All language subtitles for Kidnapped - s01e03 (2005).da

Her er nøglen til tårnet.
Dokumentkisten er højst oppe.

Kaptajn Hoseason kalder min onkel
til Queensferry for at gøre-

nogle uafsluttede forretninger op
inden skibet afsejler.

- Du klarer dig ikke på egen hånd.
- Et baghold! Drengen var delagtig!

Hvor skal I hen?
- Til Cluny.

Han vender ikke kampen ryggen.

Hvilken dreng?

Meget rørende. Men jeg skal sørge
for at begge to ender i galgen.

Del 3

Sig at du kender dem.
- Bed dine sidste bønner, Davie.

Hvad vil de gøre med os?
- Værre ting end Long Mile Banden.

Kan du ikke vise dem en knap?
- Hvad hjælper det mod kannibaler?

Kannibaler? Det er umuligt!
- De er ved lave et bål nu.

Hedenske svin!
I vil kvæles i mig!

Den blå farve genkender jeg.
- Cluny?

Jeg håber jeg slipper for at
tygge på dig til aftensmad.

Cluny MacPherson!

Hvad pokker gør du her?
- Vi bevæger os hele tiden.

Du er vildere end sidst jeg så dig.
- Rødjakkerne frygter også dæmoner.

Så dette er den berømte kumpan?
- Nej, han har intet med det at gøre.

Jeg skulle lige til at gratulere ham.
- Det her er min ven, Davie Balfour.

Dette her er en mand
som i sandhed er en højlænder.

Så længe Cluny lever, vil en del
af Skotland altid være skotskternet.

Velkommen til mit slot.
- Han spøger, han har et rigtigt slot.

Ikke længere, Alan.

Hvis du ikke ville spise os, hvad får vi
så til aftensmad? Vi er sultne.

Tilstå. De var bange?
- Mig?

Kom nu, Davie!

Jeg kan heller ikke teksten.

Tilgiv min søn. Han har ikke været så
glad siden vi blev drevet til bjergene.

Hvis man bare kunne
få fat I sådan en kone.

Eller endnu bedre,
en sådan svigermor.

Alan, de har arresteret James.
Han er i fortet i Queensferry.

Pyt med det. James kysser bare
MacNabs ring, så er de venner igen.

Han er hjemme på ingen tid.
- De plyndrede hans hjem, Alan.

Så stjæler de bare en andens
og giver til ham.

Far!
- Catriona!

Du burde ikke være kommet her.
- Hvad har de gjort mod dig?

Ikke værre end blå mærker
fra din mor.

Hvornår vil de frigive dig?
- Det gør de ikke.

De hænger mig på fredag
for mordet på Røde ræv.

Men du har ikke gjort noget forkert!
- Jeg gjorde alt forkert. Alan havde ret.

Alan burde sidde i lænker, ikke du.
Han må tilstå.

Hvorfor gør du det her for ham?
- Vi kæmper forskelligt for sagen.

Den eneste sag jeg kæmper for
er min far.

Jeg har måske ikke mit slot mere,
men ingen mand med selvrespekt-

Jeg har måske ikke mit slot mere,
men ingen mand med selvrespekt -

mangler citronsaft til kødet.

Du lever som en konge hvor du end er.

Kan knægten ikke klare rebelmad?

Han sover som et barn.

Han har knap rørt dammen.

Drengen er blevet jagtet
over det halve Skotland.

Tænk hvis han aldrig havde forladt
sit hjem for en måned siden.

Skal vi fordrive tiden med et spil?
- Cluny, det lyder strålende!

Min pung er ret tom for tiden.

Så spiller vi vel bare for sjov.
- For sjov?

Alt det guld du har så?
- Nej, Cluny.

Vågn op, dreng.
Kan du låne mig lidt penge, Davie?

Det gør vel intet hvis jeg låner lidt?
- Til hvad?

Men efter alt det vi er gået igennem.
- Tag dem. Lad mig være i fred.

Lade dig være i fred?

Godmorgen.

Har du set Alan?

Godmorgen.

Hvad er planen?

Hvordan går det?
- Lidt skidt.

Cluny har måske en højlandskur.
- Desværre er Cluny grunden.

Jeg har mistet guldet.
Alt sammen.

Hvad mener du? Hvor mistede du det?

Derinde.
- Ikke på kortspil vel?

Spillede du kort hele natten?
Hvor er mine penge?

Jeg betaler tilbage i Frankrig.
- Tabte du alt?

Du burde ikke have givet dem til mig.
Jeg er elendig til kortspil.

Du spillede kort hele natten.
Hele natten!

James er fanget, Gud ved hvad, der
er sket Catriona, og du spiller kort!

Jeg betaler jo tilbage.
- Alle som gav penge til sagen så?

Slyng ikke sagen i ansigtet på mig.
Det er min konge og min sag.

Jeg løser det.
- Det tvivler jeg på!

Jeg beder Cluny om pengene.
- Nej, jeg forbyder det.

Der var ingen ære i det
Det er en æresgæld, mænd imellem.

Hvis du var en mand ville du vide at
ære ikke har noget med spil at gøre.

Alan, Davie! Spejderne har set Long
Mile Banden. De har fundet jeres spor.

Du burde vide at de aldrig giver op.
- Vi slås mod dem her så er det ovre.

Det er et godt sted at gemme sig,
men et dårligt sted at slås.

Skal jeg tage mig af det?

Hvorfor tror du at vil klare det bedre?
- Fordi det her er mine bjerge.

Hvis de fanger dig…
- Jeg må vel arbejde lidt for guldet.

Nogle uvelkomne gæster
vil have en rundvisning.

Jeg skal bruge din frakke.

De leder efter den eneste som er dum
nok til at klæde sig i en blåfrakke.

Det er ikke bare en frakke.
Det er en stillingtagen.

Den siger, "jeg bøjer mig aldrig".
- Den siger, "skyd mig"!

Hvis du er nød til at være en
skydeskive, så brug den her.

Jeg forstår ikke hvorfor du løber.
Du kan jo knapt kaldes rebel.

Rebeller tror på noget.
- Jeg risikerer altid mit liv for sagen.

Og går spillede du sagen væk.
Du hjalp virkelig englænderne.

Vi er i krig, Davie.
Krig er aldrig enkel.

James var ikke i krig.
Vi satte ham I fængsel.

Hvad vil du have at jeg skal gøre?

Opføre dig som
den jakobit-rebel du påstår du er.

Jeg tager ikke imod ordrer fra dig.
Kun fra Skotlands retmæssige konge.

Som er i eksil.
Jeg skal til Queensferry, Davie.

Ikke for at hjælpe en overløber,
men for at tage en båd til Frankrig.

Så hjælper jeg James på egen hånd.
- Ved du hvor han er?

Jeg gør hvad jeg kan.
- Lykke til, Du behøver det

Hvad gør du?
- Jeg er på vej.

Jeg troede vi skulle gå hver sin vej.
- Ja, men de fører samme sted hen.

Ingen kan have sporet os hertil.
Vi venter her et par timer.

Og vi, som troede at Clunys mænd
var kannibaler.

Jeg er bange for at de er
dygtigere end jeg troede, Shug.

Men de får ikke os begge. Jeg laver en
afledningsmanøvre så du kan flygte.

Sig mig ikke imod. Af sted nu.
- Jeg dør her, sammen med dig.

Det er skønt at høre din stemme igen.

Nu da du har fundet den, må du
leve videre og bruge den.

Af sted med dig!

Her er det
Dit land, lavlænder.

Jeg er ked af
at jeg har skuffet dig, Davie.

Men lad os ikke skilles sådan,
efter alt det vi har været igennem.

Jeg har sagt undskyld.
- Til den forkerte person.

Det, der sker James gør mig ondt.
Vi kæmpede og drak sammen.

Men hvis han vil alliere sig
med djævelen, kan jeg intet gøre.

Det virker som om alle
allierer sig med djævelen.

Alt jeg har mødt, siden jeg
forlod mit hjem, er forræderi.

Jeg forrådte dig aldrig.
- Du forlader mig jo nu.

Du får det til at lyde så enkelt
men det er det ikke.

Verden er kompliceret
- Lad mig gøre den enklere for dig.

Min far bliver hængt, hvis ingen
tilstår mordet på Røde ræv.

Du må holde op med at flygte, Alan.
- Det er et kneb.

Alan, hvor skal du hen?

De hænger James,
om jeg er der eller ej.

Hvis jeg troede at de ville lade ham
gå, ville Jeg overgive mig.

Hvordan kan du lade far dø i dit sted?
- Jeg elsker James som en bror.

Hellere dø her, end hænge ved siden
af ham til englændernes fornøjelse.

Skyd mig!

En strålende plan...
Hvis vi havde en hær.

Så får vi fat på flere folk.
- Skotland mangler gode folk.

Du har guld.
- Der er måske en anden måde.

Ved I hvem som
virkelig regerer der? Loven.

Jeg kender loven.
Jeg har flygtet fra den hele livet.

Du har undgået den så længe, at du
glemt at man kan bruge den.

I lavlændere kan man ikke hænge
nogen uden beviser.

Nogen burde sige det til
rødjakkerne.

De vil ikke høre på os,
men måske på en advokat.

Jeg vil gerne se en advokat
stoppe en engelsk bøddel.

Lad os da sørge for at det sker.

Okay, alle som kender en advokat,
ræk hånden op.

Det anede mig.
- En mr. Rankeillor i Queensferry.

Fint. Vi slentrer bare langs vejen,
forbi den halve engelske hær -

banker på mr. Rankeillors dør,
og så er vi reddede.

Hvem sagde noget om vejen?

Vil I over søen?
- Vi vil ned af floden, til Queensferry.

Jeg skal ikke den vej på.
- Vi kan måske låne en båd?

Låne? Selvfølgelig, for 20 Guineas.

Med den frakke
har du sikkert rebelguld.

Gid det var tilfældet,
men du kan få den her.

Hvem tror du at jeg er?

Ikke meget
af en sækkepibespiller ihvertfald.

Jeg har taktisk været
mester seks år.

Med alle de falske toner?
- Falske toner?

Lad os hæve odds
og lave en sækkepibekonkurrence.

Vinder jeg, må vi låne båden gratis,
hvis du vinder får du 20 Guineas.

Din kone kan være dommer.

Søg dækning!

Det kan ikke være Long Mile Banden.
- Kun de ville skyde en sækkepibe.

Hvor der er røg,
er der en snigskytte.

Ikke kun et smukt ansigt.
- Hun er en elendig kok.

Tag båden og forsvind!
- Mange tak.

Hvor finder vi din advokat?
- Han er egentlig ikke min advokat.

Men når jeg har præsenteret mig,
hjælper han sikkert.

Præsenteret dig?
- Helt utroligt.

Det er bedre
end hvad I kunne opnå.

Undskyld, jeg søger mr. Rankeillor.
- Jeg gør velgørenhed på onsdage.

Så er du ham?
- Som sagt, på onsdage.

Mit navn er Davie Balfour.
- Davie Balfour er død.

At genopstå ville være nemt i forhold
til hvad jeg har måttet lide.

Du ser nærmest ud til at komme fra en
galeanstalt. Skal du på hospitalet?

Nej, før mig til huset Shaws,
som jeg er retmæssig herre over.

Jeg er blevet gjort en frygtelig uret.

Hvis du er den du påstår. At gøre
uret til ret, er hvad advokater gør.

Sig ikke at de slap væk.
- De gemmer sig i Queensterty.

Rotterne tog lokkemaden.

Hvad er det der?

Cluny MacPherson.
Jeg troede du var højere.

Mine herrer, som altid er jeres
skånselsløshed en fornøjelse at se.

Det er en mærkelig sag. Ebenezer
sagde at du døde sammen med din far.

Hvordan overlevede du?

Gennem højlændernes gode vilje.
- Jeg har hørt at de er vilde.

Til forskel fra lavlændere som
kidnapper og sælger mig som slave.

Ebenezer var ikke altid så bitter.
Som ung var han en god mand.

Men din far og han
forelskede sig i samme kvinde.

Da hun valgte din far,
blev han rasende.

Brødrene skændtes
til de nåede frem til en aftale.

Alexander fik kvinden, din mor.
Ebenezer fik ejendommen.

Begge elskede hende?
- Din far vandt, han fik kærlighed.

Alt Ebenezer fik var penge, og
du har selv set resultatet af det.

Men faktum består. Alexander var
ældst og derfor er ejendommen din.

Ikke underligt at Ebenezer ville af
med mig.

Han vil benægte det
Vi må føre ham for en dommer.

Jeg vil ikke have det.
- Du vil vinde.

Jeg vil ikke have Shaws.
- Hvorfor kom du så til mig?

Hvis jeg siger det,
lægger jeg en vens liv i dine hænder.

Se på det.
Hvad sker der med Skotland?

Det ligner England for meget
til at jeg kan synes om det

Hvis det er fremtiden,
dingler jeg hellere i galgen.

Måske kan Davies advokat
løse det uden at nogen skal hænges.

Måske.

Sikke noget. En lavlandsadvokat som
redder to højlandshalse.

Gode Gud, nu begynder de at danse.

Lån mig din kikkert.

Hvad er det?
- Min far.

Det ville ikke ske
før end I næste uge.

Tag dig af den her.
- Hvor skal du hen?

Vi kan ikke vente på advokaten.
- Du kan ikke selv redde min far.

Måske ikke.

Men jeg dræber ham hellere selv end
at han bliver ydmyget af englænderne.

Du spurgte hvordan jeg overlevede
i højlandet.

Jeg fandt venner
hvor jeg ikke troede der var nogen.

En af dem skal hænges
for en forbrydelse han ikke begik.

James fra dalen.
- Du er ude på tynd is.

Han behøver en præst, ikke en jurist.
- Han er uskyldig.

Det handler ikke om loven
men om politik.

De forsøger at lokke en rebel frem.
- Alan Breck.

Jeg var der da Røde ræv blev skudt.
- Sig ikke at du er kumpanen.

Jeg er den de leder efter.

Men jeg gjorde intet,
og det gjorde James heller ikke.

Dræbte Alan Breck Røde ræv?
- Hvorfor skal du vide det?

Hvis jeg er sikker på det,
kan jeg måske redde James.

Så må du spørge Alan Breck selv.

En hængning klarer virkelig
tankerne, ikke?

Det her er meget spændende.
- Hvor er de?

Har du spildt min tid?

Er det bare en fantasi?
- Er det her en fantasi?

Læg den tilbage hvor du fandt den.
- Hjælp mig finde manden den tilhører.

Vi ved at Alan Breck
myrdede Colin Campbell.

Forræderne blandt jer
kalder ham den Røde ræv.

Denne mand var medskyldig,
og han skal derfor hænges.

Men jeg er ikke en grusom mand.
Jeg er klar til at vise nåde.

James overlever, hvis Alan Breck
træder frem og tager hans plads.

Hør ikke på ham!

Alan Breck er i Queensferry.
Nogen må gemme ham.

Du ved måske om nogen har købt
ekstra brød, eller lavet lidt ekstra mad.

Du har måske set nogen,
som opførte sig mistænkeligt.

Hvis du ved hvor Alan Breck er,
kan du redde denne mands liv.

Tænk på Davies advokat.
- Det her er uden for loven nu.

For sidste gang. Ved nogen
hvor Alan Breck gemmer sig?

Jeg ved noget.

Mr. Rankellior. Jeg vidste at en mand
1 din stilling ville gøre sin pligt.

Må jeg bede om et ord
under fire øjne?

Spillet er ikke forbi endnu.

Forhandle om betingelserne?
- Alt kan forhandles.

Sig hvis du ved hvor han er,
ellers lader jeg dig pågribe.

Du er i færd med at hænge
en uskyldig mand, og du ved det.

Ingen rettergang, ingen fældende
beviser. Dette er en lynchning -

uden grundlag i loven.

Jeg kan give dig en løsning.
Jeg kan give dig Alan Breck.

Men der er betingelser.
- Hvorfor skulle jeg stole på dig?

Fordi at jeg er advokat, og fordi du
hellere vil være obersten som stillede -

Alan Breck for retten, end slagteren,
som hængte en uskyldig mand.

Jeg må være en af få advokater
som har mødt Alan Breck og overlevet.

Mødet er ikke forbi endnu.
- Hvad sagde MacNab?

Han benåder James.
Men du må tage hans plads.

Det kan være et kneb.
- Jeg eskorterer dig.

Vi laver udvekslingen
i Lithgow Abbey i eftermiddag.

Lad gå da.
Tak, Alan.

Davie, vær ikke ked af det.
Du er en rig godsejer nu.

Han har afvist sin arv.
- Hvad? Hør på mig, Davie.

Vi har vandret over Skotland af to
grunde. Jeg skulle til Frankrig -

og du skulle få det som var dit, så lad
i det mindste 1 af de 2 ting ske.

Hvordan kan du sige det? Du vil.
- Davie…

Jeg burde være død for længe siden,
men jeg er her stadig.

Det var din fars sidste ønske
at du skulle få arven, og også mit.

Du kan ikke nægte mig det.

Davie har ændret sig.
Han vil have sin ejendom trods alt.

Så snart det er ordnet,
står jeg til Deres tjeneste.

Retssagen kommer til at tage
flere måneder.

Retssag?
- Loven er indviklet.

Hvorfor tror du at jeg blev fredløs?

Hvem der?

Hvem der?

Du må være Ebenezer Balfour.
- Ud, inden jeg skyder dig!

Det er synd at skade møblerne.
- Hvad gør du her?

Det siges at du altid åbnede med
geværet i hånden så jeg tog bagvejen.

Så kan du gå samme vej ud.
- Rimeligt nok.

Så du har ingen hilsner
til Davie Balfour?

Hvorfor tror du
at jeg kender en Davie Balfour?

Jeg kommer fra Isle of Mall.
Et skib forliste der for nyligt.

Da jeg ledte efter drivtømmer til min
ild, fandt jeg en halvdruknet dreng.

Den dreng, Davie Balfour,
sagde at han var af god familie.

Huset Shaws, så jeg ville hilse på.
- Jeg ved ikke hvad du taler om.

Davie synes sandelig at kende dig.

Han har en fortælling
som du nok ikke vil høre.

En fortælling om kidnapning.
- Hvad angår det dig?

Han kan give dig store problemer.

Men for et vederlag
kan jeg få problemet til at forsvinde.

Hvad foreslår du?

Vil du have at drengen
skal holdes fanget eller dræbes?

Hvad er det du siger?
- Jeg taler virkelighedens sprog.

Hvordan kan du være så koldblodig?
- Dræbt altså?

Nej, fanget.
Min samvittighed er allerede tung nok.

Som du vil,
Det er det dyre alternativ.

Det koster dig nærmere 200 Guineas.

Vi er ikke af en så fin familie.

Du betalte jo kaptajn Hoseason
100 Guineas for at kidnappe Davie.

Det er løgn! Hvem sagde det?
- Det gjorde Hoseason selv.

Jeg gav ham 20 Guineas
for at føre drengen til Amerika.

Hoseason ville få fortjenesten
fra at sælge ham der.

Jaså?
- Det går an.

Du tilstod lige kidnapning.
- Jeg ville ikke drengen noget ondt.

Lad os da høre
hvad drengen har at sige.

Hej, onkel.

Hvordan kunne du gøre det
mod dit eget kød og blod?

Hvad foretrækker du?

Fængsel for kidnapning,
eller at underskrive nogle papirer?

Helst ingen af delene!

Lad mig.

Nej!
- Må Gud tilgive mig!

Nej, onkel! Ikke sådan.

Intet er helt tabt
- Det er det for mig.

Jeg har set håbløsheden i øjnene
mange gange de sidste uger.

Men jeg er her stadig.

Lad mig hjælpe dig.

Der er en ting som
jeg stadig kan gøre godt.

Jeg underskriver papirerne.

Vi følger med dig.

Jeg vil ikke sidde i engelske lænker
sidste gang du ser mig.

Vær så venlig!

Kom nu, mr. Rankeillor.

Vær ikke så bedrøvet.
Han får en helts død.

En sand helt
ville dø under et flugtforsøg.

Hvad er det?

Er De klar?

Er De klar?

Du behøver ikke at gøre det her.

Jeg kan ikke se på
når du bliver hængt som rebel.

Især da
du ikke længere er en.

I mit hjerte
holdt jeg aldrig op med at være det.

Kom nu, James.

Af vejen!

Vend om!
Her er fuldt af rebelsnigskytter.

De må vende om!
- Jeg genkender dig.

Vi må holde op med at mødes sådan.
- Dræb ham!

De får dig ikke levende, Breck.

Jeg har rejst langt
for at gøre det.

Den når ikke til Østindien,
men måske til Frankrig.

Hvis jeg ikke rammer flere skibe.

Catriona er en smuk tøs, ikke?
- Vi har ikke tid til at snakke.

Smuk, og en dygtig skytte.
Det kunne være værre.

Tænk på det.

Kan du tage de her?

Jeg tror ikke
jeg får brug for dem.

Tak for at du reddede mig.

Jeg tror det var dig,
som reddede mig, Davie.

Tror du vi vil se hinanden igen?

Helt sikkert.

En dag bliver Skotland frit igen. Jeg
bliver den første til at komme hjem.