ist mir egal, wie du mich behandelst. 34 00:02:44,520 --> 00:02:47,880 Aber meine Tochter ist nicht... - Du bist hysterisch. 35 00:02:50,960 --> 00:02:53,000 Also kommst du jetzt mit, oder nicht? 36 00:02:53,280 --> 00:02:57,120 Eines Tages, Wolfgang, bekommst du die Quittung f�r dein Verhalten. 37 00:02:58,240 --> 00:03:14,320 * Musik * 38 00:03:34,480 --> 00:03:35,600 * Klopfen * 39 00:03:37,600 --> 00:03:38,760 Lars? 40 00:03:39,320 --> 00:03:40,720 Hallo Finn. 41 00:03:43,920 --> 00:03:45,280 Hallo Vogel. 42 00:03:45,800 --> 00:03:46,760 Elke? 43 00:03:47,280 --> 00:03:48,840 Sag nicht, ich hab mich ver�ndert. 44 00:03:49,120 --> 00:03:50,920 Ist doch erst 20 Jahre her. 45 00:03:52,080 --> 00:03:54,240 Das ist sch�n, dich zu sehen. 46 00:03:55,000 --> 00:03:56,800 Du hast dich kaum ver�ndert. 47 00:03:57,080 --> 00:03:58,040 Warte ab. 48 00:03:58,280 --> 00:04:00,640 Ist dein Mann nicht da? - Welcher Mann? 49 00:04:00,920 --> 00:04:03,240 Habt ihr nicht geheiratet, Lars und du? 50 00:04:04,280 --> 00:04:07,000 Wir sind schon wieder geschieden seit 3 Jahren. 51 00:04:07,240 --> 00:04:08,640 Er ist neu verheiratet. 52 00:04:09,160 --> 00:04:10,840 Ah, das tut mir leid. 53 00:04:11,120 --> 00:04:12,160 Mir nicht. 54 00:04:12,680 --> 00:04:14,160 Seit wann magst du V�gel? 55 00:04:14,680 --> 00:04:16,960 Der hier ist eine l�ngere Geschichte. 56 00:04:17,200 --> 00:04:18,600 Erz�hlst du sie mir? 57 00:04:18,840 --> 00:04:19,720 Ja. 58 00:04:20,200 --> 00:04:21,640 Was machst du denn hier? 59 00:04:21,920 --> 00:04:24,000 Meine Ex-Frau ist unsere Staatsanw�ltin. 60 00:04:24,760 --> 00:04:25,880 Hallo Finn. 61 00:04:29,120 --> 00:04:32,080 * Musik * 62 00:04:43,040 --> 00:04:44,040 Was soll das? 63 00:04:44,280 --> 00:04:45,320 Ah! 64 00:04:50,520 --> 00:04:53,880 Ganz offiziell, Finn, herzlich willkommen. 65 00:04:54,120 --> 00:04:57,520 Wir freuen uns, dass du zu unserem Team geh�rst. 66 00:05:01,000 --> 00:05:02,480 Ja, also... 67 00:05:02,720 --> 00:05:04,080 Herzlich willkommen. 68 00:05:04,360 --> 00:05:06,720 V�gel sind bei uns verboten. 69 00:05:07,400 --> 00:05:08,560 Tats�chlich. 70 00:05:08,800 --> 00:05:11,080 Gut. Alles weitere heute Abend. 71 00:05:12,120 --> 00:05:13,800 Wo wohnst du eigentlich? 72 00:05:14,320 --> 00:05:15,560 Bei meinen Tanten. 73 00:05:16,240 --> 00:05:17,520 Erst mal. 74 00:05:18,040 --> 00:05:19,720 Heute Abend? - Ja. 75 00:05:19,960 --> 00:05:21,160 Wichtige Einsatzbesprechung. 76 00:05:21,440 --> 00:05:22,320 Hier um 6. 77 00:05:22,600 --> 00:05:23,480 Bis sp�ter. 78 00:05:29,400 --> 00:05:32,360 * Musik * 79 00:05:37,880 --> 00:05:40,400 Du siehst so gut aus, Finn. 80 00:05:40,920 --> 00:05:43,800 Aber seit wann magst du V�gel? 81 00:05:44,680 --> 00:05:46,600 Der ist ja niedlich. 82 00:05:46,880 --> 00:05:47,960 Hat der einen Namen? 83 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 Ich mag ja keine V�gel. 84 00:05:49,680 --> 00:05:51,280 Kann er trotzdem hier bleiben? 85 00:05:51,560 --> 00:05:52,960 Ich hab Vogelfutter. 86 00:05:53,440 --> 00:05:55,360 Ich muss noch mal ins Pr�sidium. 87 00:05:55,640 --> 00:05:56,920 Na das f�ngt ja gut an. 88 00:05:57,200 --> 00:05:59,280 Kein Problem, Arbeit geht vor. 89 00:05:59,560 --> 00:06:00,680 Ihr seid solche Sch�tze. 90 00:06:00,960 --> 00:06:02,000 Wo kann ich meine Tasche... 91 00:06:02,280 --> 00:06:04,720 In dein altes Zimmer. Ist alles noch wie fr�her. 92 00:06:05,000 --> 00:06:06,680 Auch Kim Wilde? - Auch Kim Wilde. 93 00:06:06,960 --> 00:06:08,720 Dann sag ich der mal guten Tag. 94 00:06:08,960 --> 00:06:10,840 M�chtest du den Vogel mit hochnehmen? 95 00:06:11,080 --> 00:06:14,080 Der braucht W�rme. Mein Zimmer geht nach Norden raus. 96 00:06:14,360 --> 00:06:15,800 Stellen wir ins Wohnzimmer. 97 00:06:16,080 --> 00:06:18,160 Tut mir leid, dass ich euch Umst�nde mache. 98 00:06:18,440 --> 00:06:20,000 Ich suche mir bald was eigenes. 99 00:06:20,240 --> 00:06:21,600 Ach, das hat doch Zeit. 100 00:06:21,880 --> 00:06:24,840 Jetzt freuen wir uns, dass du da bist, mein Jung. 101 00:06:31,960 --> 00:06:34,360 Ich verstehe nicht, wo Wolfgang bleibt. 102 00:06:34,600 --> 00:06:35,840 Mir doch egal. 103 00:06:36,120 --> 00:06:38,240 Jennifer, bitte. Er ist dein Vater. 104 00:06:38,520 --> 00:06:39,480 Stiefvater. 105 00:06:40,000 --> 00:06:43,560 Vielleicht kommt er nicht, weil ihr euch gestritten habt. 106 00:06:45,680 --> 00:06:47,640 Meinst du, er ist bei... 107 00:06:49,760 --> 00:06:50,800 Suppe? 108 00:06:51,080 --> 00:06:52,200 Annelie. 109 00:06:53,600 --> 00:06:57,640 Selbst gemacht. Nach einem Rezept meiner Mutter. 110 00:06:58,800 --> 00:07:01,600 Mh. Das riecht ausgesprochen fischig. 111 00:07:01,880 --> 00:07:02,800 Muss. 112 00:07:05,480 --> 00:07:06,760 Er kommt. 113 00:07:07,280 --> 00:07:08,160 Leg auf. 114 00:07:08,440 --> 00:07:09,280 Pscht. 115 00:07:10,600 --> 00:07:11,800 �berraschung. 116 00:07:13,200 --> 00:07:27,840 * Musik * 117 00:07:35,200 --> 00:07:39,640 Wei�t du noch, wie wir damals die Schule geschw�nzt haben? 118 00:07:40,480 --> 00:07:43,160 Stimmt, du hast eine Klasse �bersprungen 119 00:07:43,400 --> 00:07:46,120 und als Erstes eine Zigarette bei mir geschnorrt. 120 00:07:46,400 --> 00:07:48,440 Falsch, ich habe 2 Klassen �bersprungen 121 00:07:48,680 --> 00:07:50,440 und bin mit 5 eingeschult worden. 122 00:07:50,720 --> 00:07:52,240 Streberin. - Streberin. 123 00:07:52,520 --> 00:07:53,960 Gott, ist das lange her. 124 00:07:54,240 --> 00:07:55,440 Trotzdem unvergessen. 125 00:07:56,480 --> 00:07:58,040 Willst du noch Wei�wein? 126 00:07:58,680 --> 00:07:59,640 Unbedingt. 127 00:07:59,880 --> 00:08:02,960 Aber erst m�chte ich die Geschichte mit dem Vogel h�ren. 128 00:08:03,240 --> 00:08:03,840 Ach so. 129 00:08:04,080 --> 00:08:07,440 Der hat wie wahnsinnig tiriliert, als mein Hof gebrannt hat. 130 00:08:07,720 --> 00:08:09,920 Da der sonst keinen Piep von sich gegeben hat, 131 00:08:10,200 --> 00:08:11,760 bin ich davon aufgewacht. 132 00:08:12,040 --> 00:08:13,160 Verstehe. 133 00:08:13,400 --> 00:08:16,240 Aber wie bist du �berhaupt an den Vogel gekommen? 134 00:08:16,520 --> 00:08:18,040 Geschenk von ner Freundin. 135 00:08:18,320 --> 00:08:18,960 Ex-Freundin. 136 00:08:19,440 --> 00:08:20,480 Ex-Freundin? 137 00:08:21,760 --> 00:08:22,800 Wei�wein? 138 00:08:31,080 --> 00:08:32,720 Gibts noch Wei�wein? 139 00:08:35,520 --> 00:08:36,680 K�rnchen? 140 00:08:37,200 --> 00:08:38,440 Nee, danke. 141 00:08:39,440 --> 00:08:42,520 Den Heringssalat musst du probieren. Selber gemacht. 142 00:08:42,800 --> 00:08:45,120 Hatte ich schon 2 Teller. K�stlich. 143 00:08:47,320 --> 00:08:49,680 Entschuldigung, Entschuldigung. 144 00:08:49,920 --> 00:08:52,480 Mir wird immer so schnell schwindelig. 145 00:08:52,720 --> 00:08:54,040 Das macht nichts. 146 00:08:54,920 --> 00:08:57,960 Oh nee, Ernst, keine Polonaise, bitte. 147 00:08:59,280 --> 00:09:02,240 * Musik * 148 00:09:06,240 --> 00:09:08,920 Du hasst �berraschungspartys, oder? 149 00:09:09,160 --> 00:09:10,120 Na ja. 150 00:09:12,000 --> 00:09:14,400 Wollen wir noch woanders hin? 151 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 * St�hnen * 152 00:09:29,240 --> 00:09:30,440 Finn? 153 00:09:31,760 --> 00:09:34,520 Bitte beeil dich, ich muss wieder ins Bad. 154 00:09:35,480 --> 00:09:36,800 (st�hnt) 155 00:09:42,920 --> 00:09:45,640 Entschuldigung, aber dieser Heringssalat. 156 00:09:45,920 --> 00:09:47,400 Sag dieses Wort nicht. 157 00:09:49,400 --> 00:09:51,000 * Handyklingeln * 158 00:09:54,800 --> 00:09:56,160 Ist ja gut. 159 00:09:58,640 --> 00:09:59,720 Hallo? 160 00:10:00,960 --> 00:10:02,080 Ja? 161 00:10:02,600 --> 00:10:03,600 Ein Toter. 162 00:10:04,280 --> 00:10:05,320 Okay. 163 00:10:07,040 --> 00:10:10,000 * Musik * 164 00:10:16,800 --> 00:10:18,080 Morgen. - Moin. 165 00:10:18,360 --> 00:10:19,760 Wer hat die Leiche gefunden? 166 00:10:20,000 --> 00:10:21,480 Der dicke Junge dahinten. 167 00:10:21,760 --> 00:10:23,920 Welcher von beiden? - Der Dickere. 168 00:10:24,720 --> 00:10:26,160 Hat er ihn ber�hrt? 169 00:10:26,440 --> 00:10:27,680 Nein, nur umgedreht. 170 00:10:30,760 --> 00:10:33,160 Haben Sie Arzt und SpuSi schon verst�ndigt? 171 00:10:33,440 --> 00:10:34,320 Na klar. 172 00:10:38,480 --> 00:10:39,800 �ble Kopfwunde. 173 00:10:43,280 --> 00:10:45,280 Er hat irgendwas im Mund. 174 00:10:49,080 --> 00:10:51,320 Soll ich Ihnen sagen, was das ist? 175 00:10:51,840 --> 00:10:52,680 Sehr gerne. 176 00:10:52,920 --> 00:10:53,720 Marzipan. 177 00:10:53,960 --> 00:10:58,240 Da erstickt der an seinem eigenen Marzipan. 178 00:10:58,520 --> 00:11:00,480 Ich komme nicht so ganz mit. 179 00:11:00,720 --> 00:11:02,400 Weil das doch der L�bbers ist. 180 00:11:02,680 --> 00:11:04,120 Er ist Marzipanfabrikant. 181 00:11:04,400 --> 00:11:08,320 Schwartenbeck, Sie sagen mir, dass Sie l�ngst wissen, wer der Tote ist? 182 00:11:08,600 --> 00:11:09,560 Entschuldigung. 183 00:11:09,840 --> 00:11:13,120 Wolfgang L�bbers, der hat ein Riesenwerk in Niederb�ssau. 184 00:11:13,400 --> 00:11:14,520 Familie? 185 00:11:15,600 --> 00:11:17,560 Die Frau macht viel in Charity. 186 00:11:17,800 --> 00:11:19,320 Eine Tochter hat er auch. 187 00:11:19,560 --> 00:11:21,320 Unser Fabrikant hatte ein Handgemenge. 188 00:11:21,600 --> 00:11:22,480 T�tchen. 189 00:11:32,280 --> 00:11:33,160 So. 190 00:11:33,400 --> 00:11:37,200 Sie bleiben bei der Leiche, bis Arzt und SpuSi eingetroffen sind. 191 00:11:37,480 --> 00:11:38,520 Ich gehe zu der Familie. 192 00:11:38,800 --> 00:11:39,960 Vielleicht haben die eine Idee, 193 00:11:40,240 --> 00:11:43,000 warum ihr Oberhaupt tot am Timmendorfer Strand liegt. 194 00:11:43,280 --> 00:11:45,960 Kann ich nicht mitkommen, das ist so kalt hier? 195 00:11:46,840 --> 00:11:49,800 * Musik * 196 00:12:00,960 --> 00:12:03,440 Wo hat sich ihr Mann gestern aufgehalten? 197 00:12:03,960 --> 00:12:05,320 Er war segeln. 198 00:12:05,600 --> 00:12:07,600 Mutti wollte mit, aber dann... 199 00:12:08,120 --> 00:12:09,000 Dann? 200 00:12:09,280 --> 00:12:11,480 Mir war nicht nach Wasser. 201 00:12:13,840 --> 00:12:16,920 Die Frage klingt vielleicht seltsam, aber... 202 00:12:17,840 --> 00:12:19,880 A� Ihr Vater gerne Marzipan? 203 00:12:20,400 --> 00:12:21,440 Stiefvater. 204 00:12:21,720 --> 00:12:22,400 Jennifer. 205 00:12:23,040 --> 00:12:24,600 Er hasste S��igkeiten. 206 00:12:24,880 --> 00:12:25,760 Wieso? 207 00:12:26,240 --> 00:12:28,520 Hatte er mit irgendjemandem Streit? 208 00:12:28,800 --> 00:12:30,360 Nein. - Mutti, echt jetzt. 209 00:12:30,640 --> 00:12:33,520 Der lag mit 200 Leuten im Klinsch. - Jennifer, bitte. 210 00:12:33,800 --> 00:12:37,800 Dein Vater hatte einen Unfall. K�nntest du bitte R�cksicht nehmen. 211 00:12:38,320 --> 00:12:40,320 Vielleicht war es ein Unfall. 212 00:12:40,600 --> 00:12:43,520 Wenn wir sein Boot gefunden haben, wissen wir mehr. 213 00:12:43,800 --> 00:12:46,080 Sie wollen Ihren Mann sicher noch mal sehen... 214 00:12:46,360 --> 00:12:47,320 Nein. 215 00:12:49,720 --> 00:12:51,320 Entschuldigen Sie. 216 00:12:57,720 --> 00:12:59,120 Was gucken Sie so? 217 00:12:59,400 --> 00:13:01,720 Denken Sie, ich h�tte ihn auf dem Gewissen? 218 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 Nein, erst mal nicht. 219 00:13:03,760 --> 00:13:06,640 Aber besonders gemocht haben Sie Ihren Vater nicht. 220 00:13:06,920 --> 00:13:08,000 Das ist auch kein Wunder. 221 00:13:08,280 --> 00:13:09,360 Er wollte nur Mutti. 222 00:13:09,640 --> 00:13:10,960 Mich hat er nur geduldet. 223 00:13:11,240 --> 00:13:13,160 Warum wohnen Sie noch zu Hause? 224 00:13:13,440 --> 00:13:14,480 Wegen der Kohle? 225 00:13:19,520 --> 00:13:20,880 Was ist denn hier los? 226 00:13:21,160 --> 00:13:24,240 Finden Sie nicht, dass wir genug Wasser drau�en haben? 227 00:13:24,480 --> 00:13:26,320 Das sagen Sie mal Ihrem Kollegen. 228 00:13:26,600 --> 00:13:29,520 Der hat die ganze Nacht den Wasserhahn laufen lassen. 229 00:13:29,760 --> 00:13:30,800 Ihr B�ro ist ruiniert. 230 00:13:31,080 --> 00:13:34,040 Ich war gleich gegen die Feier. - Kann mal passieren. 231 00:13:34,320 --> 00:13:35,880 Kann. Darf aber nicht. 232 00:13:36,160 --> 00:13:38,360 Wo Sie arbeiten wollen, ist mir schleierhaft. 233 00:13:38,600 --> 00:13:40,840 Wo denn dann? - Das wei� ich doch nicht. 234 00:13:42,080 --> 00:13:44,560 Wir gehen erst mal einen Kaffee trinken. 235 00:13:50,160 --> 00:13:51,520 Herr Schroeter? 236 00:13:51,800 --> 00:13:52,720 Und? 237 00:13:53,000 --> 00:13:53,920 Mord? 238 00:13:54,200 --> 00:13:55,920 Wir m�ssen die Obduktion abwarten. 239 00:13:56,200 --> 00:13:57,800 In der Regel dauert das 2 Tage. 240 00:13:58,040 --> 00:13:59,080 2 Tage? 241 00:13:59,840 --> 00:14:00,720 Ich meine... 242 00:14:01,000 --> 00:14:04,440 Und ein Fr�hst�cksei in L�beck dauert 40 min, oder wie? 243 00:14:04,720 --> 00:14:06,920 In Hamburg... - Du bist jetzt in L�beck. 244 00:14:07,200 --> 00:14:09,760 Und Dr. Strahl l�sst nicht mit sich diskutieren. 245 00:14:10,000 --> 00:14:11,120 Dr. Strahl? 246 00:14:11,360 --> 00:14:12,440 Der leitende Pathologe. 247 00:14:12,720 --> 00:14:15,480 Was bitte hat ein Gerichtsmediziner in L�beck zu tun? 248 00:14:15,760 --> 00:14:17,800 Gibts hier eine Seuche, von der ich nichts wei�? 249 00:14:18,080 --> 00:14:19,120 Ich sage nur, wie es ist. 250 00:14:19,400 --> 00:14:21,080 Ist das offiziell meine Untersuchung? 251 00:14:21,360 --> 00:14:23,400 Wenn Kollege Schroeter den Fall nicht will. 252 00:14:23,680 --> 00:14:26,040 �h, der Kollege kann das gerne �bernehmen. 253 00:14:26,760 --> 00:14:28,400 Kennst du die Familie L�bbers? 254 00:14:28,680 --> 00:14:29,400 Was hei�t kennen. 255 00:14:29,680 --> 00:14:31,720 Die sind hier nicht irgendwer. 256 00:14:32,240 --> 00:14:36,000 Ich gehe mal in Schwartenbecks B�ro und lege eine Fallakte an. 257 00:14:37,040 --> 00:14:40,680 Und du gehst mal nach Hause, um dich frisch zu machen. 258 00:14:41,200 --> 00:14:44,120 Letzte Nacht hast du wohl nicht daheim geschlafen. 259 00:14:48,200 --> 00:14:51,160 * Musik * 260 00:14:58,760 --> 00:14:59,880 * Klopfen * 261 00:15:00,520 --> 00:15:04,680 Finn, wir haben gedacht, Fencheltee w�re gut f�r deinen Magen. 262 00:15:04,920 --> 00:15:07,720 Kommt ruhig rein, aber ich muss gleich wieder los. 263 00:15:07,960 --> 00:15:08,600 Oh nein. 264 00:15:08,880 --> 00:15:12,200 Wir haben dich noch gar nicht zu Gesicht bekommen. 265 00:15:12,720 --> 00:15:15,080 Woanders �bernachtet? - Nein. 266 00:15:15,320 --> 00:15:17,800 Das war gestern ein bisschen viel. 267 00:15:18,080 --> 00:15:19,680 Du hast Elke getroffen. 268 00:15:20,360 --> 00:15:21,280 Woher... 269 00:15:21,560 --> 00:15:25,360 Was glaubst du, bei wem wir ein gutes Wort f�r dich eingelegt haben? 270 00:15:25,640 --> 00:15:27,440 Sie ist die hiesige Staatsanw�ltin 271 00:15:27,720 --> 00:15:30,080 und damit deine Chefin. 272 00:15:31,160 --> 00:15:32,440 Ist sie noch b�se? 273 00:15:32,720 --> 00:15:34,800 Dass du sie sitzen gelassen hast? 274 00:15:35,080 --> 00:15:36,720 Ich hab sie nicht sitzen gelassen. 275 00:15:37,000 --> 00:15:38,960 Du warst ihre 1. gro�e Liebe. 276 00:15:39,240 --> 00:15:40,120 Wir waren noch Kinder. 277 00:15:40,400 --> 00:15:41,800 Und jetzt seid ihr erwachsen. 278 00:15:42,080 --> 00:15:44,880 Arbeit und Privatleben zu vert�ddeln ist gef�hrlich. 279 00:15:45,160 --> 00:15:47,960 Seid froh, dass es mein Privatleben und meine Arbeit ist. 280 00:15:48,200 --> 00:15:52,200 Wir haben geh�rt, dass L�bbers ertrunken ist. 281 00:15:52,680 --> 00:15:53,640 Ist das Mord? 282 00:15:53,920 --> 00:15:54,480 Woher... 283 00:15:54,760 --> 00:15:56,120 Der ist nie im Leben ertrunken. 284 00:15:56,360 --> 00:15:57,840 Passionierter Segler wie der. 285 00:15:58,120 --> 00:15:59,160 Mord sage ich. 286 00:16:00,520 --> 00:16:02,240 Klara hat Toni erz�hlt, 287 00:16:02,520 --> 00:16:07,680 dass sie mal bei diesem L�bbers gearbeitet hat, als sie 16 war. 288 00:16:08,320 --> 00:16:09,440 Wer ist jetzt Klara? 289 00:16:09,720 --> 00:16:11,400 Meine Physiotherapeutin. 290 00:16:11,680 --> 00:16:13,040 Die wirst du kennenlernen. 291 00:16:18,240 --> 00:16:21,240 * Musik * 292 00:16:28,560 --> 00:16:31,040 Dieser Marzipanriegel in seiner Kehle. 293 00:16:31,680 --> 00:16:33,960 Da gibts eine logische Erkl�rung f�r. 294 00:16:34,240 --> 00:16:37,240 L�bbers bei�t in den Riegel, es kommt eine B�e. 295 00:16:37,520 --> 00:16:39,160 Er st��t sich den Kopf. 296 00:16:39,440 --> 00:16:41,680 Verschluckt sich ungl�cklich. 297 00:16:41,960 --> 00:16:43,360 Und geht �ber Bord. 298 00:16:46,320 --> 00:16:49,200 Das erinnert mich an Pleiten, Pech und Pannen. 299 00:16:49,480 --> 00:16:52,440 Wollen Sie auch noch an meinen Schreibtisch? - Nein. 300 00:16:52,680 --> 00:16:54,920 Sehen Sie das genauso wie Herr Schroeter? 301 00:16:55,720 --> 00:16:58,920 Vielleicht reagierte L�bbers allergisch auf Marzipan. 302 00:16:59,200 --> 00:17:02,520 Ich hatte mal einen allergischen Schock auf ein Honigbrot. 303 00:17:04,200 --> 00:17:07,720 Sie halten es f�r wahrscheinlich, dass ein Marzipanfabrikant 304 00:17:08,000 --> 00:17:11,360 allergisch gegen Marzipan ist und das nicht wei�? - Nein. 305 00:17:11,880 --> 00:17:14,320 Wir schauen uns mal in seinem Werk um. 306 00:17:17,280 --> 00:17:20,280 * Musik * 307 00:17:38,720 --> 00:17:39,720 Guten Tag. 308 00:17:39,960 --> 00:17:40,800 Guten Tag. 309 00:17:42,360 --> 00:17:43,720 Wie kann ich Ihnen helfen? 310 00:17:43,960 --> 00:17:47,160 Polizei L�beck, Kiesewetter. Meine Kollegin Frau Schwartenbeck. 311 00:17:47,440 --> 00:17:49,640 Wir kommen wegen des Todes von Herrn L�bbers. 312 00:17:49,920 --> 00:17:52,160 Sprechen Sie am besten mit Herrn T�nnesen. 313 00:17:52,400 --> 00:17:54,640 Das ist das B�ro hinter der Werkshalle. 314 00:17:56,320 --> 00:17:57,520 Danke. 315 00:18:02,680 --> 00:18:04,240 * Lachen * 316 00:18:10,920 --> 00:18:12,200 Guten Tag. 317 00:18:12,480 --> 00:18:13,360 Sind Sie Herr T�nnesen? 318 00:18:13,640 --> 00:18:14,640 Thies T�nnesen, ja. 319 00:18:14,920 --> 00:18:18,120 Polizei, Kiesewetter. Meine Kollegin Frau Schwartenbeck. 320 00:18:18,360 --> 00:18:21,360 Tut mir leid, dass wir Ihre fr�hliche Runde st�ren. 321 00:18:21,640 --> 00:18:24,880 Selbstverst�ndlich ist heute niemandem nach Lachen zumute. 322 00:18:25,160 --> 00:18:26,560 Herr H�peden hatte nur... 323 00:18:26,840 --> 00:18:28,680 H�peden Werksleiter. 324 00:18:29,200 --> 00:18:33,200 Ich habe eine Geschichte erz�hlt von Orkun, unserem Auszubildenden. 325 00:18:33,480 --> 00:18:34,960 Der junge hat 2 linke H�nde. 326 00:18:35,800 --> 00:18:38,760 Und wir untersuchen den Tod Ihres Chefs. 327 00:18:39,280 --> 00:18:41,080 Nat�rlich. Tragisch. 328 00:18:42,080 --> 00:18:43,640 Was k�nnen wir f�r Sie tun? 329 00:18:43,920 --> 00:18:45,960 Vielleicht zeigen Sie uns sein B�ro? 330 00:18:46,240 --> 00:18:47,400 Selbstverst�ndlich. 331 00:18:47,680 --> 00:18:48,400 Die Herren. 332 00:18:50,640 --> 00:18:53,280 (T�nnesen) Hier unten ist die Buchhaltung. 333 00:19:01,400 --> 00:19:03,240 Orkun, was machst du da? 334 00:19:06,920 --> 00:19:08,520 Pass doch mal auf. 335 00:19:20,880 --> 00:19:23,400 Das h�tte ich erw�hnen sollen. 336 00:19:23,680 --> 00:19:25,160 Jenny und ich sind verlobt. 337 00:19:25,680 --> 00:19:28,520 Dann geh�ren Sie ja praktisch zur Familie. 338 00:19:29,040 --> 00:19:30,000 Mein Beileid. 339 00:19:31,160 --> 00:19:32,320 Danke. 340 00:19:33,400 --> 00:19:35,040 Ihre zuk�nftige Frau hat ebenfalls 341 00:19:35,320 --> 00:19:38,040 sehr gefasst auf die Todesnachricht reagiert. 342 00:19:39,560 --> 00:19:41,680 Sie werden es eh erfahren. 343 00:19:42,240 --> 00:19:45,560 Jennifers Verh�ltnis zu ihrem Vater war nicht das Beste. 344 00:19:45,800 --> 00:19:47,520 Er war nicht ihr richtiger Vater. 345 00:19:47,760 --> 00:19:50,360 Sie war 3, als Annelie ihn geheiratet hat. 346 00:19:50,640 --> 00:19:52,000 Wie standen Sie zu ihm? 347 00:19:52,600 --> 00:19:54,240 Neutral, w�rde ich sagen. 348 00:19:54,800 --> 00:19:57,400 Wo waren Sie gestern Nachmittag und Abend? 349 00:19:57,640 --> 00:19:58,960 Ich sa� am Quartalsbericht. 350 00:19:59,240 --> 00:20:00,680 Unten in der Buchhaltung. 351 00:20:01,880 --> 00:20:03,200 Bis ca. 7 Uhr. 352 00:20:03,720 --> 00:20:05,240 Orkun kann das bezeugen. 353 00:20:05,760 --> 00:20:07,400 Danach bin ich zu Jennifer. 354 00:20:07,680 --> 00:20:08,640 Flei�ig. 355 00:20:09,640 --> 00:20:11,760 Sie sind also der Buchhalter hier. 356 00:20:12,000 --> 00:20:12,760 Ja. 357 00:20:13,040 --> 00:20:14,600 War L�bbers als Chef beliebt? 358 00:20:15,120 --> 00:20:16,280 Wissen Sie, 359 00:20:17,040 --> 00:20:18,360 Jennys Vater war... 360 00:20:19,680 --> 00:20:20,760 ...schwierig. 361 00:20:26,280 --> 00:20:30,240 So braun gebrannt wie T�nnesen ist, kann der nicht viel im B�ro sitzen. 362 00:20:30,520 --> 00:20:33,160 Wahrscheinlich Sonnenbank. Kriegt man Hautkrebs von. 363 00:20:33,440 --> 00:20:35,000 Der sollte mal zur Manik�re gehen. 364 00:20:35,240 --> 00:20:36,960 Haben Sie seine Fingern�gel gesehen? 365 00:20:37,200 --> 00:20:39,440 Wie? Hat der eine Verletzung an den N�geln? 366 00:20:39,680 --> 00:20:41,920 Nein, leider. Die sahen nur schrecklich aus. 367 00:20:42,200 --> 00:20:43,200 Stress vermutlich. 368 00:20:43,480 --> 00:20:45,200 Daf�r sind ja Buchhalter bekannt. 369 00:20:45,480 --> 00:20:46,760 Was haben wir jetzt? 370 00:20:47,040 --> 00:20:50,280 Eine Firma voller Leute, die ihren Chef nicht leiden konnten. 371 00:20:50,560 --> 00:20:53,120 Und eine Familie, die froh scheint, ihn los zu sein. 372 00:20:53,360 --> 00:20:54,440 Alles potenzielle T�ter. 373 00:20:55,480 --> 00:20:57,480 Bis auf die Frau am Empfang. 374 00:20:58,000 --> 00:21:00,720 Das muss die Tochter vom Werksleiter gewesen sein. 375 00:21:01,000 --> 00:21:03,680 So h�ufig ist der Name H�peden in L�beck nicht. 376 00:21:03,960 --> 00:21:07,640 Die schien im Gegensatz zu allen anderen um L�bbers zu trauern. 377 00:21:08,160 --> 00:21:09,280 Merkw�rdig. 378 00:21:10,440 --> 00:21:13,440 * Musik * 379 00:21:19,040 --> 00:21:19,960 Nee. 380 00:21:20,200 --> 00:21:21,400 Das geht jetzt... - Pst. 381 00:21:21,680 --> 00:21:22,800 Lassen Sie ihn schlafen. 382 00:21:23,080 --> 00:21:25,000 Dann schmutzt er wenigstens nicht. 383 00:21:26,040 --> 00:21:27,120 Was machen wir jetzt? 384 00:21:27,400 --> 00:21:30,560 Sie �berpr�fen, ob in der Firma jemand �ber ein Boot verf�gt. 385 00:21:30,840 --> 00:21:32,360 Wenn ja, �ber was f�r eins 386 00:21:32,640 --> 00:21:34,760 und ob derjenige gestern auf dem Wasser war. 387 00:21:35,000 --> 00:21:36,080 Und Sie? - Hallo. 388 00:21:36,320 --> 00:21:39,040 Ich hab noch ein wichtiges Gespr�ch zu f�hren. 389 00:21:42,280 --> 00:21:45,280 Wie h�ltst du dich auf den Beinen? - Frag nicht. 390 00:21:45,800 --> 00:21:47,120 Und du? - Ach. 391 00:21:49,040 --> 00:21:51,240 Tut mir leid, dass ich einfach so... 392 00:21:51,520 --> 00:21:54,080 Euch ist ein Toter dazwischen gekommen, ich wei�. 393 00:21:54,360 --> 00:21:56,560 Lars hat mich angerufen, 6-mal. - 6-mal? 394 00:21:56,840 --> 00:21:59,920 5-mal bin ich nicht rangegangen, jetzt bin ich hier. 395 00:22:00,200 --> 00:22:02,040 Also, dieser Mord. 396 00:22:03,160 --> 00:22:05,800 Wollen wir nicht �ber gestern Abend reden? 397 00:22:06,320 --> 00:22:07,200 Reden? 398 00:22:07,480 --> 00:22:09,600 Das ist doch eigentlich mein Text. 399 00:22:11,920 --> 00:22:15,000 Elke, wir arbeiten in Zukunft zusammen. 400 00:22:15,560 --> 00:22:18,280 Du bist doch auch f�r klare Verh�ltnisse. 401 00:22:20,080 --> 00:22:22,040 Es ist doch gar nichts passiert. 402 00:22:22,320 --> 00:22:24,040 Gut, wir haben ein bisschen... 403 00:22:25,160 --> 00:22:26,600 Und der Rest ist... 404 00:22:26,840 --> 00:22:28,240 War Sache des Herings. 405 00:22:28,520 --> 00:22:29,880 Es ist nur... - Was? 406 00:22:31,000 --> 00:22:31,840 Meine... 407 00:22:32,080 --> 00:22:33,200 Deine Tanten haben erz�hlt, 408 00:22:33,440 --> 00:22:36,200 dass du mir damals das Herz gebrochen h�ttest. 409 00:22:37,120 --> 00:22:38,480 Das ist Jahrzehnte her. 410 00:22:38,760 --> 00:22:40,480 Das habe ich ihnen auch gesagt. 411 00:22:41,840 --> 00:22:42,920 (st�hnt) 412 00:22:43,200 --> 00:22:44,040 Ja. 413 00:22:44,320 --> 00:22:45,600 Wir sind ja jetzt erwachsen. 414 00:22:45,880 --> 00:22:48,040 Wir k�nnen tun und lassen, was wir wollen. 415 00:22:48,320 --> 00:22:52,160 Das Private wird keinen Einfluss auf unsere Professionalit�t haben. 416 00:22:52,400 --> 00:22:53,240 Nein? 417 00:22:53,760 --> 00:22:55,400 Bist du mit jemandem liiert? 418 00:22:55,680 --> 00:22:57,400 Au�er mit deinem Kanarienvogel? 419 00:22:57,680 --> 00:22:58,440 Nein. 420 00:22:58,720 --> 00:23:00,680 Ich war schon immer der Einzelg�nger. 421 00:23:00,960 --> 00:23:01,560 Siehst du? 422 00:23:01,840 --> 00:23:05,640 Das sollte uns nicht davon abhalten, ein bisschen Spa� zu haben. 423 00:23:08,880 --> 00:23:10,640 Gut, also. 424 00:23:12,400 --> 00:23:13,600 Euer neuer Fall. 425 00:23:13,880 --> 00:23:16,400 Wei� man schon die Identit�t des Toten? 426 00:23:16,680 --> 00:23:18,880 L�bbers, Marzipanfabrikant. 427 00:23:19,360 --> 00:23:21,240 L�bbers? Der L�bbers? 428 00:23:21,720 --> 00:23:22,720 Kennst du den? 429 00:23:23,000 --> 00:23:24,080 Das kann nicht wahr sein. 430 00:23:24,360 --> 00:23:27,960 Da ruft der Mann mich 6-mal an und sagt mir nicht, worum es geht. 431 00:23:28,240 --> 00:23:30,200 Ich brauche eine Pressekonferenz. 432 00:23:33,080 --> 00:23:36,040 * Geigenmusik * 433 00:23:57,600 --> 00:23:58,520 Finn? 434 00:23:58,800 --> 00:23:59,960 Strahlemann. 435 00:24:01,040 --> 00:24:04,600 Gott, wie lange ist das her, dass ich bei dir Nachhilfe hatte? 436 00:24:04,840 --> 00:24:05,640 25 Jahre? 437 00:24:05,920 --> 00:24:08,640 Du hast dich ganz sch�n ver�ndert. - Du dich auch. 438 00:24:08,920 --> 00:24:10,080 L�beck, alles hier. 439 00:24:10,360 --> 00:24:12,720 Nur die nicht. Du spielst noch. 440 00:24:13,000 --> 00:24:16,320 Ja, fantastische Akustik hier, wegen der gekachelten R�ume. 441 00:24:16,600 --> 00:24:17,440 Was machst du hier? 442 00:24:17,720 --> 00:24:20,760 Bist du nicht nach Hamburg gegangen und Polizist geworden? 443 00:24:21,040 --> 00:24:24,360 Ja, dann Bauer in der Uckermark und jetzt Bulle in L�beck. 444 00:24:24,640 --> 00:24:26,440 Hei�t das, wir sind jetzt Kollegen? 445 00:24:26,720 --> 00:24:28,840 Ja. Und jetzt musst du mir Nachhilfe geben. 446 00:24:29,120 --> 00:24:29,920 Komm her. 447 00:24:34,560 --> 00:24:38,360 An der Kopfwunde ist er dem Augenschein nach nicht gestorben. 448 00:24:39,000 --> 00:24:42,000 D�rfte ziemlich geblutet haben... Trotzdem, nee. 449 00:24:43,280 --> 00:24:44,440 Aber der Riegel. 450 00:24:45,840 --> 00:24:49,520 Den hat er sich nicht selbst so tief in die Kehle geschoben. 451 00:24:49,800 --> 00:24:50,760 So hungrig ist keiner. 452 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 Kannst du sagen, ob es post mortem war? 453 00:24:53,640 --> 00:24:55,080 Ich tippe, er ist daran erstickt. 454 00:24:55,360 --> 00:24:57,320 Hier ist Marzipan unter dem Nagel. 455 00:24:57,560 --> 00:25:00,240 Er hat versucht, sich den Riegel rauszurei�en. 456 00:25:00,520 --> 00:25:01,320 Vergeblich. 457 00:25:01,560 --> 00:25:03,280 Und ist danach erst baden gegangen. 458 00:25:03,560 --> 00:25:04,320 Todeszeitpunkt? 459 00:25:04,560 --> 00:25:06,680 Irgendwann am sp�ten Nachmittag. 460 00:25:07,400 --> 00:25:10,160 Aber sicher wei� ich das... - Eben. Du bist dabei. 461 00:25:10,400 --> 00:25:12,440 Da kannst du ihn auf deinen Tisch legen. 462 00:25:12,680 --> 00:25:13,280 Aber ich... 463 00:25:13,560 --> 00:25:14,880 Strahlemann, ich will nichts sagen, 464 00:25:15,160 --> 00:25:17,680 aber die 1 in Englisch hast du mir zu verdanken. 465 00:25:17,920 --> 00:25:19,720 Sonst w�rst du h�ngen geblieben. 466 00:25:20,200 --> 00:25:22,960 Vielleicht w�rst du gar kein Doktor geworden. 467 00:25:26,360 --> 00:25:29,320 * Musik * 468 00:25:31,680 --> 00:25:33,960 Ich habe die Sache erwogen... * Klopfen * 469 00:25:34,240 --> 00:25:35,000 Bitte. 470 00:25:35,560 --> 00:25:39,120 Wie kann es sein, dass du w�hrend einer laufenden Ermittlung 471 00:25:39,400 --> 00:25:40,480 einfach verschwindest? 472 00:25:40,760 --> 00:25:42,520 Der Fall L�bbers... - Ist meiner. 473 00:25:42,800 --> 00:25:44,360 Elke, du kannst der Presse mitteilen, 474 00:25:44,600 --> 00:25:45,880 dass es sich um Mord handelt. 475 00:25:46,160 --> 00:25:46,760 Moment mal. 476 00:25:47,040 --> 00:25:49,480 Wir warten, bis die Gerichtsmedizin hier anruft. 477 00:25:49,760 --> 00:25:50,840 Da komme ich gerade her. 478 00:25:51,120 --> 00:25:53,760 L�bbers ist erstickt und �ber Bord geworfen worden. 479 00:25:54,040 --> 00:25:56,680 Lars, kann es sein, dass du unserem Herrn Strahl 480 00:25:56,920 --> 00:25:58,760 einfach zu wenig Druck gemacht hast? 481 00:25:59,000 --> 00:26:01,520 Sonstige Ermittlungserkenntnisse? 482 00:26:01,760 --> 00:26:03,440 Was ist mit Geschlechtsverkehr? 483 00:26:03,720 --> 00:26:05,920 Sorry, Lars, aber du bist nicht mein Typ. 484 00:26:07,040 --> 00:26:09,760 Ein richtiger Br�ller. Bravo. - Jungs, bitte. 485 00:26:10,040 --> 00:26:13,000 Die Presse wird wissen wollen, ob wir Verd�chtige haben. 486 00:26:13,280 --> 00:26:14,320 Noch nichts Konkretes. 487 00:26:14,600 --> 00:26:17,400 Hat die SpuSi schon Spuren auf der Yacht entdeckt? 488 00:26:17,680 --> 00:26:18,480 Die SpuSi. 489 00:26:18,760 --> 00:26:20,880 Die hab ich vergessen. - Ich k�mmere mich drum. 490 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 Dann spreche ich mit der Gattin. 491 00:26:23,360 --> 00:26:26,320 Die m�sste auf dieser Charity-Veranstaltung sein. 492 00:26:26,560 --> 00:26:29,880 Moment mal. Du glaubst doch nicht, dass Annelie L�bbers... 493 00:26:30,160 --> 00:26:33,280 Keine Sorge, ich werde diskret sein bis zum Umfallen. 494 00:26:33,560 --> 00:26:35,000 Ihr entschuldigt mich. 495 00:26:39,520 --> 00:26:40,600 Lars. 496 00:26:41,120 --> 00:26:42,200 Gib ihm ne Chance. 497 00:26:42,480 --> 00:26:44,080 Du bist doch hier der Profi. 498 00:26:45,240 --> 00:26:49,280 Du hast gar nicht erz�hlt, wie der Abend gestern ausgegangen ist. 499 00:26:49,560 --> 00:26:52,080 Finn hat nicht zuf�llig bei dir �bernachtet? 500 00:26:53,440 --> 00:26:57,680 Korrigiere mich, aber war da nicht eine kleine Scheidung vor 3 Jahren? 501 00:27:00,200 --> 00:27:03,160 Schon vorl�ufige Ergebnisse von der Spurensicherung? 502 00:27:03,440 --> 00:27:05,000 Na, hat Ihnen der Chef eingeheizt? 503 00:27:05,280 --> 00:27:06,120 Aber hola. 504 00:27:06,400 --> 00:27:07,840 Die Yacht ist sichergestellt. 505 00:27:08,080 --> 00:27:09,040 Wissen Sie, ich wei�. 506 00:27:09,280 --> 00:27:12,040 Es gab Fingerabdr�cke, wahrscheinlich von der Familie. 507 00:27:12,320 --> 00:27:12,920 Sonst nichts. 508 00:27:13,160 --> 00:27:14,600 Kampfspuren? - Nee. 509 00:27:14,880 --> 00:27:17,080 Keine offensichtlichen und keine Tatwaffe. 510 00:27:17,360 --> 00:27:19,200 Na, die schwimmt schon in der Ostsee. 511 00:27:19,480 --> 00:27:21,560 Aber seine Sachen waren alle noch da. 512 00:27:21,840 --> 00:27:23,640 Portemonnaie, Schl�ssel, Handy. 513 00:27:23,920 --> 00:27:25,240 Handy? Letzte Anrufe? 514 00:27:25,680 --> 00:27:26,480 Ja... 515 00:27:26,760 --> 00:27:29,080 Kurz vor 3 hat er mit seiner Firma telefoniert. 516 00:27:29,360 --> 00:27:32,600 Mit dem Empfang, aber ob der ihn weiterverbunden hat... 517 00:27:32,840 --> 00:27:35,880 Die junge H�peden. Haben wir L�bbers Telefonliste? 518 00:27:37,840 --> 00:27:39,520 Wiedersehen macht Freude. 519 00:27:40,040 --> 00:27:42,320 Ich halte Ordnung in meinen Fallakten. 520 00:27:48,760 --> 00:27:50,600 H�pedens Mailbox, Privathandy. 521 00:27:52,040 --> 00:27:55,080 Wie haben Sie jetzt ausgerechnet die Nummer rausgepickt? 522 00:27:55,320 --> 00:27:59,440 Weil das die einzige Nummer ist, die L�bbers nach Feierabend gew�hlt hat. 523 00:27:59,720 --> 00:28:00,240 Kommen Sie? 524 00:28:00,480 --> 00:28:01,720 Ist doch aber schon 5. 525 00:28:01,960 --> 00:28:03,400 Nicht auf meiner Uhr. 526 00:28:05,440 --> 00:28:06,480 Pah 527 00:28:28,000 --> 00:28:29,240 Herr Kiesewetter. 528 00:28:32,600 --> 00:28:35,320 Ich konnte das hier nicht absagen. - Ja, sicher. 529 00:28:35,600 --> 00:28:39,840 Die armen Krabben sollten ja nicht unter dem Tod Ihres Mannes leiden. 530 00:28:40,360 --> 00:28:42,960 Das ist heute ein sehr ung�nstiger Zeitpunkt. 531 00:28:43,200 --> 00:28:47,240 Wir m�ssen Ihnen mitteilen, dass der Tod Ihres Mannes kein Unfall war. 532 00:28:47,520 --> 00:28:50,160 Wir brauchen schnell ein paar Antworten von Ihnen. 533 00:28:50,440 --> 00:28:51,760 Aber... Ich hab keine Ahnung. 534 00:28:52,040 --> 00:28:53,760 Wann haben Sie das Boot verlassen? 535 00:28:54,040 --> 00:28:54,960 Gegen 15 Uhr. 536 00:28:55,480 --> 00:28:57,000 Gibt es daf�r Zeugen? 537 00:28:57,280 --> 00:28:59,000 Den Hafenmeister, Gert. 538 00:28:59,520 --> 00:29:01,040 Ich muss Sie das jetzt fragen. 539 00:29:01,720 --> 00:29:04,360 Hatte Ihr Mann ne au�ereheliche Beziehung? 540 00:29:06,800 --> 00:29:07,920 Nein. 541 00:29:08,520 --> 00:29:09,800 Unsere Ehe war intakt. 542 00:29:10,360 --> 00:29:11,920 Wer wird die Firma erben? 543 00:29:12,160 --> 00:29:12,960 Vermutlich ich. 544 00:29:13,200 --> 00:29:15,600 Ihre Tochter? - Meine Tochter und mein Mann... 545 00:29:15,920 --> 00:29:18,320 Waren nicht die besten Freunde, ich h�rte davon. 546 00:29:18,600 --> 00:29:20,040 Herr Kiesewetter. Bitte. 547 00:29:20,320 --> 00:29:21,560 Nicht hier und nicht jetzt. 548 00:29:21,800 --> 00:29:23,760 Dann sehen wir uns morgen auf dem Pr�sidium. 549 00:29:24,040 --> 00:29:24,800 Halb 9? 550 00:29:25,480 --> 00:29:27,000 Frau Schwartenbeck. 551 00:29:29,720 --> 00:29:30,840 Entschuldigung? 552 00:29:32,320 --> 00:29:34,320 Kann ich auch so ein Los haben? 553 00:29:34,840 --> 00:29:35,960 Reichen 5 Euro? 554 00:29:36,480 --> 00:29:37,480 �h, ja. 555 00:29:40,960 --> 00:29:43,160 War ja klar, dass die schon Schluss haben. 556 00:29:43,440 --> 00:29:45,120 Ich m�chte jetzt auch mal nach Hause. 557 00:29:45,400 --> 00:29:46,960 Frau H�peden scheint noch da zu sein. 558 00:29:47,240 --> 00:29:49,560 Wie kommen Sie darauf, dass es ihr Auto ist? 559 00:29:49,800 --> 00:29:53,120 Sina steht wahrscheinlich f�r Gesine, also GH. 560 00:29:53,400 --> 00:29:55,000 Bei dem Getier auf ihrem Schreibtisch 561 00:29:55,280 --> 00:29:58,080 tippe ich auf Sternzeichen L�we, also 8 f�r August. 562 00:29:58,360 --> 00:30:02,360 Sie wird 23, 24 sein, also das Geburtsjahr '87. 563 00:30:04,000 --> 00:30:06,360 Es kann auch was ganz anderes bedeuten. 564 00:30:08,760 --> 00:30:11,720 * Musik * 565 00:30:19,080 --> 00:30:20,120 Danke sch�n. 566 00:30:21,120 --> 00:30:24,680 Warum hat Ihr Chef Sie so oft nach Feierabend angerufen? 567 00:30:27,000 --> 00:30:29,200 Er hatte manchmal Extraw�nsche. 568 00:30:29,480 --> 00:30:31,320 Beruflicher oder privater Natur? 569 00:30:32,520 --> 00:30:36,360 Mein Vater wei� nichts davon, bitte sagen Sie ihm nichts. 570 00:30:38,040 --> 00:30:40,240 Wolfi und ich, wir waren zusammen. 571 00:30:42,960 --> 00:30:43,920 Wolfi. 572 00:30:44,400 --> 00:30:46,360 Er ist fast 30 Jahre �lter als Sie. 573 00:30:46,640 --> 00:30:48,360 Wahre Liebe kennt kein Alter. 574 00:30:48,880 --> 00:30:52,560 Stammt wahrscheinlich aus der Aphorismensammlung von Hugh Hefner. 575 00:30:52,840 --> 00:30:54,480 Warum hat er Sie gestern angerufen? 576 00:30:54,760 --> 00:30:57,080 Er wollte nach dem Segelt�rn noch vorbeikommen. 577 00:30:57,360 --> 00:30:58,840 War er allein? - Ja. 578 00:30:59,600 --> 00:31:01,520 Seine Frau wollte erst mit, 579 00:31:01,800 --> 00:31:04,400 aber dann haben sie sich mal wieder gekracht. 580 00:31:04,640 --> 00:31:05,480 Wissen Sie, warum? 581 00:31:05,760 --> 00:31:06,880 Er war es leid. 582 00:31:07,720 --> 00:31:09,200 Jennifer ist ein Biest. 583 00:31:09,800 --> 00:31:12,840 Immer nur nehmen, das kann sie, aber sonst nichts. 584 00:31:13,080 --> 00:31:15,720 Er wollte sie nicht mehr bei sich zu Hause haben. 585 00:31:15,960 --> 00:31:19,680 Und den T�nnesen sowieso nicht. Hielt er f�r einen Versager. 586 00:31:20,680 --> 00:31:22,840 Wolfi wollte sich scheiden lassen. 587 00:31:24,120 --> 00:31:26,560 Und dann wollten wir um die Welt segeln. 588 00:31:27,080 --> 00:31:28,240 Ein sch�ner Plan. 589 00:31:28,520 --> 00:31:29,880 Wusste seine Gattin davon? 590 00:31:31,200 --> 00:31:33,640 Ich hab es ihr vor 2 Wochen gesagt. 591 00:31:33,920 --> 00:31:35,600 Sie hat sehr gefasst reagiert. 592 00:31:36,720 --> 00:31:40,280 Im Gegensatz zu Ihrem Vater wenn er davon erfahren h�tte. 593 00:31:45,120 --> 00:31:48,040 Tut uns leid, Finn. Heute gibts nichts Warmes. 594 00:31:48,320 --> 00:31:49,960 Wir haben unseren Canasta-Abend. 595 00:31:50,240 --> 00:31:53,840 Keiner verlangt von euch, dass ihr jeden Abend kocht. 596 00:31:54,120 --> 00:31:55,880 Dein V�gelchen ist schon gef�ttert. 597 00:31:56,160 --> 00:31:59,760 Bisschen R�bsen, paar Glanzsamen und jede Menge Mohnsamen. 598 00:32:00,040 --> 00:32:01,760 Ist das Beste f�rs Gefieder. 599 00:32:02,040 --> 00:32:04,200 Wunderbar. Kann ich mal die Zeitung haben? 600 00:32:04,480 --> 00:32:06,600 Ich wollte in die Wohnungsannoncen reingucken. 601 00:32:06,880 --> 00:32:07,880 Mach das doch sp�ter. 602 00:32:08,120 --> 00:32:09,400 Wie war dein Tag? 603 00:32:10,920 --> 00:32:13,440 Der L�bbers ist tats�chlich ermordet worden. 604 00:32:13,720 --> 00:32:15,000 Hab ich doch gesagt. 605 00:32:15,560 --> 00:32:16,600 Und? 606 00:32:17,520 --> 00:32:18,560 Und Elke? 607 00:32:19,120 --> 00:32:21,480 Wie gehts ihr so nach gestern Abend? 608 00:32:21,760 --> 00:32:23,000 Wir haben alles gekl�rt. 609 00:32:23,720 --> 00:32:25,680 Es wird keine Komplikationen geben. 610 00:32:25,960 --> 00:32:26,760 Reicht das? - Nein. 611 00:32:27,040 --> 00:32:27,800 Och, Toni. 612 00:32:28,080 --> 00:32:30,480 Er wird schon ein anst�ndiges M�dchen finden. 613 00:32:30,760 --> 00:32:31,560 Nat�rlich. 614 00:32:31,840 --> 00:32:34,320 Meine Klara ist... - Hey, keine Kuppelei. 615 00:32:35,520 --> 00:32:39,000 Ich renne schreiend aus dem Haus, wenn ihr damit anfangt. 616 00:32:39,280 --> 00:32:41,080 Und ich renne schnell und weit. 617 00:32:42,440 --> 00:32:43,840 Wo ist jetzt die Zeitung? 618 00:32:44,120 --> 00:32:47,240 Ich f�rchte, damit habe ich den Vogelk�fig ausgelegt. 619 00:32:52,400 --> 00:32:55,360 * Musik * 620 00:33:00,880 --> 00:33:03,080 Hat sich Frau L�bbers bei Ihnen gemeldet? 621 00:33:03,360 --> 00:33:05,040 Die ist schon l�ngst im Verh�rraum. 622 00:33:05,320 --> 00:33:06,200 Mit dem Chef. 623 00:33:15,160 --> 00:33:16,600 Kommst du mal bitte? 624 00:33:17,960 --> 00:33:19,480 (Lars) Entschuldigung. 625 00:33:23,480 --> 00:33:25,040 Sag mal, bist du verr�ckt? 626 00:33:25,320 --> 00:33:26,440 Wieso verh�rst du sie? 627 00:33:26,720 --> 00:33:27,960 Komm, reg dich nicht auf. 628 00:33:28,240 --> 00:33:30,640 Sie hat mich heute Morgen angerufen. 629 00:33:30,880 --> 00:33:32,840 Sie muss um 9 Uhr beim Bestatter sein. 630 00:33:33,120 --> 00:33:35,160 Wann wird diese Leiche endlich freigegeben? 631 00:33:35,440 --> 00:33:36,760 Die L�bbers ist meine Zeugin. 632 00:33:37,040 --> 00:33:39,720 Du hast sicher nichts dagegen, wenn ich das �bernehme. 633 00:33:40,000 --> 00:33:41,880 Wo ich schon mal da bin. Danke. 634 00:33:54,520 --> 00:33:58,520 Herr Englen meinte, es w�re in Ordnung, wenn ich mit ihm spreche. 635 00:33:58,760 --> 00:34:00,200 Ich hab ihm schon alles erz�hlt. 636 00:34:00,480 --> 00:34:03,040 Lassen Sie uns doch �ber Ihre Ehe sprechen. 637 00:34:03,320 --> 00:34:04,480 Die war intakt? 638 00:34:05,360 --> 00:34:06,320 Ja. 639 00:34:06,600 --> 00:34:08,360 * Handyklingeln * Entschuldigen Sie. 640 00:34:08,640 --> 00:34:09,720 Hallo? 641 00:34:10,000 --> 00:34:11,320 Hier ist Schwartenbeck. 642 00:34:11,600 --> 00:34:12,920 Hallo Frau H�peden. 643 00:34:13,640 --> 00:34:14,760 Hier ist Schwartenbeck. 644 00:34:15,000 --> 00:34:17,280 Wir haben neue Ergebnisse aus der Pathologie. 645 00:34:17,560 --> 00:34:20,160 Ich freue mich, dass Sie anrufen, Frau H�peden. 646 00:34:20,680 --> 00:34:21,560 Ist alles okay? 647 00:34:21,840 --> 00:34:23,480 Ja, heute Mittag ist sehr gut. 648 00:34:23,720 --> 00:34:24,560 Okay. 649 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 Entschuldigen Sie. 650 00:34:29,160 --> 00:34:30,600 Wo waren wir stehen geblieben? 651 00:34:30,880 --> 00:34:32,480 Ah, bei Ihrer gl�cklichen Ehe. 652 00:34:34,240 --> 00:34:36,680 Na gut, bevor sie es Ihnen erz�hlt. 653 00:34:42,880 --> 00:34:45,160 Mein Mann hatte schon immer Aff�ren. 654 00:34:45,960 --> 00:34:48,480 Aber daf�r h�tte er mich nie verlassen. 655 00:34:50,160 --> 00:34:52,360 Wie h�tte er denn dagestanden in L�beck? 656 00:34:52,640 --> 00:34:55,240 Mit so einer kleinen Schlampe an seiner Seite. 657 00:34:56,040 --> 00:34:58,080 Aber auf Jennifer und ihren Verlobten 658 00:34:58,360 --> 00:34:59,880 h�tte er verzichten k�nnen. 659 00:35:00,160 --> 00:35:01,640 Das hat sie Ihnen erz�hlt? 660 00:35:01,920 --> 00:35:02,720 Nein. 661 00:35:03,000 --> 00:35:04,960 Das hat Ihr Mann Frau H�peden erz�hlt. 662 00:35:05,200 --> 00:35:06,960 Lassen Sie meine Tochter aus dem Spiel. 663 00:35:07,200 --> 00:35:08,920 Wo war die gestern Nachmittag? 664 00:35:09,760 --> 00:35:10,840 Im Fitnessstudio. 665 00:35:11,120 --> 00:35:13,800 Von mittags bis abends mit ihren Freundinnen. 666 00:35:14,080 --> 00:35:15,760 Die k�nnen das bezeugen. 667 00:35:18,160 --> 00:35:21,360 L�bbers hatte keine Hautpartikel unter den Fingern�geln. 668 00:35:21,600 --> 00:35:23,400 Er hat den T�ter nicht gekratzt. 669 00:35:23,960 --> 00:35:25,200 Frauen kratzen. 670 00:35:25,480 --> 00:35:26,680 Katzen kratzen. 671 00:35:27,360 --> 00:35:28,800 M�nner schlagen eher zu. 672 00:35:29,080 --> 00:35:32,240 Aber er hatte Spuren von Kortisoncreme an den H�nden. 673 00:35:33,080 --> 00:35:36,000 Dr. Strahl sagt, er hatte keine Hautkrankheit. 674 00:35:36,280 --> 00:35:39,160 Also muss das Kortison vom T�ter stammen. 675 00:35:40,840 --> 00:35:43,120 Hei�t das, der T�ter hatte Pickel? 676 00:35:43,640 --> 00:35:46,560 Sie haben nicht viel Ahnung von Dermatologie, oder? 677 00:35:46,840 --> 00:35:49,400 Fangen wir mit den verbreiteten Hautkrankheiten an. 678 00:35:49,680 --> 00:35:51,960 Da w�ren Psoriasis, auch Schuppenflechte genannt. 679 00:35:52,240 --> 00:35:54,960 Neurodermitis, Akne, Ekzeme, Urtikaria. 680 00:35:55,520 --> 00:35:59,240 Urtikaria wird durch eine Kontaktallergie ausgel�st. 681 00:36:04,960 --> 00:36:08,000 Gestern bin ich nach der Arbeit direkt in die Kneipe. 682 00:36:08,280 --> 00:36:09,040 Zum Skat. 683 00:36:09,320 --> 00:36:11,320 Skat, also gibt es mindestens 2 Zeugen? 684 00:36:11,600 --> 00:36:14,440 Und die Wirtin, die Kellnerin, den Rosenverk�ufer. 685 00:36:14,720 --> 00:36:16,440 Herr Schroeter soll das �berpr�fen. 686 00:36:16,720 --> 00:36:19,600 Meinen Sie, das ist eine gute Idee, Schroeter und Kneipe? 687 00:36:19,840 --> 00:36:21,280 Haben Sie da eine Allergie? 688 00:36:21,560 --> 00:36:25,160 Ach so. Nennt sich wohl Halskettchen-Allergie. 689 00:36:25,760 --> 00:36:28,680 Das gibt es wirklich. Nehmen Sie Kortison dagegen? 690 00:36:28,960 --> 00:36:30,240 Ja, soll ich eigentlich. 691 00:36:30,920 --> 00:36:33,440 Aber ich war ewig nicht mehr beim Arzt. 692 00:36:34,400 --> 00:36:35,400 Gut. 693 00:36:36,800 --> 00:36:39,080 Ich konnte den L�bbers nicht ausstehen. 694 00:36:39,360 --> 00:36:40,480 Das haben Sie gemerkt. 695 00:36:40,760 --> 00:36:43,040 Aber damit war ich in guter Gesellschaft. 696 00:36:43,320 --> 00:36:47,240 Nat�rlich hab ich gesehen, wie er meine Tochter angeguckt hat. 697 00:36:47,520 --> 00:36:49,320 Sie hat mir alles gebeichtet. 698 00:36:49,760 --> 00:36:51,520 Freiwillig, bevor Sie das tun. 699 00:36:52,640 --> 00:36:56,520 Ich bin froh, dass dieses Schwein jetzt die Finger von ihr l�sst. 700 00:36:56,760 --> 00:36:58,840 Und Sie wollen ein Gest�ndnis ablegen? 701 00:36:59,120 --> 00:37:00,920 Ja. Das h�tten Sie gern. 702 00:37:01,440 --> 00:37:02,480 Herr H�peden? 703 00:37:03,480 --> 00:37:05,680 Da m�ssen Sie noch dran arbeiten. 704 00:37:08,280 --> 00:37:09,920 Sie sind Orkun, richtig? 705 00:37:11,120 --> 00:37:12,080 Ja. 706 00:37:12,360 --> 00:37:14,440 Was haben Sie mit Ihren Fingern gemacht? 707 00:37:14,720 --> 00:37:15,560 Sekundenkleber. 708 00:37:15,800 --> 00:37:17,360 Mit dem Daumen festgeklebt. 709 00:37:17,640 --> 00:37:18,400 Bl�d, ne? 710 00:37:18,680 --> 00:37:20,920 Versuch es mal mit warmem Wasser und Sp�li. 711 00:37:21,160 --> 00:37:23,200 Ansonsten geht das auch von allein weg. 712 00:37:23,480 --> 00:37:24,320 Okay, danke. 713 00:37:24,600 --> 00:37:26,800 Herr T�nnesen hat gesagt, Sie k�nnten bezeugen, 714 00:37:27,080 --> 00:37:29,840 dass er vorgestern bis nach 19 Uhr im B�ro war? 715 00:37:30,120 --> 00:37:30,960 Ja. 716 00:37:32,040 --> 00:37:33,080 Waren Sie bei ihm? 717 00:37:33,360 --> 00:37:36,720 Nicht direkt, aber ich hab ihn die ganze Zeit reden geh�rt. 718 00:37:37,000 --> 00:37:38,720 Und abends rauskommen sehen. 719 00:37:39,000 --> 00:37:41,360 Das kann ich beschw�ren. Vor Gericht. 720 00:37:41,880 --> 00:37:42,720 Wie das? 721 00:37:43,000 --> 00:37:45,200 Er spricht laut mit wenn er was schreibt. 722 00:37:45,480 --> 00:37:49,360 Die vielen Zahlen, 3, 4, 5 und so. 723 00:37:50,680 --> 00:37:52,280 Wieso warst du so lange hier? 724 00:37:52,560 --> 00:37:56,080 Ich hab l�nger f�r ein Protokoll f�r die Berufsschule gebraucht. 725 00:37:56,320 --> 00:37:59,120 Wegen der Schl�sselqualifikation Denken. 726 00:37:59,640 --> 00:38:01,600 Ja, die kann man immer brauchen. 727 00:38:02,600 --> 00:38:04,760 Herr T�nnesen ist heute nicht da. 728 00:38:05,880 --> 00:38:07,040 Krankgeschrieben. 729 00:38:07,320 --> 00:38:08,320 Ihm gehts nicht gut. 730 00:38:08,840 --> 00:38:11,040 Jetzt auch noch sein Schwiegervater. 731 00:38:11,320 --> 00:38:12,240 Mal unter uns, 732 00:38:12,520 --> 00:38:16,200 wie war das Verh�ltnis zwischen Herrn L�bbers und Herrn T�nnesen? 733 00:38:16,480 --> 00:38:17,360 Super. 734 00:38:18,320 --> 00:38:21,560 Okay, der Chef hat ihn auch ziemlich auf dem Kieker gehabt. 735 00:38:21,840 --> 00:38:23,480 Aber T�nnesen hat nie was gesagt. 736 00:38:23,760 --> 00:38:25,480 Der hat richtig Respekt gehabt. 737 00:38:26,360 --> 00:38:28,480 Verstehen Sie? Respekt. 738 00:38:42,000 --> 00:38:44,680 Oh, ich dachte, Sie sind krankgeschrieben. 739 00:38:45,320 --> 00:38:48,480 Bin ich auch. Aber ich musste was aus dem B�ro holen. 740 00:38:48,760 --> 00:38:51,600 Was treiben Sie da unterm Schreibtisch? 741 00:38:53,040 --> 00:38:54,520 Ich hatte was fallen lassen. 742 00:38:54,800 --> 00:38:57,200 Was kann ich f�r Sie tun? (hustet) 743 00:38:57,480 --> 00:38:59,200 Es tut mir leid, es geht mir nicht gut. 744 00:38:59,440 --> 00:39:03,200 Erz�hlen Sie doch mal, wie Werksleiter H�peden und Herr L�bbers 745 00:39:03,480 --> 00:39:04,880 in letzter Zeit klarkamen. 746 00:39:05,160 --> 00:39:06,160 Sehr schlecht. 747 00:39:06,440 --> 00:39:08,600 H�peden war nicht gut auf den Chef zu sprechen. 748 00:39:08,880 --> 00:39:10,680 Er hatte einen regelrechten Hass auf ihn. 749 00:39:10,960 --> 00:39:12,120 Wieso, wei� ich nicht. 750 00:39:12,760 --> 00:39:15,560 Meinen Sie etwa... - Wir meinen �berhaupt nichts. 751 00:39:15,840 --> 00:39:17,240 Am besten Sie ruhen sich aus. 752 00:39:17,480 --> 00:39:20,360 Das ist besser, als unter dem Schreibtisch zu hocken. 753 00:39:38,240 --> 00:39:39,360 Bitte. - Danke. 754 00:39:41,640 --> 00:39:45,320 Also, die mit den st�rksten Motiven haben alle Alibis. 755 00:39:45,800 --> 00:39:47,200 Die L�bbers war es nicht. 756 00:39:47,480 --> 00:39:51,440 Der Hafenmeister hat uns versichert, dass sie nicht mit rausgefahren ist. 757 00:39:51,680 --> 00:39:55,160 War nicht einfach, den Hafenmeister an die Strippe zu kriegen. 758 00:39:55,440 --> 00:39:57,760 Ich musste mich 3-mal weiterverbinden lassen. 759 00:39:58,040 --> 00:39:59,160 Danke, Herr Schroeter. 760 00:39:59,440 --> 00:40:03,440 Das Wahrscheinlichste ist, dass sich jemand an Bord versteckt hat. 761 00:40:03,720 --> 00:40:07,040 Der oder diejenige hat L�bbers get�tet, �ber Bord geworfen 762 00:40:07,280 --> 00:40:08,280 und dann? 763 00:40:08,800 --> 00:40:11,960 Die Yacht ihrem Schicksal �berlassen. 764 00:40:12,480 --> 00:40:15,400 Dann h�tte der T�ter schwimmen m�ssen, bis er an Land ist. 765 00:40:15,680 --> 00:40:16,240 Richtig. 766 00:40:16,480 --> 00:40:20,600 Wenn wir jetzt davon ausgehen, dass es kein Fremder war, 767 00:40:20,840 --> 00:40:22,320 wer bleibt dann �brig? 768 00:40:25,320 --> 00:40:28,360 Der von L�bbers verachtete Schwiegersohn in spe. 769 00:40:28,640 --> 00:40:30,440 Das braune Weichgesicht. - T�nnesen? 770 00:40:30,720 --> 00:40:32,360 Der wirkt aber nicht so. 771 00:40:32,640 --> 00:40:33,920 Stille Wasser sind tief. 772 00:40:34,200 --> 00:40:35,520 Hat meine Mutter gesagt. 773 00:40:35,800 --> 00:40:37,120 Da hat Herr Schroeter recht. 774 00:40:37,360 --> 00:40:38,520 T�nnesen ist erk�ltet. 775 00:40:38,800 --> 00:40:40,240 Vielleicht vom Schwimmen. 776 00:40:40,520 --> 00:40:42,440 Aber der hat ein Alibi. 777 00:40:42,680 --> 00:40:45,280 Von Orkun, dem Mann mit dem angeklebten Daumen. 778 00:40:45,560 --> 00:40:47,000 Und den 2 Gehirnzellen. 779 00:40:47,240 --> 00:40:49,600 Ist Ihnen der Hinterausgang aufgefallen 780 00:40:49,880 --> 00:40:51,400 von T�nnesens B�ro zum Parkplatz? 781 00:40:51,680 --> 00:40:52,360 Ja, und? 782 00:40:52,600 --> 00:40:56,040 Was ist, wenn Orkun T�nnesen nicht gesehen, sondern nur geh�rt hat? 783 00:40:56,320 --> 00:40:57,920 Das kommt doch auf dasselbe raus. 784 00:40:58,160 --> 00:40:59,000 Meistens. 785 00:40:59,280 --> 00:41:00,640 Aber nicht immer. 786 00:41:02,560 --> 00:41:06,200 Hallo Frau Schwartenbeck, ich bins, direkt hinter Ihnen. 787 00:41:10,840 --> 00:41:13,960 Und das ist Ihnen aufgefallen, die Fingern�gel. 788 00:41:15,040 --> 00:41:17,000 Gibt es ein Nagelstudio in der N�he? 789 00:41:17,280 --> 00:41:19,480 Wieso? Ihre N�gel sind doch in Ordnung. 790 00:41:20,000 --> 00:41:21,560 Ja, ein paar H�user weiter. 791 00:41:22,240 --> 00:41:23,680 Ich hab einen Flyer. 792 00:41:24,920 --> 00:41:26,800 Hier. "Eilin's Nails and more". 793 00:41:28,240 --> 00:41:30,880 Nagelpsoriasis? Klar gibts die. 794 00:41:31,400 --> 00:41:32,400 Ekelhaft. 795 00:41:32,680 --> 00:41:34,560 Wie habe ich mir das vorzustellen? 796 00:41:34,840 --> 00:41:38,920 Die N�gel wellen sich erst, sinken dann punktf�rmig ein. 797 00:41:39,840 --> 00:41:41,120 Wie so T�pfel. 798 00:41:42,240 --> 00:41:43,280 Was macht man dagegen? 799 00:41:43,560 --> 00:41:45,640 Da gibts die verr�cktesten Heilmethoden. 800 00:41:45,880 --> 00:41:47,120 Eigenurin z.B. 801 00:41:48,600 --> 00:41:50,360 Oder... - Kortison? 802 00:41:50,640 --> 00:41:52,920 Ja klar, Kortison als Erstes eigentlich. 803 00:41:54,080 --> 00:41:56,400 Und UV-Strahlen sollen auch gut sein. 804 00:41:56,920 --> 00:41:59,840 Ich habe super Sonnenb�nke. Ganz neue R�hren. 805 00:42:00,360 --> 00:42:03,320 Wenn Sie mal zu mir r�berkommen wollen. 806 00:42:03,760 --> 00:42:05,840 Deswegen ist der T�nnesen so braun. 807 00:42:07,440 --> 00:42:10,480 T�nnesen f�hlt sich sicher dank Orkuns Alibi. 808 00:42:10,720 --> 00:42:12,400 Aber wenn wir die Aufnahmen finden... 809 00:42:12,680 --> 00:42:15,360 Die hat er bestimmt als Erstes gel�scht. 810 00:42:15,600 --> 00:42:18,560 Und wenn nicht, kann er behaupten, dass die uralt ist. 811 00:42:18,840 --> 00:42:21,520 Der hat mit Sicherheit weitere Spuren hinterlassen. 812 00:42:21,760 --> 00:42:24,840 Die nassen Klamotten. - L�ngst in der Waschmaschine. 813 00:42:25,560 --> 00:42:29,480 Kameras auf dem Parkplatz. - Werden alle 24 h neu bespielt. 814 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Sie k�nnen einem echt gute Laune machen. 815 00:42:32,280 --> 00:42:35,880 Aber zumindest wei� keiner was von dem Kortison. 816 00:42:37,240 --> 00:42:38,440 �h... 817 00:42:38,720 --> 00:42:39,520 Wie, �h? 818 00:42:39,800 --> 00:42:43,240 Na ja, ich hab doch Jennifer L�bbers gefragt, 819 00:42:43,520 --> 00:42:45,400 ob ihr Stiefvater Kortison genommen hat. 820 00:42:45,680 --> 00:42:48,040 Da wollte sie wissen, warum ich das frage. 821 00:42:48,280 --> 00:42:49,720 Verdammt, Schwartenbeck. 822 00:42:49,960 --> 00:42:53,320 Wenn die 1 und 1 zusammenz�hlen kann, warnt sie ihn doch. 823 00:42:55,480 --> 00:42:58,440 * Musik * 824 00:43:11,400 --> 00:43:13,480 T�nnesen, bleiben Sie stehen! 825 00:43:13,960 --> 00:43:15,080 Bleiben Sie stehen! 826 00:43:18,480 --> 00:43:19,560 Schwartenbeck! 827 00:43:26,360 --> 00:43:27,520 Schwartenbeck. 828 00:43:34,520 --> 00:43:35,600 Schwartenbeck! 829 00:43:36,720 --> 00:43:39,440 Schwartenbeck, alles gut mit Ihnen. 830 00:43:40,280 --> 00:43:42,640 Schwartenbeck! Sandra! 831 00:43:43,160 --> 00:43:44,080 Sandra? 832 00:43:46,080 --> 00:43:47,400 Sind Sie in Ordnung? 833 00:43:49,280 --> 00:43:51,320 So was mache ich nie wieder. 834 00:43:51,560 --> 00:43:52,840 Auch nicht Ihnen zuliebe. 835 00:44:03,080 --> 00:44:07,360 Sie haben ja keine Ahnung, wie mich dieser Mensch schikaniert hat. 836 00:44:07,880 --> 00:44:09,680 Dabei geh�rte ich zur Familie. 837 00:44:09,960 --> 00:44:11,920 Was genau ist auf der Yacht passiert? 838 00:44:15,000 --> 00:44:17,920 Er hat mich beschimpft, als er mich gesehen hatte. 839 00:44:18,200 --> 00:44:20,680 Aber ich hatte diesen Marzipanriegel dabei. 840 00:44:20,960 --> 00:44:23,200 Den hab ich ihm in den Mund gestopft. 841 00:44:23,480 --> 00:44:24,960 Damit er endlich ruhig ist. 842 00:44:25,240 --> 00:44:26,120 Nur deshalb. 843 00:44:27,720 --> 00:44:28,760 Ein Reflex. 844 00:44:29,240 --> 00:44:30,120 Von wegen Reflex. 845 00:44:30,400 --> 00:44:33,520 Wenn wir alle solche Reflexe h�tten. - Das ist Bl�dsinn. 846 00:44:33,760 --> 00:44:35,800 Woher sollte er die Kopfwunde haben? 847 00:44:37,000 --> 00:44:38,920 Sie haben ihn erst niedergeschlagen 848 00:44:39,200 --> 00:44:42,240 und ihm dann das Marzipan in den Mund gestopft. 849 00:44:42,960 --> 00:44:44,800 Ich bleibe bei meiner Aussage. 850 00:44:45,080 --> 00:44:46,160 Er ist umgefallen. 851 00:44:46,440 --> 00:44:48,840 Und dann haben Sie ihn �ber Bord geworfen. 852 00:44:49,680 --> 00:44:52,920 Das ist Mord. Aus der Nummer kommen Sie nicht mehr raus. 853 00:44:53,160 --> 00:44:53,880 Mir reicht das. 854 00:44:54,160 --> 00:44:56,200 Herr T�nnesen kann abgef�hrt werden. 855 00:45:04,120 --> 00:45:06,160 Immerhin hat er mich nicht �berfahren, 856 00:45:06,440 --> 00:45:08,640 das sollte vor Gericht erw�hnt werden. 857 00:45:11,080 --> 00:45:12,080 Hallo. 858 00:45:12,360 --> 00:45:13,920 Die Staatsanwaltschaft dankt. 859 00:45:15,400 --> 00:45:17,200 Was machst du jetzt noch? 860 00:45:17,720 --> 00:45:19,560 Ich wei� nicht, meine Tanten... 861 00:45:19,840 --> 00:45:21,080 Wollen wir was essen gehen? 862 00:45:21,360 --> 00:45:23,240 Und den Abschluss deines 1. Falls feiern? 863 00:45:23,520 --> 00:45:25,280 Wir m�ssen ja nicht Hering bestellen. 864 00:45:25,800 --> 00:45:27,160 Das b�se Wort. - Mhm. 865 00:45:27,440 --> 00:45:29,440 Elke, du kannst nicht gehen. 866 00:45:29,720 --> 00:45:32,880 Wir m�ssen noch eine Pressemitteilung rausgeben. 867 00:45:33,400 --> 00:45:34,440 Das tut mir leid. 868 00:45:34,760 --> 00:45:36,440 Ich gehe dann mal. 869 00:45:37,160 --> 00:45:38,480 Ich hab ja Feierabend. 870 00:45:39,960 --> 00:45:42,920 * Musik * 871 00:45:53,120 --> 00:45:55,080 Ria? Toni? Seid ihr da? 872 00:46:00,560 --> 00:46:01,640 Finn? 873 00:46:02,760 --> 00:46:04,880 Du bist heute aber fr�h zu Hause. 874 00:46:05,400 --> 00:46:07,360 Wir haben den M�rder von L�bbers gefasst. 875 00:46:07,640 --> 00:46:10,720 Fall erledigt. Klappe zu, Affe tot. Finn Feierabend. 876 00:46:11,000 --> 00:46:12,080 Ja, wer war es? 877 00:46:14,000 --> 00:46:15,200 Komm, sag schon. 878 00:46:16,280 --> 00:46:18,040 Herr Schwiegersohn in spe. 879 00:46:18,320 --> 00:46:19,200 Nein. - Ja. 880 00:46:19,720 --> 00:46:22,960 Manchmal m�ssen auch b�se Schwiegerv�ter dran glauben. 881 00:46:23,240 --> 00:46:24,200 Habt ihr Besuch? 882 00:46:24,480 --> 00:46:27,560 Das ist nur die Physiotherapeutin von Toni. 883 00:46:28,080 --> 00:46:29,480 Etwa diese Klara? 884 00:46:29,720 --> 00:46:31,120 Dann gehe ich lieber nach oben. 885 00:46:31,400 --> 00:46:33,160 Ach Finn, stell dich nicht so an. 886 00:46:33,400 --> 00:46:34,440 Niemand hat die Absicht... 887 00:46:34,680 --> 00:46:36,720 Da untersch�tzt du deine Schwester. 888 00:46:37,000 --> 00:46:40,280 Was ist denn schon dabei, eine junge Frau kennenzulernen? 889 00:46:40,560 --> 00:46:41,680 Muss ja nicht Klara sein. 890 00:46:41,960 --> 00:46:43,160 Ich lebe gerne alleine. 891 00:46:43,440 --> 00:46:46,440 Mir gehts wunderbar so. Ist das so schwer zu... 892 00:46:50,520 --> 00:46:55,520 Darf ich vorstellen? Klara Wellmann, unser Neffe Finn Kiesewetter. 893 00:46:55,800 --> 00:46:56,720 Hallo. 894 00:46:57,280 --> 00:47:00,400 Das wurde aber auch Zeit, dass Sie sich sehen lassen. 895 00:47:00,920 --> 00:47:03,800 Der K�fig f�r Ihren Vogel ist viel zu klein. 896 00:47:04,320 --> 00:47:05,520 Ist das ein Vorwurf? 897 00:47:05,800 --> 00:47:07,840 Nein. Die Feststellung zweier Tatsachen. 898 00:47:08,120 --> 00:47:10,640 Ich komme �bermorgen wieder. Tsch�s. 899 00:47:10,880 --> 00:47:12,840 Tsch�s. - Tsch�s mien Deern. 900 00:47:16,400 --> 00:47:17,960 Und, gef�llt sie dir? 901 00:47:18,520 --> 00:47:19,480 Na ja... 902 00:47:20,360 --> 00:47:21,800 Ihr seid wirklich... 903 00:47:22,440 --> 00:47:24,160 Ich ziehe mich mal zur�ck. 904 00:47:26,000 --> 00:47:27,960 Ich bin oben bei Kim. 905 00:47:29,960 --> 00:47:31,200 Sie gef�llt ihm. 906 00:47:31,440 --> 00:47:32,680 Alte Kuppelmutter. 907 00:47:54,760 --> 00:47:56,720 Copyright WDR 2018 85343

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.