All language subtitles for Kidnapped - s01e02 (2005).da

Hjælp!

Gå til huset Shaws, Davie.
Gør krav på arven hos Ebenezer.

Her er nøglen til tårnet.
Dokumentkisten er højst oppe.

Kaptajn Hoseason kalder min onkel
til Queensferry for at gøre -

nogle uafsluttede forretninger
op før skibet afsejler.

Hjælp mig!

Hvor mange har du dræbt?
- Ingen.

Det bliver der lavet om på.

Del 2

Jeg vil ikke dræbe nogen.

Kaptajnen eskorterer os måske til
storbåden og giver os et afskedskys.

Ikke underligt at de satsede på gift.

Hvor mange har vi imod os?
-15, måske 20.

Det kan vi ikke gøre noget ved.

Jeg forsvarer døren.
Vi lader dem komme ind der.

Jeg holder mig til sværdet.

Trist, her er ikke plads
til mit største talent - den øvre garde.

Og bryggerset?
- Det forsvarer du. Og vinduet.

Du skal nok blive en god soldat.
- Jeg er ikke en særlig god Skytte.

Modigt sagt. Mange gentlemen
ville ikke vove at sige det.

Her er så trangt at det ikke spiller
nogen rolle, bare du ikke skyder mig.

Hvor jeg kommer fra er det uhøfligt
at tage rovet før man vundet slaget.

Vi tager kun det tilbage som er vores.
- Hvem gav dig den?

Min far.
- Gør ham stolt og brug den.

Du vil snart møde ham igen.
- Hvis det sker er vi døde begge to.

De vil snart begynde kampen.
Til din post.

Hvis vi ikke får chancen senere,
hvad hedder du?

Davie Balfour, af Shaws.

Hvad laver en godsejer
på en sådan skude?

Min onkel kidnappede mig
for at nægte mig min arv.

Sådan går det
når man omgås med englændere.

Det har intet med dem at gøre.
- Jo det har det.

I lavlændere lukker rødjakkerne ind i
jeres byer, for at fylde jeres punge.

I højlandet, hvor jeg kommer fra,
er der ærefulde mænd.

Højlændere stikker ingen i ryggen.
- Nu skal en lavlænder vogte din ryg.

Hvis Gud vil...

Bevogt vinduet!

Nu skal du betale.

Farvel, højlandets helte.

Farvel, rendestenens afskum.

Jeg troede du ladede pistolerne.
- Det gjorde jeg.

Det gjorde du ja.
Godt gjort.

Tilgiv mig, Gud.
- Jeg har brug for hjælp, Davie!

Kom i min favn, Davie!

Jeg elsker dig som en bror.

Er jeg ikke en frisk kriger?
Og du er ikke heller så ringe.

Sådan, Davie. Du havde intet valg.
Han havde ikke grædt over dig.

Derfor vandt den bedste mand.
- Før mig væk fra dette skib.

Vi kan have et problem. De vil
fortsætte til vi løber tør for krudt.

Spørgsmålet er hvor mange
vi tager med os.

Har du vin som ikke er forgiftet?
- Det hele er i lastrummet.

Lastrummet, Alan!
- Hvad er det med det?

Der er en luge i bryggerset.
- Jeg troede ikke du ville være last.

Vi kan komme om til den anden side af
skibet, ved storbåden.

Ved du hvor svært det er
at søsætte storbåden?

Nej.
- Nuvel, så finder vi ud af det.

Alan, vent.
- Kom nu.

Vi må tage Ransome med os.
- Glem ham. Han ville forgifte mig.

Stop dem!

Hvad gør vi nu?
- En ny plan. Nemmelig...

At sænke skibet. Krudt.
- Det er selvmord!

Har du en bedre idé?
- Alan, jeg kan ikke svømme.

Og det fortæller du nu.
Sådan, nu kan du svømme.

Det her er vanvid.
- Hold hårdt fast i den.

Nej!

Jeg fik den her knap af min far.
Du har gjort dig fortjent til den.

Hvis vi klarer os, kommer vi til
højlænderne. Vis dem knappen.

Et skridt til og jeg
forvandler skibet til drivtømmer.

I har intet at frygte, men skån
mit skib. Hun er alt jeg har.

Hvad synes du, Davie?

Stoler du på ham?
- Jeg har aldrig løjet for dig, dreng.

Gå ad helvede til med jer!

Hallo? Må jeg købe lidt mad?
Lidt vand?

Han var virkelig en stilig karl.

Undskyld min kulde.
Det er bare sådan jeg er.

Da jeg så dig,
troede jeg at du var en heks.

Jeg er taknemmelig for din velvilje.
- Tak knappen.

Landbrug må være svært her.
- Frygteligt. Held at jeg ikke er bonde.

Du er måske fisken?
- Af og til.

Undskyld mig, men hvad gør du
herude, helt alene?

Kan du holde på en hemmelighed?
- Ja.

En vævestol?

Den er meget smuk.
- Og ulovligt.

Ulovligt?
- I lavlændere.

Rødjakkerne ville sende mig
til kolonierne hvis de fandt den.

Hvad kan en stump tøj skade?
- Det er jakobitternes tøj.

Englænderne har forbudt det. Og
efterspørgslen har aldrig været større.

Rør det ikke! Rør ikke det
du ikke har ret til at klæde dig i.

Din hemmelighed er sikker her.
- Den Røde ræv har øjne overalt.

Hvad er den Røde ræv?
- En forræder og overløber.

En Skotsk høvding
som blev engelsk lakaj.

Men han finder aldrig Alan Breck.
Det kræver en snu ræv at tage ham.

Jeg frygter at havet har taget Alan.
- Så spiste jeg med et spøgelse.

Lever han?
- Han fortalte om jeres skibbrud.

Du skal gå til Lettermores skove.
- Jeg må hjem, vigtige forretninger.

Ikke på egen hånd.
- Jeg tager chancen.

Hvor mange chancer tror du at du får?
Ikke alle er lige så velvillige som jeg.

Find Alan Breck.

...din kæp og stav, de trøster mig.

Kun godhed, og nåde,
skal følge mig i alle mine dage-

og jeg skal atter bo
i Herrens hus, i al evighed.

Amen.
- Der er en gudfrygtig mand blandt os.

Dine ord er en stor trøst. Jeg troede
jeg var endt på et gudsforladt sted.

Gud forlader ikke nogen. Husk Job.

Men hvis du længes efter Ordet,
giver jeg dig gerne en prædiken.

Jeg er ikke på humør til det.
- Hvorfor afbryder du så mine bønner?

Fornærmede jeg ham?
- Hvem bryder sig om det?

Du er ikke fra højlandet, vel?
- Er det så åbenlyst?

Davie Balfour, af Shaws.
- Hvor er du på vej hen?

Lettermore.
- Samme sted som os.

Har du noget imod at jeg følges
med dig og præsten?

Hvorfor ikke.
Jeg hedder Maddy.

Kom, morfar. Vi har selskab.

Heldigt at du lever efter alt det.
Din onkel lyder som et monster.

Jeg har lært en del om forræderi.
- Du har meget at lære om forræderi.

Jeg mistede mine øjne
og min søn gennem forræderi.

Rejs dig, oh Herre,
udfri mig, min Gud.

Slå mine fjender ned,
knus de uretfærdiges kæber!

Nu er det nok, morfar!
- Til helvede med dig, pigebarn.

Hvordan går det?
- Af og til behøver jeg lidt afstand.

Er han gal?

Da han var 4 så han sine forældre
blive myrdet. Han overlevede ved at-

gemme sig under de dødes kroppe.

Englænderne tog hans syn og den
Røde ræv drev os fra vort land.

Mine forældre sultede ihjel
Han har ret til at være gal.

Går det altid ud over dig?
- Jeg er alt han har tilbage.

Vi har ikke spist i tre dage.
- Må jeg købe lidt mad til jer?

Det var en rigtig fedekalv!

Gud vil sandelig
belønne din godhed.

Har du en kæreste, Davie?
- Har du?

En dag vil jeg have et hjem,
en familie, børn.

Jeg skræmmer åbenbart drenge væk.
Jeg ved ikke hvorfor.

Hvad er der?
- Her skilles vores veje.

Allerede?
- Skal du til Lettermore?

Jeg håbede at vi
kunne gå sammen.

Nej, jeg skal møde en ven.
Du finder sikkert nogen at gå med.

Maddy! Hvad i Guds navn?
Jaså, du er bare en simpel tyv?

Undskyld mig, mine herrer.

Hold hænderne hvor vi kan se dem!
- Det er problemet, sir.

Du er stødt på højlandsk gæstfrihed.
De har sikkert taget alle pengene.

Her, der er tilstrækkeligt mange
sultende bønder.

Tak, men de tog kun
en pung fuld af sten.

Jeg gemte pengene.
- Meget klogt. Sig mig, knægt...

Der! Der er nogen deroppe!

Det er et baghold!
Drengen var delagtig!

Hej, Davie.
- Du skød den mand!

Det var ikke en mand.
Det var den Røde ræv.

Kom tilbage!

Rødjakkerne tror at du er morderen.
Jeg foreslår at du løber.

Jeg troede du ville komme i går.
- Mordere!

Jaså, du og Røde ræv er venner?
- Han forsøgte bare at hjælpe mig.

Det var noget nyt.
- Hvordan kan du være så koldblodig?

Giv mig din kniv.
- Nej!

Jeg sværger, på dit familievåben,
at jeg ikke dræbte den Røde ræv.

Men jeg er glad for at han er død.

Så er du ikke en kristen.

Da klanerne opløstes ved Culloden,
var der to slags skotter:

De loyale, som flygtede op i bjergene
og kæmpede som rebeller -

og overløberne, som faldt ned
på knæ for kong George.

Røde ræv var
den største overløber af alle.

Han fik lov til at tage vort land. Loyale
skotter måtte forlade deres hjem.

Den Røde ræv fortjente at dø.

Far sagde at kun Gud kan dømme.

Sig det til englænderne
når de lægger løkken om din hals.

Jeg har intet med det her at gøre.

En uskyldig mand
har intet at frygte fra loven.

Hvordan har fødderne det?
- De er ømme.

Vi har en dags vandring
inden vi er sikre hos James.

James fra dalen!
Højlandshelt, rødjakkernes gidsel.

Vi har ofte kæmpet side ved side og
der er intet stærkere bånd end det.

Jeg dræbte ikke Røde ræv. Jeg kan
ikke bevise det men det er sandheden.

Du skal få en velkomst du aldrig
glemmer. Drikke, mad og rebelsange.

Baghold fra bjergene!

Herligt at se dig!
- Alan...

I må forsvinde.
Forsvind, begge to!

I burde ikke være kommet. Det vil
bringe os alle en ulykke.

Den Røde ræv er død, glæd dig!
- Gid at han var i live.

Han var en forræder.
- Han var loven, Alan.

Jeg tror ikke mine egne ører.
- Røde ræv var ikke fjenden længere.

Du er eftersøgt for mordet på ham.
Du kan ikke blive her.

Vender du mig virkelig ryggen?
- Long Mile Banden er efter dig.

Smigrende.

Da de fangede Hector MacLean,
sang han trodsigt en rebelsang.

De skar hans tunge ud inden de
overlod ham til englænderne.

Men I forbereder jer til kamp.
- Vi gemmer våbenene, men ikke dig.

Drengen så? Han er udmattet.

I gæstfrihedens navn, om intet andet.

Bare en nat.

For det nye oprør.
Denne gang bliver vi ikke besejret.

Jeg har guld her, til vores hær.

Giv det tilbage til dem
som har svedt blod for det.

De gav det for at få frihed.
- Du kan ikke give dem det. Indse det!

Røde ræv er blot begyndelsen.

Vi samler klanerne her,
under dit banner.

James fra dalen og Alan Breck,
driver englænderne ud permanent.

Det bliver hvad Culloden
burde være blevet.

Du husker vel Culloden?
- Ja, men nu har vi fred.

Nej, du har fred. Du er ikke blevet
drevet væk fra din jord.

Meget er forandret.
- Åbenbart

Tænk hvis din far kunne høre dig...
- Men det kan han ikke!

Du tager til Frankrig og synger
rebelsange med din eksilkonge -

men vi må leve i virkeligheden,
jeg må tage mig af mit folk.

Tror du ikke jeg kender til
virkeligheden?

Du ved ikke hvordan man bærer den.
- Hvad mener du med det?

Du må brænde din franske frakke.
- Brænde den?

Der vil være opslag med
dit signalement overalt i morgen.

Gør det ikke lettere for dem.

Ser det her ud som Alan Brecks?
- Det er netop sagen.

Din datter skal ikke lære mig
hvordan jeg skal klæde mig.

Du så?
Eller kan du lide at lugte som en ged?

Jeg har andet at tage mig til
end at se på magre engelske ben.

De er ikke magre.
De har gået over det halve Skotland.

Jaså, du kan tale.

Svært at overdøve Alan.

Har du et navn?
- Catriona.

Hvor skal jeg lægge disse?

Hvor længe har du været hans
kumpan?

Han dræbte ikke Røde ræv.
- Og du tror på ham?

Hvorfor skulle han lyve for mig?
- Hele hans liv er en løgn, Davie.

Hans Skotland findes ikke længere.
Du er en tåbe som følger ham.

Jeg forsøger bare at komme hjem.
Jeg er blevet berøvet, kidnappet...

Vi behøver ikke dine historier om
uheld. Det har vi nok af i forvejen.

- Glem ikke hvem du taler med.
- Intet andet end en kollaboratør.

- Du er hævet en forræder.
- Det er dig, som flygtede til Frankrig.

- Hvad gør det dig til? En kujon?
- Vov ikke at kalde mig kujon!

Han forventede
en højlandsvelkomst.

Freden har kostet far meget.
Han har måttet foretage svære valg.

Du har i det mindste en chance.

Vågn op!

Long Mile Banden er på den
anden side af dalen. I må væk!

Alan!

Alan...

Du ved at du er som en broder.
- Der er forskellige slags brødre.

Hvor skal I hen?
- Til Cluny.

Han vender ikke kampen ryggen.
- Han er en sand Skotte.

Ingen har set ham i 6 måneder.
- Han viser sig knap nok for dig.

Lykke til.

Gå til næste dal og advar
klanen der. Gud vide hvor dette ender.

For sent, mine venner.

De burde vide bedre end at tro
at de kan overrumple Alan Breck.

Hvad vil de gøre?

Kom, vi må løbe!

Intet får blodet til at pumpe
som en rigtig jagt.

Hvad vil der ske med James?
- En perfekt morgen, ikke for varm.

Bekymr dig ikke for James.
Det er os, som bliver jagede.

Det, der skete er vores fejl.
Vi førte Long Mile Banden dertil.

Det er ikke vores fejl at englænderne
undertrykker Skotland.

Men jeg gør hvad jeg kan
for at bekæmpe dem. Kom nu!

Jeg kan ikke løbe længere.
- Vi varmer jo bare op.

Tænk at det skulle blive sådan.

Jeg håbede på dig. Vi giver jer
civilisation og I smider den tilbage.

Vi giver klanerne fred, og I ligger
på lur i lyngen og myrder os.

Oberst MacNab, du tager fejl.
Vi har ikke myrdet nogen.

Hvor er de på vej hen?
- Jeg ved ikke hvad du taler om.

Alan Breck.
- Det er et år siden jeg så ham.

Og drengen, hans kumpan?
- Hvilken dreng?

Meget rørende. Men jeg skal sørge
for at begge to ender i galgen.

Er det engelsk retfærdighed?
At hænge en dreng?

Jeg spørger en gang til.
Har Alan Breck været her?

Nej.
- Arrester ham.

Af hvilken grund?
- Mine sporfindere fandt den her.

En karakteristisk farve, ikke?
- I kan ikke pågribe mig kun for det.

Nej, det har du ret i.
Vi tager din også din jord.

Vi er dødsdømte.
- Slet ikke.

Long Mile Banden så?
- Jeg kan alle deres kneb.

Det kan du sikkert.
- Hvad tror du jeg gør nu?

Spilder din tid.
- Jeg lægger et falsk spor ud.

Hver gang jeg kaster den, får de 25
meter brækkede grene at undersøge.

Hvem pokker er Cluny? Endnu en
ven med en varm velkomst?

Nævn ikke Cluny isamme åndedræt
som forræderen James.

Cluny ville give sit liv for sagen.

Det eneste problem er at vi må
derop for at møde ham.

Du er gal.
- Kun tilstrækkeligt gal.

Jeg følger ikke med,
jeg må sydpå, til Queensferry.

Rankeillor er mit eneste håb.
- Glem advokaten. Vi må overleve.

Vi kan komme derhen.
- Gør det da!

Det her er ikke en leg. Du kan ikke
bare ile hjem til aftensmad.

Vi flygter for livet. Vi er ikke sikre
før end vi er dybt inde i højlandet.

Jeg kan føre os dertil, men jeg kan
ikke gøre det med en flæbende dreng.

Bliv voksen,
ellers dør vi begge to.

Hop i, vandet er skønt.

Hvordan kan du gå i den frakke?
- Stil tynger ikke en mand med smag.

Davie, jeg er ked af
alt det du har måttet gå igennem.

Det er jeg virkelig.

Men du fik i det mindste dette at se.

Har du en kæreste,
som venter på dig derhjemme, Davie?

De kvinder jeg møder vil enten have
mine penge eller brænde mit tøj.

Det ændrer sig desværre ikke. Men du
vil opdage at der er kompensationer.

Jeg tror dig.
- Jeg har knust mange tøsers hjerte.

Det er som en forbandelse.
Smukke kvinder kan ikke modstå mig.

Jeg tror jeg har mødt
en af dine erobringer.

Jaså? Var hun smuk?
- Hun gjorde et stærkt indtryk.

Især skægget.
Og så røg hun pibe.

Mener du den gamle væverske?
- Hun sagde at I havde det hyggeligt.

Det er løgn! Hun gav mig bare mad.
- Hun sagde at du fik mere end det.

Sig at du ikke tror hende.
- Du sagde jo at skotter var ærlige.

Der er altid undtagelser...

Hvad er der?

Skynd dig!

Der er kun én ting,
som skræmmer råger her. Mennesker.

De vil tro
at vi gået op af dalen.

Kom, Davie,
der er ingen tid at spilde.

Kom igen!
- Efterlad mig her.

Frist mig ikke.

Hvad siger du så?
Vi slap væk.

Davie, min dreng,
vi er højlændernes herrer!

I næste afsnit

James sidder i fængsel! Gud ved hvad,
der er sket med Catriona.

Hvad vil du have at jeg skal gøre?

Opføre dig som
den jakobit-rebel du påstår du er.

Rotterne tog lokkemaden. James
overlever hvis Breck overgiver sig.

Det handler ikke om loven.
Det handler om politik.