All language subtitles for Midsomer.Murders.S23E02.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

Tak.

Tak.

Har nogen fortalt dig,
at du tager dig nydeligt ud?

Det hører jeg konstant.

Det ventede jeg på, du ville sige.

- Elaine er om sig, kan jeg se.
- Hun har øje for enhver indgang.

Er Damian her ikke?

Min far har det ikke...
Nej, han...

Min stedfar kunne desværre ikke komme.

Det havde nok også været svært
med alle de chefer.

Men ærgerligt at gå glip
af den store aften.

- Imponerende fremmøde.
- Politiinspektører går af med stil.

Det er et frynsegode ligesom
sundhedsforsikring og gratis transport.

- Du kunne avancere, hvis du ville.
- Nej, jeg fik jo muligheden.

Men jeg dur ikke bag et skrivebord.
Jeg vil være ude i marken.

Alt det med politik, sleskeri
og trykken hænder er ikke min force.

Det ved jeg.

Men der kommer næppe
så mange til min afsked.

Bare rolig. Jeg kommer.
Og tager en ledsager med.

Nå, Elaine.
Er du faldet til i dit nye hjem?

Generelt er folk imødekommende.

Du har sikkert en plan
til at få tvivlerne omvendt.

- Jeg bør cirkulere lidt.
- Javist. Lad ikke mig stoppe dig.

- Hygger du dig?
- Det gør jeg, tak.

Det må være dejligt at stoppe på
toppen, applauderet af alle vip'erne.

- Pjat. Det er kedeligt.
- Ved du, hvor meget du har ødelagt?

Hvilken smerte du har forårsaget?

Hav en dejlig aften.

Unge Barnaby.
Hvad laver du dog her?

- Jeg repræsenterer stationen, sir.
- Kriminalkommissær Cabot er alt nok.

Kriminalkommissæren var min chef, da
jeg i sin tid var i praktik i Causton.

- Sarah.
- Sebastian. Den bedre halvdel?

Med længder.

- Så du kender inspektør Bennet?
- Kun af omtale.

- Og omtalt bliver hun.
- Gør hun?

Hun har en evne til at blive midtpunkt.

Hun stiller sig i spidsen
for enhver komité eller sag.

Og nu er så hun din nye nabo
på Challis Court?

- Challis Court?
- Et hjem for gamle strømere som mig.

- Er I alle gamle politifolk?
- Det er et krav.

Stedet styres af en komité, som er
meget kræsne med hensyn til ansøgere.

Eller det var de.

Mine damer og herrer...
Nå ja, nogle herrer og et par slyngler.

Da jeg var færdig fra politiskolen,
var korpset meget anderledes.

Jeg synes,
vi har udviklet os meget siden.

Nu går jeg på pension
og glæder mig til... Tja, hvem ved?

Men jeg er henrykt over at være flyttet
til Challis Court. Et nyt kapitel.

Og jeg kan knap vente,
til det begynder. Skål.

- Ham Sebastian virkede flink.
- Kriminalkommissær Cabot?

Selv om det var en kort periode,
lærte han mig meget.

- Jaså?
- Deres frakke.

Han lærte mig at lytte efter,
hvad der ikke bliver sagt.

Og at følge, hvor beviserne peger hen,
og ikke være forudfattet.

Men især lærte han mig vigtigheden
af selv at binde sin butterfly.

- Er det vigtigt?
- Fordi nu kan jeg gøre sådan her.

Hvilket jeg synes giver mig
lige præcis den rette kant.

- Jeg har altid tændt på det look.
- Jeg er et heldigt asen.

Kør mig hjem,
så skal jeg vise dig hvor heldig.

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

EN GÆLD AF LØGNE

Jeg skal bruge en forbryder.
Du lovede at skaffe en.

- Og det gør jeg.
- Der er under en uge til markedet.

Alle de andre boder er klar.
Jeg har alt undtagen...

En forbryder.
Jeg ved, det er vigtigt for dig.

Det er mit første marked
som forperson.

Overlad det til mig.
Winter?

- Vi mødes derude.
- Det skal bare lykkes.

Det bliver fantastisk. Tro mig.

Har jeg nogensinde svigtet dig?
Sig til din mor, hun ikke behøver svare.

Chef.

Ingen forsøg på at bremse
eller følge svinget. Hun...

- Det virker overlagt, ikke?
- Selvmord?

Den nyttede ikke meget. Et kraftigt
slag mod hoved og brystkasse.

Død på stedet.

- Ingen sikkerhedssele?
- Åbenbart ikke.

Intet forsøg på at dreje af.
Hun drøner direkte ind i et træ.

Ikke helt.

Derfor tænkte jeg,
du ville være interesseret.

- Bremseslangen.
- Nogen har skåret den over?

Jeg har hørt om, at ræve har gnavet
i dem, de ballademagere. Men det her...

Det er for rent et snit.

- Mord?
- Ja.

Jeg var til hendes afskedsfest i aftes.
Hun glædede sig til næste livskapitel.

Den er naboerne næppe glade for.

- Barnaby og Winter, kriminalpolitiet.
- Matty. Elaine var min stedmor.

- Må jeg tale med din far?
- Vær hensynsfuld.

Mr. Bennet?

Jeg sov.
Elaine var væk, da jeg vågnede.

- Hvornår var det?
- Noget efter ni.

To vidner så Deres bil køre væk
ved femtiden i morges.

Ved femtiden?

Her. Drik det i stedet.

Ved De, hvorfor hun kørte så tidligt?

- Nej.
- Og hun vækkede Dem ikke?

Nej.

Jeg... sov tungt.

De hørte hende ikke stå op
og tage af sted?

- Nej.
- Havde De drukket?

- Er det nødvendigt?
- Lionel. Det er i orden.

Ja. Det havde jeg.
Jeg gik i brædderne, okay?

Jeg var i arbejdsværelset.
Da jeg vågnede, var vores bil væk.

Nu kan De passende besvare
et par af mine spørgsmål, som:

Hvorfor var hun ude så tidligt?
Hvorfor kørte hun galt?

Var det en ulykke?
Havde hun drukket?

Kan nogen venligst fortælle mig,
hvad fanden der foregår?

Det var ingen ulykke, mr. Bennet.

Jeg forstår ikke. Deres bil?
Så nogen har altså bevidst...

Ja, beklageligvis.

- Kendte De hende?
- Nej, desværre ikke.

Hun var sjov. Og barsk. Lige hvad far
havde brug for, efter at mor skred.

- Det kan ikke have været let.
- Jeg var lille og reagerede voldsomt.

Elaine kom som sendt fra himlen.

Hun havde Lionel i forvejen.
De var begge enlige forældre.

Far adopterede Lionel, og vi blev
en hel familie. De passede sammen.

Deres job havde kostet
dem begge ægteskabet.

Hun var vist lettet,
da jeg ville være revisor.

Hun ønskede ikke,
at vi gik i hendes fodspor.

- Så Lionel er...
- Anlægsgartner. Han er dygtig.

- Han står for naboudstykningen.
- Den så vi godt.

Godt, Lionel er hos ham.
Så drikker han mindre.

- Det må have belastet ægteskabet.
- Ja, de skændtes da.

- Meget?
- Det tog til.

Men far ville aldrig
gøre Elaine ondt.

Han forgudede hende,
og det her vil knække ham.

- Bremseslangen ...?
- Det mener vi.

Så undersøg først, hvem der
smadrede forruden for tre uger siden.

Hvorfor tog De ikke
med hende til festen?

Jeg havde ikke lyst.
Det er ikke lige noget for mig.

- Så du tog med i stedet?
- Nemlig.

Hvad skete der efter festen?

Jeg var kørt hertil. Mor kørte os
til festen og tilbage igen.

- I sin bil?
- Vores bil.

- Og så ...?
- Jeg tog min varebil og kørte hjem.

- Hvad tid?
- Lige efter midnat.

Og De opholdt Dem her imens?

Tror De...

...hun morede sig i aftes?

Ja. Det gør jeg.

Tja...

Det er da altid noget, ikke?

- Anmeldte de den tidligere skade?
- Det ønskede Elaine åbenbart ikke.

- Hvorfor ikke?
- Aner det ikke. De skændtes om det.

Hør værkstedet, om skaderne
omfattede andet end forruden.

Eksempelvis bremserne?

- Det er svært at komme ind her.
- Vil De da søge ind?

Om mange år, selvfølgelig. Årtier.

Man skulle tro, inspektør Bennet
var meget velkommen, ikke?

- Var hun da ikke det?
- Nogen antydede noget i aftes.

Nok intet af betydning.

Myrdet? Jamen hvem...

- Vi må advisere politiet.
- Så ved han, det var os.

- Sæt, han går efter dig.
- Jen...

Eller Freya.

- Hvad havde hun?
- Groedingers sygdom.

En arvelig sygdom.
Hjernecellerne dør gradvist.

Symptomerne viser sig først
hos midaldrende.

Det begynder med balancetab,
og derfra går det ned ad bakke.

Til sidst mister man evnen
til at gå, tale og synke.

- Kan den helbredes?
- Nej.

Den er grusom. Og jeg vil tro,
Elaine Bennet var i de tidlige stadier.

Og den er arvelig?
Kan hun have videregivet den?

Risikoen er 50/50.
De ramte opfordres til at sige det -

- og at få deres børn testet.
Men ikke alle gør det.

Så træd lidt varsomt
med spørgsmålene.

- Selvsagt. Ved andre besked?
- Måske hendes mand.

- Afgjort hendes læge.
- Ved vi, hvem det er?

En dr...

Ruth Cabot.

Tak, Fleur.

Chef. Tre vidner så Bennets bil ankomme
til Challis Court ved midnatstid.

Så den, der pillede ved bremserne,
gjorde det efterfølgende.

- Porten til Challis Court er låst.
- Nogen klatrede måske over muren.

Det er da bedre end alternativet.

At morderen var derinde i forvejen,
og vi leder efter en ekspolitimand.

At vi står her i dag er et vidnesbyrd
om videnskabens undere.

For ikke så længe siden var
hele denne mark en losseplads.

Slemt forurenet og ubrugelig.
Selv i dag er der begrænset adgang.

Men såkaldt bioremediering
vender op og ned på alt det.

Og med mit talentfulde hold -

- kan vi forvandle noget giftigt
til noget, vi alle kan være stolte af.

"Bioremediering"...

Mikroorganismer og bakterier
gør forurenet jord brugbar igen.

De æder forureningen og renser
jorden. Helt uden kemikalier.

Imponerende, Winter.
Videnskaben, mente jeg.

Kommissær... Der er noget,
jeg burde have fortalt tidligere.

- Om Sam Engells.
- Hvem er han?

Han arbejdede for mig.
Men han løj om at have siddet i fængsel.

Sagen er, at mine kunder stoler på mig.

- Hvis de opdagede...
- Så du fyrede ham?

Jeg frygter, han kan have
med min mors død at gøre.

Hun huskede ham fra, da han
blev anholdt, og fortalte mig det.

Så han bebrejdede hende,
at han mistede sit job?

- Ved du, hvor vi kan finde ham?
- Giles ...!

- Jeg venter stadig på tallene.
- Beklager. Du skal nok få dem.

Der er revision om en uge.
Jeg vil ikke have skattebøvl også.

Bare rolig.

Giles Franklyn?
Barnaby og Winter, politiet.

- De er Challis Courts kasserer?
- Ja. Er det om Elaine Bennet?

- Rystende. Hvordan kan jeg hjælpe?
- I skændtes i aftes.

Ikke rigtig. Jeg bad hende bare om
ikke at klage over min hund.

Simba gør om natten.
Ikke så tit, men...

Hun sagde, at hvis det skete igen,
ville hun få ham smidt ud.

- Kunne hun det?
- Jeg tvivler.

Jeg sagde, at hvis hun ville slås, har
Simba og jeg klaret det, der var værre.

Jeg var hundefører.
23 år i korpset.

Og de sidste tre med Simba.

Da de så invalidepensionerede mig,
tog jeg ham med mig.

Jeg prøvede at stoppe en flugtbil
med hoften. Det gik ikke så godt.

Og siden min kones død
har han været min ven.

Du ved...

Man er sammen med nogen
i 40 år, og pludselig...

Bliv ikke gamle, mine herrer.
Det er noget bras.

Jeg kendte selvfølgelig til Groedingers.
Derfor ville Elaine flytte hertil.

- Til Challis Court?
- Ja.

Af tryghedsgrunde. Hun var begyndt
at mærke tidlige symptomer.

Ikke noget slemt endnu,
men hun vidste, det gik den vej.

- Vidste familien besked?
- Ja, bestemt.

- Også Damian. Ikke at det rigtig hjalp.
- Hvad mener De?

For at tage sig af nogen må man
kunne sætte dem i første række.

- Og det kunne Damian ikke?
- Ikke så vidt jeg kunne se.

Sidste april for ti år siden
arbejdede han i haven derude.

- En hjerneblødning. Helt uvarslet.
- Det gør mig ondt.

Det var ikke let bagefter, men vi
klarede det. Vi er et team, forstår De.

Han er kommet sig utrolig godt.

Så for at markere tiårsdagen
ville han give noget tilbage.

En velgørenhedsmarch. Svarende til
herfra til London. 100 meter om dagen.

Det var endnu en etape.

Sam Engells?

I aftes antydede du, at det var en fejl,
at Elaine Bennet kom ind her.

Nej, det var Elaines mand,
der bekymrede mig.

- Damian? Hvorfor?
- Han er også tidligere politimand.

- I Causton?
- I begyndelsen.

Så blev han forflyttet. Og så forlod
han korpset med et blakket eftermæle.

Embedsmisbrug, kalder de det.
Pænt paraplyudtryk.

- Han var korrupt?
- Nej da. Ikke officielt.

Han sagde op, før der
kom noget belastende frem.

Nu er han privatdetektiv.
Vist ganske dygtig.

På hvilken måde belastende?

Kan du huske Goldman Forbes-kuppet?

Ja, jeg gav hende skylden.
Hun behøvede jo ikke blande sig.

Du kunne bare
have sagt sandheden.

Da jeg slap ud sidste gang,
ville jeg virkelig gerne ændre mig.

Komme på rette spor.
Jeg fik et par småjob, men...

Det var ikke nok.

Og at få et rigtigt job...
Så snart de hørte, jeg var straffet...

Og jeg kunne mærke,
det trak i mig, du ved...

Lige lave et par bræk.
Men jeg ville ikke tilbage til det.

Og så hørte jeg
om jobbet her som havemand.

- Hos Lionel Bennet?
- Så denne gang sagde jeg ingenting.

Bare at jeg havde været ude at rejse.
Og jeg fik jobbet. Fast løn.

- Jeg var på rette spor.
- Indtil Elaine Bennet genkendte dig.

- Hvor var du i aftes?
- Hvorfor?

Tror du, jeg havde noget
med hendes død at gøre?

- Jeg donerer, når jeg er på stationen.
- Eller ved markedet.

- Hvor jeg fuldfører finaleetapen.
- Han er så opfindsom.

- Det har han altid været.
- Charlie!

Rolig, rolig, rolig, rolig.

- Rolig, rolig... Rolig!
- Så så, Charlie.

- Hvad er der sket?
- Det er bare en vase.

- Det gør ikke noget, Charlie.
- Hvem er han? Tager han mig?

Ingen vil tage dig.

Sikken flot bil.

En rød BMC Custom 1965
med hvidt indtræk.

Javel ja. Flot samling, du har.
Hvad er din yndlings?

Det var en Manta Ray 1969 med saksedøre.
Den var himmelblå. Men den blev væk.

Så far købte en anden bil til mig.
Han køber alle mine biler.

- Har din bil saksedøre?
- Det ville overraske mig.

- Og du er her ikke for at tage mig med?
- Nej.

Hør, skal jeg ikke køre dig hjem?

- Kom.
- Vi ses, Charlie.

- Hvor længe har han haft OCD?
- Den viste sig noget efter autismen.

- Han bor her ikke?
- Nej, desværre.

Han måtte flytte i beskyttet bolig
for nogle år siden.

Han kan være letbevægelig.
Og vi kunne ikke håndtere ham.

Det er privat drevet.
Med plejepersonale. Så han er tryg.

- Og han kommer her tit?
- Ja. Mest for at besøge sine biler.

Han har altid været besat af dem.

Men vi passer på dem, så de ikke får
for mange skrammer. Modsat os andre.

- Chef.
- Tak.

Så Sam Engells påstår,
han var her hele aftenen?

Han fik åbenbart sine
sædvanlige tre fadøl og tog hjem.

- Nogen vidner?
- Bartenderen så ham vist.

Men Engells kommer næsten hver aften.
De tre fadøl lød dog rigtigt nok.

Så Damian fortav, at han var strømer.
Hvad var det med Goldman Forbes?

Husker du ikke for omkring 30 år siden?
Jeg var blevet færdig et halvt år før.

- Jeg var fire.
- Du har hørt om det store togrøveri?

Stjal de et tog?

Jo, chef. Det har jeg hørt om.

Goldman Forbes-kuppet var lige
så dristigt. Det gav knap fem millioner.

Det myldrede
med journalister her i ugevis.

Hvorfor? Goldman Forbes' Bank
ligger i London, ikke?

Fordi de gemte pengene på
en nedlagt gård nær Badger's Drift.

- De ville vente, til støvet lagde sig.
- Men sådan gik det ikke?

En ung betjent bemærkede
øget trafik på vejen til gården.

Han og en overbetjent
tog ud for at undersøge sagen.

- Og overbetjenten?
- Sebastian Cabot.

De fandt spor efter banden.
Krus, aviser og cigaretskod.

Fingeraftryk overalt.
Teknikerne jublede.

- Og pengene?
- Fundet i et udhus.

- Hvad har det med Bennet at gøre?
- Det var ham, der slog alarm.

De var helte. Hædrende omtale
i aviser og nyheder.

- Pressen elsker en god historie.
- Og den her blev ved og ved.

Hvorfor?

Da pengene blev talt op,
manglede der 300.000.

Først mente man, at nogen
fra banden havde taget dem -

- og snydt deres kumpaner.

- Men alle fra banden nægtede.
- Ja, selvfølgelig.

- Men rygtet gik, at en anden tog dem.
- Hvem?

Damian Bennet.
Det blev aldrig bevist.

Men der gik noget tid,
fra han opdagede aktiviteten -

- til han varskoede Cabot. Så sæt,
han fandt pengene, før han slog alarm.

Så var han alene og uforstyrret.
Han havde både middel og mulighed.

Det er løgn.

Tror De, jeg ville være så dum
at tage de penge?

- Nogen gjorde.
- Ikke mig.

Men rygtet hang ved.

- De nævnte ikke, at De var i politiet.
- Jeg fandt det ikke relevant.

- Hvorfor ikke?
- Det var ikke mig, der blev dræbt.

De gik på grund af embedsmisbrug.
Vi ved begge, hvad det betyder.

Det betyder, at de ville have en skalp.

Det var en af de periodiske indsatser
for at komme korruption til livs.

- Jeg passede til beskrivelsen.
- Hvorfor?

Jeg bøjede regler, skar nogle
genveje... Men jeg var aldrig korrupt.

Hvad sagde Deres kone til,
at De sagde op på den måde?

Hun bakkede mig 100 procent op.

Sådan en sag og med hendes stilling...
Det må have belastet ægteskabet.

- Det kan ikke have været let.
- Hold op med at fiske, kommissær.

Jeg kender rumlen.

Tænk på, hvor hårdt det var for hende.
"Måske er hun også korrupt."

Hun var ligeglad.
Hun troede på mig.

- Hun finansierede mig endda.
- Som privatdetektiv.

Bare indtil jeg fik fodfæste.

Hun var der, da jeg havde brug
for hende. Og så tænkte jeg:

Nu kan jeg gøre gengæld.
Uanset hvad der sker.

De mener Groedingers?

- Hun skulle ikke stå alene med det.
- Havde hun fortalt folk om diagnosen?

Hun lagde det ikke på Facebook,
hvis det er det, De mener.

Hun sagde,
at hun ikke ønskede postyr.

Desuden -

- tror jeg ikke, det var derfor,
hun døde. Gør De?

Jeg ved det ikke endnu.

- Er din mark røget, siger du?
- Landmanden trak sig.

- Der er under en uge til.
- Tak. Det havde jeg glemt.

- Hvad så?
- Jeg beder.

Held og lykke. Vi ses.

- Hvad med Damian Bennet?
- Han ser sig mere som offer end synder.

- De er ikke vild med ham?
- Han mener, man kan være lidt korrupt.

Jeg får fat i Goldman Forbes-sagen
i morgen.

- Godt. Har du noget?
- Måske.

Elaine Bennets smadrede forrude...
Jeg spurgte værkstedet.

Hun betalte ikke for reparationen.
Det gjorde Sebastian Cabot.

De gik grundigt til værks.
Den får vi ikke noget ud af.

- Alle vores optegnelser, alt. Hvorfor?
- Hvad var der på computeren?

Administrative ting. Beboerdata,
ansøgninger, dokumenter...

- Også om Elaine Bennet?
- I havde ingen backup?

Vi havde drøftet
et ordentligt system længe.

Jeg kan godt prøve at lave
en opgørelse efter hukommelsen.

Hvis de nu har taget noget.
Jeg går straks i gang.

Det er den dims, man bruger
til at stramme en borepatron.

Ja. Det er en patronnøgle.
Den ser helt ny ud.

Så jeg spørger mig selv, hvem der har
købt en ny patronnøgle for nylig.

Jeg betalte regningen,
fordi jeg følte mig ansvarlig. Sid ned.

Forstår du... Det var Charlie.

Smadrede Charlie forruden?
Hvorfor?

Han var sur.
Elaine kom for at sikre sig min stemme -

- og Charlie legede. Og Elaine sagde,
han da var for gammel til legetøjsbiler.

- At det virkede barnligt.
- Lidt barsk sagt, ikke?

Mest ubetænksomt.

Men uheldigvis kom hun til
at brække et sidespejl af hans bil.

Det faldt Charlie for brystet. Så han
gjorde gengæld. Sådan "bil for bil".

Jeg tilbød at betale for skaderne,
hvilket jeg gjorde i rigt mål.

Jeg har luret dig. Du siger "Og?"
i håb om, at jeg måske taler over mig.

Det er et gammelt kneb.
Prøv et nyt, unge Barnaby.

- Og så ...?
- "Og så?" er uimodståeligt.

Så lad gå da...

Uheldigvis havde Charlie en betinget dom
for noget, der var sket for nylig.

Det vidste Elaine.
Og at Charlie derfor var sårbar.

Så for ikke at anmelde det krævede hun
mere end bare omkostningerne.

- Hun ville have min stemme.
- I komiteen?

Hun vidste, det ville blive knebent.
Jeg stemte ja, og hun sneg sig ind.

Hun afpressede dig? Og der var
risiko for, at hun ville have mere?

Nydeligt arbejde. Du fik mig
lige til at indrømme et motiv for drab.

Netop.

Men hvis jeg var morderen,
ville det være virkelig dumt af mig.

Mener du det?
Tror de, at det kunne være dig?

De kigger altid på ægtemanden. Det
ved jeg. Jeg forventede det nærmest.

- Men han kiggede på mig, som om...
- Damian. De prøver sig bare frem.

- De pirker for at se din reaktion.
- Så må jeg måske opklare sagen.

Barnaby er ikke den eneste her,
der forstår sig på at efterforske.

Jeg besøgte Charlie Cabot.

Han bor på et eksklusivt
beskyttet bosted nær Midsomer Parva.

- Kan han have gjort det?
- Næppe.

Stedet er aflåst og overvåget om natten.

Ifølge Charlies bofæller
var han på sit værelse.

Hvad med dig?

De fleste fra banden er døde
eller sidder inde. Men én undslap.

- Jaså?
- Brian Hurst. Han er omkring 50 nu.

Måske er han på jagt efter pengene.
Eller hævn over den, der tog dem.

Og dræbte så Elaine?

Medmindre han ikke gik efter hende.
Damian kunne let have kørt bilen.

Måske fik han ram
på den forkerte Bennet.

Chef...

Okay. Tak.

En fotofælde på Marsh Wood Road fangede
en motorcykel 22.43 i forgårs aftes.

Jeg tjekkede nummerpladen.
Den tilhører Damian Bennet.

- Han sagde, han sov rusen ud.
- Det var altså løgn.

Jeg ved vist hvorfor. Der mangler
flere Goldman Forbes-akter.

- Hvem var sidst i arkivet?
- Elaine. På sin sidste arbejdsdag.

Måske bad Damian hende
hjælpe med at rense ham.

Eller dække over ham.
Sæt, der er noget i sagsakterne -

- der beviser Damians skyld, og han
brugte hende til at holde det skjult.

Altså medmindre hun fandt ud af det.

Mr. Bennet? Politiet.

For sent. Han er væk.

Han tog ikke telefonen.

Da jeg ankom, var hans tøj,
hans rejsetaske og motorcykel væk.

- Hvorfor stikker han sådan af?
- Hvorfor tror du?

Jeg ved det ikke.

Min mor og han skændtes mere og mere.

Jeg...

Fortsæt.

Jeg hørte dem
for en uges tid siden.

Jeg ville aflevere nogle haveredskaber
og hørte dem udefra.

- Hvad sagde de?
- Det kunne jeg ikke høre.

Noget med "Golding" og "Downside".

- Det sagde mig ikke noget.
- Kan det have været "Goldman"?

Muligvis. Er det vigtigt?

Han er blevet efterlyst bredt,
hvis han nu prøver at forlade landet.

Godt. Vi skal også bruge opkaldslister,
kontoudtog og en liste over bekendte.

Han kender vores metoder
og kan bedre undvige.

Jeg tager fat på det.

Det er da Billy Bevon,
som renser Challis Courts nabogrund.

"Cobra" og "Panther".

Og "MSM", hvad det end er.

Den note er fra i forgårs.

- Så hvad betyder den?
- Måske efterforsker han en zoo.

Eller ikke.

Chef... Damian Bennet lejede
en container på Downside Lane. Se.

Månedlig leje. "Downside" var det,
Lionel hørte sine forældre skændes om.

Og fotofælden, der fangede Damian,
er tæt på Downside Lane. Han var der.

Jeg kører.

Hallo?

Chef.

Hans eget private
efterforskningsrum.

Hallo?

Bemærk bulen i kraniet.

Jeg ved mere på laboratoriet,
men jeg vil mene, det er dødsårsagen.

Et enkelt slag?

Mit foreløbige skøn er to eller tre.
Ingen afværgesår eller skrammer.

Det første slog ham nok ud,
og de andre gjorde det af med ham.

- Dødstidspunkt?
- Jeg er ikke sikker endnu.

Men han har højst
været død i seks timer.

Så et sted mellem 11
og vores ankomst 16.30.

- Hvorfor hænge ham op?
- En advarsel.

"Det er følgen, hvis du trodser os."

Vedkommende er teatralsk anlagt.
Meget "Edderkoppekvindens kys".

Og så er der jo det her.

GENGÆLD

Fleur.

Vi fandt et halvt støvleaftryk udenfor.
Hængelåsen er intakt. Ingen indbrud.

- Og ingen kamp.
- Han lukkede morderen ind.

Nok fordi han kendte vedkommende.

Lad os få det der testet.

- Hvad havde Damian gang i?
- Han ville nok rense sit navn.

- Finde ud af, hvem der tog de 300.000.
- Og dermed bevise sin uskyld.

Eller blive slået ihjel.

Hvis Damian Bennet tog pengene, behøvede
hans kone næppe finansiere ham.

- Og han efterforskede næppe sig selv.
- Og den her?

Måske troede morderen,
at Damian var skyldig.

- Det ville forklare opstillingen.
- Men mordet på Elaine ...?

Måske var det en fejl, som De sagde.

Kig på hans optegnelser og noter.
Og på, hvem han efterforskede.

Og hvad fanden har
"Cobra" og "Panther" -

- og det her "MSM"
med det hele at gøre?

Han har altid påstået, han var uskyldig.
At en anden tog pengene.

- Men han blev besat på det seneste.
- Hvorfor det, tror du?

Da de flyttede hertil. Alle de gamle
politifolk, der gloede på ham.

Rygterne, blikkene...

Han blev endnu mere opsat
på at opklare sagen.

Men jo mere han prøvede,
desto mere skade voldte han.

På deres forhold?

Først fungerede Elaine
som en slags heppekorsleder.

Men jeg tror,
hun efterhånden blev dødtræt af det.

Hun ville nyde sit otium,
ikke arbejde.

Være sammen med sit barnebarn, Freya.

Begge to...

Hvad gør jeg nu?

Hvor er han?
Hvor er din mand henne?

- Lad os være i fred.
- Gerne. Når jeg får mine penge.

- Vi skylder dig intet.
- Det job var mit.

Jeg ringer til politiet.

Vel gør du ej.

I morgen.

Fleur.

De spor, du ville have testet,
har vi resultaterne på.

Blandt jord og ler
var der spor af hønsemøg.

Så I leder nok efter en, der arbejder
på en gård eller opdrætter fjerkræ.

- Det burde lette arbejdet.
- Ikke rigtig. Men tak.

Altid til tjeneste.
Og jeg var i nabolaget.

Chef. Jeg fandt de Goldman Forbes-akter,
Elaine Bennet tog.

Et af dem vedrører Sebastian Cabots
rapport op til razziaen på gården.

"Jeg var på patrulje i vogn ZV-4
med betjent Jack Minogue."

"Tilbage på stationen fortalte betjent
Bennet mig om aktivitet ved gården."

"Jeg tog derud sammen med Bennet ..."

"... hvor vi fandt pengene. Vi sikrede
stedet og tilkaldte forstærkning."

- Fuldstændig som han fortalte.
- Fast procedure...

Så hvad er humlen?

Det er min rapport. Og den fik Damian
Elaine til at fjerne?

Det tror vi.

Ved du, hvor vi kan finde
din kollega, betjent Minogue?

Kylie kaldte vi ham. Han døde
desværre for knap ti år siden.

Kræft. Alt for ung.

Hvorfor tror du, Damian Bennet tog den?

Det er bare papirnusseri.
Det er helt betydningsløst.

Den var en af adskillige sagsakter,
Damian Bennet tog.

- Måske har de andre større betydning.
- Og?

Det mente Damian tydeligvis,
siden han tog dem.

Og?

Jeg har tænkt...
300.000 er ikke sådan at skjule.

De kan ikke lige være i et pudevår
eller en fryser. Så hvor?

I fast ejendom, vil jeg mene. Køb,
vent lidt og sælg. Så er pengene vasket.

- Han gjorde ikke noget i den retning.
- Så vidt du ved.

Klø på, unge Barnaby.
Du skal nok knække nødden.

Det håber jeg.

Men hold dig
det store billede for øje.

Damian Bennet gjorde meget ud af at
lade, som om han ville rense sit navn.

- Han foregav at være besat af det.
- Det virkede nu ret ægte.

Tjo, men hvis man åbenbart
gør det til sin livsopgave -

- at finde en skurk, hvordan
kan skurken så være en selv?

Al sund fornuft tilsiger,
at man er uskyldig. Snedigt.

Desværre intet nyt om "MSM".

Det kan være nogens initialer,
en forkortelse.

Alt fra mainstreammedier
til Miami Sound Machine.

En beatgruppe fra 1970'erne, vist.

- Hvad med Cobra/Panther?
- Ud over det åbenlyse...

Cobra er gammelt programmeringssprog.
Måske ville han lære at skrive kode...

- Hæng i.
- Noget på William Bevan?

Kun det forventelige. Skumle aftaler,
bestikkelse, generel glathed.

- Men intet decideret ulovligt?
- Ikke rigtig.

Der er en indsigelse mod projektet
på Challis Courts nabogrund.

Han risikerer at tabe en formue.

- Én ting til...
- Tak. Hvad?

Der er intet på Bevan før 1995.

Ingen skatte- eller bankpapirer.
Hvad er det?

En vidneforklaring
fra en isenkræmmer i Newton Magna.

For fire dage siden købte en gammel fyr
en patronnøgle og en borepatron.

- Hvordan betalte han?
- Kontant.

Men han havde en hund med sig.
Han kaldte den...

Simba!

Ti dog stille.

Hr. kommissær?

Lad os tale om den borepatron,
du købte for fire dage siden.

Jeg lånte nogle penge.
Fra foreningskassen.

- Underslæb.
- Det ord bryder jeg mig ikke om.

For et år siden
blev min invalidepension evalueret.

De kunne ikke røre engangsbeløbet.
Men de afgjorde -

- at jeg ikke var så invalideret,
som de oprindelig mente.

- Kan de det?
- Javist.

De skrev meget høfligt til mig,
at deres afgørelse var endelig.

Først tænkte jeg,
jeg nok skulle klare mig alligevel.

Men det gik ikke.
Ikke hvis jeg ville blive boende her.

Min kone og jeg var meget lykkelige her.

Det var her, hun døde.

Nogle gange kan jeg mærke,
at hun stadig sidder her hos mig.

Jeg vil ikke væk herfra.

Så du stjal fra fonden?

- Planen var at betale det tilbage.
- Hvad skete der så?

Matty Bennet gjorde klar til revision.
Hun fører regnskab.

Jeg var på spanden.
Hun ville have tallene udleveret.

Jeg var bange for, at hun så...

Jeg kom på at ødelægge det hele.
Få det til at ligne et indbrud.

Følg med os.
Du bliver sigtet for underslæb -

- og hærværk,
og løsladt mod kaution.

Jeg forstår.

Kendte Elaine Bennet til underslæbet?
Var det derfor, I skændtes?

Hun vidste ikke noget.
Hun sagde i hvert fald intet om det.

Tag skoene på igen, skat.

Mrs. Barnaby? Billy Bevan.
Jeg har et forslag til Dem.

- Hvad tænker De?
- Elaine var ikke bleg for afpresning.

Hvorfor afpresse Giles Franklyn?
Der var næppe noget at hente.

- Det giver ingen mening.
- Blev hun myrdet ved en fejl?

Eller bevidst?
Og hvorfor så myrde hendes mand?

- Hvad?
- Hvordan ville du se ud i gabestok?

Sam vil have sine penge.
Jeg troede, han ville slå mig.

- Jeg er bange.
- Det skal du ikke være.

- Hvornår vil han have dem?
- Lionel...

Det skal nok gå alt sammen.

Jeg har en forbryder til dig.
En rigtig grim type.

Hej, John. Det er min mand, John.
Og det er Billy Bevan.

- Jeg så indvielsen i går. Imponerende.
- Det bliver det.

Mr. Bevan er min redningsmand. Han vil
stille jord til rådighed for markedet.

- Nå, ved Challis Court?
- Nej, der er lukket.

- Selv jeg må ikke betræde grunden.
- Nå ja, bioremedieringen.

Glimrende. Nej, lidt længere oppe.
Det ligger bare hen.

- Så Billy vil hjælpe os. Flot, ikke?
- Meget.

Det vil nok også gavne i forhold
til eventuelle indsigelser.

- Jeg må videre.
- Jeg følger dig ud.

Mange tak for Deres hjælp.

- Hvad gjorde De?
- Sendte glasset til teknisk.

Måske er Bevans fingertryk
registreret før 1995.

Sam. Er du ude efter penge?
Mener du, jeg skylder?

Ja.

Du truer min kone og datter.
Tror du, du slipper godt fra det?

Hør her: Du må hellere håbe,
at der intet sker dem.

For hvis Jenny bliver overfaldet,
eller der er indbrud i bilen -

- eller Freya bare skraber knæet,
holder jeg dig ansvarlig. Er du med?

- Ja.
- Lad os i fred.

Jaså? Der kan man se.
Tak. Jeg skylder dig en tjeneste.

Vi har et match på aftrykkene
fra Williams Bevans glas.

Jeg bad om en tjeneste.
Og heldigvis for det.

Der er en god grund til, at der
ikke er noget på Bevan før 1995.

For inden da var han en ganske anden.

Tak, fordi I kom. Jeg er sikker på,
det bliver en god aftale for os alle.

Jeg håber ikke, De vil tale med mig.
For jeg har desværre ikke tid.

De kan sikkert finde tid... mr. Hurst.

Det nytter vel ikke at benægte det.

Tanken om sådan et kup var spændende.
Jeg var en knægt. Jeg følte mig stor.

- Hvad skete der så?
- Jeg fortrød. Jeg indså, det var skørt.

- Hvad gjorde De så?
- Løj mig syg dagen før.

- Troede de på Dem?
- Det var de nødt til.

Men kuppet blev gennemført.
Fint nok.

Så forsvandt pengene,
og jeg vidste, jeg var på den.

Jeg kendte til gården, og jeg var bakket
ud. Så jeg vidste, jeg måtte væk.

- Og med de penge, jeg havde tjent...
- Stjålet.

Ja, ja. Jeg havde stukket
lidt til side, så jeg stak af.

Jeg genopfandt mig selv.
Og blev respektabel.

- Med ejendomshandel.
- De 300.000 havde vel lunet?

Jeg tog dem ikke.

- Det var et sats at vende tilbage.
- Næh. Jeg ventede i 25 år.

Og hvem vil koble
Billy Bevans og Brian Hurst?

Hvad med Damian Bennet?

Hejsa.
Sidste etape. Er vi klar?

- Bare vend ham rigtigt, så går han.
- Meget, meget langsomt.

Glimrende. Tak.

Du er ikke værst
af en gammel krykhusar at være.

Hvem er det nu, du er?

- Vidste De, Damian undersøgte Dem?
- Lidt havde jeg hørt.

Det ville være skidt, hvis han afslørede
Dem. Det ville skræmme investorerne væk.

Men nogen kom ham i forkøbet.
Hvor var De i går mellem 11 og 16?

- Hjemme. Jeg arbejdede.
- Kan De bevise det?

I med alle jeres beskyldninger... Og
I har ingen beviser, kun den historie.

Jeg har også en. Jeg ville ikke myrde
Damian bare for en sikkerheds skyld.

Så dum er jeg ikke.

Så medmindre I har mere i ærmet,
tror jeg, vi er færdige. Ikke sandt?

Dette er en prøve. 1, 2, 3.

- Her er ikke ret mange.
- Det er først på dagen.

- Hvad med Jamie?
- På stationen.

- Jamen...
- Han kommer. I fuldt kostume.

Hør, du kan gøre dig nyttig
ved at samle gabestokken.

Det er bedre end at være i den.
Tak.

En reklame for pubben.
2 for 1 indtil kl. 22.

Inviterer du mig ud?

De gør det, fordi deres anlæg
var i udu forleden aften.

- Så du fik ikke dine tre fadøl.
- Så tog jeg fejl.

Om hvad du drak, eller hvor du var?
Bartenderen mener ikke, du var der.

Det var du ikke, vel?

- Jeg har ikke slået hende ihjel.
- Hvorfor så lyve?

Jeg var ude hos Lionel.
Jeg ville have mine penge.

Hans bil var væk.
Der var kun konen og ungen.

Hvad gjorde du så?

Jeg ventede. Jeg holdt øje.
Det føltes godt.

For første gang ville nogen gøre,
som jeg sagde.

Hvad skete der så?

- Ikke noget.
- Ikke noget?

Hun gik i seng 23.30. Jeg blev der
til lidt over et, måske lidt senere.

- Så gav jeg op.
- Du så ikke Lionel komme hjem?

- Jeg tænkte, jeg ville komme igen.
- Gjorde du så det?

Lionel Bennet kan virke tilforladelig.
Men inde bagved er han forstyrret.

Noget af en bedrift.
Har du tvivlet på ham?

Han sagde, han ville gøre Charlie
stolt af sin gamle far.

Så vidste jeg, han ville klare den.

Elaine forgudede Lionel. At fortælle
ham, hun var syg, må have været hårdt.

- Groedingers?
- Grim sygdom.

Og så skulle han jo testes for at se,
om han havde det. Det kræver mod.

Men det endte jo godt.
Jeg var henrykt, da Lionel fik Freya.

Det fortalte jeg ham forleden.
Elaine må have været lykkelig.

- Har De børn?
- En lille pige.

Hvad vi dog ikke gør for dem, hvad?

Hvad hvis han er her? Sam.

Han generer os ikke igen.
Det er overstået.

- Er det sandt?
- Ja.

- Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

Ingen skal gøre os noget.
Ikke på min vagt. Okay?

Hej.

Chef?

Kan vi finde Lionel Bennets læge?
Jeg må spørge ham om noget.

Apropos... Han kom først hjem
efter et, den aften Elaine blev dræbt.

Senere end han sagde? Jeg taler
med ham. Husk, du er på om et par timer.

- Og se skurkagtig ud.
- Jeg bliver måske lidt forsinket.

Jeg må først spørge
Giles Franklyn om noget.

Elaine Bennet var forperson
for vurderingsudvalget, ikke?

De bebrejdede hende,
at Deres pension blev beskåret.

Og de efterfølgende løgne. De hadede
hende. Nok til at slå hende ihjel?

Jeg fandt ud af det med Elaine
for et par uger siden.

- Det var det, I skændtes om?
- Hun skulle forstå det.

Hvad hun og hendes kumpaner
havde gjort mod mig.

- Og 27 andre.
- Gjorde det indtryk?

Hvad tror du selv?
Men jeg fik da sagt det.

- Og andet gjorde De ikke?
- Jeg var vred. Hun fik ren besked.

Skulle jeg så senere være taget ud
og skåret hendes bremseslange over?

- Lidt omstændeligt.
- Som at fingere et røveri.

Skaden var sket. At myrde
Elaine Bennet ville intet ændre.

Jeg dræbte hende ikke, kriminalassistent
Winter. Hvad skulle det nytte?

"MSM"...

- Er De med her?
- Ja. Det er mig.

- En rigtig sportsmand.
- Tja, der var engang.

Vi vandt rugbyturneringen, den dag
de fandt Goldman Forbes-pengene.

- Stor weekend.
- Det blev det, ja.

Men vi vandt på Kylies scoring
i sidste minut.

- Kylie?
- Undskyld. Det kaldte vi ham.

Han hed Jack. Jack Minogue.

Hele kampen afhænger af det.
Og han scorer, kold som is.

Sikken samling, du har.
Hvad er din yndling?

Det var en Manta Ray 1969, himmelblå.
Men den blev væk.

Så far købte en anden til mig.

Chef...

Sebastian Cabot kan ikke have haft vagt
med Minogue. Han spillede rugby.

- Cabot løj i sin rapport.
- Og jeg tror, jeg ved hvorfor.

- Vi må tale sammen, sir.
- Sir? Det er en kende formelt.

- Kan det ikke vente?
- Ikke rigtig.

- Hvad drejer det sig om?
- En Panther 1968 med Cobra-karosseri.

Sådan skjulte du pengene,
du stjal fra Goldman Forbes-kuppet.

Damian Bennet var ikke den første,
der bemærkede aktivitet ved gården.

Jeg havde set friske dækspor
et par dage inden.

Men jeg holdt det for mig selv.

Men jeg holdt udkig, når jeg kunne.

Og jeg fandt dem. Det var,
som om de bare lå og ventede på mig.

- Og så tog du dem?
- Ja.

Jeg tøvede slet ikke. Man sværger,
man aldrig vil krydse den streg...

Men I guder! Der var så mange.

Der var så mange.

Jeg havde hårdt brug for dem.
Charlie var simpelthen så...

Han havde brug for hjælp.
Og jeg havde ikke råd. Men...

Han var min søn.
Det var det mirakel, jeg skulle bruge.

Og hvad så?

Jeg gemte pengene. Langt væk.
Og så begyndte jeg at tænke klart.

Jeg var bekymret, for jeg havde
efterladt dæk- og fodspor i mudderet.

Fysiske beviser, som teknikerne
stensikkert ville finde.

- Jeg tog hen på stationen...
- Hvor Bennet ventede?

Og da han sagde, han syntes,
vi skulle undersøge gården -

- faldt det hele på plads. Det var
det andet mirakel, jeg skulle bruge.

Så jeg foreslog, vi tog derud sammen.

Så havde du en gangbar forklaring på
de spor, du havde efterladt tidligere.

- Netop.
- Plus en intetanende syndebuk.

Nej. Nej, nej, det var ikke planen.

Men da de begyndte at stille spørgsmål,
var det lettere at igangsætte et rygte.

Og på det tidspunkt
havde Damian fået et vist ry.

Du skrev en rapport
for at dække over tyveriet af pengene -

- og løj om at være på patrulje
med betjent Jack Minogue.

Jeg opdagede, at det var en fejl.
Jeg kunne ikke være ude med Kylie -

- fordi han spillede rugbykamp.

Men jeg havde indleveret rapporten,
så jeg håbede bare, ingen bemærkede det.

Og det gjorde de ikke.

Men I gjorde.

- Så måtte du skjule pengene.
- Ja.

- Charlie var besat af legetøjsbiler...
- Så du købte samlerobjekter?

Købte og solgte. Anonymt, selvfølgelig.
Når vi havde brug for penge.

Som Manta Ray'en,
som Charlie troede, var blevet væk?

Den fik jeg næsten £30.000 for.
Utroligt, ikke?

Damian Bennet havde regnet det hele ud.
Han manglede bare beviser.

- Det vidste jeg ikke.
- Og hvis du havde vidst det?

Tror du virkelig,
jeg kunne have dræbt ham?

Hvad med din kone?

Nej da. Hun var i øvrigt også
sammen med mig hele aftenen.

- Desuden anede hun intet.
- Om pengene? Hun må have anet uråd.

- Alle de penge i årenes løb.
- Mistanke er ikke meddelagtighed.

Hun vidste det ikke, John.

Jeg sagde jo,
du nok skulle knække nødden.

- Du ved godt, jeg må anholde dig.
- Ja. Selvfølgelig.

Må jeg bede om en sidste tjeneste
for gammelt venskabs skyld?

Frygtelig blød om hjertet.

- Winter fortalte mig det.
- Jeg tænkte, han næppe ville smutte.

Charlie... Din gamle far
er nødt til at rejse væk en tid.

Så du er nødt til at være stærk.
Kan du det?

- Hvor skal du hen?
- Herrerne der tager sig af mig.

- Hvor længe? Du må ikke rejse.
- Charlie, pas på din mor.

Min dejlige dreng.

Skat... Jeg er ked af det.

- Godt, gutter.
- Denne vej.

- Tak, unge Barnaby.
- Før ham væk.

Så er det mysterium opklaret.

Tilbage står bare, hvem der
myrdede Elaine og hendes mand.

Såfremt det var den samme,
og Elaine ikke blev dræbt ved en fejl.

Næ nej.

Bilens airbag udløses.
Og partikler fra den bliver indåndet.

- Normalt er der spor af dem i lungerne.
- Men det fandt du ikke?

Ikke en antydning.
Ergo trak hun ikke vejret.

Så jeg dobbelttjekkede og fandt en
skade, der ikke stammede fra bilulykken.

- Hun blev dræbt af et slag i hovedet.
- Så hun var død, da hun kørte galt?

Morderen håbede nok, at slaget blev
overset med alle de andre kvæstelser.

- Og det gjorde det næsten.
- Så Elaine var ikke nogen fejl.

Hun var det påtænkte offer.

Mine herskaber. I folden viser Frank
Bridgewater og Bonzo nu deres kunnen.

Chef?

Jeg må jo bidrage
til velgørenheden.

Nyd det nu ikke alt for meget.

De er med på formålet her, ikke?

Nærved og næsten.

Jeg kan ikke fokusere.

Den her sag... Jeg synes, jeg er så
tæt på. Men når jeg nærmer mig...

- Noget skal nok vise sig.
- Måske.

Så se mig. Først står jeg uden
markedsplads, og pludselig...

- Gud velsigne Billy Bevan.
- En interessant mand.

Ja, det er han.

Han fortalte, at den grund,
han renser, lå ubrugelig hen.

Nå, bioremedieringen?
Det er Winter ekspert i.

Jeg ved bare, at de bruger hønsemøg.

- Hvadbehager?
- Det der bioremediering...

De bruger åbenbart hønsemøg
til at oprense den gamle forurening.

Hvem skulle have troet det?

Hvad var det for?

- De har en tilbage, chef.
- Det må vente. Kom.

Se os lige.
Stadig en familie.

Altid.

Tak, doktor. Det var en stor hjælp.

Lionel? Hvor skal du hen?

- Væk med dig!
- Simba!

- I så ud til at kunne bruge hjælp.
- Tak. God fangst.

- Gammel vane...
- Han gjorde det flot.

- Jeg mente ikke Simba.
- Og så er de inde.

Og det, mine herskaber, var hyrdekunst
på højt plan. Giv dem en hånd.

- Det var Groedingers-diagnosen, ikke?
- Hvad snakker du om?

Din mor sagde til sin læge, Ruth Cabot,
at du vidste det og var blevet testet.

Men det var du ikke, vel?
Det bekræftede din læge lige.

- Hvorfor?
- Mit valg.

Du var ved at stifte familie, så hvorfor
ikke? Medmindre hun ikke indviede dig.

Din mor undlod at fortælle dig om en
dødelig genetisk sygdom, du kunne have.

Som du kunne videregive til din datter.
Du spillede uafvidende russisk roulette.

Måske havde du aldrig fået det at vide.
Bortset fra -

- at Ruth Cabot kom til
at afsløre det ved festen.

Dr. Cabot troede, jeg vidste det.
Hun troede, jeg var blevet testet.

Hun mente, jeg måtte være dybt lettet.
Hun fablede løs om -

- at det kunne være gået begge veje.

Og mor havde vidst det hele tiden.
Uden at sige noget.

Selv mens Jenny var gravid med Freya.
Ikke et ord.

- Hvordan kunne hun gøre det?
- Så du konfronterede hende?

Jeg ventede, til vi kom hjem til hende.

Jeg sagde til hende, at det var 50/50,
om jeg havde den.

50/50, om Freya ville vokse op
med en dødssyg far.

Og hun kunne også have den.

Jeg sagde, at hendes tavshed
havde bragt min datters liv i fare.

- Min lille skat...
- Hvad skete der så?

Hun sagde, hun havde fortiet det for
ikke at give mig byrden af at vide det.

Det ville kaste en skygge
over hele mit liv.

Så blev Jenny gravid. Og hun sagde,
hun ikke turde fortælle mig det.

For hvis vi vidste det,
ville vi måske vælge at få en abort.

Og det ville hun ikke risikere.
Ikke hendes barnebarn.

Jeg havde lige opdaget den her ting...

Hele mit liv blev vendt på hovedet.

Og for hende
handlede det kun om hende.

Hvad fanden giver dig ret
til at beslutte det?

Tror du, jeg bare ville lade jer
afslutte graviditeten?

Det gjaldt mit barnebarn. Hun var
ikke bare din. Hun var også min.

Gå væk!

Det var ikke min hensigt.
Men hun burde ikke have fortiet det.

- Og bagefter?
- Jeg måtte slette mine spor.

Hvis det så ud,
som om mor ikke var målet...

Så ville det sende os på vildspor,
og vi ville overse eventuelle motiver.

Så jeg skar bremseslangen over, så
det så ud, som om hun ikke var målet.

Damian havde langt flere fjender.

Men hvis vi skulle tro, det var et
uheld, måtte morderen slå til igen.

Ja.

- Du dræbte din stedfar for syns skyld?
- Han vidste jo det hele.

Han var lige så skyldig, som hun var.

Så ville han til at efterforske sagen.
Det gik jo ikke.

Jeg frygtede, han ville regne det ud.

Jeg savnede bare et motiv,
I ville sluge.

Jeg kendte til de forsvundne penge.
Og rygterne.

Han sagde,
han ville rense familiens navn.

Jeg har et sted, hvor jeg
har samlet alt bevismaterialet.

Han efterforskede de forsvundne penge.
Det var lige, hvad jeg havde brug for.

Så jeg tog derhen,
og han viste mig det hele.

Han var begejstret. Han sagde,
han var ved at opklare sagen.

Hver eneste politimand
og hver eneste skurk de sidste 30 år.

Jeg er så tæt på,
kan jeg godt sige dig.

Så skulle det bare se ud, som om det
havde med de stjålne penge at gøre.

- £50-sedlen med "gengæld" på?
- Og det virkede.

- En tid.
- Men du efterlod et skoaftryk.

Og hønsemøg fra den grund,
du arbejdede på.

Og de mikroskopiske spor af blod på dit
tøj, som du godt ved, du har overset -

- vil fælde dig.

Jeg ønskede intet af det her.
De traf begge et valg.

De vidste, hvad de gjorde.

Alt det her...

Det er deres skyld.

- Vil du så lade dig teste nu?
- Selvfølgelig.

- Og vil din datter få udfaldet at vide?
- Når tiden er inde.

Og hvornår er den det?

Mine herskaber. Så er markedet lukket.
Tak, fordi I mødte frem.

Hemmeligheder og løgne...
Cabot løj for at kunne hjælpe Charlie.

Elaine holdt på sin hemmelighed
for at se sit barnebarn vokse op.

Hvad vi dog ikke gør...

Terry Leaf...
Skulle du ikke sidde i brummen?

Politiet fik ikke ram på mig.

- Den er du svært tilfreds med, hvad?
- Ret kvikt, synes jeg.

- Godt arbejde i dag.
- Chef.

- Nå da. To anholdelser ...!
- Som sagt vil jeg helst være i marken.

- Dagen var en stor succes.
- Det glæder mig.

De har bedt mig
stå for det igen næste år.

Så hvad vil du gøre
for at overgå det?

Tekster: Jesper Dannow
Subline