Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:23,355
HjĂŠlp!
2
00:00:24,960 --> 00:00:27,349
HjĂŠlp!
3
00:00:35,720 --> 00:00:39,236
HjĂŠlp mig!
Min far er kommet til skade!
4
00:02:11,560 --> 00:02:15,076
Del 1
5
00:02:23,520 --> 00:02:26,114
Har han det bedre?
6
00:02:27,760 --> 00:02:30,878
FĂžlg med ind, Davie.
7
00:02:43,960 --> 00:02:47,999
Er det her virkelig nĂždvendigt?
- Han mÄ vide det.
8
00:02:48,160 --> 00:02:52,711
Ellers bliver han en tigger.
- Hvad taler I om?
9
00:02:53,840 --> 00:02:56,036
Kom.
10
00:03:11,080 --> 00:03:15,233
Jeg burde have fortalt det her
for lĂŠnge siden.
11
00:03:19,520 --> 00:03:25,914
Genkender du dette emblem?
Det er symbolet for huset Shaws.
12
00:03:26,200 --> 00:03:30,159
Hvad gĂžr det her?
- Det hĂžrer hjemme her.
13
00:03:30,320 --> 00:03:33,915
Hvad har vi
med en sÄ rig familie at gÞre?
14
00:03:34,120 --> 00:03:38,910
Vi er den familie, Davie.
- Jeg forstÄr ikke.
15
00:03:40,920 --> 00:03:48,236
Huset Shaws herre, Ebenezer,
er min yngre bror. Din onkel.
16
00:03:49,240 --> 00:03:51,993
Du er forvirret.
17
00:03:52,280 --> 00:03:57,992
Nu bliver du huset Shaws herre.
- Nej, jeg er Davie Balfour.
18
00:03:59,160 --> 00:04:04,360
Snart vil du vĂŠre alene.
- Men du vil vĂŠre rask.
19
00:04:05,760 --> 00:04:10,470
Vi skal til markedet pÄ lÞrdag.
Du skal lĂŠre mig at skyde...
20
00:04:10,640 --> 00:04:13,075
Stille nu, stille...
21
00:04:13,520 --> 00:04:19,357
Hvordan kan jeg vĂŠre huset Shaws
herre? Du har aldrig nĂŠvnt min onkel.
22
00:04:22,920 --> 00:04:28,996
Vi blev meget uenige da vi var unge.
Vi ville have drĂŠbt hinanden.
23
00:04:29,720 --> 00:04:37,400
Min fejl indebÊrer at du mÄ sulte
hvis du ikke gÞr krav pÄ din arv.
24
00:04:39,680 --> 00:04:45,198
GĂ„ til Shaws, Davie.
KrĂŠv din ejendom fra Ebenezer.
25
00:04:45,480 --> 00:04:48,632
ForhÄbentlig forstÄr han.
26
00:04:49,040 --> 00:04:54,399
Hvis han nĂŠgter er der en advokat,
Rankeillor ved Queensferry.
27
00:04:55,560 --> 00:04:59,758
Han kender sandheden.
- Jeg vil ikke have det.
28
00:05:02,320 --> 00:05:05,950
Men det vil jeg have at du skal.
29
00:05:10,000 --> 00:05:13,470
Jeg elsker dig sÄ meget...
30
00:05:35,320 --> 00:05:39,917
Kom, Davie. Vi ser efter om gravene
bliver passet.
31
00:05:40,440 --> 00:05:46,516
Kendte jeg ham egentlig?
- Han var din far, han fortalte alt.
32
00:05:47,400 --> 00:05:50,279
Men det gjorde han vel ikke?
33
00:05:50,480 --> 00:05:54,633
Folk siger mĂŠrkelige ting
nÄr de ligger for dÞden.
34
00:05:56,360 --> 00:06:00,035
Jeg mÄ vide sandheden.
35
00:06:03,080 --> 00:06:08,951
Den finder du kun pÄ et sted.
Tag den her med pÄ rejsen.
36
00:06:11,840 --> 00:06:18,234
Her er alle de penge din far havde.
- Hvordan er Shaws?
37
00:06:18,440 --> 00:06:22,798
Jeg har ikke set det, men jeg
har hĂžrt at det er et stort hus.
38
00:06:22,960 --> 00:06:29,639
Tjenere, vogne, banketter. Du
bliver en rig og vigtig mand.
39
00:06:30,200 --> 00:06:35,673
Jeg er bare en bondedreng.
- Nu har Gud givet dig en ny skĂŠbne.
40
00:06:36,040 --> 00:06:38,998
Det er din pligt at fĂžlge den.
41
00:07:47,680 --> 00:07:53,596
Gode Gud! TĂŠnk hvis jeg ikke
kan redde ham. DĂž ikke, far!
42
00:07:54,200 --> 00:07:59,479
Hvad er det med ham?
- Han behĂžver kobber, mod anfaldet.
43
00:07:59,680 --> 00:08:05,870
Han brugte et armbÄnd fÞr,
men han solgte det for at kĂžbe brĂžd.
44
00:08:06,320 --> 00:08:10,598
Jeg sagde at det ville gÄ sÄdan, far.
- Ville en mĂžnt fungere?
45
00:08:10,720 --> 00:08:13,189
En udmĂŠrket ide.
46
00:08:20,120 --> 00:08:23,476
Ă h, nej!
- Hvad er der?
47
00:08:24,200 --> 00:08:30,435
Jeg er bange for at kobber ikke virker.
Han mÄ have sÞlv, ellers dÞr han.
48
00:08:34,440 --> 00:08:38,877
Jeg har kun smÄpenge.
- Jeg kan mÄske hjÊlpe til.
49
00:08:40,240 --> 00:08:43,551
ForsĂžg med det her.
- Gud velsigne dig.
50
00:08:45,040 --> 00:08:49,955
Virker det?
- Han slugte den! Hurtigt, en mĂžnt til.
51
00:08:50,880 --> 00:08:53,952
En mĂžnt til!
52
00:08:54,840 --> 00:08:57,673
Giv mig pengene!
53
00:08:58,920 --> 00:09:02,879
Er det der ikke en sĂžlvkĂŠde, sir?
54
00:09:04,920 --> 00:09:07,389
Pokkers ogsÄ!
55
00:09:18,680 --> 00:09:23,072
Undskyld mig,
kender du vejen til huset Shaws?
56
00:09:24,400 --> 00:09:26,835
Ja, det gĂžr jeg.
57
00:09:27,400 --> 00:09:32,236
Jeg har hĂžrt at huset er stort.
- Huset er uden tvivl stort.
58
00:09:32,440 --> 00:09:36,673
Kender du folkene, som bor der?
- Der bor ingen folk der.
59
00:09:36,880 --> 00:09:41,078
Husets herre, Ebenezer, sÄ?
- Den Êkle fÄrebider...
60
00:09:41,400 --> 00:09:45,837
Jeg mÄ derhen.
- Det ligger 3 km lĂŠngere oppe.
61
00:09:45,960 --> 00:09:50,875
Mange tak.
- Du vil ikke at takke mig senere.
62
00:09:51,680 --> 00:09:54,274
Ăkle fĂ„rebider?
63
00:10:54,800 --> 00:10:59,670
Forsvind! Den er ladt.
- Undskyld, er dette huset Shaws?
64
00:10:59,880 --> 00:11:03,271
Der er adgang forbudt!
- Jeg har ingen steder at gÄ hen.
65
00:11:03,400 --> 00:11:08,793
Det er ikke mit problem.
- Jeg leder efter Ebenezer Balfour.
66
00:11:09,560 --> 00:11:14,999
Er du Hoseasons dreng?
- Jeg er Davie Balfour. Far sendte mig.
67
00:11:16,440 --> 00:11:19,717
Det var hans sidste Ăžnske.
68
00:11:21,480 --> 00:11:23,915
Hallo?
69
00:11:33,560 --> 00:11:35,756
Er du...
70
00:11:36,080 --> 00:11:40,153
Din onkel. Ebenezer.
71
00:11:48,320 --> 00:11:56,080
TĂŠnk at det krĂŠvede en broders dĂžd
for at jeg ville fÄ min brorsÞn at se.
72
00:12:02,960 --> 00:12:04,519
Kom ind.
73
00:12:07,360 --> 00:12:12,036
Undskyld reservertheden. Jeg troede
du kom med bud fra Queensferry.
74
00:12:12,160 --> 00:12:15,357
Jeg har en shipping virksomhed der.
75
00:12:18,640 --> 00:12:24,556
Du mÄ vÊre sulten, dreng.
SlÄ dig ned sÄ skal du fÄ aftensmad.
76
00:12:45,000 --> 00:12:47,753
Tag for dig, dreng.
77
00:12:49,320 --> 00:12:52,551
Se pÄ mig, ingen ild.
78
00:12:54,800 --> 00:12:58,759
Jeg er ikke sÄ vant til selskab.
79
00:13:04,760 --> 00:13:07,639
FĂžles det bedre?
80
00:13:07,840 --> 00:13:11,799
Du vil mÄske have en rundvisning?
81
00:13:16,120 --> 00:13:19,909
Har du en lygte?
- Jeg lÊgger mig nÄr det bliver mÞrkt.
82
00:13:20,080 --> 00:13:23,869
Men nÄr du er her
mÄ vi gÄ hen og kÞbe lidt mere olie.
83
00:13:24,000 --> 00:13:28,312
Varm ild og et fyldt spisekammer
er det vi behĂžver.
84
00:13:28,520 --> 00:13:32,878
Jeg tror der er en gyngehest
deroppe et sted...
85
00:13:33,160 --> 00:13:37,757
Hvad snakker jeg om?
Se pÄ dig, gyngeheste...
86
00:13:53,560 --> 00:13:57,679
Jeg antager at din far
har fortalt alt om mig.
87
00:14:00,320 --> 00:14:05,269
Ikke fĂžr end den dag han dĂžde.
- Men din mor mÄ have nÊvnt mig?
88
00:14:06,880 --> 00:14:11,954
Min mor? Hun har vĂŠret dĂžd i ti Ă„r.
89
00:14:12,360 --> 00:14:15,796
Ikke engang da du var en lille knĂŠgt?
90
00:14:16,280 --> 00:14:18,590
Intet?
91
00:14:23,000 --> 00:14:26,391
Der forsvandt lyset.
92
00:14:31,840 --> 00:14:38,314
TĂŠnk at det her skal blive mit hjem.
- Hvad sagde din far om godset?
93
00:14:38,600 --> 00:14:41,831
Han sagde at jeg ville...
At du og han...
94
00:14:41,920 --> 00:14:46,630
FortsĂŠt.
- At I var uenige, men ikke hvorfor.
95
00:14:46,800 --> 00:14:51,715
Vi lader det ligge, Davie.
Jeg vil ikke tale ilde om de dĂžde.
96
00:14:52,320 --> 00:14:56,075
Han talte ogsÄ om... en arv.
97
00:14:59,720 --> 00:15:02,792
Ă h, Davie...
98
00:15:04,560 --> 00:15:10,636
Gid at det var tilfĂŠldet.
Men i disse foranderlige tider...
99
00:15:11,720 --> 00:15:17,716
Nu handler det bare om import
og eksport. Engelske nymodenheder.
100
00:15:18,080 --> 00:15:25,669
Vi er belÄnt til op over skorstenen.
Vi ejer ikke en eneste sten i huset.
101
00:15:26,640 --> 00:15:33,990
Men jeg lagde lidt penge til side
da du blev fĂždt.
102
00:15:36,360 --> 00:15:42,470
Blot fordi at vi ikke kunne enes, mÄ
jeg ikke forsĂžmme min eneste brorsĂžn.
103
00:15:42,720 --> 00:15:49,239
Jeg lagde pengene til side.
De er nu vokset til en sum af...
104
00:15:50,600 --> 00:15:53,319
...prĂŠcis...
105
00:15:54,120 --> 00:15:56,236
...prĂŠcis...
106
00:15:56,440 --> 00:15:58,670
...40 pund.
107
00:15:59,120 --> 00:16:06,675
VĂŠrsgo, 40 pund.
- Du er alt for generĂžs.
108
00:16:06,920 --> 00:16:13,792
Jeg vil ikke have tak.
Jeg gĂžr bare min pligt.
109
00:16:16,160 --> 00:16:18,117
SĂ„...
110
00:16:19,680 --> 00:16:24,675
Hvad har du af planer nu?
- Jeg skal til advokaten, Rankeillor.
111
00:16:26,200 --> 00:16:28,999
Hvorfor?
- Jeg mÄ kende sandheden.
112
00:16:29,160 --> 00:16:33,916
Jeg kan vise dig bogfĂžringen...
- Sandheden om min far.
113
00:16:34,840 --> 00:16:38,390
TÊnk pÄ fremtiden
og lĂŠg fortiden bag dig.
114
00:16:38,600 --> 00:16:43,151
Hvad kan vÊre sÄ slemt, at far ikke
fortalte det fÞr end pÄ dÞdslejet?
115
00:16:43,320 --> 00:16:47,917
Jeg mÄ vide det.
- Jeg kan mÄske fortÊlle det i morgen.
116
00:16:48,080 --> 00:16:53,553
Nej nu! Undskyld, men jeg kan ikke
sove fĂžr jeg kender sandheden.
117
00:16:57,800 --> 00:17:04,319
Hvis du mÄ vide det, er der nogle
papirer, som giver et bedre billede.
118
00:17:04,520 --> 00:17:08,070
Lad os hente dem.
- De er i tÄrnet.
119
00:17:08,200 --> 00:17:12,637
Jeg orker ikke gÄ derop i aften.
- Lad mig gÄ derop.
120
00:17:13,000 --> 00:17:17,551
Du vil ikke lide det du ser.
- Det spiller ingen rolle.
121
00:17:18,200 --> 00:17:20,714
Nuvel, Davie.
122
00:17:22,040 --> 00:17:26,955
Her er nÞglen til tÄrnet.
Dokumentkisten er hĂžjst oppe.
123
00:17:27,120 --> 00:17:32,832
Jeg skal bruge lygten.
- Jeg har ikke mere olie.
124
00:18:52,520 --> 00:18:54,716
HjĂŠlp!
125
00:18:55,400 --> 00:18:57,596
HjĂŠlp!
126
00:18:59,120 --> 00:19:02,238
Onkel, hjĂŠlp mig!
127
00:19:33,000 --> 00:19:37,870
Hvorfor sagde du ikke at trappen
var braset sammen? Jeg faldt nĂŠsten.
128
00:19:38,040 --> 00:19:41,920
Du vidste det, ikke?
- Hvad snakker du om?
129
00:19:42,040 --> 00:19:45,431
Det med trappen.
130
00:19:46,840 --> 00:19:50,470
Medicin!
- Gode Gud...
131
00:19:51,080 --> 00:19:54,391
For guds skyld, giv mig medicinen!
132
00:19:56,520 --> 00:20:00,912
DĂž ikke.
- Du har drĂŠbt mig.
133
00:20:08,480 --> 00:20:11,359
Ă bn, Ă„bn din port!
134
00:20:14,200 --> 00:20:17,830
HjĂŠlp mig, min onkel er syg!
135
00:20:19,600 --> 00:20:22,956
Hvad skete der?
- Han begyndte at hoste.
136
00:20:23,080 --> 00:20:27,950
Han forsÞgte at nÄ sin medicin.
- Vi kalder det kaptajns-kuren.
137
00:20:29,560 --> 00:20:34,714
Nej, jeg drikker ikke spiritus.
- Det ser ud som du burde begynde.
138
00:20:35,040 --> 00:20:37,873
Ja, hvad pokker.
139
00:20:42,960 --> 00:20:47,352
Hvad hedder du?
- Ransome. Kahytsdreng pÄ Covenant.
140
00:20:47,560 --> 00:20:51,554
Onkel sagde at han ventede bud.
- Og du?
141
00:20:51,960 --> 00:20:56,511
Davie Balfour.
- Balfour? Undskyld.
142
00:20:58,120 --> 00:21:05,550
Jeg tog dig for en tjener, ikke herre.
- Det er jeg ikke... Jeg ved ikke.
143
00:21:06,600 --> 00:21:10,559
Du mÄ vÊre enten eller.
Herre eller tjener?
144
00:21:12,160 --> 00:21:15,039
Jeg er ikke en tjener...
145
00:21:16,680 --> 00:21:20,833
Hvad gĂžr du?
- De behĂžves ikke hvis vi amputerer.
146
00:21:21,440 --> 00:21:23,670
Er du lĂŠge?
147
00:21:23,920 --> 00:21:28,869
Nej, men hver gang lĂŠgen kommer
ombord, bliver et par stĂžvler til salg.
148
00:21:29,080 --> 00:21:32,391
Det er intet. Se pÄ dem her.
149
00:21:33,840 --> 00:21:37,310
Hvad skete der?
- Livet til sĂžs.
150
00:21:39,640 --> 00:21:44,840
Det der gjorde mig sulten.
- Vil han klare sig?
151
00:21:44,960 --> 00:21:50,638
Hvem ved. Nu inspicerer vi
provianten. Jeg er sulten som en ulv.
152
00:21:58,840 --> 00:22:01,354
FĂ„r det dig ikke til at hoste?
153
00:22:01,560 --> 00:22:06,953
Alle ombord ryger pibe. Det beskytter
mod sygdom i troperne.
154
00:22:08,280 --> 00:22:12,911
GĂžr min onkel forretninger der?
- Jeg skal give ham det her.
155
00:22:13,840 --> 00:22:17,834
Hvad er det?
- Det er fra kaptajn Hoseason.
156
00:22:18,560 --> 00:22:22,440
Vi mÄske burde lÊse det.
Ifald det er vigtigt.
157
00:22:22,600 --> 00:22:25,035
Kan du lĂŠse?
158
00:22:28,920 --> 00:22:32,496
Kaptajn Hoseason
kalder min onkel til Queensferry -
159
00:22:32,520 --> 00:22:36,991
for at gĂžre uafsluttede forretninger
op inden skibet sejler.
160
00:22:37,160 --> 00:22:42,917
Jeg mÄ selv til Queensferry, men
min onkel er ikke i stand til at rejse.
161
00:22:43,320 --> 00:22:48,793
Han mÄ, der er ingen lÊger her.
- Men han kan ikke bevĂŠge sig.
162
00:22:49,080 --> 00:22:51,879
Hvis kaptajnen kalder,
vil han se ham.
163
00:22:52,000 --> 00:22:58,633
Vi kan knapt bĂŠre ham.
- God ide. Vi laver en bÄre.
164
00:23:01,120 --> 00:23:06,115
Ransome, har du hĂžrt tale
om en advokat som hedder Rankeillor?
165
00:23:09,760 --> 00:23:13,958
Det bliver en hÄrd vandring.
- Bare rolig, vi skal ikke vandre...
166
00:23:14,080 --> 00:23:16,594
...vi skal lĂžbe.
167
00:23:57,560 --> 00:23:59,790
Landkrabbe.
168
00:24:04,600 --> 00:24:08,514
Et Ă„r til sĂžs
ville nok fÄ styr pÄ dig.
169
00:24:15,880 --> 00:24:19,839
Hvor lĂŠnge har du vĂŠret til sĂžs?
- Siden jeg var ni.
170
00:24:20,120 --> 00:24:22,316
Din familie sÄ?
171
00:24:22,440 --> 00:24:27,276
Jeg havde en far i Bristol,
men det er lĂŠnge siden.
172
00:24:28,240 --> 00:24:33,656
Jeg husker at han lavede ure,
og han havde en stĂŠr i stuen -
173
00:24:33,680 --> 00:24:36,718
som kunne flĂžjte Greensleves.
174
00:24:36,880 --> 00:24:39,679
BesĂŠtningen er min familie nu.
175
00:24:39,840 --> 00:24:43,754
Hvad er din stilling?
- FĂžrsteklasses kahytsdreng.
176
00:24:43,880 --> 00:24:48,317
Kaptajnen er afhĂŠngig af mig.
- Han mÄ have en stor erfaring.
177
00:24:48,520 --> 00:24:52,593
Han er en frygtlĂžs mand.
HĂ„rd, men frygtlĂžs.
178
00:24:52,920 --> 00:24:59,792
Han ville sÊtte sejl pÄ dommedag,
og vi ville alle fĂžlge ham.
179
00:25:00,880 --> 00:25:05,192
Jeg har aldrig set havet.
Jeg ville ikke vĂŠre til nogen nytte.
180
00:25:05,320 --> 00:25:08,631
Hvis du var pÄ mit skib
ville jeg tage mig af dig.
181
00:25:08,840 --> 00:25:13,835
Hvad ville du kalde dit skib?
- Det mÄ jeg tÊnke over.
182
00:25:15,280 --> 00:25:18,352
Hvad med Greensleves?
183
00:25:18,680 --> 00:25:23,914
Jeg kan lide det. Kaptajn Ransome,
pÄ skibet Greensleves.
184
00:25:24,640 --> 00:25:28,918
SĂŠt fart, lĂžjtnant Balfour,
tid til at lette anker.
185
00:25:30,720 --> 00:25:33,234
Aye, aye, kaptajn.
186
00:25:39,000 --> 00:25:41,640
Det er utroligt!
187
00:26:01,440 --> 00:26:05,798
Du er sen pÄ den!
- Undskyld. Vi mÄtte vÊre hans ben.
188
00:26:07,680 --> 00:26:11,799
Jeg ville gerne have mĂždt ham i live.
- Han var sÄdan da jeg nÄede frem.
189
00:26:11,920 --> 00:26:14,309
Han behĂžver en lĂŠge, sir.
190
00:26:14,480 --> 00:26:18,474
Og hvem er du?
- Davie Balfour, af huset Shaws...
191
00:26:18,600 --> 00:26:25,597
Kaptajn, er det dig?
- Du er syg. Du er i Queensferry.
192
00:26:29,800 --> 00:26:33,077
Skil dig af med drengen.
Jeg mÄ tale med dig.
193
00:26:33,240 --> 00:26:38,360
Hvad sagde han?
- FĂ„ dig noget at spise.
194
00:26:38,560 --> 00:26:42,872
Vil han klare sig?
- Bare rolig, vi fÄr fat i en lÊge.
195
00:26:43,000 --> 00:26:47,392
Tak, men jeg har mine egne penge.
- JasÄ, der ser man.
196
00:26:47,520 --> 00:26:51,275
Fru Robertson
vil tage sig af dig.
197
00:26:56,400 --> 00:27:01,634
Ved du hvor jeg finder Rankeillor?
- Du skal ingen steder, din benrad.
198
00:27:01,920 --> 00:27:05,675
Undskyld?
- Dette skal nok give dig nye krĂŠfter.
199
00:27:05,800 --> 00:27:09,475
Hvad er det?
- Stout, direkte fra Dublin.
200
00:27:10,640 --> 00:27:15,271
Skal det have den farve?
- Det kaldes "et mÄltid i et krus".
201
00:27:15,840 --> 00:27:18,354
De elsker det.
202
00:27:20,440 --> 00:27:24,195
De klarer sig
pÄ to krus i flere dage.
203
00:27:26,440 --> 00:27:30,195
Hvem er de?
- Long Mile Banden.
204
00:27:31,360 --> 00:27:34,671
Jeg ville ikke stirre pÄ dem.
205
00:27:41,720 --> 00:27:47,079
De sÄ ikke sÄ muntre ud.
- De festede. De er dusĂžrjĂŠgere.
206
00:27:47,280 --> 00:27:50,750
Ingen er sluppet fra dem endnu.
Kender du til Hector MacLean?
207
00:27:50,880 --> 00:27:53,315
Nej.
- En jakobitrebel.
208
00:27:53,480 --> 00:27:57,474
De jagtede ham i seks uger i
hĂžjlandet. Han skal hĂŠnges i morgen.
209
00:27:57,600 --> 00:28:02,310
Hvad er en jakobit?
- En som bider i alt han finder.
210
00:28:03,400 --> 00:28:07,816
De kĂŠmper forgĂŠves. De tror at
Skotlands konge skal vende tilbage -
211
00:28:07,840 --> 00:28:10,229
og drive englĂŠnderne vĂŠk.
212
00:28:10,400 --> 00:28:13,153
Jeg mÄ af sted.
213
00:29:04,680 --> 00:29:10,039
Din onkel er meget syg. Vi mÄ
straks fĂžre ham til skibslĂŠgen.
214
00:29:10,200 --> 00:29:15,593
Jeg skal ordne noget her fĂžrst.
- Intet er vigtigere end kĂžd og blod.
215
00:29:15,800 --> 00:29:19,576
Tidevandet venter ikke.
HjĂŠlp din onkel ombord -
216
00:29:19,600 --> 00:29:21,955
sÄ kan du ordne dine ting senere.
217
00:29:30,880 --> 00:29:34,919
Du fĂžrst, Davie.
- Hvordan skal vi fÄ bÄren op?
218
00:29:45,040 --> 00:29:47,919
Onkel, hvad gĂžr du?
219
00:29:48,120 --> 00:29:50,270
Onkel!
220
00:29:51,320 --> 00:29:54,836
Du burde
vĂŠre blevet hjemme, dreng.
221
00:29:55,240 --> 00:29:58,358
Du burde vĂŠre blevet hjemme.
222
00:30:46,560 --> 00:30:49,552
HjĂŠlp mig!
223
00:31:29,280 --> 00:31:33,069
De gik virkelig hÄrdt til dig.
- Ransome?
224
00:31:35,040 --> 00:31:40,433
Gem lidt til at rense sÄrene.
Jeg tĂŠnkte at du nok var sulten.
225
00:31:47,640 --> 00:31:51,156
Hvad skete der?
- Du er blevet kidnappet.
226
00:31:51,280 --> 00:31:55,274
Kunne have vĂŠret vĂŠrre.
- Hvordan kunne det det?
227
00:31:55,480 --> 00:31:58,438
Du sagde jo at du ville til sĂžs.
228
00:31:58,600 --> 00:32:02,150
Ikke sÄdan her!
- Det vÊrste er overstÄet.
229
00:32:02,360 --> 00:32:06,957
Ingen vĂŠlger sit fĂžrste skib.
- Ransome, du mÄ hjÊlpe mig!
230
00:32:07,120 --> 00:32:11,671
Du vĂŠnner dig til det.
- Jeg mÄ flygte!
231
00:32:11,880 --> 00:32:17,398
Hvad mener du? Du begynder sÄdan
her, og en dag har vi vort eget skib.
232
00:32:17,560 --> 00:32:21,872
Det var sÄdan kaptajnen begyndte.
- Du er jo ikke rigtig klog!
233
00:32:22,000 --> 00:32:26,710
Hvad er der?
- Jeg er kidnappet. Du narrede mig.
234
00:32:26,960 --> 00:32:33,957
Jeg fulgte bare ordrer. Havets regler.
- Jeg hader havet og din kaptajn!
235
00:32:34,160 --> 00:32:37,471
Jeg hader
det her gudsforladte skib!
236
00:32:37,640 --> 00:32:41,918
Jeg risikerede prygl
for at give dig den der beskĂžjt.
237
00:33:22,400 --> 00:33:26,678
Hvordan har du det, dreng?
- Jeg tror jeg dĂžr.
238
00:33:26,800 --> 00:33:29,440
Det tager tid at fÄ sÞben.
239
00:33:29,600 --> 00:33:33,116
Mr Riach, fĂžrste styrmand.
Lidt mad gĂžr det nok bedre.
240
00:33:33,240 --> 00:33:37,473
Nej, Ransome gav mig en beskĂžjt.
- JasÄ?
241
00:33:39,520 --> 00:33:44,276
Det gjorde det vĂŠrre.
- Kvalmen forsvinder snart.
242
00:33:49,040 --> 00:33:55,195
Det tjener intet at grĂŠde.
- Jeg hĂžrer ikke hjemme her.
243
00:33:55,560 --> 00:34:00,475
Du er ikke den eneste det er synd for.
Jeg hĂžrer heller ikke hjemme her.
244
00:34:00,600 --> 00:34:06,391
Jeg er sĂžn af en godsejer.
- Du ogsÄ? Hvem forrÄdte dig?
245
00:34:06,760 --> 00:34:13,439
Jeg forrÄdte mig selv. Jeg smed
alt vĂŠk. Jeg spillede, drak og nĂžd det.
246
00:34:13,520 --> 00:34:17,275
Der mÄ vÊre noget bedre
end det her. Du kan ikke bare give op.
247
00:34:17,440 --> 00:34:20,478
Lad os tage et kig pÄ dine sÄr.
248
00:34:26,280 --> 00:34:29,910
Hvor meget skal vi forlange for dig?
- Hvad mener du?
249
00:34:30,080 --> 00:34:32,276
Vi vil jo have en god betaling.
250
00:34:32,400 --> 00:34:37,270
NĂŠvnte jeg ikke at vi sĂŠlger dig
som slave til den Nye verden?
251
00:34:37,480 --> 00:34:42,714
Her er normalt fyldt med slaver.
Du rejser rigtigt bekvemt.
252
00:34:45,640 --> 00:34:48,871
JasÄ, du har allerede givet op.
253
00:35:06,240 --> 00:35:11,110
Hvad sagde du til dem? Du forrÄdte
mig! Du fortalte om beskĂžjten!
254
00:35:11,280 --> 00:35:16,753
Jeg stjal den, og dette er takken!
- Nu rĂŠkker det!
255
00:35:28,360 --> 00:35:32,991
Gratulerer,
du er den nye kahytsdreng.
256
00:35:40,960 --> 00:35:46,717
Synes du om at sulte? Heller ikke
mig, sÄ skynd dig med aftensmaden.
257
00:35:49,160 --> 00:35:51,310
NĂ„...
258
00:35:52,480 --> 00:35:56,553
SĂŠt fart.
- Jeg troede De var en mand af ĂŠre.
259
00:35:56,680 --> 00:36:01,356
Hvad nu? Svaren igen fra lasten!
- Jeg har ikke lĂžjet for dig.
260
00:36:01,480 --> 00:36:05,030
Jeg tÄler ikke lÞgnere.
- Du kidnappede mig.
261
00:36:05,200 --> 00:36:11,071
Din onkel solgte dig til mig,
og jeg skal sĂŠlge dig til kolonierne.
262
00:36:11,200 --> 00:36:17,799
Det er kun forretninger. Det er ikke mit
problem at du ikke forstÄr din familie.
263
00:36:18,480 --> 00:36:22,235
Hvis jeg er gods, sÄ er jeg stjÄlet
gods.
264
00:36:22,920 --> 00:36:26,276
Hvis du ikke vil blive skadet gods
mÄ du gÞre dig nyttig.
265
00:36:26,400 --> 00:36:31,110
Aftensmaden skulle have vĂŠret
serveret for en halv time siden.
266
00:36:51,080 --> 00:36:54,835
Det er ikke til at navigere i det her.
- Det gÄr ikke.
267
00:36:55,000 --> 00:36:59,312
Vi har allerede mistet tre dage.
- Skal vi sejle pÄ klipperne?
268
00:36:59,440 --> 00:37:03,559
Gud forbyde
at du skrammer mit skib.
269
00:37:03,640 --> 00:37:07,520
Du er navigatÞr, sÄ naviger.
270
00:37:13,280 --> 00:37:17,751
Stormene og tÄgen bevirker at vi
knap har forladt Skotsk vand endnu.
271
00:37:17,920 --> 00:37:22,118
Vi mÄ mÄske halvere rationerne
hvis vi skal klare os overatlanten.
272
00:37:22,240 --> 00:37:26,438
Det er meget skidt.
- Disciplinen er problem nok.
273
00:37:27,400 --> 00:37:31,917
Hvad mener du?
- Tyveriet har pÄvirket besÊtningen.
274
00:37:32,040 --> 00:37:36,034
Prygl ham igen.
- Det hjĂŠlper ikke.
275
00:37:39,280 --> 00:37:41,874
Hvad har du i tankerne, mr. Riach?
276
00:37:42,000 --> 00:37:47,029
Hvis vi ikke kommer af med Ransome,
vil besĂŠtningen begynde at stjĂŠle.
277
00:37:47,120 --> 00:37:50,875
Vi har en erstatning.
- Han er for utrĂŠnet.
278
00:37:51,040 --> 00:37:56,513
Jeg kan nok hĂŠrde ham.
- Jeg vil ikke miste penge pÄ dette.
279
00:37:57,280 --> 00:38:02,673
Vi kan ikke tÄle en tyv ombord.
Tre uger til sĂžs, halve rationer...
280
00:38:02,840 --> 00:38:08,677
Mytterier er startet af mindre
gnister. Du kan miste hele skibet.
281
00:38:13,000 --> 00:38:16,959
Nuvel, smid Ransome overbord.
- Nej! Vent!
282
00:38:17,080 --> 00:38:20,835
Skal du aldrig lĂŠre det?
- Du kan ikke drĂŠbe for en beskĂžjt.
283
00:38:21,000 --> 00:38:24,072
Jo, det kan jeg.
284
00:38:27,720 --> 00:38:31,634
Jeg skal gÄ lige til sagen, Ransome.
Du mÄ forlade skibet.
285
00:38:31,800 --> 00:38:36,670
IfĂžlge mr Riachs beregninger
er vi cirka 9 km. fra land.
286
00:38:36,800 --> 00:38:40,156
Du er en stĂŠrk dreng,
du har en rimelig chance.
287
00:38:40,480 --> 00:38:45,509
Tag jÊvne svÞmmetag sÄ er du snart
i land. Gud vĂŠre med dig.
288
00:38:45,680 --> 00:38:48,593
Det her er din fejl!
289
00:38:53,000 --> 00:38:56,277
Giv mig en skadesrapport, mr Riach.
290
00:38:56,440 --> 00:38:59,831
Vi er sejlet pÄ en bÄd.
291
00:39:20,720 --> 00:39:23,712
Jeg tog nok det vĂŠrste, kaptajn.
292
00:39:23,880 --> 00:39:28,477
NÄ, hvad har vi sÄ her?
- AnsĂŠtter du altid blinde navigatĂžrer?
293
00:39:28,680 --> 00:39:32,036
Smid ham tilbage.
- Vent! Hvad sejlede du i?
294
00:39:32,160 --> 00:39:35,835
En lille sejlbÄd.
- SĂ„ har du ikke skadet mit skib?
295
00:39:35,960 --> 00:39:40,796
Nej, det tror jeg ikke.
- Godt. Nu kan du smide ham i.
296
00:39:46,400 --> 00:39:51,839
Jeg ser at du vurderer profit hĂžjere
end mennesker. Meget forstandigt.
297
00:39:52,040 --> 00:39:57,831
Jeg har et forslag til dig.
Det betaler i guld.
298
00:40:01,960 --> 00:40:07,956
NĂ„?
- Jeg tilhĂžrer en Ăstindien-ekspedition.
299
00:40:08,960 --> 00:40:15,309
Du er vist kommet lidt ud af kurs.
- Jeg var pÄ vej til hovedskibet.
300
00:40:16,040 --> 00:40:21,456
Du kender til Ăstindiens rigdomme.
Hvis du hjĂŠlper mig, kaptajn -
301
00:40:21,480 --> 00:40:25,519
vil du have fortjent
en meget rig mands taknemmelighed.
302
00:40:25,680 --> 00:40:28,240
Virkelig?
- Ja.
303
00:40:29,960 --> 00:40:35,876
En fransk blÄfrakke
som sejler alene midt om natten.
304
00:40:38,400 --> 00:40:41,916
De fine sĂžlvknapper...
305
00:40:42,760 --> 00:40:48,472
Din pragt bliver din undergang...
Alan Breck.
306
00:40:50,840 --> 00:40:55,835
Din eneste ekspedition er at
smugle rebelguld til Frankrig.
307
00:40:57,280 --> 00:41:00,716
Hvor er det?
- Meget skarpsindigt, kaptajn.
308
00:41:00,840 --> 00:41:04,834
Dig lyver man Ă„benbart ikke for.
309
00:41:16,760 --> 00:41:21,152
Rebelguld.
- Det rĂŠkker kun til en ny svĂžmmetur.
310
00:41:21,280 --> 00:41:25,353
Du kan blive helten som leverer
dette til vores skotske konge i eksil.
311
00:41:25,480 --> 00:41:30,759
Til helvede med din patriotisme!
- 40 upatriotiske Guineas sÄ?
312
00:41:30,880 --> 00:41:34,191
Du kan bedre end det,
du har lommerne fulde.
313
00:41:34,400 --> 00:41:38,633
Hvorfor tale med blĂŠsebĂŠlg-knĂŠgten
nÄr jeg kan tale med smeden?
314
00:41:48,360 --> 00:41:51,637
100 Guineas.
- Gid jeg havde sÄ meget.
315
00:41:51,800 --> 00:41:55,680
Hvor meget har du sÄ?
- 85 Guineas.
316
00:41:59,080 --> 00:42:03,358
Vi tager 70 fĂžr fĂŠrden.
Du kan give 15 til din jakobitkonge.
317
00:42:03,480 --> 00:42:07,713
Du er en hÄrd mand.
- Og du er pÄ et slemt sted.
318
00:42:13,240 --> 00:42:16,517
Mr Riach, lĂŠg kursen om.
319
00:42:33,040 --> 00:42:37,318
Vi burde drĂŠbe ham og tage alt.
- Jeg er forretningsmand, ikke morder.
320
00:42:37,440 --> 00:42:42,753
Men han har flere penge.
- Jeg stÄr fast ved mit ord.
321
00:42:42,960 --> 00:42:46,510
Han er en lĂžgner. 85 Guineas...
322
00:42:48,120 --> 00:42:52,000
Hans konge ville ikke tage imod
en sÄ ussel sum.
323
00:42:52,600 --> 00:42:57,720
85 Guineas er ikke en ussel sum.
- Han har sikkert tusinder af Guineas.
324
00:42:57,920 --> 00:43:01,470
Du har ingen beviser.
- Menneskets syndfuldhed beviser det.
325
00:43:01,600 --> 00:43:05,230
Hvorfor spilde din Êre pÄ ham?
326
00:43:16,760 --> 00:43:19,479
SĂžrg for at han drikker al vinen.
327
00:43:19,640 --> 00:43:23,952
Det ser ikke godt ud, kaptajn...
- Jeg troede du var druknet, dreng.
328
00:43:24,120 --> 00:43:28,717
Han bliver mistĂŠnksom hvis han ikke
fÄr mad. Jeg kan servere lidt kÞd.
329
00:43:28,880 --> 00:43:34,398
Godt tĂŠnkt. GĂžr en tallerken klar.
- Jeg tager det her med ind.
330
00:43:34,560 --> 00:43:38,394
Godt, han mÄ ikke
fĂžle sig uvelkommen.
331
00:43:46,160 --> 00:43:48,595
Det var pÄ tide!
332
00:43:49,000 --> 00:43:54,154
Jeg betaler dyrt for rejsen. Det
mindste jeg forventer er en dram.
333
00:43:54,320 --> 00:43:59,269
Jeg ville ikke drikke det der.
- Spar mig din afholdsprĂŠdiken.
334
00:44:01,240 --> 00:44:05,677
Alt de sagde er lĂžgn. De er banditter.
- Du ogsÄ?
335
00:44:05,880 --> 00:44:11,876
De kidnappede mig og vil sĂŠlge mig,
hvis de ikke drĂŠber mig fĂžrst.
336
00:44:13,000 --> 00:44:18,757
HjÊlp mig, sÄ hjÊlper jeg dig.
- Hvordan kan du hjĂŠlpe mig?
337
00:44:19,400 --> 00:44:23,439
Jeg har allerede gjort det.
Vinen var forgiftet.
338
00:44:27,720 --> 00:44:30,712
Og jeg ved hvor vÄbnene er.
339
00:44:36,040 --> 00:44:39,158
Mad fra kaptajnens bord...
340
00:44:41,520 --> 00:44:47,630
Tag ikke anstĂžd, ven. Vi vil intet ondt
pÄ dette skib, eller hvad Davie?
341
00:44:47,880 --> 00:44:53,478
Hvordan kan du sige sÄdan?
- Kaptajnen er hÄrd men retfÊrdig.
342
00:44:53,640 --> 00:44:58,510
Han ville smide dig overbord.
- Er du med os?
343
00:44:59,080 --> 00:45:01,469
Jeg kan ikke...
344
00:45:01,720 --> 00:45:06,510
Ransome, tag chancen. KĂŠmp!
345
00:45:08,960 --> 00:45:12,794
Skibet er alt jeg kender.
346
00:45:20,280 --> 00:45:23,796
Hvor mange har du drĂŠbt?
- Ingen.
347
00:45:23,920 --> 00:45:28,551
Det bliver der lavet om pÄ.
348
00:45:34,840 --> 00:45:38,959
I nĂŠste afsnit
349
00:45:47,800 --> 00:45:53,273
Ikke pÄ egen hÄnd.
Hvor mange chancer tror du at du fÄr?
350
00:45:53,640 --> 00:45:58,237
Det er nogen deroppe!
- Et baghold! Drengen er delagtig!
351
00:46:00,320 --> 00:46:05,110
Du synger rebelsange
med din eksilkonge i Frankrig.
352
00:46:05,240 --> 00:46:10,076
Vi lever i virkeligheden.
- Jeg kender nok til virkeligheden.
353
00:46:15,400 --> 00:46:18,995
Hvilken dreng?
- Meget rĂžrende.
354
00:46:20,120 --> 00:46:23,078
Men jeg skal sĂžrge for
at begge ender i galgen.
355
00:46:23,200 --> 00:46:27,717
Vi flygter for Sivet. Vi er ikke
sikre fĂžr vi er dybt inde i hĂžjlandet.
356
00:46:27,840 --> 00:46:31,674
Jeg kan fĂžre os dertil,
men ikke med en flĂŠbende dreng.
357
00:46:33,040 --> 00:46:37,432
Bliv voksen,
ellers dĂžr vi begge to.
30745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof