Original subtitles

Subtitle by KOCOWA Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Follow My IG @Anang2196_sub_indo

(This drama is based on historical events,)

(but some details may be different from historical facts.)

(Production guidelines were strictly followed when filming with animals.)

(The Final Episode)

We do not have any cataphracts,

so we cannot help or take out the sword wagons.

We need our cataphracts!

The cataphracts will come for certain.

The first line of sword wagons must stand their ground.

The second line of sword wagons, get ready for battle.

Never back down.

Yes, Commander!

The cataphracts will come for certain.

(Goryeo's main camp)

(The 1st line of sword wagons)

Sword wagons, get ready to attack!

Grab your slings, bludgeons, and long spears!

Get started. Now!

Hyun Duk!

We cannot do it. They have already crossed over.

Get ready for hand-to-hand combat!

Pick up your ax.

- Get ready for hand-to-hand combat! - Prepare for hand-to-hand combat!

Pick up your tools!

Prepare for hand-to-hand combat!

Hand-to-hand combat!

Dong Sub.

Dong Sub!

Charge!

Turn the wagons around.

Charge!

- We broke through! - Square formation.

Square formation.

Square formation!

Square formation!

- Square formation! - Square formation!

- Square formation! - Square formation!

Square formation!

- Square formation! - Square formation!

Square formation!

Square formation!

- Square formation! - Square formation!

Square formation!

Darn it. We are...

trapped now!

We must do this to survive.

- Go for it. - Hurry up.

They look like a turtle hiding in its shell.

We can finish them off now.

The second line of the infantry unit should move in now.

Use the sword wagons we have snatched up...

to attack the main troops!

Kill Goryeo!

They managed to break through the first line.

We are all dead meat now.

- Return to position! - Do not run!

- Hey! - Get back!

- Sword wagons, back to position! - Hey!

Return to position!

Return to position!

Sword wagons, hold formation!

Sword wagons, hold formation!

- Sword wagons, hold formation! - Return to position at once!

Back to position!

- Should we just let them through? - Sword wagons, hold formation!

They managed to break through the first line.

What? Darn it. We should run away too, should we not?

They broke through the first line.

- They broke through the first line. - We are dead meat.

We are doomed.

Return to position!

They managed to break through the first line.

The enemy broke through.

(Goryeo's main camp)

The first line of the sword wagons...

is now trapped,

and the second line...

cannot fight either.

Every soldier who is running away...

should be captured and beheaded.

Otherwise, the formation will collapse completely.

Please give me the go-ahead to behead them at once.

Hurry up and order me to...

Commander, where are you going?

Commander. Supreme Commander!

This will not work. Let us give up.

- Hey! - We should all run away.

- What should we do? - Come on!

- Let us give up. - Lads!

- We should just give up. - Let us go.

Goryeo will not die.

Goryeo will win.

Goryeo will not die.

We will win.

Goryeo will not die.

We will win.

We will not die.

Goryeo will win.

Goryeo will not die.

Commander.

The cataphracts are here!

The cataphracts!

Cataphracts. Charge!

- Giddyap! - Go!

- Go! - Giddyap!

- Move it! - Go!

Sword wagons!

Charge!

The first line has stopped.

The sword wagon is moving again. It is charging again.

Even the wind is changing.

Push!

Then I will even have my guards charge.

- Commander! - It is a headwind.

The archers are to drop their bows and charge with swords.

The plundering army is to charge as well!

Set the shields and swordsmen at the head.

We will stop the sword wagon!

Charge!

It is a battle between numbers now!

The whole army!

Charge!

- The anvil and hammer! - The anvil and hammer!

The anvil and hammer!

The anvil and hammer!

The anvil and hammer!

- The anvil and hammer! - The anvil and hammer!

The anvil and hammer!

- The anvil and hammer! - The anvil and hammer!

The anvil and hammer! It is the anvil and hammer!

Ride around to the enemy camp's rear!

Ride around to the enemy camp's rear!

Logs!

Push!

Push!

Push over the logs!

Push!

Go over!

Go over!

The monk's spade!

The cataphract has gotten into position.

- The banner! - The banner!

It is the banner!

The banner!

Let the banners get through!

The sword wagons are blocking the front,

and the cataphract is attacking our reader!

- Sword wagons, attack! - Sword wagons, attack!

- Slingshots! - Slingshots!

Bludgeons!

- Bludgeons! - Bludgeons!

Bludgeons!

Long spears!

- Long spears! - Long spears!

Long spears!

Slingshots!

- Slingshots! - Slingshots!

Let us go!

Push!

- Bludgeons! - Bludgeons!

Push!

Long spears!

- Long spears! - Long spears!

Push ahead! It is the anvil and hammer!

- Push ahead! - Push ahead!

We have passed all the logs.

What is this?

Fall back! Move back!

- Sword wagons, charge! - Sword wagons, charge!

- Sword wagons, charge! - Sword wagons, charge!

- Charge! - Charge!

- Charge! - Charge!

- Hold up the shield! - Hold up the shield!

Hold up the shield!

Slingshots!

- Slingshots! - Slingshots!

The attacks are focused on the front, back, and center!

The enemy's weakness is the rear.

Move to the left and right.

Aim for their rear!

The second line of sword wagons, fanout.

The rear cataphract...

and all sword wagons on the left and right, charge!

This is the complete anvil and hammer!

The anvil and hammer!

- The anvil and hammer! - The anvil and hammer!

Teach them never to invade Goryeo again!

Sword wagons, charge!

- Charge! - Charge!

- Charge! - Charge!

- Charge! - Charge!

Why are they so strong?

- What... - No!

No!

What is this?

Keep pushing them!

Sword wagons, charge!

Sword wagons, charge!

- Sword wagons, charge! - Sword wagons, charge!

Push!

- Push! - Push!

Sword wagons, charge!

- Sword wagons, charge! - Sword wagons, charge!

Make a path!

Move!

Commander!

Move!

Move it!

- We won! - We won!

- We won! - We won!

Goryeo won!

We won!

- Goryeo won! - Goryeo won!

Goryeo won!

- Goryeo won! - Goryeo won!

Good grief.

- Goryeo won! - Goryeo won!

- Goryeo won! - Goryeo won!

- We should go home. Come on. - Goryeo won!

Goryeo won!

- Goryeo won! - Goryeo won!

Let go.

You can let go now.

We won.

Goryeo...

We won.

Goryeo...

- We won! - I am hungry.

Goryeo won!

Let us eat.

Have two bowls.

No, three bowls.

As much as you would like.

(Long spears, whips, and clubs, infantry and cavalry)

You worked hard.

What about the enemy's commander?

I think he ran off into the mountains.

I will send some men to chase him down.

Just leave him.

Let him go.

Yes, Commander.

Your Majesty.

We have won.

We have ended it.

Your Majesty.

Wait just a moment.

I will take some men and try to find a horse.

Commander.

Your Majesty.

Yes.

What happened?

(Goryeo)

We have won.

It is a huge victory!

Among the enemy's 100,000 forces, only a few thousand lived and escaped.

The rest have all been wiped out!

Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty!

Your Majesty!

- Your Majesty. - Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Your Majesty.

- Your Majesty. - Your Majesty.

Your Majesty!

Your Majesty!

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty!

My lady.

We have won.

The Supreme Commander has won.

- Oh, my. That is wonderful news. - Goodness.

Oh, goodness.

What about the Supreme Commander?

He is safe and sound.

Thank you.

Thank you.

I wish to bestow this upon you.

No, get up.

No matter how radiant this flower is,

it cannot be more beautiful than the victory you achieved.

Even after a thousand years, the news of victory you delivered...

will continue to echo throughout Goryeo.

Please accept this.

Thank you.

You...

saved Goryeo.

Your Majesty.

- Hurrah for our victorious army! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Yes!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah for Goryeo!

- Hurrah for our victorious army! - Hurrah!

The people of Gaegyeong are waiting for you.

Return to Gaegyeong with your soldiers.

I will follow you in a bit.

No.

Your Majesty should lead the way.

This is Your Majesty's victory.

No, it is not.

Get going now.

It is an order.

Your Majesty.

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah for our victorious army!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah!

- Hurrah! - Hurrah for our victorious army!

- Hurrah! - Hurrah!

(Field Commander of the Northwest)

(Ministry of Defense)

(Field Commander of the Northwest)

- Hurrah! - Hurrah for Goryeo!

You are back.

Yes, I am back.

What is that in your hair?

His Majesty bestowed these upon me.

My goodness.

I wish he had given us a plot of land instead.

Oh, boy.

My gosh.

Goodness. What are you doing?

I owe it all to you, my dear.

Thank you.

Give me some food. I am famished.

Gosh.

My goodness.

- Oh, my! - My gosh, look at that.

Oh, dear.

Gosh, my goodness.

You fought well.

Your Majesty.

Now, go and get some rest.

Every soldier who died in the war...

will be given an honorary government title,

and their families will receive rice and barley.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Send a messenger to each temple in the country...

and have the monks pray for everyone who died...

during the war.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Also, a total of 9,472 people...

made commendable contributions in the war.

They will all be promoted in their ranks and titles.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

All of you...

worked so hard.

From the bottom of my heart,

I thank you all.

- We are much obliged, Your Majesty. - We are much obliged, Your Majesty.

People who wish to get an audience with Your Majesty...

keep flocking to Gaegyeong...

with arms full of gifts.

Please kindly grant them an audience with Your Majesty.

Where are they all from?

They include the chiefs of several Jurchen tribes, merchants from Song,

and a number of Khitan generals...

who voluntarily surrendered.

Even Cheolli and East Heishui...

sent local products with their envoys.

Even Tamna has come to offer their local produce.

I see. Let them inside in order.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Congratulations on the complete victory.

Please allow us to make a tribute to Your Majesty.

Of course, I allow it.

We are much obliged.

We have left Khitan...

with all of our tribespeople.

Please allow us to live as Goryeo subjects.

We have brought 500 horses we raised.

Please be generous and accept them.

All right. Welcome.

A base will be prepared for your tribe to live in comfortably.

We are much obliged.

Here!

Here!

My son. How did you get to such a high place?

Tell me.

It is time to put him to bed.

All right. Understood.

My son. Let us play again tomorrow.

Come here, dear.

Please come with me.

I plan to crown Heum as the prince.

Your Majesty?

Once that boy becomes the emperor,

you will become the Queen Dowager.

Can a woman not raised in the palace...

become the Queen Dowager?

I was also raised outside of the palace.

Goryeo is now...

a country of people raised outside of the palace.

Your Majesty...

Now, our son...

will have to lead this country.

Raise him well...

so he becomes an honorable emperor.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty. The Supreme Commander has come.

What brings you this late in the night?

Your Majesty seemed busy all day, so I could only visit you now.

I see. What business do you have?

I would like to resign.

I have...

completed all of my tasks.

Please allow me to resign.

I will not allow it.

- Your Majesty. - The war has not ended.

What do you mean by that?

The Khitan will not try to take over Goryeo ever again.

Yes, for the time being.

But it could be different ten years later.

We need everlasting peace.

You are to complete that task.

What is this?

It is a handwritten letter from the Song Dynasty Emperor.

The Song Dynasty merchant I had a private meeting with during the day...

brought it to me.

Unable to send an envoy due to the Khitan's eyes,

the Emperor had the merchant pass this on to me.

The Song Dynasty...

proposed a pincer attack.

Goryeo and the Song Dynasty are to join hands...

and attack Khitan...

a year later.

Please agree to it.

It is a great chance to wash away all the resentments.

The Khitan lost 100,000 soldiers overnight this year.

It will take many years for them to recover their military power.

I agree with him.

It is time for Goryeo to get revenge on Khitan.

With Goryeo's current fighting spirit, we can seize Dongjing in a breath...

and advance to Shangjing.

Your Majesty. Place me at the spearhead.

I will win with my life on the line.

Do send me as well.

I, too, will go.

Your Majesty. An envoy from Goryeo has come.

The Khitan envoy...

detained in Goryeo has come too.

Your Majesty.

Right. Well done.

Go get some rest.

Yes, Your Majesty.

Our Majesty has requested to make peace.

- "Make peace?" - Yes.

And Our Majesty...

requests Your Majesty to crown Our Majesty as Goryeo's King.

With that, Goryeo will continue to treat Khitan...

with respect as a greater country.

Are you...

ridiculing me right now?

Ridiculing Your Majesty? That is nonsense.

You have won.

You are the winner!

Why is the winner requesting to reconcile with the loser...

and lowering itself?

Why?

We have won.

Thus, surrender.

We will help Khitan keep their face,

so promise before all countries...

that you will not invade Goryeo again.

Kang Gam Chan...

How dare you...

If the Khitan Emperor...

crowns Your Majesty as Goryeo's King,

Khitan will have...

the obligation to protect Goryeo from now on.

It is announcing to the whole world that Khitan promises...

never to attack Goryeo again.

You are saying we should give them justification,

but gain benefits?

That is correct.

However,

there is a risk...

for a powerful country like Khitan to break such a promise.

A reason for war...

can always be found in any way.

That is right, of course. However,

if the opponent has the strength to drive away the invading forces,

that changes things.

Goryeo has shown plenty of that strength.

And that strength...

will now be a threat to Khitan as well.

If Khitan turns down this offer...

and continues to show enmity toward Goryeo,

Goryeo will have no other choice but to cooperate with the Song Dynasty.

In the worst-case scenario, we will form an alliance with the Song...

and attack Khitan.

If we do so, you will not think such a situation is impossible.

For the future of Khitan,

I suggest you accept this offer.

Please accept the offer.

Only then can we maintain peace in Khitan.

I promise to appoint the king...

of Goryeo.

Also, all of the crimes the King of Goryeo has committed against me...

will be forgiven.

Your generosity is boundless.

And I highly commend the fact that they sent back...

the envoy of Khitan.

Thank you, Your Majesty.

Get going now.

Yes, Your Majesty. I will be going, then.

Please be healthy.

If war breaks out, we must do everything we can...

to win, no matter what.

However, a more valuable outcome than victory...

is to prevent a war in advance.

Despite how much the Song Dynasty extends their hand to us,

or even if Khitan extends their hand to us,

we will never enter into a war hastily.

But we also will not cut off both the Song and Khitan...

and become isolated.

We will communicate with everyone,

but we will not lean in any particular direction.

A fair neutrality based on strength.

That is the way for Goryeo...

to maintain peace between the two large nations.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Goryeo has finally annihilated the 100,000-man army of Khitan.

We have shown the entire world our strength.

Now, we will use that as a stepping stone...

to take charge of foreign relations with our surrounding nations.

We will set the terms first,

make suggestions first, and lead our relationships...

with the surrounding nations according to our intentions.

Therefore, we will certainly protect...

the structure of peace that was won by the sacrifice of many,

no matter what.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Peace can only be won through victory.

And that peace...

can only be maintained if you protect it with the attitude of going to war.

Please...

do not forget that.

- Yes, Your Majesty. - Yes, Your Majesty.

Now, please give your permission.

Your Majesty.

I still need you.

Goryeo...

has only just gotten out of a war.

From now on, we must accomplish our prosperity.

That will happen even without me.

Goryeo has defeated Khitan.

The memory of that victory...

has been engraved in every man in Goryeo.

The spirit of resistance...

is infused throughout the territory of Goryeo.

No matter what difficulty comes our way, we will overcome it.

Now, please give your permission.

I implore you.

Fine.

I give you my permission.

Your hands are warm.

They feel like my father's hands...

that I held as a boy.

I will...

never forget you.

I will not be able to...

forget Your Majesty as well.

Please have a safe journey.

Yes, Your Majesty.

(An illegitimate love child of the Imperial Family)

(The 18-year-old emperor was enthroned in the midst of political chaos.)

(Nevertheless, Wang Sun managed to overcome his fate...)

(and defeated Khitan, which had the most potent military force at the time,)

(leading Goryeo forward to peace and prosperity.)

(Goryeo's neutral and pragmatic diplomacy...)

(played a pivotal role...)

(in maintaining peace in East Asia for the following 150 years.)

(After laying the foundations for peace,)

(Wang Sun died in May of 1031 at the age of 40.)

(In June of the same year, Emperor Yelu Longxu of Khitan also died.)

(In August of the same year, Kang Gam Chan died at the age of 84.)

(Korea-Khitan War)

(Thank you for watching Korea-Khitan War.)

(Subtitles are provided by KOCOWA.)