Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Subtitle by KOCOWA
Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Follow My IG
@Anang2196_sub_indo
3
00:00:12,248 --> 00:00:13,618
(This drama is
based on historical events,)
4
00:00:13,618 --> 00:00:14,848
(but some details may be different
from historical facts.)
5
00:00:14,848 --> 00:00:16,087
(Production guidelines were strictly
followed when filming with animals.)
6
00:00:16,948 --> 00:00:18,518
(The Final Episode)
7
00:00:23,458 --> 00:00:24,788
We do not have any cataphracts,
8
00:00:25,128 --> 00:00:28,098
so we cannot help
or take out the sword wagons.
9
00:00:28,458 --> 00:00:30,528
We need our cataphracts!
10
00:00:30,767 --> 00:00:33,397
The cataphracts will come for certain.
11
00:00:35,138 --> 00:00:37,908
The first line of sword wagons
must stand their ground.
12
00:00:39,537 --> 00:00:41,708
The second line of sword wagons,
get ready for battle.
13
00:00:43,578 --> 00:00:45,317
Never back down.
14
00:00:45,478 --> 00:00:46,847
Yes, Commander!
15
00:00:48,478 --> 00:00:51,947
The cataphracts will come for certain.
16
00:00:53,788 --> 00:00:55,457
(Goryeo's main camp)
17
00:00:57,587 --> 00:00:59,697
(The 1st line of sword wagons)
18
00:00:59,697 --> 00:01:02,398
Sword wagons, get ready to attack!
19
00:01:03,828 --> 00:01:07,097
Grab your slings, bludgeons,
and long spears!
20
00:01:08,197 --> 00:01:10,137
Get started. Now!
21
00:01:11,968 --> 00:01:13,608
Hyun Duk!
22
00:01:19,578 --> 00:01:21,418
We cannot do it.
They have already crossed over.
23
00:01:21,718 --> 00:01:23,017
Get ready for hand-to-hand combat!
24
00:01:23,248 --> 00:01:24,347
Pick up your ax.
25
00:01:24,347 --> 00:01:26,117
- Get ready for hand-to-hand combat!
- Prepare for hand-to-hand combat!
26
00:01:27,257 --> 00:01:28,388
Pick up your tools!
27
00:01:30,058 --> 00:01:31,358
Prepare for hand-to-hand combat!
28
00:01:31,787 --> 00:01:33,158
Hand-to-hand combat!
29
00:02:32,257 --> 00:02:33,257
Dong Sub.
30
00:02:34,317 --> 00:02:36,688
Dong Sub!
31
00:02:42,428 --> 00:02:43,727
Charge!
32
00:02:45,438 --> 00:02:46,537
Turn the wagons around.
33
00:02:46,697 --> 00:02:48,968
Charge!
34
00:03:03,547 --> 00:03:04,817
- We broke through!
- Square formation.
35
00:03:04,817 --> 00:03:05,887
Square formation.
36
00:03:06,118 --> 00:03:08,058
Square formation!
37
00:03:08,317 --> 00:03:10,488
Square formation!
38
00:03:10,488 --> 00:03:12,458
- Square formation!
- Square formation!
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
- Square formation!
- Square formation!
40
00:03:16,597 --> 00:03:18,398
Square formation!
41
00:03:18,938 --> 00:03:22,438
- Square formation!
- Square formation!
42
00:03:24,167 --> 00:03:26,007
Square formation!
43
00:03:26,377 --> 00:03:28,037
Square formation!
44
00:03:28,238 --> 00:03:30,248
- Square formation!
- Square formation!
45
00:03:31,808 --> 00:03:33,077
Square formation!
46
00:03:35,988 --> 00:03:37,988
Darn it. We are...
47
00:03:38,648 --> 00:03:39,887
trapped now!
48
00:03:39,887 --> 00:03:42,727
We must do this to survive.
49
00:03:42,857 --> 00:03:43,887
- Go for it.
- Hurry up.
50
00:03:57,708 --> 00:04:01,938
They look like a turtle
hiding in its shell.
51
00:04:02,347 --> 00:04:03,477
We can finish them off now.
52
00:04:03,908 --> 00:04:06,577
The second line of the infantry unit
should move in now.
53
00:04:06,877 --> 00:04:08,577
Use the sword wagons
we have snatched up...
54
00:04:09,088 --> 00:04:11,618
to attack the main troops!
55
00:04:12,317 --> 00:04:14,558
Kill Goryeo!
56
00:04:27,268 --> 00:04:28,908
They managed to break through
the first line.
57
00:04:29,937 --> 00:04:31,237
We are all dead meat now.
58
00:04:32,908 --> 00:04:35,648
- Return to position!
- Do not run!
59
00:04:35,708 --> 00:04:37,747
- Hey!
- Get back!
60
00:04:37,747 --> 00:04:39,477
- Sword wagons, back to position!
- Hey!
61
00:04:39,477 --> 00:04:40,747
Return to position!
62
00:04:41,747 --> 00:04:42,948
Return to position!
63
00:04:44,287 --> 00:04:45,658
Sword wagons, hold formation!
64
00:04:45,658 --> 00:04:47,018
Sword wagons, hold formation!
65
00:04:48,218 --> 00:04:51,287
- Sword wagons, hold formation!
- Return to position at once!
66
00:04:51,388 --> 00:04:53,198
Back to position!
67
00:04:53,658 --> 00:04:56,068
- Should we just let them through?
- Sword wagons, hold formation!
68
00:04:56,968 --> 00:04:58,427
They managed
to break through the first line.
69
00:04:58,528 --> 00:05:01,097
What? Darn it.
We should run away too, should we not?
70
00:05:01,097 --> 00:05:02,338
They broke through the first line.
71
00:05:02,807 --> 00:05:04,568
- They broke through the first line.
- We are dead meat.
72
00:05:04,638 --> 00:05:05,908
We are doomed.
73
00:05:05,908 --> 00:05:07,107
Return to position!
74
00:05:07,307 --> 00:05:08,578
They managed
to break through the first line.
75
00:05:08,807 --> 00:05:10,378
The enemy broke through.
76
00:05:11,008 --> 00:05:14,648
(Goryeo's main camp)
77
00:05:16,787 --> 00:05:18,518
The first line of the sword wagons...
78
00:05:19,458 --> 00:05:20,758
is now trapped,
79
00:05:21,018 --> 00:05:22,927
and the second line...
80
00:05:23,528 --> 00:05:25,258
cannot fight either.
81
00:05:26,097 --> 00:05:27,758
Every soldier who is running away...
82
00:05:29,297 --> 00:05:30,727
should be captured and beheaded.
83
00:05:31,227 --> 00:05:34,968
Otherwise,
the formation will collapse completely.
84
00:05:35,367 --> 00:05:38,708
Please give me the go-ahead
to behead them at once.
85
00:05:38,908 --> 00:05:40,338
Hurry up and order me to...
86
00:05:40,908 --> 00:05:42,948
Commander, where are you going?
87
00:05:43,208 --> 00:05:45,177
Commander. Supreme Commander!
88
00:05:45,307 --> 00:05:47,847
This will not work. Let us give up.
89
00:05:48,578 --> 00:05:50,617
- Hey!
- We should all run away.
90
00:05:50,617 --> 00:05:53,187
- What should we do?
- Come on!
91
00:05:53,187 --> 00:05:54,958
- Let us give up.
- Lads!
92
00:05:54,958 --> 00:05:56,758
- We should just give up.
- Let us go.
93
00:06:51,648 --> 00:06:53,278
Goryeo will not die.
94
00:06:54,878 --> 00:06:56,987
Goryeo will win.
95
00:06:58,287 --> 00:07:00,018
Goryeo will not die.
96
00:07:01,818 --> 00:07:03,687
We will win.
97
00:07:05,658 --> 00:07:07,758
Goryeo will not die.
98
00:07:08,828 --> 00:07:10,727
We will win.
99
00:07:12,198 --> 00:07:14,297
We will not die.
100
00:07:15,338 --> 00:07:17,268
Goryeo will win.
101
00:07:18,268 --> 00:07:20,677
Goryeo will not die.
102
00:07:41,698 --> 00:07:42,727
Commander.
103
00:07:43,068 --> 00:07:44,667
The cataphracts are here!
104
00:07:44,968 --> 00:07:46,497
The cataphracts!
105
00:07:53,138 --> 00:07:56,148
Cataphracts. Charge!
106
00:07:56,477 --> 00:07:59,008
- Giddyap!
- Go!
107
00:07:59,617 --> 00:08:01,047
- Go!
- Giddyap!
108
00:08:03,047 --> 00:08:05,318
- Move it!
- Go!
109
00:08:29,977 --> 00:08:31,677
Sword wagons!
110
00:08:33,318 --> 00:08:35,177
Charge!
111
00:08:58,868 --> 00:09:00,638
The first line has stopped.
112
00:09:00,638 --> 00:09:03,778
The sword wagon is moving again.
It is charging again.
113
00:09:09,817 --> 00:09:11,388
Even the wind is changing.
114
00:09:23,427 --> 00:09:25,197
Push!
115
00:09:30,138 --> 00:09:32,878
Then I will even have my guards charge.
116
00:09:32,878 --> 00:09:34,638
- Commander!
- It is a headwind.
117
00:09:34,638 --> 00:09:37,108
The archers are to drop their bows
and charge with swords.
118
00:09:37,608 --> 00:09:39,748
The plundering army is to charge as well!
119
00:09:40,047 --> 00:09:42,148
Set the shields and swordsmen at the head.
120
00:09:42,148 --> 00:09:43,817
We will stop the sword wagon!
121
00:09:44,447 --> 00:09:45,988
Charge!
122
00:09:47,417 --> 00:09:51,187
It is a battle between numbers now!
123
00:09:51,888 --> 00:09:53,327
The whole army!
124
00:09:54,057 --> 00:09:56,398
Charge!
125
00:09:56,398 --> 00:09:58,927
- The anvil and hammer!
- The anvil and hammer!
126
00:09:58,927 --> 00:10:00,937
The anvil and hammer!
127
00:10:01,037 --> 00:10:03,108
The anvil and hammer!
128
00:10:03,108 --> 00:10:04,837
The anvil and hammer!
129
00:10:04,837 --> 00:10:06,937
- The anvil and hammer!
- The anvil and hammer!
130
00:10:07,707 --> 00:10:08,908
The anvil and hammer!
131
00:10:08,908 --> 00:10:10,908
- The anvil and hammer!
- The anvil and hammer!
132
00:10:12,508 --> 00:10:16,018
The anvil and hammer!
It is the anvil and hammer!
133
00:10:16,018 --> 00:10:19,047
Ride around to the enemy camp's rear!
134
00:10:19,148 --> 00:10:20,957
Ride around to the enemy camp's rear!
135
00:10:31,567 --> 00:10:32,567
Logs!
136
00:10:38,067 --> 00:10:39,508
Push!
137
00:10:39,807 --> 00:10:41,837
Push!
138
00:10:42,378 --> 00:10:43,878
Push over the logs!
139
00:10:48,648 --> 00:10:50,488
Push!
140
00:10:50,717 --> 00:10:53,518
Go over!
141
00:10:53,518 --> 00:10:54,957
Go over!
142
00:10:57,358 --> 00:10:58,687
The monk's spade!
143
00:11:27,587 --> 00:11:29,587
The cataphract has gotten into position.
144
00:11:29,587 --> 00:11:33,057
- The banner!
- The banner!
145
00:11:35,098 --> 00:11:36,697
It is the banner!
146
00:11:36,697 --> 00:11:38,628
The banner!
147
00:11:39,297 --> 00:11:41,697
Let the banners get through!
148
00:11:45,437 --> 00:11:46,807
The sword wagons are blocking the front,
149
00:11:46,807 --> 00:11:49,008
and the cataphract
is attacking our reader!
150
00:11:50,508 --> 00:11:54,077
- Sword wagons, attack!
- Sword wagons, attack!
151
00:12:02,587 --> 00:12:04,158
- Slingshots!
- Slingshots!
152
00:12:06,457 --> 00:12:07,557
Bludgeons!
153
00:12:07,557 --> 00:12:10,768
- Bludgeons!
- Bludgeons!
154
00:12:12,598 --> 00:12:13,837
Bludgeons!
155
00:12:15,667 --> 00:12:16,667
Long spears!
156
00:12:16,667 --> 00:12:18,908
- Long spears!
- Long spears!
157
00:12:19,008 --> 00:12:20,608
Long spears!
158
00:12:21,478 --> 00:12:23,148
Slingshots!
159
00:12:23,148 --> 00:12:25,577
- Slingshots!
- Slingshots!
160
00:12:30,687 --> 00:12:31,848
Let us go!
161
00:12:32,417 --> 00:12:34,957
Push!
162
00:12:34,957 --> 00:12:37,057
- Bludgeons!
- Bludgeons!
163
00:12:37,457 --> 00:12:38,488
Push!
164
00:12:42,358 --> 00:12:43,528
Long spears!
165
00:12:43,528 --> 00:12:45,427
- Long spears!
- Long spears!
166
00:13:02,748 --> 00:13:05,618
Push ahead! It is the anvil and hammer!
167
00:13:05,618 --> 00:13:08,457
- Push ahead!
- Push ahead!
168
00:13:19,697 --> 00:13:21,197
We have passed all the logs.
169
00:13:23,337 --> 00:13:24,707
What is this?
170
00:13:24,868 --> 00:13:26,337
Fall back! Move back!
171
00:13:31,547 --> 00:13:34,118
- Sword wagons, charge!
- Sword wagons, charge!
172
00:13:34,118 --> 00:13:36,047
- Sword wagons, charge!
- Sword wagons, charge!
173
00:13:38,547 --> 00:13:40,717
- Charge!
- Charge!
174
00:13:41,118 --> 00:13:42,927
- Charge!
- Charge!
175
00:13:48,728 --> 00:13:51,598
- Hold up the shield!
- Hold up the shield!
176
00:13:51,598 --> 00:13:53,467
Hold up the shield!
177
00:13:56,638 --> 00:13:57,807
Slingshots!
178
00:13:57,807 --> 00:13:59,707
- Slingshots!
- Slingshots!
179
00:14:04,348 --> 00:14:07,077
The attacks are focused
on the front, back, and center!
180
00:14:07,077 --> 00:14:09,417
The enemy's weakness is the rear.
181
00:14:09,417 --> 00:14:10,748
Move to the left and right.
182
00:14:11,148 --> 00:14:13,018
Aim for their rear!
183
00:14:13,758 --> 00:14:16,158
The second line of sword wagons, fanout.
184
00:14:37,748 --> 00:14:39,307
The rear cataphract...
185
00:14:39,577 --> 00:14:42,748
and all sword wagons
on the left and right, charge!
186
00:14:42,947 --> 00:14:45,447
This is the complete anvil and hammer!
187
00:14:45,717 --> 00:14:48,388
The anvil and hammer!
188
00:14:48,388 --> 00:14:51,128
- The anvil and hammer!
- The anvil and hammer!
189
00:14:51,488 --> 00:14:54,228
Teach them never to invade Goryeo again!
190
00:14:54,457 --> 00:14:56,898
Sword wagons, charge!
191
00:14:56,898 --> 00:14:59,768
- Charge!
- Charge!
192
00:14:59,768 --> 00:15:02,537
- Charge!
- Charge!
193
00:15:02,537 --> 00:15:06,037
- Charge!
- Charge!
194
00:15:13,677 --> 00:15:16,018
Why are they so strong?
195
00:15:23,988 --> 00:15:27,498
- What...
- No!
196
00:15:29,498 --> 00:15:30,498
No!
197
00:15:30,498 --> 00:15:32,398
What is this?
198
00:15:35,238 --> 00:15:38,467
Keep pushing them!
199
00:15:42,008 --> 00:15:44,608
Sword wagons, charge!
200
00:15:44,878 --> 00:15:48,217
Sword wagons, charge!
201
00:15:48,217 --> 00:15:50,248
- Sword wagons, charge!
- Sword wagons, charge!
202
00:15:51,547 --> 00:15:53,057
Push!
203
00:15:53,758 --> 00:15:57,228
- Push!
- Push!
204
00:16:14,677 --> 00:16:16,707
Sword wagons, charge!
205
00:16:19,817 --> 00:16:21,547
- Sword wagons, charge!
- Sword wagons, charge!
206
00:16:43,537 --> 00:16:44,608
Make a path!
207
00:16:45,268 --> 00:16:47,408
Move!
208
00:16:48,108 --> 00:16:49,177
Commander!
209
00:16:49,677 --> 00:16:50,978
Move!
210
00:16:51,677 --> 00:16:54,547
Move it!
211
00:17:31,588 --> 00:17:33,618
- We won!
- We won!
212
00:17:34,318 --> 00:17:36,158
- We won!
- We won!
213
00:17:36,158 --> 00:17:37,757
Goryeo won!
214
00:17:37,987 --> 00:17:39,027
We won!
215
00:17:39,027 --> 00:17:41,098
- Goryeo won!
- Goryeo won!
216
00:17:41,197 --> 00:17:42,558
Goryeo won!
217
00:17:42,558 --> 00:17:44,628
- Goryeo won!
- Goryeo won!
218
00:17:46,868 --> 00:17:48,538
Good grief.
219
00:17:49,068 --> 00:17:52,267
- Goryeo won!
- Goryeo won!
220
00:17:52,267 --> 00:17:54,507
- Goryeo won!
- Goryeo won!
221
00:17:55,138 --> 00:17:58,277
- We should go home. Come on.
- Goryeo won!
222
00:17:59,947 --> 00:18:01,848
Goryeo won!
223
00:18:02,048 --> 00:18:05,588
- Goryeo won!
- Goryeo won!
224
00:18:19,098 --> 00:18:20,098
Let go.
225
00:18:21,598 --> 00:18:22,967
You can let go now.
226
00:18:27,838 --> 00:18:28,908
We won.
227
00:18:30,747 --> 00:18:31,777
Goryeo...
228
00:18:34,548 --> 00:18:35,618
We won.
229
00:18:37,618 --> 00:18:38,788
Goryeo...
230
00:18:42,457 --> 00:18:44,457
- We won!
- I am hungry.
231
00:18:44,457 --> 00:18:46,088
Goryeo won!
232
00:18:58,707 --> 00:18:59,737
Let us eat.
233
00:19:01,038 --> 00:19:02,108
Have two bowls.
234
00:19:02,638 --> 00:19:03,848
No, three bowls.
235
00:19:05,648 --> 00:19:06,848
As much as you would like.
236
00:20:12,677 --> 00:20:19,148
(Long spears, whips, and clubs,
infantry and cavalry)
237
00:20:42,937 --> 00:20:44,108
You worked hard.
238
00:20:47,247 --> 00:20:48,378
What about the enemy's commander?
239
00:20:48,378 --> 00:20:50,487
I think he ran off into the mountains.
240
00:20:50,788 --> 00:20:52,917
I will send some men to chase him down.
241
00:20:54,457 --> 00:20:55,717
Just leave him.
242
00:20:58,158 --> 00:20:59,628
Let him go.
243
00:21:06,368 --> 00:21:07,697
Yes, Commander.
244
00:21:37,398 --> 00:21:38,527
Your Majesty.
245
00:21:40,838 --> 00:21:42,368
We have won.
246
00:21:45,437 --> 00:21:47,108
We have ended it.
247
00:23:04,487 --> 00:23:05,588
Your Majesty.
248
00:23:35,318 --> 00:23:36,788
Wait just a moment.
249
00:23:37,747 --> 00:23:41,217
I will take some men
and try to find a horse.
250
00:23:46,898 --> 00:23:47,927
Commander.
251
00:24:22,058 --> 00:24:23,098
Your Majesty.
252
00:24:23,568 --> 00:24:24,667
Yes.
253
00:24:27,197 --> 00:24:28,467
What happened?
254
00:24:28,467 --> 00:24:31,237
(Goryeo)
255
00:24:33,737 --> 00:24:34,777
We have won.
256
00:24:36,277 --> 00:24:37,548
It is a huge victory!
257
00:24:40,177 --> 00:24:42,747
Among the enemy's 100,000 forces,
only a few thousand lived and escaped.
258
00:24:43,277 --> 00:24:45,348
The rest have all been wiped out!
259
00:25:01,697 --> 00:25:02,737
Your Majesty.
260
00:25:03,338 --> 00:25:05,038
- Your Majesty.
- Your Majesty.
261
00:25:11,608 --> 00:25:12,648
Your Majesty.
262
00:25:13,578 --> 00:25:14,618
Your Majesty.
263
00:25:33,997 --> 00:25:37,007
- Your Majesty.
- Your Majesty!
264
00:25:37,007 --> 00:25:38,608
Your Majesty!
265
00:25:38,608 --> 00:25:41,338
- Your Majesty.
- Your Majesty.
266
00:25:41,338 --> 00:25:43,038
- Your Majesty.
- Your Majesty.
267
00:25:43,548 --> 00:25:45,308
Your Majesty.
268
00:25:45,308 --> 00:25:47,378
- Your Majesty.
- Your Majesty.
269
00:25:47,378 --> 00:25:49,148
Your Majesty!
270
00:25:50,947 --> 00:25:52,917
Your Majesty!
271
00:25:53,447 --> 00:25:54,588
Your Majesty.
272
00:26:00,757 --> 00:26:01,957
Your Majesty.
273
00:26:08,338 --> 00:26:09,967
Your Majesty!
274
00:26:29,558 --> 00:26:30,588
My lady.
275
00:26:38,368 --> 00:26:39,467
We have won.
276
00:26:39,997 --> 00:26:41,798
The Supreme Commander has won.
277
00:26:45,167 --> 00:26:48,078
- Oh, my. That is wonderful news.
- Goodness.
278
00:26:48,477 --> 00:26:49,677
Oh, goodness.
279
00:26:49,677 --> 00:26:50,777
What about the Supreme Commander?
280
00:26:51,247 --> 00:26:52,648
He is safe and sound.
281
00:27:00,517 --> 00:27:01,987
Thank you.
282
00:27:03,687 --> 00:27:05,527
Thank you.
283
00:28:43,487 --> 00:28:44,558
I wish to bestow this upon you.
284
00:28:52,398 --> 00:28:54,838
No, get up.
285
00:29:01,777 --> 00:29:04,148
No matter how radiant this flower is,
286
00:29:04,148 --> 00:29:07,048
it cannot be more beautiful
than the victory you achieved.
287
00:29:08,618 --> 00:29:12,187
Even after a thousand years,
the news of victory you delivered...
288
00:29:12,187 --> 00:29:15,358
will continue to echo throughout Goryeo.
289
00:29:22,058 --> 00:29:23,098
Please accept this.
290
00:30:00,227 --> 00:30:01,267
Thank you.
291
00:30:03,267 --> 00:30:04,308
You...
292
00:30:05,707 --> 00:30:07,408
saved Goryeo.
293
00:30:13,507 --> 00:30:14,548
Your Majesty.
294
00:30:25,788 --> 00:30:27,727
- Hurrah for our victorious army!
- Hurrah!
295
00:30:27,727 --> 00:30:29,427
- Hurrah!
- Hurrah!
296
00:30:29,427 --> 00:30:32,027
- Hurrah!
- Yes!
297
00:30:32,027 --> 00:30:33,368
- Hurrah!
- Hurrah!
298
00:30:50,017 --> 00:30:52,388
- Hurrah!
- Hurrah for Goryeo!
299
00:30:52,648 --> 00:30:54,388
- Hurrah for our victorious army!
- Hurrah!
300
00:31:11,167 --> 00:31:13,467
The people of Gaegyeong
are waiting for you.
301
00:31:14,977 --> 00:31:18,148
Return to Gaegyeong with your soldiers.
302
00:31:18,848 --> 00:31:21,977
I will follow you in a bit.
303
00:31:22,848 --> 00:31:24,247
No.
304
00:31:24,717 --> 00:31:27,288
Your Majesty should lead the way.
305
00:31:27,888 --> 00:31:30,118
This is Your Majesty's victory.
306
00:31:30,118 --> 00:31:31,128
No, it is not.
307
00:31:32,388 --> 00:31:33,628
Get going now.
308
00:31:41,568 --> 00:31:42,598
It is an order.
309
00:31:43,967 --> 00:31:45,038
Your Majesty.
310
00:31:52,277 --> 00:31:55,818
- Hurrah!
- Hurrah!
311
00:31:55,818 --> 00:31:58,088
- Hurrah!
- Hurrah!
312
00:31:58,088 --> 00:32:00,687
- Hurrah!
- Hurrah for our victorious army!
313
00:32:00,687 --> 00:32:03,987
- Hurrah!
- Hurrah!
314
00:32:03,987 --> 00:32:06,927
- Hurrah!
- Hurrah!
315
00:32:07,128 --> 00:32:11,298
- Hurrah!
- Hurrah for our victorious army!
316
00:32:11,497 --> 00:32:14,138
- Hurrah!
- Hurrah!
317
00:32:14,138 --> 00:32:15,868
(Field Commander of the Northwest)
318
00:32:17,667 --> 00:32:18,667
(Ministry of Defense)
319
00:32:27,578 --> 00:32:31,348
(Field Commander of the Northwest)
320
00:32:31,687 --> 00:32:35,487
- Hurrah!
- Hurrah for Goryeo!
321
00:32:56,338 --> 00:32:57,408
You are back.
322
00:32:58,148 --> 00:33:01,148
Yes, I am back.
323
00:33:05,187 --> 00:33:06,687
What is that in your hair?
324
00:33:15,927 --> 00:33:17,868
His Majesty bestowed these upon me.
325
00:33:20,697 --> 00:33:22,038
My goodness.
326
00:33:22,538 --> 00:33:24,767
I wish he had given us
a plot of land instead.
327
00:33:25,237 --> 00:33:26,308
Oh, boy.
328
00:33:29,408 --> 00:33:30,677
My gosh.
329
00:33:34,048 --> 00:33:36,848
Goodness. What are you doing?
330
00:33:37,217 --> 00:33:39,017
I owe it all to you, my dear.
331
00:33:40,187 --> 00:33:41,217
Thank you.
332
00:33:49,257 --> 00:33:51,997
Give me some food. I am famished.
333
00:33:53,227 --> 00:33:54,237
Gosh.
334
00:34:00,108 --> 00:34:01,437
My goodness.
335
00:34:02,078 --> 00:34:04,777
- Oh, my!
- My gosh, look at that.
336
00:34:04,777 --> 00:34:07,378
Oh, dear.
337
00:34:10,148 --> 00:34:12,417
Gosh, my goodness.
338
00:35:05,837 --> 00:35:06,938
You fought well.
339
00:35:12,277 --> 00:35:13,308
Your Majesty.
340
00:35:16,377 --> 00:35:17,547
Now, go and get some rest.
341
00:36:06,781 --> 00:36:09,082
Every soldier who died in the war...
342
00:36:09,882 --> 00:36:11,511
will be given
an honorary government title,
343
00:36:11,511 --> 00:36:13,752
and their families
will receive rice and barley.
344
00:36:14,281 --> 00:36:16,391
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
345
00:36:18,292 --> 00:36:19,962
Send a messenger
to each temple in the country...
346
00:36:20,792 --> 00:36:23,632
and have the monks pray
for everyone who died...
347
00:36:23,792 --> 00:36:25,192
during the war.
348
00:36:25,591 --> 00:36:27,661
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
349
00:36:29,571 --> 00:36:33,502
Also, a total of 9,472 people...
350
00:36:33,502 --> 00:36:37,141
made commendable contributions in the war.
351
00:36:37,141 --> 00:36:40,911
They will all be promoted
in their ranks and titles.
352
00:36:41,841 --> 00:36:44,051
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
353
00:36:48,382 --> 00:36:49,451
All of you...
354
00:36:50,991 --> 00:36:52,792
worked so hard.
355
00:36:53,562 --> 00:36:54,922
From the bottom of my heart,
356
00:36:56,261 --> 00:36:57,361
I thank you all.
357
00:36:58,491 --> 00:37:00,761
- We are much obliged, Your Majesty.
- We are much obliged, Your Majesty.
358
00:37:02,672 --> 00:37:06,272
People who wish to get an audience
with Your Majesty...
359
00:37:06,442 --> 00:37:08,372
keep flocking to Gaegyeong...
360
00:37:08,372 --> 00:37:11,011
with arms full of gifts.
361
00:37:11,741 --> 00:37:16,652
Please kindly grant them
an audience with Your Majesty.
362
00:37:16,652 --> 00:37:18,312
Where are they all from?
363
00:37:18,312 --> 00:37:21,781
They include the chiefs of several
Jurchen tribes, merchants from Song,
364
00:37:22,181 --> 00:37:25,491
and a number of Khitan generals...
365
00:37:25,491 --> 00:37:27,462
who voluntarily surrendered.
366
00:37:28,721 --> 00:37:30,931
Even Cheolli and East Heishui...
367
00:37:30,931 --> 00:37:34,062
sent local products with their envoys.
368
00:37:34,062 --> 00:37:36,732
Even Tamna has come
to offer their local produce.
369
00:37:37,332 --> 00:37:40,402
I see. Let them inside in order.
370
00:37:40,942 --> 00:37:43,111
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
371
00:38:01,022 --> 00:38:03,462
Congratulations on the complete victory.
372
00:38:04,091 --> 00:38:08,261
Please allow us to make a tribute
to Your Majesty.
373
00:38:08,602 --> 00:38:10,602
Of course, I allow it.
374
00:38:10,971 --> 00:38:14,201
We are much obliged.
375
00:38:27,652 --> 00:38:29,951
We have left Khitan...
376
00:38:30,622 --> 00:38:33,091
with all of our tribespeople.
377
00:38:33,661 --> 00:38:37,732
Please allow us to live
as Goryeo subjects.
378
00:38:38,361 --> 00:38:41,931
We have brought 500 horses we raised.
379
00:38:42,002 --> 00:38:44,232
Please be generous and accept them.
380
00:38:44,232 --> 00:38:46,272
All right. Welcome.
381
00:38:47,201 --> 00:38:50,712
A base will be prepared for your tribe
to live in comfortably.
382
00:38:50,911 --> 00:38:53,781
We are much obliged.
383
00:39:42,221 --> 00:39:43,361
Here!
384
00:39:44,232 --> 00:39:45,361
Here!
385
00:39:46,102 --> 00:39:50,102
My son.
How did you get to such a high place?
386
00:39:51,002 --> 00:39:52,031
Tell me.
387
00:39:53,741 --> 00:39:55,641
It is time to put him to bed.
388
00:39:56,141 --> 00:39:57,911
All right. Understood.
389
00:39:59,582 --> 00:40:02,852
My son. Let us play again tomorrow.
390
00:40:03,212 --> 00:40:06,382
Come here, dear.
391
00:40:06,752 --> 00:40:08,681
Please come with me.
392
00:40:15,391 --> 00:40:18,232
I plan to crown Heum as the prince.
393
00:40:20,962 --> 00:40:22,002
Your Majesty?
394
00:40:23,301 --> 00:40:25,071
Once that boy becomes the emperor,
395
00:40:25,301 --> 00:40:28,201
you will become the Queen Dowager.
396
00:40:32,712 --> 00:40:34,411
Can a woman not raised in the palace...
397
00:40:35,841 --> 00:40:37,812
become the Queen Dowager?
398
00:40:39,312 --> 00:40:41,051
I was also raised outside of the palace.
399
00:40:49,991 --> 00:40:51,261
Goryeo is now...
400
00:40:52,531 --> 00:40:54,801
a country of people
raised outside of the palace.
401
00:40:57,172 --> 00:40:58,232
Your Majesty...
402
00:41:01,471 --> 00:41:04,011
Now, our son...
403
00:41:05,071 --> 00:41:07,111
will have to lead this country.
404
00:41:12,482 --> 00:41:14,252
Raise him well...
405
00:41:15,252 --> 00:41:16,752
so he becomes an honorable emperor.
406
00:41:17,491 --> 00:41:18,591
Yes, Your Majesty.
407
00:41:21,692 --> 00:41:24,962
Your Majesty.
The Supreme Commander has come.
408
00:41:31,471 --> 00:41:33,241
What brings you this late in the night?
409
00:41:33,571 --> 00:41:38,071
Your Majesty seemed busy all day,
so I could only visit you now.
410
00:41:39,911 --> 00:41:42,781
I see. What business do you have?
411
00:41:46,652 --> 00:41:48,451
I would like to resign.
412
00:41:51,451 --> 00:41:52,591
I have...
413
00:41:53,321 --> 00:41:55,821
completed all of my tasks.
414
00:41:56,491 --> 00:41:59,031
Please allow me to resign.
415
00:42:01,102 --> 00:42:02,701
I will not allow it.
416
00:42:05,201 --> 00:42:08,042
- Your Majesty.
- The war has not ended.
417
00:42:08,872 --> 00:42:10,942
What do you mean by that?
418
00:42:11,442 --> 00:42:15,181
The Khitan will not try to take over
Goryeo ever again.
419
00:42:15,181 --> 00:42:16,712
Yes, for the time being.
420
00:42:17,082 --> 00:42:18,911
But it could be different ten years later.
421
00:42:20,082 --> 00:42:23,352
We need everlasting peace.
422
00:42:24,591 --> 00:42:27,922
You are to complete that task.
423
00:42:47,111 --> 00:42:50,582
What is this?
424
00:42:51,312 --> 00:42:53,852
It is a handwritten letter
from the Song Dynasty Emperor.
425
00:42:55,582 --> 00:42:57,221
The Song Dynasty merchant I had
a private meeting with during the day...
426
00:42:57,221 --> 00:42:58,221
brought it to me.
427
00:42:59,051 --> 00:43:02,062
Unable to send an envoy
due to the Khitan's eyes,
428
00:43:02,062 --> 00:43:04,991
the Emperor had the merchant
pass this on to me.
429
00:43:15,502 --> 00:43:16,611
The Song Dynasty...
430
00:43:17,542 --> 00:43:19,111
proposed a pincer attack.
431
00:43:21,241 --> 00:43:23,082
Goryeo and the Song Dynasty
are to join hands...
432
00:43:23,712 --> 00:43:25,582
and attack Khitan...
433
00:43:29,422 --> 00:43:30,891
a year later.
434
00:43:37,792 --> 00:43:39,091
Please agree to it.
435
00:43:40,232 --> 00:43:43,372
It is a great chance to wash away
all the resentments.
436
00:43:44,172 --> 00:43:47,841
The Khitan lost 100,000 soldiers overnight
this year.
437
00:43:48,141 --> 00:43:52,712
It will take many years for them
to recover their military power.
438
00:43:54,281 --> 00:43:56,042
I agree with him.
439
00:43:56,951 --> 00:43:59,882
It is time for Goryeo
to get revenge on Khitan.
440
00:44:00,082 --> 00:44:03,292
With Goryeo's current fighting spirit,
we can seize Dongjing in a breath...
441
00:44:03,652 --> 00:44:05,491
and advance to Shangjing.
442
00:44:06,821 --> 00:44:10,031
Your Majesty. Place me at the spearhead.
443
00:44:10,661 --> 00:44:12,661
I will win with my life on the line.
444
00:44:12,661 --> 00:44:14,161
Do send me as well.
445
00:44:14,332 --> 00:44:15,801
I, too, will go.
446
00:44:48,402 --> 00:44:51,232
Your Majesty.
An envoy from Goryeo has come.
447
00:44:51,571 --> 00:44:53,372
The Khitan envoy...
448
00:44:53,372 --> 00:44:55,801
detained in Goryeo has come too.
449
00:45:10,451 --> 00:45:11,591
Your Majesty.
450
00:45:11,692 --> 00:45:14,292
Right. Well done.
451
00:45:14,422 --> 00:45:15,562
Go get some rest.
452
00:45:15,891 --> 00:45:18,091
Yes, Your Majesty.
453
00:45:29,241 --> 00:45:32,641
Our Majesty has requested to make peace.
454
00:45:37,382 --> 00:45:39,312
- "Make peace?"
- Yes.
455
00:45:41,152 --> 00:45:42,382
And Our Majesty...
456
00:45:43,292 --> 00:45:47,062
requests Your Majesty
to crown Our Majesty as Goryeo's King.
457
00:45:47,661 --> 00:45:50,591
With that,
Goryeo will continue to treat Khitan...
458
00:45:51,962 --> 00:45:53,902
with respect as a greater country.
459
00:46:00,801 --> 00:46:01,971
Are you...
460
00:46:03,111 --> 00:46:05,542
ridiculing me right now?
461
00:46:07,181 --> 00:46:10,111
Ridiculing Your Majesty? That is nonsense.
462
00:46:15,022 --> 00:46:17,022
You have won.
463
00:46:17,152 --> 00:46:19,051
You are the winner!
464
00:46:19,252 --> 00:46:22,022
Why is the winner
requesting to reconcile with the loser...
465
00:46:22,022 --> 00:46:23,792
and lowering itself?
466
00:46:23,792 --> 00:46:24,931
Why?
467
00:46:42,411 --> 00:46:43,852
We have won.
468
00:46:44,212 --> 00:46:45,752
Thus, surrender.
469
00:46:48,281 --> 00:46:50,292
We will help Khitan keep their face,
470
00:46:50,891 --> 00:46:53,292
so promise before all countries...
471
00:46:53,721 --> 00:46:55,861
that you will not invade Goryeo again.
472
00:46:58,531 --> 00:47:00,232
Kang Gam Chan...
473
00:47:02,431 --> 00:47:03,602
How dare you...
474
00:47:04,201 --> 00:47:05,632
If the Khitan Emperor...
475
00:47:05,632 --> 00:47:08,641
crowns Your Majesty as Goryeo's King,
476
00:47:08,801 --> 00:47:11,042
Khitan will have...
477
00:47:11,042 --> 00:47:13,982
the obligation
to protect Goryeo from now on.
478
00:47:14,181 --> 00:47:17,281
It is announcing to the whole world
that Khitan promises...
479
00:47:17,712 --> 00:47:19,951
never to attack Goryeo again.
480
00:47:20,982 --> 00:47:22,781
You are saying
we should give them justification,
481
00:47:22,781 --> 00:47:24,591
but gain benefits?
482
00:47:24,922 --> 00:47:26,192
That is correct.
483
00:47:26,192 --> 00:47:27,221
However,
484
00:47:27,922 --> 00:47:29,562
there is a risk...
485
00:47:29,832 --> 00:47:32,531
for a powerful country like Khitan
to break such a promise.
486
00:47:33,462 --> 00:47:35,031
A reason for war...
487
00:47:35,562 --> 00:47:37,801
can always be found in any way.
488
00:47:37,801 --> 00:47:39,971
That is right, of course. However,
489
00:47:39,971 --> 00:47:43,641
if the opponent has the strength
to drive away the invading forces,
490
00:47:44,172 --> 00:47:45,712
that changes things.
491
00:47:46,582 --> 00:47:50,111
Goryeo has shown plenty of that strength.
492
00:47:50,111 --> 00:47:51,382
And that strength...
493
00:47:51,882 --> 00:47:54,752
will now be a threat to Khitan as well.
494
00:48:02,062 --> 00:48:04,861
If Khitan turns down this offer...
495
00:48:04,861 --> 00:48:07,632
and continues to show enmity
toward Goryeo,
496
00:48:08,232 --> 00:48:12,071
Goryeo will have no other choice
but to cooperate with the Song Dynasty.
497
00:48:12,902 --> 00:48:16,611
In the worst-case scenario,
we will form an alliance with the Song...
498
00:48:16,611 --> 00:48:18,611
and attack Khitan.
499
00:48:19,712 --> 00:48:24,482
If we do so, you will not think
such a situation is impossible.
500
00:48:25,712 --> 00:48:27,551
For the future of Khitan,
501
00:48:28,622 --> 00:48:30,692
I suggest you accept this offer.
502
00:48:56,511 --> 00:48:57,911
Please accept the offer.
503
00:49:00,281 --> 00:49:04,752
Only then can we maintain peace in Khitan.
504
00:49:21,002 --> 00:49:22,872
I promise to appoint the king...
505
00:49:25,212 --> 00:49:26,241
of Goryeo.
506
00:49:27,042 --> 00:49:31,051
Also, all of the crimes the King of Goryeo
has committed against me...
507
00:49:34,382 --> 00:49:35,422
will be forgiven.
508
00:49:36,122 --> 00:49:38,591
Your generosity is boundless.
509
00:49:42,122 --> 00:49:45,292
And I highly commend the fact
that they sent back...
510
00:49:46,562 --> 00:49:47,962
the envoy of Khitan.
511
00:49:48,102 --> 00:49:49,632
Thank you, Your Majesty.
512
00:49:49,632 --> 00:49:50,701
Get going now.
513
00:49:51,172 --> 00:49:54,372
Yes, Your Majesty. I will be going, then.
514
00:49:54,571 --> 00:49:55,801
Please be healthy.
515
00:50:20,402 --> 00:50:22,962
If war breaks out,
we must do everything we can...
516
00:50:22,962 --> 00:50:24,632
to win, no matter what.
517
00:50:24,872 --> 00:50:28,301
However, a more valuable outcome
than victory...
518
00:50:28,602 --> 00:50:30,611
is to prevent a war in advance.
519
00:50:31,672 --> 00:50:33,641
Despite how much the Song Dynasty
extends their hand to us,
520
00:50:34,141 --> 00:50:36,082
or even if Khitan extends
their hand to us,
521
00:50:36,341 --> 00:50:40,022
we will never enter into a war hastily.
522
00:50:41,582 --> 00:50:45,221
But we also will not cut off
both the Song and Khitan...
523
00:50:45,221 --> 00:50:46,792
and become isolated.
524
00:50:47,661 --> 00:50:49,221
We will communicate with everyone,
525
00:50:49,991 --> 00:50:52,361
but we will not lean in
any particular direction.
526
00:50:53,562 --> 00:50:56,301
A fair neutrality based on strength.
527
00:50:57,232 --> 00:51:00,002
That is the way for Goryeo...
528
00:51:00,002 --> 00:51:03,071
to maintain peace
between the two large nations.
529
00:51:03,272 --> 00:51:05,312
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
530
00:51:08,442 --> 00:51:12,911
Goryeo has finally annihilated
the 100,000-man army of Khitan.
531
00:51:13,382 --> 00:51:16,321
We have shown the entire world
our strength.
532
00:51:18,091 --> 00:51:21,022
Now, we will use that
as a stepping stone...
533
00:51:21,161 --> 00:51:24,091
to take charge of foreign relations
with our surrounding nations.
534
00:51:24,732 --> 00:51:26,332
We will set the terms first,
535
00:51:27,002 --> 00:51:29,801
make suggestions first,
and lead our relationships...
536
00:51:30,602 --> 00:51:33,571
with the surrounding nations
according to our intentions.
537
00:51:35,141 --> 00:51:38,641
Therefore, we will certainly protect...
538
00:51:38,641 --> 00:51:41,582
the structure of peace that was won
by the sacrifice of many,
539
00:51:42,712 --> 00:51:44,511
no matter what.
540
00:51:44,712 --> 00:51:46,781
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
541
00:51:49,152 --> 00:51:53,122
Peace can only be won through victory.
542
00:51:54,122 --> 00:51:55,491
And that peace...
543
00:51:56,122 --> 00:51:59,991
can only be maintained if you protect it
with the attitude of going to war.
544
00:52:01,031 --> 00:52:02,102
Please...
545
00:52:03,632 --> 00:52:05,272
do not forget that.
546
00:52:05,632 --> 00:52:07,701
- Yes, Your Majesty.
- Yes, Your Majesty.
547
00:52:23,252 --> 00:52:26,861
Now, please give your permission.
548
00:52:29,361 --> 00:52:30,391
Your Majesty.
549
00:52:30,562 --> 00:52:32,562
I still need you.
550
00:52:34,102 --> 00:52:35,201
Goryeo...
551
00:52:36,132 --> 00:52:38,602
has only just gotten out of a war.
552
00:52:39,502 --> 00:52:42,872
From now on,
we must accomplish our prosperity.
553
00:52:43,172 --> 00:52:46,341
That will happen even without me.
554
00:52:48,482 --> 00:52:52,181
Goryeo has defeated Khitan.
555
00:52:52,781 --> 00:52:54,451
The memory of that victory...
556
00:52:54,451 --> 00:52:57,692
has been engraved in every man in Goryeo.
557
00:52:58,451 --> 00:53:00,051
The spirit of resistance...
558
00:53:00,491 --> 00:53:03,422
is infused throughout
the territory of Goryeo.
559
00:53:03,422 --> 00:53:07,661
No matter what difficulty comes our way,
we will overcome it.
560
00:53:13,701 --> 00:53:17,872
Now, please give your permission.
561
00:53:21,482 --> 00:53:23,011
I implore you.
562
00:53:48,471 --> 00:53:49,502
Fine.
563
00:53:52,312 --> 00:53:53,442
I give you my permission.
564
00:54:38,122 --> 00:54:39,352
Your hands are warm.
565
00:54:41,761 --> 00:54:43,522
They feel like my father's hands...
566
00:54:46,591 --> 00:54:48,232
that I held as a boy.
567
00:54:54,102 --> 00:54:55,141
I will...
568
00:54:57,841 --> 00:54:59,212
never forget you.
569
00:55:02,511 --> 00:55:03,582
I will not be able to...
570
00:55:06,511 --> 00:55:09,382
forget Your Majesty as well.
571
00:55:21,002 --> 00:55:22,361
Please have a safe journey.
572
00:55:25,672 --> 00:55:27,442
Yes, Your Majesty.
573
00:59:06,152 --> 00:59:08,861
(An illegitimate love child
of the Imperial Family)
574
00:59:08,861 --> 00:59:11,832
(The 18-year-old emperor was enthroned
in the midst of political chaos.)
575
00:59:12,632 --> 00:59:15,232
(Nevertheless, Wang Sun managed
to overcome his fate...)
576
00:59:15,232 --> 00:59:17,672
(and defeated Khitan, which had the most
potent military force at the time,)
577
00:59:17,672 --> 00:59:20,902
(leading Goryeo forward
to peace and prosperity.)
578
00:59:21,701 --> 00:59:23,942
(Goryeo's neutral
and pragmatic diplomacy...)
579
00:59:23,942 --> 00:59:25,841
(played a pivotal role...)
580
00:59:25,841 --> 00:59:28,042
(in maintaining peace in East Asia
for the following 150 years.)
581
00:59:28,882 --> 00:59:31,611
(After laying the foundations for peace,)
582
00:59:31,611 --> 00:59:35,982
(Wang Sun died in May of 1031
at the age of 40.)
583
00:59:36,821 --> 00:59:42,192
(In June of the same year,
Emperor Yelu Longxu of Khitan also died.)
584
00:59:43,022 --> 00:59:49,962
(In August of the same year,
Kang Gam Chan died at the age of 84.)
585
00:59:51,201 --> 00:59:53,942
(Korea-Khitan War)
586
01:01:00,272 --> 01:01:03,402
(Thank you for watching Korea-Khitan War.)
587
01:01:04,111 --> 01:01:06,111
(Subtitles are provided by KOCOWA.)
40496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof