Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:10,745 --> 00:07:12,545
Jsi v pořádku?
2
00:07:12,610 --> 00:07:15,010
Ano, usnula jsem.
3
00:07:15,010 --> 00:07:19,350
Vypadá to, že jsi měla sladký sen. Vzdychala jsi.
4
00:07:19,350 --> 00:07:21,630
Ne, byla to noční můra.
5
00:07:21,937 --> 00:07:23,315
Hej, Gusi!
6
00:07:23,315 --> 00:07:24,057
Co je?
7
00:07:24,057 --> 00:07:28,300
Jsi si jistý, že jdeme správně? Už jedeme hodinu.
8
00:07:28,300 --> 00:07:29,533
Samozřejmě jsem si jistý.
9
00:07:29,533 --> 00:07:31,533
Byl jsem tam už jako dítě.
10
00:07:31,950 --> 00:07:36,267
Je správné, že se jdeme k Jasonovi bavit?
11
00:07:36,267 --> 00:07:39,267
Zemřeli mu rodiče, když mu bylo 5 let.
12
00:07:39,267 --> 00:07:41,533
Teď mu zemřeli prarodiče.
13
00:07:41,533 --> 00:07:44,967
Nemá bratry ani sestry, je sám.
14
00:07:44,967 --> 00:07:46,675
To je tak smutné
15
00:07:46,675 --> 00:07:47,900
Co myslíš?
16
00:07:47,900 --> 00:07:50,482
Nebál bych se o něj. Je bohatý.
17
00:07:50,482 --> 00:07:51,503
Správně
18
00:07:51,832 --> 00:07:54,712
Jste takoví materialisté.
19
00:08:03,367 --> 00:08:06,875
Gusi, zastav auto!
20
00:08:06,875 --> 00:08:09,275
Musím na chvíli ven.
21
00:08:09,275 --> 00:08:11,233
Nemůžeš počkat, až se tam dostaneme?
22
00:08:11,233 --> 00:08:11,975
Ne.
23
00:08:11,975 --> 00:08:14,325
Máme tu problém. Zastav!
24
00:08:15,313 --> 00:08:17,953
Teď najdu vhodné místo.
25
00:09:02,897 --> 00:09:04,577
Vyděsil jsi mě!
26
00:09:04,577 --> 00:09:05,175
Vážně?
27
00:09:05,175 --> 00:09:07,285
Tak jedeme nebo ne?
28
00:09:09,571 --> 00:09:12,931
Není to náhodou dům Jasona?
29
00:09:13,665 --> 00:09:14,675
Vypadá to tak.
30
00:09:14,675 --> 00:09:18,625
Tak to objeďte, my tam budeme dřív.
31
00:09:38,125 --> 00:09:40,564
Pojď ke mně, zlato.
32
00:20:46,967 --> 00:20:50,375
Jsem ohromen Jasonem.
33
00:20:50,375 --> 00:20:52,967
Gus měl pravdu, máš skvělý dům.
34
00:20:52,967 --> 00:20:58,467
Patřil matčiným rodičům, prožil jsem zde celé dětství.
35
00:20:58,467 --> 00:21:02,167
Ani jsem si nedokázal představit, jak je obrovský.
36
00:21:02,167 --> 00:21:04,133
Hlavně, že jste dorazili.
37
00:21:04,133 --> 00:21:06,075
Jak sis pamatoval cestu?
38
00:21:06,075 --> 00:21:08,167
Jak bych mohl zapomenout?
39
00:21:08,167 --> 00:21:10,833
Přišli jsme pozdě, protože jsme se zdrželi na na silnici.
40
00:21:10,833 --> 00:21:12,767
Ano, cestou jsme ztratili dva.
41
00:21:12,767 --> 00:21:13,775
Opravdu?
42
00:21:13,775 --> 00:21:19,245
Říkali, že se sem dostanou první, ale asi zabloudili.
43
00:21:39,157 --> 00:21:42,757
Někdo zvoní. To budou asi oni.
44
00:21:47,386 --> 00:21:49,674
Pěkný dům, co?
45
00:21:49,674 --> 00:21:51,067
Ne, nesnáším statky.
46
00:21:51,067 --> 00:21:51,900
Proč?
47
00:21:51,900 --> 00:21:53,033
Děsí mě.
48
00:21:53,033 --> 00:21:54,967
A je to uprostřed ničeho.
49
00:21:54,967 --> 00:21:57,127
V tom je ta krása.
50
00:21:58,327 --> 00:22:00,727
Osobně to tu mám rád.
51
00:22:01,187 --> 00:22:02,967
Carry má pravdu.
52
00:22:02,967 --> 00:22:05,867
Bál jsem se být doma sám.
53
00:22:05,867 --> 00:22:07,090
Vážně?
54
00:22:07,267 --> 00:22:09,547
Tady je ti ztracený.
55
00:22:09,547 --> 00:22:10,800
Konečně!
56
00:22:10,800 --> 00:22:12,933
Už jsme přemýšleli, že zavoláme policii.
57
00:22:12,933 --> 00:22:15,494
Měl jsem zavolat pro zábavu.
58
00:22:15,494 --> 00:22:18,733
Dobře, ukážu vám vaše pokoje.
59
00:22:18,733 --> 00:22:20,094
Ano.
60
00:22:22,333 --> 00:22:23,933
Pojďte za mnou.
61
00:22:23,933 --> 00:22:25,433
Mohu se osprchovat?
62
00:22:25,433 --> 00:22:27,433
Koupelna je nahoře.
63
00:22:27,627 --> 00:22:29,767
Můžeš přestat?
64
00:22:29,767 --> 00:22:31,067
S čím přestat?
65
00:22:31,067 --> 00:22:33,775
Počkej, až nám Jason ukáže pokoj.
66
00:22:33,775 --> 00:22:34,933
Kolik je tady pokojů?
67
00:22:34,933 --> 00:22:35,700
7
68
00:22:35,700 --> 00:22:39,833
Ten dům byl v hrozném stavu, než ho moji prarodiče opravili.
69
00:22:39,833 --> 00:22:41,700
Byl postaven v 19. století.
70
00:22:41,700 --> 00:22:42,567
Tak dávno?
71
00:22:42,567 --> 00:22:43,614
Koupelna je tam.
72
00:22:43,614 --> 00:22:44,367
Děkuji.
73
00:22:44,367 --> 00:22:48,286
Bohužel se rozhodli ponechat vše tak, jak bylo původně.
74
00:22:49,911 --> 00:22:51,432
Bohužel.
75
00:22:54,697 --> 00:22:56,697
Počkej.
76
00:23:05,975 --> 00:23:08,375
Tady je jen jedna postel.
77
00:23:08,375 --> 00:23:10,067
Víc nepotřebujeme.
78
00:23:10,067 --> 00:23:12,067
Přestaň, Gusi.
79
00:23:12,067 --> 00:23:14,347
Nemám náladu.
80
00:23:15,414 --> 00:23:19,174
Myslím, že je to romantické místo.
81
00:23:19,207 --> 00:23:21,367
V duchu té doby.
82
00:23:21,367 --> 00:23:22,833
Romantické?
83
00:23:22,833 --> 00:23:24,267
Na tajné schůzky?
84
00:23:24,267 --> 00:23:25,233
Máš pravdu.
85
00:23:25,233 --> 00:23:27,367
Je to pohodlný pokoj.
86
00:23:27,367 --> 00:23:30,127
Zajímalo by mě, jak se to jmenovalo dříve?
87
00:23:30,702 --> 00:23:34,667
Budoár nebo Alcoff?
88
00:23:34,667 --> 00:23:36,707
Nebo něco jiného?
89
00:23:37,727 --> 00:23:42,968
Dopouštěli se hýření a prostopášnosti.
90
00:26:11,367 --> 00:26:15,367
Nesnaž se zachytit vůni parfému, už zmizela.
91
00:26:15,367 --> 00:26:17,967
Ostatní už jsou dole. Pojďte.
92
00:26:17,967 --> 00:26:19,287
Dobře
93
00:27:40,730 --> 00:27:42,933
Chci si něco ujasnit.
94
00:27:42,933 --> 00:27:46,733
Jason nemusí pracovat, peněz má dost.
95
00:27:46,769 --> 00:27:48,449
Máš pravdu.
96
00:27:50,339 --> 00:27:52,538
Přestanete s tím někdy?
97
00:27:53,220 --> 00:27:55,740
To v lesu vám nestačilo?
98
00:27:55,974 --> 00:27:57,734
Když mluvíme o lese...
99
00:27:57,734 --> 00:28:00,218
Víte, co se nedávno přihodilo Laeticii?
100
00:28:00,218 --> 00:28:01,167
Ne.
101
00:28:01,167 --> 00:28:02,326
Co?
102
00:28:02,450 --> 00:28:05,581
Jela sama lesem
103
00:28:05,581 --> 00:28:07,867
Cestou narazila na kluka.
104
00:28:07,867 --> 00:28:13,466
A místo toho, aby jela dál... Víte co udělala?
105
00:28:13,466 --> 00:28:14,383
Ne.
106
00:28:14,383 --> 00:28:16,243
Svezla ho.
107
00:28:24,175 --> 00:28:25,175
A co?
108
00:28:25,448 --> 00:28:27,488
Uškrtil ji.
109
00:28:28,568 --> 00:28:29,688
Blbost!
110
00:28:29,688 --> 00:28:32,467
Minulý týden jsem u ní byla.
111
00:28:32,467 --> 00:28:33,787
Opravdu?
112
00:28:33,787 --> 00:28:36,067
Je v pořádku.
113
00:28:36,067 --> 00:28:38,415
Řekla mi, co se stalo.
114
00:28:38,415 --> 00:28:41,200
Vlastně se zastavila, aby toho chlapa svezla.
115
00:28:41,200 --> 00:28:47,461
A potom měli sex přímo v autě.
116
00:40:05,521 --> 00:40:09,200
Dobře, budiž, ale sbírat cizí lidi je nebezpečné.
117
00:40:09,200 --> 00:40:12,640
Ten chlap mohl být perverzní, nebo ještě horší.
118
00:40:14,487 --> 00:40:16,867
Mimochodem, kde je Cindy?
119
00:40:16,867 --> 00:40:19,387
Nevím, půjdu zkontrolovat.
120
00:40:19,897 --> 00:40:21,658
Hned se vrátím.
121
00:40:22,267 --> 00:40:24,547
Dobře, budu hned zpátky.
122
00:40:27,300 --> 00:40:30,375
Odcházíš? Chtěl jsem ukázat fotky.
123
00:40:30,375 --> 00:40:33,767
Jen se podívám na Cindy. Pokračuj, hned jsem zpátky.
124
00:40:33,767 --> 00:40:34,967
Dobře
125
00:40:47,203 --> 00:40:48,833
Cindy? Cindy!
126
00:40:48,833 --> 00:40:50,314
Kde jsi?
127
00:40:52,793 --> 00:40:54,632
Cindy, jsi tam?
128
00:41:17,427 --> 00:41:20,387
Pojď sem. Chci tě teď.
129
00:48:56,514 --> 00:48:58,554
A to je vše.
130
00:48:58,731 --> 00:49:02,467
Kdo je ta holka? Je na každé fotce.
131
00:49:02,467 --> 00:49:03,827
Tohle je Mary.
132
00:49:09,507 --> 00:49:11,667
Milovala mě.
133
00:49:11,667 --> 00:49:13,933
Udělal jsem chybu.
134
00:49:13,933 --> 00:49:16,333
A teď toho lituji.
135
00:49:16,333 --> 00:49:18,133
Dáte si něco k pití?
136
00:49:18,133 --> 00:49:19,932
Ano, dobře.
137
00:49:19,932 --> 00:49:23,074
Mluvil jsi tak smutně o lásce, že mám sucho v krku.
138
00:49:23,074 --> 00:49:24,537
Co pro nás máš?
139
00:49:24,537 --> 00:49:26,967
Mám skvělé whisky.
140
00:49:26,967 --> 00:49:29,333
Ale mám tu i šampaňské.
141
00:49:29,333 --> 00:49:31,800
Skvělé, miluji šampaňské.
142
00:49:31,800 --> 00:49:33,700
Mám ho ve sklepě.
143
00:49:33,700 --> 00:49:37,567
Tak já půjdu pro whiskey a ty se stav pro šampaňské.
144
00:49:37,567 --> 00:49:38,726
Skvělé!
145
00:49:38,888 --> 00:49:41,367
Nebojíš se jít sama?
146
00:49:41,367 --> 00:49:44,200
Neboj se o mě, všechno bude v pořádku.
147
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
No jistě, kvůli šampaňskému uděláš cokoliv.
148
00:49:47,567 --> 00:49:51,133
Nepřipadal vám nějaký smutný?
149
00:49:51,133 --> 00:49:55,213
Samozřejmě bude smutný. Lituje, že se minulost nedá vrátit.
150
00:50:10,899 --> 00:50:13,779
Ach, šampaňské!
151
00:50:28,067 --> 00:50:33,333
Jednou se Jason se zdržel dlouho v kanceláři.
152
00:50:33,333 --> 00:50:38,253
Když se vrátil pozdě večer našel Mary s jiným mužem.
153
00:50:41,067 --> 00:50:45,167
On se naštval a vyhodil ji.
154
00:50:45,167 --> 00:50:46,867
To ti řekl?
155
00:50:46,867 --> 00:50:47,851
Ne, slyšel jsem.
156
00:50:47,851 --> 00:50:48,867
To je blbost!
157
00:50:48,867 --> 00:50:50,400
Tak to nebylo
158
00:50:50,400 --> 00:50:53,400
Ten večer se vrátil domů ještě s jedním chlapem
159
00:50:53,400 --> 00:50:56,700
Mary snila o tom, že se bude milovat se dvěma muži.
160
00:50:56,700 --> 00:50:59,900
A tak ji chtěl udělat dárek.
161
00:51:43,300 --> 00:51:46,411
Vážně tohle Jason udělal?
162
00:51:46,411 --> 00:51:52,238
Udělal Mary dárek, protože předtím mu Mary udělala něco podobného.
163
00:57:07,100 --> 00:57:11,133
Kde jsou tak dlouho?
164
00:57:11,133 --> 00:57:12,854
To jo
165
00:57:12,923 --> 00:57:15,033
Konečně jsem to našel!
166
00:57:15,033 --> 00:57:16,775
Stará dobrá whisky.
167
00:57:16,775 --> 00:57:19,433
Půjdu se podívat, co dělá Wendy ve sklepě.
168
00:57:19,433 --> 00:57:20,767
Dobře
169
00:57:20,767 --> 00:57:23,047
Pak si připijeme my tři.
170
00:57:24,345 --> 00:57:26,275
Carry, budeš v whiskey?
171
00:57:26,275 --> 00:57:28,767
Ne, děkuji, alkohol nepiju.
172
00:57:28,767 --> 00:57:30,067
Nemám ho ráda.
173
00:57:30,067 --> 00:57:33,367
To je škoda, tohle je stará dobrá whisky.
174
00:57:33,367 --> 00:57:34,775
Ochutnej
175
00:57:34,775 --> 00:57:36,885
Dobře, když na tom trváš.
176
00:57:47,333 --> 00:57:49,053
To je hodně!
177
00:57:49,790 --> 00:57:51,110
Děkuji.
178
00:57:52,487 --> 00:57:54,367
No, tak na vás!
179
00:57:54,367 --> 00:57:56,087
Na tebe!
180
00:57:57,797 --> 00:58:00,567
Je to na mě moc silné.
181
00:58:00,567 --> 00:58:04,126
Dopij to za mě. Mám radši čaj.
182
00:58:08,462 --> 00:58:10,262
Wendy?
183
00:58:12,369 --> 00:58:14,049
Wendy?
184
00:58:19,876 --> 00:58:21,436
Wendy?
185
00:58:23,462 --> 00:58:25,262
Wendy?
186
00:58:28,413 --> 00:58:30,413
Páni!
187
00:58:30,908 --> 00:58:33,628
Čekal jsem na tebe.
188
00:58:39,831 --> 00:58:41,871
Co je to s tebou?
189
00:58:45,636 --> 00:58:49,596
Cindy, jsi hrozně rozpálená.
190
00:58:59,513 --> 00:59:02,153
Úplně ses zbláznila!
191
01:07:19,358 --> 01:07:21,038
Pojď znova
192
01:07:21,038 --> 01:07:22,273
Dobře
193
01:07:26,324 --> 01:07:28,282
Ochutnej to.
194
01:07:28,282 --> 01:07:29,333
Co to je?
195
01:07:29,333 --> 01:07:32,093
Neřeknu, jen to ochutnej.
196
01:07:33,541 --> 01:07:35,701
Přivoň si k tomu
197
01:19:50,769 --> 01:19:53,010
Mary, kde jsi?
198
01:19:53,010 --> 01:19:55,571
Potřebuji tě.
199
01:19:59,412 --> 01:20:01,492
Jdeme spát.
200
01:20:04,274 --> 01:20:06,434
Pojď, Carry.
201
01:20:06,607 --> 01:20:07,567
Ještě ne
202
01:20:07,567 --> 01:20:09,647
Vstávej, jdeme.
203
01:20:10,949 --> 01:20:14,109
Jasone, hned jsem zpátky.
204
01:20:15,629 --> 01:20:17,989
Půjdu do lesa.
205
01:20:18,746 --> 01:20:21,947
Jen seď, Odnesu ji a vrátím se.
206
01:20:56,964 --> 01:20:58,724
Jasone
207
01:20:58,807 --> 01:21:01,767
Co to? Šel do lesa?
208
01:21:01,767 --> 01:21:03,286
Jasone!
209
01:21:36,834 --> 01:21:39,114
Co tu děláš?
210
01:21:40,434 --> 01:21:42,714
co jsi jí udělala?
211
01:21:48,648 --> 01:21:50,688
Co tam máš?
212
01:21:51,806 --> 01:21:54,566
To je speciální parfém.
213
01:21:57,150 --> 01:22:00,870
Obsahuje esenci lásky.
214
01:22:04,067 --> 01:22:07,167
Neměla jsem tě opouštět.
215
01:22:07,167 --> 01:22:11,607
Nemohla jsem na tebe zapomenout v náručí jiných.
216
01:22:11,607 --> 01:22:15,900
Miluji tě a jsem připravena pro tebe udělat cokoliv.
217
01:22:15,900 --> 01:22:17,420
Cokoliv?
218
01:22:17,533 --> 01:22:21,740
Vždycky jsem chtěl sledovat, jak se dvě ženy milují.
219
01:22:21,740 --> 01:22:23,532
Udělej mi takovou radost.
220
01:33:22,868 --> 01:33:27,867
Představ si, měla jsem sen.
221
01:33:27,867 --> 01:33:29,547
Byli tam všichni.
222
01:33:29,547 --> 01:33:36,067
Jason, Wendy, Skipper, Cindy s Mikem.
223
01:33:36,183 --> 01:33:38,184
Posloucháš mě?
224
01:33:40,049 --> 01:33:43,209
Strávili jsme bezesnou noc.
225
01:33:43,564 --> 01:33:47,044
Dělali jsme šílené věci
226
01:33:48,297 --> 01:33:49,497
Hej!
227
01:33:49,654 --> 01:33:51,014
Co je?
228
01:33:51,733 --> 01:33:55,233
Jason vyprávěl o své přítelkyni Mary.
229
01:33:55,233 --> 01:33:56,933
O tom, jak ho opustila.
230
01:33:56,933 --> 01:33:57,967
A co?
231
01:33:57,967 --> 01:33:59,167
A pak...
232
01:34:00,600 --> 01:34:03,767
Jason a Mary se se mnou milovali.
233
01:34:03,767 --> 01:34:06,767
Legrační sen, že?
234
01:34:07,267 --> 01:34:15,333
Je to zvláštní, protože Jason, Cindy, Mike a ostatní teď spí u sebe...
235
01:34:15,333 --> 01:34:19,733
Ale Mary je kupodivu také tady.14073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
