All language subtitles for Min bedste fjende (2010) REMU

Lad nu være!
Kom nu. Den er helt ny.

- Toke, kan du sige "tykke svin"?
- Sig "tykke svin"!

- Tykke svin!
- Sig "tykke svin"!

- Tykke svin! Av!
- Tag et billede.

- Og så smiler vi.
- Lad nu være!

Av! Nej!

- Dansk, matematik, madpakke.
- Lad nu være! Lad nu være!

Stop nu!

Jeg har scoret over 140 mål
med de her. De er pænt slidte.

- Men jeg kan ikke smide dem ud.
- Tak.

Mathias?

- Det her er min diabolo.
- Wauw. Flot!

Var det det?
Okay, cool.

Tilde, så er det dig.

Det her er min filmsamling.
Eller kun noget af den.

Jeg kører med aviser
og bruger for mange penge på film.

Det er fint. Tak.
Okay, næste.

Det her er min yndlingsparfume.

Jeg fik den første af min kusine,
men nu bruger jeg den hver dag.

Det er fint, tak.
Toke, så er det dig.

Det her er min kanin Samson.
Han er en rigtig god ven.

- Hvor lang tid har du haft ham?
- Siden jeg var lille.

Han tilhører slægten Leporidae.
Det gør alle kaniner og harer.

- Arten er oryctolagus cuniculus.
- I husker at bruge kondom, ikke?

- Tak, Mathias.
- Selv tak.

- Er der mere, Toke?
- Nej.

Okay. Det er fint, tak.

Kom bare, Johannes.

Det her er min mobil med kamera,
musik, wi-fi og det hele.

Hvis der er nogen, der rører den,
smadrer jeg dem.

Alf?

Jeg har også taget min mobil med.

Hvorfor betyder mobilen så meget
for jer alle sammen?

- Det ved jeg ikke.
- Hvad betyder noget for dig?

Hvor er dit balletskørt?

Vis lidt respekt
for dine klassekammerater, Mathias.

Går du til ballet?

Jeg gik til det engang,
men så holdt jeg op.

- Det passer jo ikke.
- Hvorfor holdt du op?

- Hvad siger du, Alf?
- Ikke mere.

Det er i orden. Sæt dig ned.

Hvem mangler vi?

Hvad sker der? Hjælp mig!

Få ham til at danse.
Dans, når jeg siger dans!

Hvorfor hedder du Alf?
Bor du ude i en skov?

- Stop!
- Start med at sige undskyld.

For at jeg skal spilde ti minutter
på at se dig danse.

- Undskyld.
- Jeg tror ikke på, du mener det.

Jeg tror ikke på, du mener det.
Mén det!

Nej, stop! Hjælp mig!
Nej, nej, nej.

Lad nu være. Hjælp! Nej.

Av, av.

Alf, skat. Er du okay?

- Hvad har du lavet?
- Jeg vrikkede om.

Kan du vrikke med den?
Hvad lavede du?

Hvad lavede du?

Det er for dumt, det her. Vi ofrer
så meget tid og energi på din dans.

Jeg ringer efter en taxa. Jeg har ikke
fri endnu. Kan du følge din bror hjem?

Godmorgen.

Er du klar over,
hvor svært det er at lave toast?

- Tak.
- Du må gerne låne mine tegneserier.

- Vi ses. Hav en god dag i skolen.
- Tak.

Giv mig en hånd, Niccolo.
Hjulet er smadret.

På tre, far.

Er det hårdt, min dreng?
Skal vi kalde på din søster?

Du skal tro på dig selv.

Far! Hjælp!

Niccolo, hjælp!

Hele min familie...
Jeg sværger hævn!

Hvis jeg ikke finder en allieret,
vil jeg altid være isoleret og svag!

Hej. Er Toke hjemme?

Bare følg græshopperne.

Hej!

Er det Samson?
Må jeg holde den?

- Hvad laver du her?
- Jeg vil snakke med dig om noget.

Hvad var det, du ville tale om?

De slår på os. De spytter på os.
De griner ad os.

Jeg er træt af
at blive valgt sidst i fodbold.

- Pigerne tror, jeg er usynlig.
- Der er ikke så meget, man kan gøre.

Vi hører ikke til på bunden.

Vi kan vinde over Mathias,
hvis vi står sammen.

Det er en serie, der hedder Niccolo.
Den er i fem bind. Jeg har fire.

Det femte er ikke kommet endnu.

Det er Niccolo. Han viser trin
for trin, hvordan man får magten.

Niccolo får sit liv ødelagt af
nogle spader. Men han giver ikke op.

Han er strategisk og lægger fælder.
En efter en smadrer han sine fjender.

Man må være snu som en ræv
for at overleve.

Jeg ved godt, hvordan man får magten.

Det er Mathias.

Mathias er bare lidt større
end den her.

- Hvad havde du tænkt dig?
- Vi laver en klub.

- En klub?
- Ja, en klub.

Det lyder dumt. Hvis de ser os sammen,
bliver det hele bare værre.

Ingen må vide,
vi arbejder sammen.

Min søster er herude
en gang imellem.

Det er pot.
Min søster er lidt af et bonghoved.

- Er det ikke meget godt?
- Det er perfekt.

Og så er der mælkeordningen. Man skal
huske at skrive sig på listen.

Vi har besluttet, vi skal have nye
fodboldmål. De gamle er for slidte.

- Man skal løbe langt efter bolden.
- Var det alt fra elevrådet?

Er der nogen, der har lyst til
at fortælle noget ekstra?

Det kunne være om klassens trivsel.

Så er det tid til fredagskage.

Alf, det er din tur.
Har du kage med?

Så kan du dele ud.

Hold kæft, hvor er han klam.
Prøv at se hans bukser.

- De ligner min bedstefars.
- Tak.

Det ligner en lort.

Tilde, du har noget mellem tænderne.

Undskyld, det er bare din bøjle.

Vi ses desværre ikke i morgen,
men på mandag igen.

Og der vil jeg gerne have,
I har læst bogen til ende.

God kage, Alf.

Jeg ved ikke med jer,
men jeg skal ikke have balletpest.

Hvad så?
Det kører for dig.

Mathias er beskyttet. Vi bliver
nødt til at svække dem omkring ham.

Vi kan ikke svække nogen.

Vi må gå efter det svage lam
ligesom i junglen.

- Lam lever ikke i junglen.
- Så gazeller. Du ved, hvad jeg mener.

Et let offer.

Hvad med Anemone?

Blaps mucronata. Dødningebillen.
Den stinker helt vildt.

Vi slår om det.

- Okay, nu.
- En, to, tre, nu.

Pis.

Det bliver for tykt.

2x lig med. x...

Hey, Anemone.
Du er pissebrainy.

- Katrina, må jeg gå på toilettet?
- Ja, skynd dig.

- Shit, nu sker det.
- Tykke skal skide.

Så så.

Fuck!

X er lig med 17.

Tak, Anemone. Det er fint.
Værsgo at sætte dig ned.

Har hun ikke regnet forkert?

Stop.
Gangen er ikke til at løbe på.

- Der?
- Skal det ikke være et syvtal?

Det er et syvtal, din spade.

Selvfølgelig er det 17,
fordi x minus 17 er lig med 2x.

Og 2x heroppe...

Der røg vist et par kilo, hva'?

Så er det heller ikke sjovere.

Undskyld.
Jeg troede, det var et ettal.

Må jeg sætte mig ned nu?

Næste.

Hvad er det, her lugter af?

- Det kommer altså fra dig.
- Hvad?

- Hvad så?
- Hvad så?

- Hvad er det, du lugter af?
- Det er bare min parfume.

- Hvad har du spist?
- Du skal så meget i bad, du skal.

Jeg har bare taget parfume på.

Sig noget til hende.

- Hold kæft, det virker sgu.
- Velkommen til dit nye liv.

Du har kun
et minut tilbage at leve i.

Hvad er det sidste,
du vil gøre?

Fodre Samson.

Vil du bruge det sidste minut
af dit liv på at fodre din kanin?

Ja.

Hvad så med din familie?

Mor og far er ikke så tit hjemme.
Et minut fra eller til er lige meget.

Hvad vil du helst? Vågne op uden
din diller eller få maling i hovedet?

- Maling i hovedet.
- Godt valg.

Hvad fanden har du gang i?
Hvor er du nærig.

Hey, Tilde Tandbøjle.
Skal vi snakke om...

Lad være.

Nu skal du bare smage.
Det må være dig, der har gjort det.

Det klæder dig godt
med den her duft.

Tilde.

Du har så meget metal i munden.

Hva' så, Alfie?
Hvordan går det med foden?

Kom nu, Alfie. Vis os, hvad du har.
Hvor hurtigt kan du løbe?

- Vi er næsten ikke forpustede.
- Hvor tror du, du skal hen?

Lig så stille.

Av, av, av!

- Skal du lige prøve den her?
- Nej.

- Åbn munden.
- Lig nu stille.

Fedt med det nye våben,
vi har givet dem.

Det tog dem fandeme ikke lang tid
at regne ud, det var os.

De har brugt sprayen mod alle.

Hvad adskiller dem fra os?

De spiller fodbold, står på skateboard
og holder fester.

Vi interesserer os for ballet
og fårekyllinger. Vi må begå selvmord.

Ellers bliver de ved med at træde
på os, selvom vi ydmyger dem.

Niccolo skiller sig af med
sin fortid som hyrde.

Han brænder det hele.

For at blive fyrste
må jeg fremstå som en fyrste.

Før han kan blive fyrste,
må han først ligne en.

- Værsgo.
- Tak.

Hej, Alf.
Hvor er jeg glad for at se dig.

Har foden det snart godt igen?

Jeg kommer ikke til træning mere.

Okay.
Må jeg spørge hvorfor?

Du ved vel godt,
du er et stort talent?

Kom nu.
Første position.

Så. Det var det.

Det er en kanin, ikke et insekt.

Den gør dig til noget,
du ikke vil være.

- Jeg kan ikke.
- Gør det nu.

Kom nu. Jeg tæller til tre.

En, to...

- Tæl til fem.
- Okay.

En, to, tre...

- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- Fire.

- Fem.
- Fuck, fuck, fuck! Fem!

Nu er vejen fri.
Vi går i gang på mandag.

Prøv at høre.
Vi nakker dem én efter én.

Hej, det er Toke. Læg en besked.

Godmorgen.

- Er Toke hjemme?
- Hvad er det, du har gjort ved ham?

- Er han hjemme?
- Nej.

- Er din fod okay igen?
- Det tror jeg.

Hvor er dine balletting?

Væk.

- Er sidste bind af Niccolo kommet?
- Nej, beklager.

Kom, vi går.

- Tilde?
- Hej.

- Hvad så?
- Ja, hvad så?

Det er min lillesøster Emma.

- Hej, Emma.
- Hej.

- Hvordan har din fod det?
- Fint.

- Så du kan snart danse igen?
- Han er stoppet med at danse.

Hvorfor er Toke ikke i skole mere?
Er han syg?

- Jeg tror, han er ked af det.
- Hvorfor?

- Hans kanin er væk.
- Åh nej. Sofus?

Samson.

- Emma?
- Ja.

- Du får lige nøglerne.
- Okay.

- Vi ses. Jeg kan godt lide dig.
- Jeg kan også godt lide dig.

- Nå, men vi ses.
- Ja. Vi ses i skolen i morgen.

- Det er lørdag i morgen.
- Nå ja, så ses vi ikke i morgen.

- Jeg kan faktisk godt lide din bøjle.
- Hvorfor siger du det?

- Jeg kan godt lide togskinner.
- Vi ses, Alf.

- Det var ikke det, jeg ville sige.
- Hvad så?

Det er lidt ligesom et smykke.

Nogle går med armbånd,
og nogle går med bøjle.

Vi ses, Alf.

Hej. Har du cola?

Hej. Hvor har du været?

- Jeg har tænkt.
- Med vilje?

Fuck dig, Alf.
Bud nummer et: Skab et image.

Rod det her rundt i håret.

Det nytter ikke noget,
vi ligner et par idioter med grydehår.

Bud nummer to: Tal lidt, handl meget.
Vi skal gøre noget.

- Bud nummer tre...
- Hvor mange er der?

- Bud nummer tre: Del og hersk.
- Del og hersk?

Det er fordi, hvis de andre slås,
har de ikke tid til at slå på os.

- Kom så, Tykke. Vis noget hud.
- Ryst den der røv.

Flodhesten har ringet.
Den vil have sin krop tilbage.

Du skal have ny mobil.
Han kan ikke være på skærmen.

- Har du hørt om en slankekur?
- Det ord er ikke i hans ordbog.

Kun noget, der hedder fastfood.
Fedesen, mand.

Har I værdisager, så er det nu.
Noget, der skal låses inde.

Toke, har du noget?
Mobiltelefoner?

I tre er klædt om,
så ind i salen med jer.

Kom ind i salen,
hvis I er klædt om.

Hvad med dig, Alf?
Er du med i dag, eller...

Okay.

Kom nu!

Tag bolden, for helvede.

Det er din skyld, mand!
Du falder hele tiden.

Må jeg godt gå ud
og tage noget at drikke?

- Anemone, tag Tokes plads.
- Jeg står lige og snakker.

Gå nu ind.

- Det er Anemones.
- Johannes'.

Nej, det her er Johannes'.

Der er én til.

Tjek billederne.
Han tog et billede af mig lige før.

Slet det lige.

"Kys, kys, kys." Den var god.
Okay, så får du lige den her.

Du får også lige den her med smiley.

"Du er klam. Smil!"

Nu sender jeg en til dig.
Der står:

"Gym er nederen. Vi ses i aften.
Johannes."

Åh åh. Nu kom Johannes til
at sende den til Mathias.

Ups.

- Hvad laver I?
- Du lukker bare røven.

- Stjæler I?
- Få de hængsler i!

Skynd dig nu.

Alf, hurtigere! Hurtigere!

- Du holder bare din kæft.
- Hvad laver I?

Hvad laver I?

Hva'? Hvad laver I?

Vi leder efter min inhalator.

- Din inhalator?
- Min astmainhalator.

- Fritz, du har aldrig haft astma.
- Jeg har lige fået det.

Uanset hvad skal I ikke hænge her.
Ind i salen igen. Kom.

Ind i salen. Af sted.

Mathias... Mathias...
Vent nu.

Jeg ved ikke, hvad der er sket.
Jeg har ikke sendt nogen sms'er.

Det er ikke mig, der har skrevet det.
Vent nu på mig.

Mathias! Mathias!

- Din mobil. Giv mig din mobil.
- Mathias, slap nu af.

- Hvad sker der?
- Giv mig nu den mobil!

- Hvad fanden laver du?
- Jeg ved ikke, hvordan det er sket.

- Hvad sker der?
- Fuck dig!

- I to er fucking færdige!
- Hvad er der galt?

- Mathias!
- Fuck af med dig! Skrid!

Fuck dem.

Sejrsdans!

Som om du kunne gøre det bedre.

Fuck, det kan du jo.
Du danser ballet.

- Jeg dansede ballet.
- Kom nu. Vis nogle trin.

- Min fod er smadret.
- Kom nu.

Kom nu.

Så sjovt er det heller ikke.

- Hvem er det?
- Det er bare Tilde.

- Hvad vil hun?
- Hun spørger, hvad jeg laver.

- Der er faktisk et bud mere.
- Spyt ud.

Bud nummer fire: Ingen kontakt
med Tilde. Du er forelsket i hende.

- Hvad?!
- Sex er magt.

- Jeg har ikke engang rørt hende.
- Men det kunne du godt tænke dig.

Nej. Hvem siger det?

Fair nok. Bud nummer fire hedder:
Ingen kærester.

Vi er ikke kærester.

Bud nummer fire:
Ingen kontakt med nørde-piger.

Hører du efter?

- Jeg skal lige skrive til hende.
- Nej, læg den telefon fra dig.

Hej.

Hej.

Vil du ikke med i biffen
og se den nye med Johnny Depp -

- nu her klokken fire?

- Hvad sker der klokken fire?
- Vi skal måske i biffen.

Har du virkelig tid til det?

- Det er rigtigt. Jeg kan ikke.
- Nå, men... hej.

Pas nu på, din diller ikke
sætter sig fast i hendes bøjle.

Fuck dig.

Alf, kommer du lige ud?
Jeg skal lige vise dig noget.

Kom.

Hils på vores to nye medlemmer.
Fritz og hans fætter Frans.

Hej.

Prøv lige at komme.

Du har fortalt dem om klubben.

Det, vi gør, virker kun,
fordi ingen ved, vi står bag det.

- Hvis de finder ud af det...
- Når de finder ud af det.

Hvad tror du så, de gør?
De smadrer os.

Bud nummer fem:
Skab en hær.

Vi har brug for løjtnanter.
De vil gøre alt, hvad vi siger.

- Vi kender jo ikke engang ham der.
- Jo flere, jo bedre.

Så skal de være medlemmer
uden at gøre noget?

Det sagde jeg ikke.

- Kniven.
- Det var min fars.

Kniven, Fritz.

Så er det din tur.

Det var min dåbsgave.

- Vi hjælper kun, hvis du vil ofre.
- Jeg har ikke noget.

Du samler da på modelfly.

- Jeg vil ikke.
- Så skrid.

Hørte du ikke, hvad jeg sagde?
Skrid med dig. Skrid, din nørd.

Okay, okay.

Hey, hvor er den?

Pas på!

- Tal lidt, handl meget.
- Del og hersk.

Skab en...
Skab en hær.

Tag den her på.

- Hvad er det der?
- Vores bud.

Der er noget, jeg skal vise jer.

Vi skal have de her armbånd på.
Vores eget mærke.

Du er genial, Emma!

Først skal vi bruge lidt pot.
Frans, må jeg få din madkasse?

Og et løg.
Så er vi klar.

Kom ind.

Undskyld, Frank.
Bare sig, hvem det var.

- Det var ham der.
- Mathias?

- Han tog den og slog mig.
- Har du taget Frans' madkasse?

- Hvad?
- Har du taget Frans' madkasse?

- Hvem fanden er Frans?
- Gider du lige åbne din taske?

Hvad fanden laver hans madkasse
i min taske?

- Hvad er det her? Du kommer med mig.
- Det er ikke min.

Du kommer med mig nu.
Nu, sagde jeg!

Kom.

Undskyld.

Kan vi gå i gang igen?
Slå op på side 14.

Næbdyret og myrepindsvinet.

Stop! Sæt dig ind!

- Det er fucking vildt, det her.
- Hvad? Hvad har I to mider gang i?

Fuck dig, Alexander.

- Hvad sagde du?
- Er du døv? Jeg sagde fuck dig!

Guitarsolo!

Tag den!

Hvad gør vi så nu?

Maskineriet skal smøres med penge.

Niccolo deler penge ud til folket.
Vi gør det samme.

- Skal vi så dele penge ud?
- Næsten. Vi holder en fest.

Jeg inviterede engang til fødselsdag.
Der kom kun to.

Var der gratis sprut?

Vi holder en kæmpefest, som alle
vil huske i resten af deres liv.

- Det gælder om at sælge den rigtigt.
- Hvor får vi pengene fra?

Okay, tak for i dag.

Jeg har lovet at give ordet til
Toke og Alf de sidste fem minutter.

Hvis I er trætte af sodavandsdisko,
er der fest hos mig på lørdag.

Alle er inviteret
undtagen Alexander.

- Det går ikke. Alle skal inviteres.
- Så må Søvnig-Per til at vågne op.

Der bliver gratis sprut, gratis øl,
dj og vigtigst af alt...

- Ingen regler.
- Og ingen voksne.

- Ingen forældre?
- Og ingen fucking lærere.

Tager du snart den opvask?

- Vil du ikke godt gøre det?
- Hvad får jeg for det?

Hvem er det?

- Hallo?
- Ikke nogen.

- Er bind fem af Niccolo kommet?
- Ja.

- Værsgo.
- Tak.

Toke, vi kører nu!

- Sørg for, han får noget at spise.
- Vi ses, mor.

- Pas godt på huset, mens vi er væk.
- Ja ja, far.

Giver du mig ikke lige en hånd?

- Hvor har du alt det fra?
- Min far får det gratis.

Tag en kasse.

- Tre af dem her har jeg drukket.
- Det er jo løgn.

Okay.

Hej.

Hvorfor har du ikke
svaret på mine sms'er?

Er du tørstig?

Jeg laver en drink til dig.
En Tilde Surprise.

- Tilde Surprise...
- I den putter man rødvin.

- Og så Burn.
- Rødvin og energidrik?

Yes. Og peanuts.
Masser af peanuts.

Og en citron.

Tilde Surprise.

Den ser altså rigtig klam ud.

Jeg skal lige tale med dig.

- Hvad så?
- Ja, hvad så?

- Hygger du?
- Ja, gør du ikke det?

Hvad fanden har du gang i?
Se på hende, Alf.

Vi stod også i hjørnet
og lignede en undskyldning.

- Kan du huske det?
- Vi snakkede jo bare.

Er der noget galt?

Nej, Tild...
Det var Tilde, du hed, ikke?

Hvorfor er du egentlig her?
Din slags er ikke inviteret.

- Hvorfor er du sådan?
- Kan man hænge jakken på din bøjle?

Nu ved du, hvordan det føles.

Lad nu være med at gå.

Jeg troede,
Mathias var den største nar.

Hey, Alf.

Er du okay?

Kommer du ikke lige med?

Kom.

Prøv at slappe af i kæberne.

Styr dig lige med den der tunge.

Hvorfor gjorde I det der mod Mathias?

Hvad mener du?

Du ved godt, jeg har kommet
sammen med ham, ikke?

Ja.

Det er den eneste grund til,
jeg gik med til det her.

Hvad snakker du om?

Nej, stop!

Jeg vil lige se,
om jeg kan stave mit navn. J-O...

...H-A-N.

Hey, Toke. Kom lige med.
Der er sket noget med Alf.

- Toke! Ud nu!
- Hvad sker der?

Lad være, for helvede!
Gå væk fra ham!

Lad ham nu være!

Gå nu væk fra ham!
I drukner ham! Slip ham!

Låg på.

I slår ham ihjel, for helvede!

Mathias...

- Mathias...
- Ja ja.

Fuck, fuck, fuck,
hvor er jeg dum, mand.

Kom nu.
Det er det, vi har ventet på.

- Skrid med jer. Hej.
- Vi ses i morgen.

Slå på grillen.

Igen.

Igen.

Tag ham!
Tænd for noget musik!

Tag ham!

Svin, mand!

Fucking svin!

Dø!

Tak for alt det lort,
du har givet mig!

Dø!
Er du færdig, eller hvad?

Så er det din tur.

Vi går nu.

Fuck!

Så bliv på bunden, Alf.

Der kommer nogen!

Hvis du står i vejen,
så moser jeg dig.

- Mathias, kom herned!
- Mathias!

- Hallo, Mathias!
- Mathias!

Gør noget! Gør noget!

Læg ham på siden.
Tag nu fat i ham!

Ja, hallo?

Min søn er blevet slået.

Det er forfærdeligt.
Hans forældre er helt ude af den.

Det er et held, han er i live.

Det virker fuldstændig tilfældigt.

Jeg kan godt forstå, du er ked af det.
Det er ikke spor sjovt.

Du skulle have været der.
Ordentlige tæsk.

Godmorgen.

Slå op på side 36.

Hallo, kan I lige høre efter?
Side 36!

Ti nu stille, alle sammen.
Sæt jer ned på jeres pladser.

- Undskyld, jeg kommer for sent.
- Det er okay.

Side 36, alle sammen.

Av!

Er du sindssyg, knægt?

- Undskyld, Alexander.
- Gå ud i omklædningsrummet.

Af sted!

Hold fast i min hånd.
Træk vejret. Træk vejret.

Nej! Slip mig!

Kom her, din fucking nar!

Fra nu af gør du præcis,
hvad jeg siger. Er du med?

- Det hørte jeg ikke.
- Ja.

Toke, jeg vil lige snakke med dig.

Luk ham ind.

- Hvad vil du?
- Hvorfor gør du det her?

Det hele er en fejl.
Klubben er en fejl.

Pas på. Tag ham med herover.

Pælen skal stå der.

Det er din egen skyld.

Du skulle have troet på os.
Du skulle have troet på mig.

Selv den mindste larve
kan invadere et kålhoved.

- Toke!
- Kom så i gang.

Av! Av!

Toke! Av!

Hiv, hiv, hiv...

Stop.
Kom nu. Af sted!

Alf?

- Hvad hedder han?
- Hun. Jonesy.

Undskyld, jeg var sådan.

Der!

Så min største drøm er at blive
lige så god til fodbold som Henry.

- Det er svært med et brækket ben.
- Fritz'

Okay, den næste er Alf.

Det her er Samson.

Samson og jeg har en ting tilfælles.

Vi har begge to mistet
vores bedste ven.

Jeg har ét ønske.

Min største drøm er, at mig
og Samson får vores ven tilbage.

Hej.

Hvordan fandt du ham?

Han var ikke vandret så langt.

Min største drøm...

...er allerede gået i opfyldelse.

Nå, Alf,
du vil jo gerne danse igen.

Det er ikke sikkert,
foden kommer til at hele ordentligt.

Men det ved du jo godt.

Ja...

Vi er klar, når du er.

Danske tekster: Malene Hollnagel
Scandinavian Text Service 2010