All language subtitles for Midsomer.Murders.S23E01.720p.WEBRip.x264-GalaxyTV_Track03

De har affyret missiler.
Jeg gentager: De har affyret missiler.

Dette er ikke en øvelse.
Gå i beskyttelsesrum.

Nu sker det, folkens.
Det, vi altid har frygtet.

Tænk, at de rent faktisk gjorde det.
De tåber!

De slår os alle ihjel...

- Vågn op!
- Hvad?

- Hør.
- De tåber! De slår os alle ihjel.

- Kom nu!
- Jeg skal lige hente min telefon.

Etta, er du der?

Kom ind! Du skal ud til bunkeren.
Hele verden ryger ad helvede til.

Stu! Tag den, for helvede.

Få fat i Etta
og kom ud til beskyttelsesrummet.

Stu? Giv besked, så snart I er her,
så jeg kan lukke jer ind.

Jeg vidste det. Jeg har altid vidst,
at det ville gå sådan her.

Jeg vidste, det her ville ske.

Jeg havde ret.
Fanden tage dem alle sammen!

Hej, Warren. Føler du dig i sikkerhed
nede i din bunker?

Godt, for du har
to minutter tilbage at leve i.

Når du udånder,
så husk, at det er din egen skyld.

Den er standset...

5, 3, 2... Nej, 5...

KRIMINALKOMMISSÆR BARNABY

BLACKTREES-PROFETIEN

- Hvad er der?
- Det er min mor.

Det er kun en uge siden, hun snakkede
om at få nyt køkken, og nu...

Hun har bestilt et!
Selvfølgelig må hun flytte ud imens.

- Mener du, at din mor...
- Hun skal bo her.

Winter?

- Fleur?
- Offeret er dr. Warren Kaine.

Han ser ud til at være blevet kvalt.

For mindre end et par timer siden.
Omkring kl. 6.

- Hvem fandt ham?
- Hans hustru, Clodagh.

Er du sikker på, han blev kvalt?

Han har ingen mærker
omkring næse eller mund efter hænder.

Det blev gjort uden hænder.

Det er nemmere at vise jer.

Morderen ændrede ventilationssystemet
til at suge al ilt ud.

Dørene er bombesikre. Rummet er lufttæt.
Han levede nok ikke længe.

- Sagde du "bombesikre"?
- Jeg ved lidt om de her preppere.

Min onkel forbereder sig på dommedag
ved at fylde garagen med øl og chips.

Offeret her
var en anelse bedre forberedt.

Her er forsyninger nok til måneder:
Mad, medicin, toiletter, senge.

Det er bedre end i en rockstjernes
turnébus. Jeg taler af erfaring.

- Hvor let har det været at fifle ved?
- Det har krævet teknisk ekspertise.

- Tak, Fleur.
- Før I lunter af...

Inden sit endeligt
ringede han til to numre.

- Vi søger en mrs. Clodagh Kaine.
- Det er mig.

I er ikke de første, der kigger sådan.
De fleste tror, jeg er Warrens datter.

Kom indenfor.

Det gør mig ondt med Deres mand,
men vi må spørge Dem om nogle ting.

Selvfølgelig.
Hvad som helst, der kan hjælpe.

Hvornår så De sidst Deres mand i live?

Tænk, jeg siger det, men det var
lige efter missilaffyringerne.

Der lød en atom-alarm. En stemme
i radioen sagde, han skulle i sikkerhed.

"De tåber. De slår os alle sammen
ihjel." Eller sådan noget.

- Men De gik ikke med ham?
- Warren havde gjort det så mange gange.

Var det ikke et jordskælv, var det
en komet eller endda dræberbier.

- Intet af det passede.
- Så De tog ikke alarmen alvorligt?

Har De levet sammen med en,
der er i evigt alarmberedskab?

- Det er udmattende.
- Var det altid samme procedure?

Nej. Warren kunne få sine oplysninger
alle steder fra.

Han kunne have troet
på spådommen i en lykkekage.

- Var det en mande- eller kvindestemme?
- Den var elektronisk.

- Warren piskede af sted.
- Hvordan kom De ind i bunkeren?

Efter en time
fandt jeg koden frem til døren.

Jeg havde den liggende i en skuffe.

Deres mand døde for to-tre timer siden.

Det tog ti minutters tid
at gå hen til beskyttelsesrummet?

Det var som sagt blevet udmattende.
Så jeg gik i seng igen.

Vi tror, Deres mand
blev lokket ned i bunkeren.

Ved De, hvem der kunne have sendt ham
en falsk alarm?

Han var landsbyens mangeårige læge.
Han var afholdt og respekteret.

Nogle så skævt til hans prepping,
men ikke i den grad.

Jeg bemærkede nogle skabe i bunkeren
med forskellige bogstaver på.

De er til prepper-gruppen.

Etta laver forefaldende job.
Stu arbejder på pubben.

Det er der, Warren holder...
Hvor han holdt sine møder.

- Sæt teknikerne på den falske alarm.
- Ellers noget?

Når nu det var dommedag, hvorfor
kom så kun Warren ud til bunkeren?

Etta Derby?

Nuttet. Du er måske værd at redde,
når ragnarok kommer.

Jeg er her angående Warren Kaine.
Han ringede til dig i morges.

- Ikke hvad jeg ved af.
- Det siger hans satellittelefon.

Han ringede til dig,
lige før han blev dræbt.

Er Warren død?

Og du var en af de sidste,
han forsøgte at kontakte.

- Hvorfor er prisen pludselig steget?
- Vær nu ikke så nærig.

- Jeg kan ryge ind for krybskytteri.
- Randall, politiet er her.

- De kan anholde os alle for den her.
- Så få den væk.

Det er kriminalkommissær Barnaby.
I tror, det er løgn, hvad der er sket.

- Kriminalkommissær?
- Jeg søger en Stu Levy.

Etta, er du der? Kom ind!

Du skal ud til bunkeren.
Hele verden ryger ad helvede til.

- Jeg havde glemt at oplade den.
- Tænk, hvis det havde været dommedag.

Endnu en, der griner af det.
Landsbyen er proppet med dem.

Det er bare underligt.
Der kunne jo være et supervulkan-udbrud.

- Så du har hørt om dem?
- Det er min onkels skyld.

- Nå, hvor var du ved 6-tiden i morges?
- Jeg sov her.

- Stu og jeg havde skændtes.
- Er I kærester?

Måske ikke meget længere.

- Og du forlod ikke autocamperen?
- Jeg havde ingen grund til det.

Hvor lang tid havde det taget dig
at nå ud til bunkeren?

Længere tid end Warren. Men planen
var også, at han skulle komme først.

- Du kom godt ud af det med ham?
- Meget.

Folk som ham og mig
er menneskehedens sidste håb.

For tro mig, dommedag kommer.

- Så Warren er død?
- Og du var den sidste, han ringede til.

- Han ville advare dig om et atomangreb.
- De ramte så forbi.

Undskyld.

Min telefon var på lydløs. Gudskelov,
for ellers havde der været to lig.

- Vent, ringede han også til Etta?
- Ja, men hun nåede ikke derud.

- Hvor var De ved 6-tiden i morges?
- Jeg skal lige hente noget her.

I huset overfor.
Jeg passer det for en ven.

- Kan nogen bekræfte det?
- Hvorfor det?

Jeg så Stu i stuen,
da jeg var ude at løbe.

- Jeg havde lige slået gardinerne fra.
- Jeg var nær ved at snuble.

Prepper-gruppen mødes her onsdag aften.
Min far kommer altid.

- Og hvem er din far?
- Guy. Guy Burrows.

Han kom med i gruppen, da vi flyttede
hertil. Man skal jo have en hobby, ikke?

Den topmoderne bunker tyder på,
at de tager det seriøst.

Ikke fordi vi andre gør.

Men hvis det er, kan jeg nok sprinte ned
i bunkeren før alle andre.

Ved du, hvorfor Clodagh Kaine
ikke nævnte din far?

Gjorde hun ikke det?
Hun er lidt distræt.

Chef.

- Hvad med Etta Derby?
- Intet alibi og en afladet telefon.

Mr. Levys telefon var på lydløs,
men han har et alibi.

- Skal jeg tjekke Ettas færden?
- Lad os tale med Guy Burrows først.

Han er åbenbart også
med i prepper-gruppen.

- Rolig. Han er her ikke mere.
- Taler du om Warren eller politimanden?

Gå nu ud og betal Stu for bukken,
din buk.

Jeg sagde til Warren: Udstyret skal
jævnligt tjekkes. Intet er ufejlbarligt.

Beskyttelsesrum skal kunne den ene ting,
de skal kunne.

- Tænk, hvis der havde været missiler.
- Der var fiflet med luftventilen.

- Er det sandt?
- Jeg har talt med Clodagh. Frygteligt.

Paige, kommissær Barnaby og
assistent Winter er her angående Warren.

- I tror ikke, det var en ulykke?
- Det ved vi, det ikke var.

- Var Warren på kant med nogen?
- Ikke hvad jeg ved af.

- Er De sikker på det?
- Hvad mener De?

Vi ved, De er med i prepper-gruppen,
men Warren ringede ikke til Dem, da...

Da verden var ved at gå under.

Warren har kun haft tanke for
at nå ud i beskyttelsesrummet.

Han ringede til Etta Derby og Stu Levy
midt i sin panik.

- Så nåede han ikke at ringe til mig.
- Hvornår skete det her?

- Ved 6-tiden i morges.
- Da var jeg på brandstationen.

- Jeg er deltids og tog nattevagten.
- Var De der alene?

- Ja.
- Min mand ville aldrig gå fra sin post.

- Han er en ægte redningsmand.
- Hvad hvis Warren havde ringet til Dem?

- Havde De så forladt brandstationen?
- Øjeblikkeligt.

- Og jeg ville ringe efter min familie.
- Men det er jo en tænkt situation.

Det ville aldrig ske. Prepping er kun
for sjov. Det er ikke liv eller død.

Det var det desværre for Warren Kaine.

Offeret kunne nok
overleve et minut uden ilt.

Det var rigelig tid til at nå hen
til døren og taste koden ind.

- Hvad forhindrede Warren i at gøre det?
- Det her.

Fyldt med en usund mængde amfetamin.

- Tre-fire slurke, og så ville han...
- Ja tak.

Så kan morderens fingeraftryk
være i bunkeren.

Der er fingeraftryk over det hele,
men ingen, vi har i vores registre.

Hvor kan amfetaminen være kommet fra?

Der er et medicinskab
i beskyttelsesrummet med alt muligt.

Og amfetamin nok til
at sætte fut i en flok elefanter.

- Var skabet låst?
- Det stod pivåbent.

Nogen har nok hældt det i whiskyen,
vel vidende at Warren ville bælle den.

Morderen kendte altså Warren
indgående.

Lad os tale med Clodagh Kaine igen,
men denne gang om Warrens venner.

Jeg kom, så hurtigt jeg kunne.
Hvordan har du det?

Hvordan tror du?
Endelig er jeg af med Warren.

OPHØRSUDSALG

- Clodagh, hvad laver du her?
- Jeg ville ikke tylle whisky hjemme.

Eller jo, det ville jeg,
men jeg kunne ikke finde noget.

Gid jeg kunne muntre dig op, men
jeg ryger nu officielt på tvangsauktion.

- Kyl det ud.
- Det vil ikke hjælpe.

- Men det vil Warrens livsforsikring.
- Du kan ikke investere den i min butik.

Vores butik.

Jeg må jo have den største ejerandel,
men hør nu.

Du beholder dine elskede bøger, og jeg
bliver kompagnon med min bedste ven.

Solen skinner over selv en atomsky.

- Mrs. Kaine.
- Har I allerede fundet morderen?

Nej. Men vi fandt amfetamin
i Deres mands whisky.

Hvem vidste, at han helt sikkert
ville drikke den whisky?

Den halve landsby.
Ingen kunne gå i panik som ham.

- Og så greb han straks en flaske.
- Hvor gode er Deres el-færdigheder?

Spørg Paige. Jeg har
fået hele strømmen til at gå her.

Jeg måtte få Etta Derby
til at fikse det.

Er det alt? Nu skal jeg bruge Warrens
livsforsikring til at redde en butik.

Før De ser skævt til mig,
så er det i hans ånd at redde ting.

Planeten, folk, alt og alle.
Selv boghandler.

Vi tjekker altid de begunstigede
i ofres testamenter.

Og det lader til,
at Deres mand ikke var forsikret.

Tjek det igen. Vi oprettede den sammen,
og det var et ret pænt beløb.

Jeg har snakket med hans advokat.
Warren opsagde den for længe siden.

For hvem ville være tilbage efter
for eksempel en invasion af marsmænd?

En invasion af marsmænd?
Den dumme undergangsfantast!

- Ellers hans eneste gode gerning.
- De kan jo beholde huset og bunkeren.

Hvem vil bo ved siden af en dødsfælde?
Tænk, at han gjorde det mod mig.

Tjek Clodagh og Paige. De troede begge,
de ville få gavn af Warrens død.

Men så kom marsmændene i vejen.

Teknikerne har fundet ud af, hvor
den falske alarm kom fra: skoven.

- Og du vil vel gerne undersøge det.
- Jeg har spritnye sko på.

- Så kan du jo gå dem til.
- Og Clodagh og Paige...

Dem tjekker du, når du kommer tilbage.

Hvordan er din iagttagelsesevne, Winter?

Forhåbentlig bedre
end min orienteringsevne.

Jeg kigger på billeder af skabene
i bunkeren. Ved du, hvad jeg ikke ser?

Tja, øl og chips?

Der er følgende bogstaver på:
W for Warren, C for Clodagh -

- S for Stu og E for Etta.
Men hvilket bogstav mangler?

G? G for Guy?

Det forklarer,
hvorfor Warren ikke ringede til ham.

Guy har ingen plads i bunkeren,
og jeg gad godt vide hvorfor.

Stands!
Medmindre du vil miste en fod.

- Har du en tilladelse til den?
- Spørg Stu Levy.

- Undskyld, hvad hed du?
- Lyra.

Hvor er den yngre version af dig?
Der er plads i bunkeren nu.

- Det siger jeg videre.
- Jeg mener det.

Menneskeheden skal genstartes,
og han ligner en med gode gener.

Så du ikke alle babytingene
i beskyttelsesrummet?

Prepping handler ikke kun om at
overleve, men også om at genstarte liv.

Er det derfor,
Warren havde en meget yngre hustru?

Ærgerligt, at Clodagh ikke var helt med
på at lege Adam og Eva.

Gav det gnidninger imellem dem?

Måske. Jeg så hende i hvert fald
aldrig til nogen af gruppens møder.

Ved du, hvorfor Guy
ikke længere er med i gruppen?

Jeg er fløjtende ligeglad. Det betyder
bare, at rationerne kan vare længere.

Super.

- Har du selv opstillet alt det her?
- Jeg er ikke kun et kønt rosinfjæs.

Er du også prepper?

Mig? Nej. Jeg hutler mig bare igennem,
siden jeg sagde op på Dallow Pharma.

Virologicenteret i nabolandsbyen?
Var du forsker?

- Det er Guy Burrows' område.
- Han fortalte os, han var brandmand.

I sin fritid. Hans rigtige arbejde
er at forske i virusser.

Selvfølgelig. Det er jo, hvad
menneskehedens helte gør, ikke?

Jeg var chef for vedligeholdelse
og sikkerhed. Indtil jeg valgte at gå.

Jeg er her om den falske alarm,
du sendte til Warren Kaine.

- Har du spist svampe herude?
- Warren blev myrdet i morges.

Han blev kvalt i bunkeren, efter at du
sendte ham en atom-alarm kl. 6.

Se her. Jeg var nede ved supermarkedet
i morges og skralde.

- Så nogen dig?
- Man vil jo ikke opdages.

Jeg var engang den lokale læges hustru.
Jeg vil ikke ses rode i skraldespande.

- Var du og Warren gift?
- Han var min personlige undergang, ja.

Da jeg blev for gammel, smed han mig ud.
Det er underligt at nå sin udløbsdato.

- Men det var jo uundgåeligt.
- Hvordan det?

- Jeg er jo ikke fødedygtig mere.
- Så han fandt en yngre kvinde?

- Så ung er hun ikke nu.
- Ville han også udskifte hende?

Ja. Han havde taget Clodaghs liv
fra hende, ligesom han tog mit.

- Hvornår så du sidst Warren?
- Han opsøgte mig faktisk forleden.

Jeg havde ikke set ham i årevis.
Han var bange.

Warren var altid bange,
men denne gang var det slemt.

- Sagde han hvorfor?
- Jeg tænkte kun på at få ham til at gå.

Han ødelagde jo mit liv.

Du snyder! Det er ikke fair.
Nu gjorde du det igen.

- Hold så op med det!
- Hvad snakker du om ...?

- Du snyder!
- Du koncentrerer dig bare ikke.

- Zane, vil du sige noget?
- Om hvad?

- Om Warren.
- Hvad er der at sige?

- Han er i en atombunker i Himlen...
- Han blev dræbt.

- Du skal ikke kigge på mig.
- Far kunne også...

- Han er ikke min far.
- Lad nu være...

- Det var Warrens skyld, ikke min!
- Zane...

- Zane, hold nu op.
- De her billeder skal væk.

- De er alt sammen bare løgn!
- Zane...

Guy er her ikke.
Jeg ved helt ærligt ikke, hvor han er.

Hvorfor er han ikke længere
med i prepper-gruppen?

- Det er han da.
- Der er flere skabe i bunkeren.

Hver har et forbogstav,
men der er intet G for Guy.

Det må være en fejl. Guy går ned på
pubben hver onsdag til prepper-møde.

Kriminalkommissær Barnaby?

Becky, du arbejder på pubben.
Har du set din far til møderne?

Jeg går til spinning om onsdagen.

- Nå?
- Jeg har en ny plan.

Vi må offentliggøre vores forhold nu.
Det kommer jo frem før eller siden.

Paige ruger over tvangsauktionen,
så hun er knust alligevel.

- Sådan fungerer det ikke.
- Jeg sælger, så vi kan flytte herfra.

Hvad hvis jeg køber beskyttelsesrummet?
Ville det hjælpe på det?

Nej, det ville det ikke. Du sagde,
du ville redde mig, Guy. Det lovede du.

Hør nu. Jeg har en opsparing,
Paige ikke kender til.

- Hun er fallit, og du gemmer penge?
- Selvfølgelig, til at overleve for.

- Så lever vi af dem indtil videre.
- Lad os forholde os i ro.

For en tid. Ikke?

Du skulle være min redningsmand,
men sådan føles det ikke lige nu.

Jeg finder ud af noget. Det lover jeg.

Hvornår var Guy Burrows
sidst til et møde?

Jeg kan ikke sige det med sikkerhed.

Jeg holdt fri de aftener.
Jeg orkede ikke dommedagssnakken.

Mr. Levy?

Det må være flere uger siden. Det er
en måned, siden Warren smed Guy ud.

- Gjorde han det?
- Og hvordan tog Guy det?

Han blev såmænd stiktosset. Så det
undrede mig at se dem sammen her igen.

- Det er et par dage siden.
- Nå?

Du var syg og lå i sengen.
Becky afløste for dig.

- Hvordan var stemningen mellem dem?
- Anspændt.

Ja, Warren så noget, der gjorde ham
bange. Guy sagde, han var fjollet -

- og at han kunne bevise det,
hvis han kom med i gruppen igen.

Hvad hvis Guy mistede sin plads
i bunkeren?

Han ville blive rasende.
Warren og jeg startede gruppen -

- for at redde menneskeheden, men
faktisk var det for at redde os selv.

- Er De også prepper?
- Nej, det droppede jeg for længe siden.

Men for en fanatiker som Guy
betyder overlevelse alt.

Chef?

- Jeg mødte en Lyra Kaine...
- Ja, men hent først Guy Burrows.

- Hvad skal jeg have dem for?
- Som trøst for brevet om tvangsauktion.

- Du passer altid så godt på mig.
- Dig, mig og ungerne.

Det er os mod resten af verden.

Vent lidt...

Hvordan vidste du besked om brevet?
Det kom her til butikken.

- Jeg er ret sikker på, du fortalte det.
- Politiet har været her.

De ville vide, hvorfor du løj om at være
med i gruppen. Nu vil jeg også vide det.

Mød mig, ellers kommer alt ud

- Jeg skal tilbage til brandstationen.
- Fortæl mig først, hvad der foregår.

Paige, jeg gør det her
for os alle sammen. Det lover jeg.

Bare vær tålmodig med mig.

Hvad er det her?

Mød mig, ellers kommer alt ud

Slet

Jeg vidste ikke, at vi skulle male.

Jeg lapper bare lidt hist og her.
Min mor påpeger jo hver en lille fejl.

Vi får det nok så sjovt,
at hun intet bemærker.

- Godmorgen.
- Hvad er nu det?

Overlevelsesrationer.
Chefen bad mig købe øl og chips.

- Overlevelsesrationer?
- Winter har misforstået det. Ikke?

Jo.

Jeg tænkte, det ville være godt
at have lidt til din mors besøg.

Ja, det er til din mor.

Skal jeg ...?
Jeg stiller det ud i garagen.

- Hvis du vil snige dig ud i garagen...
- Nej, Winter kan bare blive forvirret.

Chef?

- Fleur?
- Den er ny for mig.

Dræbt af gummibåd. Jeg gætter på,
at den er fra Warrens beskyttelsesrum.

Offerets telefon. Jeg ser,
om der er noget at bemærke på den.

To dræbt af det,
de troede skulle redde dem.

- Er der mon et budskab?
- Hvorfor ellers gøre sig den møje?

Paige Burrows
er kommet ind på stationen.

Tak, fordi De kom i den her svære stund.

Nogen har dræbt min mand,
så selvfølgelig kommer jeg.

Ved De, hvorfor Guy tog ud i skoven
i går eftermiddag?

Han fik en sms.
Han sagde, den var fra brandstationen.

- Og De?
- Jeg var hjemme og gik tidligt i seng.

Jeg havde brug for
at gemme mig under dynen.

Vi ved nu, at Guy mødtes med Warren,
efter at han blev smidt ud af gruppen.

- Smidt ud?
- Warren ville ikke have ham med mere.

Mrs. Burrows?

- Mor?
- Den mand...

Den frygtelige mand.
Havde han ikke gjort Guy nok fortræd?

Warren kom hjem til os
for en måned siden og fortalte Zane -

- at han var adopteret.
Vi havde besluttet aldrig at sige det.

Vi ønskede, at han altid skulle føle,
at vi var familie.

Warren marcherede bare ind, sagde det
og stormede så ud igen.

Hvis end ikke Deres søn vidste det,
hvordan vidste Warren det så?

Før vi flyttede til Blacktrees -

- havde jeg svært ved at skabe bånd
til Zane og gik til min læge med det.

Her skiftede jeg til Warren,
så han havde adgang til min journal.

- De anmeldte det ikke?
- Guy var imod for Zanes skyld.

- Ingen andre skulle finde ud af det.
- Der er en ting, jeg ikke forstår.

Hvorfor ville Deres mand lade, som om
han stadig var med i Warrens gruppe?

- Det ved jeg virkelig ikke.
- Hvad gjorde han så i stedet?

Hvad ved jeg? Han sagde, at han skulle
til møde hver eneste onsdag aften.

- Og det generede Dem ikke?
- Min søn led.

Det var og er min førsteprioritet
at hjælpe ham. Guy var Guy.

Intet kunne afholde ham fra at preppe.
Ja, det pinte mig, at han tog med.

- Men han brændte for det.
- Ja, det kom før alt andet for ham.

Så vær venlige ikke at lede efter
motiver, eller hvad det nu er, De gør.

Vi betød alt for ham.
Mor, Zane og jeg. Det er sandheden.

Det er sandt. Guy fik endda
fat i koden til bunkeren -

- så vi alle kunne komme i sikkerhed.

Selv mig.
Trods Warrens tåbelige punkt.

- Hvordan fik han fat i koden?
- Jeg spurgte ikke om det.

Men han sagde, at hvis vi så en meteor,
skulle vi skynde os ud til bunkeren.

- Er der plads til otte?
- Far tænkte vist kun på os.

Så han ville nå ud til bunkeren først
og låse de andre medlemmer ude?

Vidste de det?
Det kan ikke have gjort ham populær.

Sikkert ikke,
men Guy ville næppe fortælle dem det.

Han var smart, når det gjaldt prepping.

Han var ligeglad med andre,
bare vi kom i sikkerhed.

Og hvor skørt det end var,
så elskede jeg ham for det.

Randall?
Giver du ikke lige en hånd?

Stu?

- Becky?
- Herinde.

Kom! Kom og få et glas med mig.
Jeg skåler for de døde. Hun vil ikke.

- Han vrøvler.
- Hun vil ikke.

Tak, Becky. Vil du hente et glas vand?

Okay. Du lovede mig,
at du aldrig ville røre en dråbe igen.

- Jeg har kun fået ét glas.
- Lad os få dig ind at ligge.

Guy og Warren er døde.
Og de havde ret, ikke? Verden går under.

Der ryger en ad gangen,
indtil ingen er tilbage.

- Okay.
- Nej, jeg må...

- Randall... Randall, kom nu her.
- Hvad sker der?

Hvad har du fundet ud af
om Paige Burrows?

- Intet. De sendte mig jo ud i skoven.
- Så kom i sving.

Mens du er i gang,
så tjek også sønnen, Zane.

Warren tog alt det fra ham,
som han har troet på hele sit liv.

Hvor lang tid ville det tage at komme
fra senderen til Warrens bunker?

Der er ikke så langt,
men det er svært terræn.

Da Warren skulle drikke whiskyen,
og amfetaminen skulle nå at virke -

- var han nok død, to-tre minutter
efter at han kom ned i bunkeren.

Kan morderen have nået det på den tid?

- Hvad siger du til en gåtur mere?
- Det anede mig, vi skulle derud igen.

- Ingen spor af Lyra Kaine?
- Nej.

Men der er
overraskende hyggeligt derinde.

- Af sted til bunkeren. Jeg tager tid.
- De har gummistøvlerne på.

Men du er hurtigere.
Du har gode gener ifølge Etta Derby.

Godt.

Kan De høre mig? Det er usandsynligt,
at nogen kunne nå herhen på...

Nogen må have ventet her på Warren.

Det var, hvad jeg frygtede. En til
den falske alarm, en til luftventilen.

Vi leder efter to mordere,
der arbejder sammen.

Du skal grave alt frem
om Becky Burrows og Stu Levy.

Hallo!

- Jeg har fundet et lig mere. Følg med.
- Det er Lyra Kaine.

Der.

Hvad i alverden laver du ude i skoven?
Du hader den.

Jeg kan ikke finde hende.

- Jeg kan ikke huske, hvor hun er.
- Kom med hjem.

- Jeg må derind igen.
- Næ nej, du skal med hjem.

Tak for opkaldet. Lyra? Jeg kunne ikke
kende dig så langt fra en skraldespand.

- I er vist ikke bedste venner.
- Det var vi.

Indtil Randall lige pludselig
slog sig på flasken.

- Hvor godt kender De Stu Levy?
- Slet ikke.

- Han kommer til dit telt.
- Nej, han gør ikke.

Han sætter fælder rundt om og forsvinder
så sporløst. Han er ét med skoven.

- Hvad med Becky Burrows?
- Hende har jeg ikke set i årevis.

- Tak, fordi du gav mig det alibi.
- Jeg ved ikke, hvorfor jeg sagde det.

Det gør du nu nok.
Hvis du tænker over det.

Det var vel,
så de ikke tog dig for krybskytteri.

Nåh, er du bekymret for mig?
Det kan jeg lide at høre.

- Skal jeg ikke sige tak over et glas?
- Det vil Etta nok ikke bryde sig om.

Etta er ikke inviteret.
Og vi er stadig ikke på talefod, så...

Godt så. Det er en aftale.

- Men ikke over et glas.
- Hvad så?

Det finder du ud af.

Lyra kunne have sendt alarmen. Hun var
vred over Warrens nye, fødedygtige kone.

Men hvorfor handle på det nu?
Og hvem ville hjælpe?

- Stu Levy sætter fælder op ved teltet.
- Men han har et alibi.

Ud over Warren
nævnte hun ikke andre gæster.

- Hvad ville Warren?
- Lyra sagde, han virkede bange.

Det sagde Stu Levy også om Warren,
da han så ham sammen med Guy på pubben.

- Måske hørte han mere, end han tror.
- Lad os finde ud af det.

Der er vist ingen hjemme.

Stu sagde, han var i stuen,
da Becky vinkede til ham, men...

De kan umuligt have set hinanden.

Hvilket vil sige, at de begge lyver.

Becky, jeg kan ikke finde ud af
at sige det her foran dig.

Vi får aldrig talt sammen.
Du arbejder altid -

- og jeg har aldrig kunnet finde
det rigtige tidspunkt.

Og det her virker som
den bedste og nemmeste måde -

- at lette mit hjerte på.

Da det viser sig,
at vi rent faktisk ikke er søskende...

Sandheden er, at jeg har kunnet lide dig
uden egentlig at være klar over det.

- Hvis det giver nogen mening.
- Hvad gør du? Det er din søster!

Det er hun jo ikke, vel?
Og hun skal vide, hvad jeg føler.

- Din far er død, og så gør du det her?
- Min far er en anden.

- Og det er min mor også.
- Så find dem, hvis de da vil have dig!

- Vi skal snakke med Becky.
- Hun er her ikke. Lad os nu være.

Se dem her.
Det er fra en mor og hendes unge.

- De kom forbi for 20 minutter siden.
- Jeg kan ikke dræbe en mor og en unge.

Vi skal ikke dræbe nogen i dag. Det
ville ikke være særlig romantisk, vel?

- Du må kende skoven godt.
- Ja, hver en stille tomme.

Hvad var det?

Bare rolig. Jeg passer på dig.

Becky var her tidligere. Stu arbejder
ikke i dag. Har de gjort noget?

Chef?

Clodagh Kaine ringede og sms'ede til
Guy Burrows seks-syv gange om dagen.

Det kunne forklare, hvordan
Guy fik fat på koden til bunkeren.

Tal med Clodagh.
Jeg forsøger at opspore Becky og Stu.

Jeg ringede til Guy af og til.
Han er min bedste vens mand.

Det er ikke ulovligt, så vidt jeg ved.

Ifølge Guys teledata kontaktede du ham
lidt oftere end af og til.

Jeg følte mig fortabt. Jeg havde
brug for en, der ville redde mig.

- Fra Warren?
- Du aner ikke, hvordan han var.

Han så mig kun som en at formere sig
med, når marsmændene kom.

Jeg var kun et avlsdyr for ham.
Så anhold mig for at ville elskes.

Hvordan opdagede han jeres affære?

- Jeg fortalte ham det.
- Hvabehar?

Jeg troede, han så ville lade sig
skille. I stedet straffede han Guy.

- Men det stoppede ikke dig og Guy?
- Nej. Jeg ville bare væk.

Men det lykkedes ikke.

Jeg troede virkelig,
at Guy ville redde mig.

- Gav du ham koden til bunkeren?
- Den åndssvage bunker.

Han snakkede uafbrudt om den.

- Sig ikke, han bare ville have koden.
- Hvor var du i går aftes?

Jeg sad hjemme og spekulerede på,
hvorfor ingen bare vil have mig.

Behøver Paige vide det her? Hun
er en kær ven, og jeg har ikke andre.

Hvor fanden har du været?

Nå, er vi på talefod igen? Jeg har været
ude at forfine mine jagtfærdigheder.

- Forfine dine jagtfærdigheder? Alene?
- Hvad mener du?

- Politiet leder efter dig og Becky.
- Du er paranoid.

Du siger det, som om det er dårligt.
Men paranoia holder folk i live, Stu.

Sig det til Warren og Guy.

- De var tydeligvis ikke til noget.
- Sødt sagt.

Overlevelse er alt, og de fejlede begge.
Fårene må skilles fra bukkene.

- Du er lidt for intens til mig, Etta.
- Slår du op?

Jeg tænker på, om jeg kunne dele en
bunker med dig. Og svaret er nok nej.

Becky får ikke min plads i bunkeren.

Jeg advarer dig, Stu.
Det ville være en stor fejl.

Mr. Levy. Langt om længe.

Halløj.

- Er det fra Warrens beskyttelsesrum?
- Betragt det som underholdsbidrag.

Du kunne have været min søn.
Du passer altid på mig.

- Men hvad er der med dig?
- Ikke noget.

Zane, vi har ikke hemmeligheder
for hinanden.

Okay... Hvordan fortæller man nogen,
at man er forelsket i dem?

- Er du lun på en?
- Jeg forsøger at kæmpe imod.

- Men jeg kan ikke.
- Skynd dig, før en anden erobrer hende.

- Kan det ske?
- Det skete for mig.

Tro mig. Hvis du ikke gør noget nu,
vil du aldrig tilgive dig selv.

Becky løj kun,
fordi hun er vild med mig.

Det er alvorligt
at give nogen et falsk alibi.

Ja, men hun er rigtig vild med mig.
Det forstår man jo godt.

Vi var på date i skoven.
Derfor kunne I ikke finde os.

Ifølge Lyra Kaine tager De ud i skoven
for at bedrive krybskytteri.

Og De tror på den gamle krage?

Var De ved bunkeren, da Warren
blev dræbt? Sig sandheden denne gang.

Godt...

Okay, men jeg var kun på jagt derude.

Det var derfor, min telefon var på
lydløs. Og jeg kunne godt lide Warren.

Selv om han ville
genstarte menneskeheden med Etta?

- Han havde Clodagh.
- Der havde en affære med Guy.

Og jeg tror,
De vidste, Warren gik efter Etta.

Pyt, jeg kan lide Becky nu.
Og Etta er blevet en tand for skør.

- Hvor meget ved De om hende?
- Hvad hun selv fortæller: nul.

Fordi jeg samarbejder,
kan vi tale om krybskytteriet, ikke?

Så De nogen,
da De var ude på jagt i går morges?

Jeg syntes, jeg hørte nogen. Men det
var bare Lyra, der havde sat en film på.

Tænk, at de rent faktisk gjorde det.
De tåber! De slår os alle ihjel...

"Tænk, at de rent faktisk gjorde det.
De tåber."

Det er sidste replik
fra "The Sum of their Fears".

Anhold ham for krybskytteri.

Winter, jeg ved, hvem der sendte
den falske alarm. Det var Zane Burrows.

Kom ind. Du kan vælge mellem
kaninragout og svinekød med bønner.

- Jeg tror ikke, vi skal være hernede.
- Frokosten er serveret.

Skulle vi ikke snakke om noget?
Få dig ovenpå igen.

To personer kunne nok bo hernede
i månedsvis, måske et år eller længere.

Det ville ingen nok have lyst til.

Jeg bliver ved at tænke over,
hvordan det er bedst at gøre det her.

Og som jeg ser det...

Der er en ny måde
at betragte situationen på.

Og situationen er, at du ikke er min
søster. Ikke i ordets sande betydning.

Hvad snakker du om?
Hvad du end har gang i, må det stoppe.

Becks, vent!

Efter alt, hvad jeg har gjort
for at få os hertil?

Måske har du bare brug for mere tid.
Det er så fredeligt hernede.

Jeg forstår godt,
at falske far var så glad for det.

Det er en verden inde i en verden.
Og det kunne blive vores verden, Becky.

- Beskriv den for mig.
- Mener du det?

Måske kan du overbevise mig.

Der bor gode mennesker i den.
Ærlige mennesker -

- der ikke fylder en med løgne
hele livet.

Og den er ikke giftig eller bitter.

Den er...

Den er ren.

- Godt.
- Den er perfekt.

Det er Eden.

Hvor er Zane?

Går I kun rundt
og leder efter mine børn?

Han sendte den falske alarm til Warren.

- Vidste De, han ville dræbe Warren?
- Nej.

Hvor var Zane
aftenen før drabet på Deres mand?

- Hjemme med mig.
- De sagde, De gik tidligt i seng.

- Hvor er han?
- Min søn er ikke morder.

Jeg tror,
han lokkede Warren Kaine i døden.

Hvad ...? Åh gud.

Han har låst mig inde hernede.

Mor, han er irrationel.
Han kommer snart efter mig.

Becky? Jeg har fundet en masse film.
Nogle af dem er klassikere.

Skynd jer.

- Definér klassikere.
- Kom selv og se.

Kan du mærke det nu, Becks?
Paradiset.

Jeg... Jeg elsker den film.

Det var vist en af fars yndlings.

- Skal jeg finde en anden?
- Tak.

Bliv der. Rør dig ikke.

Jeg forstår ikke postyret.
Jeg ville bare skræmme dem.

- "Dem"?
- Clodagh og Warren.

Fordi Warren fortalte, du var adopteret?

Hvordan tror De, det føltes at høre det?

- Så du ville hævne dig på Warren.
- Og du lod gerne Clodagh ryge med?

Det handlede ikke om hende.

Tanken var at give Warren
hans livs forskrækkelse.

Warren skulle vide, hvordan det føltes,
når ens verden går under.

For det var, hvad han gjorde mod mig.
Min verden gik under.

Jeg har hverken hjem eller familie.
Intet er mere som før.

- Hvem kendte til din plan?
- Ingen.

- Heller ikke Lyra?
- Du må have haft en medskyldig.

Du kunne ikke sende den falske alarm
og fifle med luftventilen samtidig.

Min alarm blev afbrudt.
Jeg fik aldrig fortalt Warren noget.

- Tog du gummibåden i bunkeren?
- Nej.

Koden til bunkeren er hjemme hos dig.

Jeg er ikke den eneste, der kender den.

Hør her.
Jeg sendte alarmen. Det indrømmer jeg.

Men jeg dræbte ikke Warren.
Det sværger jeg.

- Skal vi sætte Zane på fri fod?
- Ja, vi har ikke nok på ham. Endnu.

Warren Kaine sårede mange.
To af dem kunne have dræbt ham sammen.

- Men hvem ville være i ledtog med Zane?
- Clodagh ville væk fra Warren.

Zane troede, hun ville komme ned i
bunkeren. Det udelukker hende lige nu.

- Guy Burrows havde en hemmelig konto.
- Står der meget?

- Nok til at redde en boghandel.
- Det giver Paige et motiv.

Men ville hun kunne fifle
ved luftventilen?

Hun sagde, Etta Derby måtte
fikse hendes strøm, så sikkert ikke.

- Becky gav Stu et falsk alibi.
- Han siger, hun er vild med ham.

- Men begge kunne have været i bunkeren.
- Becky ville rase på Zanes vegne.

Men hvorfor så slå sin egen far ihjel?

Jeg kan ikke se Stu have motiv
til nogen af drabene.

- Hvem er der ellers?
- Etta Derby, den el-kyndige.

Hun siger, hun godt kunne lide Warren,
og hun havde fået Guys plads.

Hvorfor skulle hun så slå dem ihjel?

- Det kunne være Zane i ledtog med Lyra.
- Har hun teknisk knowhow?

Ja, hun klunser elektronik
og får det op at køre i sit telt.

Hun styrede vedligeholdelse og sikkerhed
på virologicenteret, hvor Guy arbejdede.

Medora så ud til
at være ferm med en skruetrækker.

Og apropos Salt-parret ledte Randall
efter nogen i skoven. En "hende".

- Hvordan passer han ind i det her?
- Han faldt brat af vandvognen.

Hjalp han mon Zane
og kan nu ikke leve med det?

Og han fangede den uden net.

- Mrs. Salt? Er Deres mand her?
- Han sover den stadig ud.

- Har han sagt, hvad han ville i skoven?
- Jeg tvivler på, han kan huske det.

- Han ledte efter nogen. En kvinde.
- Han vrøvlede. Bare spørg Becky.

- Jeg vil hellere spørge Deres mand.
- Han magter det ikke.

- Hvilken kvinde ledte han efter?
- Lyra Kaine?

- Du godeste, nej. Han afskyr hende.
- Hvem så?

Mrs. Salt, to mennesker er dræbt,
så hvis De ved noget...

Der er ikke nogen kvinde.

Det, jeg mener, er,
at hun for længst er borte.

Jeg var hjemme hos en ven.
Randall var alene den aften.

Randall tabte kvinden af syne.

Guy Burrows var på vej hjem
fra arbejde på virologicenteret.

Han så Randall og hjalp ham med at lede.

Hun må være snublet og have slået
hovedet. Måske kunne hun ikke svømme.

Randall blev grebet af chok
og kunne ikke glemme det.

Han begyndte at drikke, og det
var en kamp at få ham til at stoppe.

- Var kvinden en, han kendte?
- Hun var faktisk en vildfremmed.

- Hvem ved ellers det her?
- Ingen. Så vidt jeg ved.

- Kender De kvindens navn?
- Nej. Desværre.

I skal vel ikke afhøre Randall?

Det ville tage hårdt på ham
at tale om det igen.

Bed ham ringe, når han vågner.

Gå 20 år tilbage og find alt,
hvad du kan, om den druknede kvinde.

- Hvad fanden laver du i mit hjem?
- Jeg tager gerne gæsteværelset.

Det her var engang mit hjem.
Det er på tide, jeg kommer tilbage.

- Warren kan jo ikke stoppe mig.
- Forsvind.

Lav nu ikke en scene.

Jeg hører til i den her landsby.

Er det dig?

Jeg har ventet.

Hallo?

Det er for sent at sige undskyld.
Det ved jeg godt.

Jeg beder dig.

Hold dig ikke tilbage.
Jeg beder dig.

Her ser fint ud.

Hun skal nok finde noget, der er galt.

I så fald kender jeg en fin atombunker.

- Til hende eller os?
- Hun ville kunne lide det der.

Hvis ikke
det stadig var et gerningssted.

Jeg ved godt, det ikke er ideelt,
at din mor kommer, men det skal nok gå.

Fint, for hun har ringet og sagt,
hun kommer i aften.

Der er ingen rapport
om en druknet kvinde i skoven.

- Tjek igen.
- Det har jeg allerede gjort.

Mød mig på pubben.
Der er sket et nyt mord.

Ja, vi er på vej.

- Hvad tid døde han?
- Omkring midnat.

Og her er noget, man ikke ser hver dag:

Ingen afværgesår.

Når nogen angriber en, holder man
hænderne op foran sig. Men ikke Randall.

- Han forsøgte ikke at afparere slagene.
- Accepterede han bare sin skæbne?

Det tør jeg vædde Winters liv på.

At dømme ud fra slagenes vinkel
lå han på knæ, så ja.

Han ville gerne møde sin skaber.

Nu vil I vel spørge, hvor jeg var
i aftes. "Kan nogen bevidne det?"

"Havde Randall såret nogen?"
Alle de frygtelige spørgsmål.

Havde han det?

Den eneste, han virkelig sårede,
var ham selv.

På grund af en fremmeds død
for 20 år siden?

Det har jeg svært ved
at tro på, mrs. Salt.

Især da der ikke er nogen rapport
om en druknet kvinde.

Deres mand bød sin morder velkommen,
og jeg må vide hvorfor.

Mrs. Salt, skete der noget andet
i skoven den aften?

Jeg har levet med det så længe nu.

Jeg var lige ved at fortælle jer det,
første gang I spurgte.

Ja, det var,
dengang Randall stadig var i live.

Det var ubegribeligt.

Hun vadede ud i vandet
og begik selvmord.

De begravede hende.

De gravede en grav til hende.

Begravede de hende ...? Hvorfor?

Jeg turde ikke spørge Randall, hvis
nu det skubbede ham ud over kanten.

Han tryglede mig om at fortie det.
Så forlod han prepper-gruppen.

Guy fik hans plads. Han talte knap
med ham eller Warren igen.

Var Warren også involveret?

Jeg ved det ikke.
Jeg troede, vi havde lagt det bag os.

Men pludselig tog han ud i skoven
for at finde den stakkels kvindes grav.

Guys hemmelige opsparing
er faldet på et tørt sted.

Som Clodagh sagde, går prepping ud på
at redde ting. Inklusive boghandler.

Vi har talt med Medora Salt.
Hun fortalte os om en kvinde -

- som Randall og Guy
havde begravet i skoven.

- Så har hun også kigget dybt i flasken.
- Det er 20 år siden.

- Da boede vi her ikke.
- Men Guy arbejdede på virologicenteret.

- Guy ville have fortalt mig det.
- Deres mand skjulte meget for Dem.

- Hans hemmelige opsparingskonto.
- Hans affære med Clodagh Kaine.

Sig, det ikke passer. Hun er min bedste
ven. Jeg vil ikke også miste hende.

Jeg tror, Guy kun gjorde det for at få
koden til bunkeren ud af Clodagh.

- Hvis det er nogen trøst.
- Underligt nok ikke.

- Det her lig...
- I spilder jeres tid.

Guy nævnte det aldrig.

Men han var jo god til at skjule ting.

Tjekkede du også
den savnede kvindes bil?

Medora sagde, hun kørte i en bil.
Den må være blevet meldt efterladt.

Måske kan vi finde hende ad den vej.
Vi må også tale med Lyra.

Måske ved hun, hvordan
og hvorfor Warren var involveret.

- Skal vi nu ud i skoven igen?
- Bare rolig. Se der.

Lyra, De ved,
hvorfor Randall forlod prepper-gruppen.

- Ikke sandt?
- Han fik kolde fødder.

Han og Guy begravede en kvinde i skoven.
Warren var også involveret, ikke?

Hvis hun begik selvmord,
hvorfor så ikke ringe til politiet?

- Guy sagde, de ville have brændt hende.
- Brændt hende? Det lyder voldsomt.

Ikke når De hører hvorfor.

Hun var rædselsslagen.

Hun var kommet i kontakt med bioaffald
og følte sig syg.

Guy råbte i telefonen, vi skulle holde
på hende, men Warren smækkede døren i.

Guy tog ud for at hjælpe.

Var virussen sluppet ud,
havde det været katastrofalt.

Randall sagde, hun var utrolig tapper.

Hun vidste, at hun udgjorde en trussel
og ikke havde noget valg.

Hun hed Maddy. Hun var 23.
Det var alt, nogen vidste.

Hvordan kom hun i kontakt med bioaffald?

Vi var stærkt underbemandede.
Jeg var presset -

- og bad hende gøre noget,
hun ikke var oplært i.

De overvejede ikke
at gå ad de rette kanaler?

Der var ikke tid. Hun kørte.
Vi måtte forhindre spredningen.

Guy lovede at finde og få hende tilbage.
Sådan gik det ikke.

- Nogen må have savnet Maddy.
- Hun var vikar.

Hun boede aldrig samme sted længe.
Så ingen meldte hende savnet.

- Og virussen døde med hende?
- Der var ingen læk.

Vi lavede tests bagefter.
Bioaffaldet var ikke forurenet.

- Så Maddy var bare forkølet?
- Det plager mig hver eneste dag.

Måske flyttede jeg ud i skoven
for at være hos hende.

Chef, en bil blev fundet forladt
ved en station.

Guy kørte den derhen.

Det er 15 km væk, så de tænkte,
den ikke kunne spores til Blacktrees.

- Havde Maddy et spædbarn med?
- Et spædbarn? Jeg så aldrig et.

Jeg skal altså pakke mine ting.
Jeg flytter tilbage til landsbyen.

Hvor gammelt
ville et spædbarn være nu?

Og hvor ville det være?
Jeg tror, Maddys barn er derude.

- Det var det, der gjorde Warren bange.
- Så Zane var i ledtog med barnet.

Der behøvede ikke at være to om det,
hvis morderen kendte Zanes plan.

Vedkommende skulle bare være ved
bunkeren, når Zane sendte sin alarm.

Se nu der.
Jeg ankommer, og du kører.

Jeg er færdig med det her sted.
Jeg mangler kun at sige farvel.

- Så er det slut med prepper-gruppen?
- Der bliver andre.

- Du har fundet et sted at bo?
- Mit gamle hus. Jeg skal hjem, Etta.

- Clodagh må være kisteglad.
- Hun kan få mit telt, hvis det er.

- Jeg skal hente mine ting.
- Glædelig flyttedag.

Og nyd det, mens du kan. Vi lever jo
alle sammen på lånt tid, ikke?

At dømme ud fra datoen på fotoet
må Maddys barn være først i 20'erne.

Fleur, de fingeraftryk efter mordet på
Warren Kaine, vi ikke havde match på -

- kan du sammenholde dem
med nogle andre fingeraftryk?

De nævnte tidligere Warrens punkt.

Noget, der kunne
holde Dem ude af bunkeren.

Jeg må vide, præcis hvad det betyder.

- Du forbarmende.
- Er du klar til dommedag?

Nogen kendte din plan, Zane.
Og jeg vil vide hvordan.

Jeg har jo sagt, at ingen kendte den.

Jeg øvede mig endda ude i skoven,
så ingen hørte mig.

Jo, nogen hørte dig.
Tak, Zane. Winter.

Hvornår fortæller De mig det?

Jeg tror, Warren opsøgte Lyra, fordi han
troede, Maddys barn boede i landsbyen.

Det benægtede Guy Burrows senere.
Hvordan kunne han vide det?

- Der er kun én mulig forklaring.
- Og den er?

Fleur har fundet et match på
fingeraftrykket. Vi må finde Lyra Kaine.

Lyra var der også den nat.
Morderen er ikke færdig.

- Ind med dig.
- Nej. Hvad vil du gøre?

Brænde det. Gå ind med en pil i siden
eller ej. Begge dele er fint med mig.

- Ikke med mig.
- Gør det så, Lyra.

Stop! Der er ingen grund til det.
Ikke længere.

Jeg ved, hvad der skete, og jeg forstår
din vrede, men jeg kan ikke tillade det.

Vel, Becky?

- Hvordan vidste du det?
- Jeg så din tomme autostol.

Warren troede,
han genkendte din mor i Etta Derby.

Han troede, at hun var kommet tilbage
for at tage hævn.

Men Guy vidste bedre,
og du hørte hvert et ord.

Jeg hørte Guy tigge Warren om
at komme tilbage i prepper-gruppen.

Han fortalte ham,
at barnet i min mors bil ikke var Etta.

Hvis Warren vidste, Zane var adopteret,
og unddrog Paige en plads i bunkeren...

Så kunne det kun betyde én ting.

Hun kan ikke få børn.
Jeg måtte være barnet i bilen.

Guy tog mig med hjem til Paige, og vi
levede lykkeligt til vores dages ende!

- Indtil vi ikke gjorde det.
- Og så hørte du Zane herude?

Noget slog klik i mig.
Jeg måtte bare dræbe Warren.

Hvad med Clodagh? Og du må have vidst,
at Warren ville ringe til Stu og Etta.

Min plan var, at han skulle være død,
før de kom. Clodagh var bare heldig.

Modsat Warren.
Man kan finde alt på nettet i dag.

Og Guy hjalp mig endda.
"Her er koden til bunkeren."

"Her er, hvad du skal gøre,
når missilerne regner ned." Ynkeligt.

- Han gav dig et hjem.
- Så hellere have været død.

- Hvorfra kendte Randall din identitet?
- Jeg spurgte ham, da han var fuld.

Han havde altid vidst det.
Han havde set Guy køre af sted med mig.

- Vidste han, du havde dræbt de andre?
- På det tidspunkt ville han bare dø.

- Gid jeg også havde fået dræbt Lyra.
- Dit alibi holdt ikke så længe.

Jeg så Stu i stuen.

Becky, det her har plaget mig så meget.

Jeg forsøgte at redde din mor,
men Warren forhindrede det.

Nej. Randall spurgte Guy om virussen.
Gæt, hvad Guy sagde.

- Det kunne bare have været forkølelse.
- Ja. Det var falsk alarm.

I stedet for at hjælpe min mor
skræmte du hende fra vid og sans.

- Hun døde uden grund.
- Læg armbrøsten. Det er slut.

Slut? Det er aldrig slut.

Becky, stop!

Stop.

De skulle redde verden.
Alt, de gjorde, var at ødelægge min.

- Hvilke andre fingeraftryk var det?
- Beckys fra kaffekoppen på stationen.

De matchede dem
på Warrens whiskyflaske.

- Det vidste De vel allerede?
- Ikke for at prale, men ja.

De gav mig aldrig penge
for de øl og chips, jeg købte til Dem.

- Ikke det?
- Og nu trænger jeg til nye sko.

- Du kan få refunderet pengene for dem.
- Nå? Det vidste jeg ikke.

- Se så. Problemet er løst.
- Ja, men pengene...

- Hvad med en øl? Og en pose chips til?
- Hvad laver du? Din mor er på vej.

- Hun bor hos min søster i stedet.
- Hvornår har du hørt det?

- For et par timer siden.
- Jeg har skrubbet løs her i...

- Så bare stop nu.
- Giv mig min øl. Og mine chips!

Tekster: Bibi Huryn
Subline