Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,680 --> 00:00:21,400
Miss Shen.
2
00:00:22,480 --> 00:00:23,040
Where's Zhao Wudi?
3
00:00:23,480 --> 00:00:24,800
He was reading the materials here before.
4
00:00:24,800 --> 00:00:25,920
I got back after buying the coffee...
5
00:00:26,720 --> 00:00:27,640
Miss Shen, here you are.
6
00:00:30,160 --> 00:00:31,040
What's with the hotel?
7
00:00:31,560 --> 00:00:32,470
I don't know.
8
00:00:32,470 --> 00:00:34,360
This is the information copied from
the Han family.
9
00:00:34,840 --> 00:00:38,280
Wudi said Han was merely a pawn.
10
00:00:38,280 --> 00:00:39,800
He plans to find out who's behind this.
11
00:00:49,940 --> 00:00:58,300
(Rainbow Hotel)
12
00:01:02,880 --> 00:01:04,440
(You came quite fast.)
13
00:01:05,480 --> 00:01:06,040
Who are you?
14
00:01:07,320 --> 00:01:08,280
(Rainbow Hotel)
15
00:01:08,280 --> 00:01:09,960
(is the clue I left for you.)
16
00:01:10,880 --> 00:01:11,720
(Cang Ming.)
17
00:01:13,080 --> 00:01:16,000
(Mr. Han is a brainless idiot, )
18
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
(but he's finally done something nice.)
19
00:01:18,360 --> 00:01:20,320
(He found out your true identity.)
20
00:01:21,640 --> 00:01:22,640
I've got here.
21
00:01:22,640 --> 00:01:23,880
Why are you still hiding?
22
00:01:24,680 --> 00:01:26,240
Such a trap isn't fun.
23
00:01:26,600 --> 00:01:27,960
(No, no.)
24
00:01:28,320 --> 00:01:30,400
(Next is the fun part.)
25
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
(A squad was sent to execute the task, )
26
00:01:38,200 --> 00:01:40,000
(but only you came back alive.)
27
00:01:40,640 --> 00:01:42,480
(How do you feel about this?)
28
00:01:50,200 --> 00:01:51,160
What has this got to do
29
00:01:52,880 --> 00:01:54,360
with you?
30
00:01:56,160 --> 00:01:58,080
(Shen Xingchen is a tough guy.)
31
00:01:58,400 --> 00:01:59,800
(He'd rather die than come clean.)
32
00:02:00,720 --> 00:02:02,920
(You're the only person he met
before he died.)
33
00:02:03,440 --> 00:02:05,680
(So, Wushuang must be in your hands.)
34
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
(Give me Wushuang)
35
00:02:08,120 --> 00:02:09,400
(and I'll let you die with a full body.)
36
00:02:10,910 --> 00:02:12,480
Indeed, you're doing this for Wushuang.
37
00:02:13,960 --> 00:02:15,560
Let's talk face to face then.
38
00:02:25,580 --> 00:02:31,900
=My Name Is Zhao Wudi=
=Episode 15=
39
00:02:44,240 --> 00:02:44,720
Hello.
40
00:02:48,600 --> 00:02:49,280
Okay, I got it.
41
00:02:49,440 --> 00:02:50,040
I'll be there now.
42
00:02:51,640 --> 00:02:52,320
Ma Ling.
43
00:02:53,200 --> 00:02:54,600
Miss Shen, what's the matter?
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,080
My uncle asked me to go meet him,
45
00:02:56,240 --> 00:02:58,520
saying Xingyu Optoelectronics has got
serious financial problems.
46
00:02:58,880 --> 00:02:59,480
No kidding.
47
00:02:59,580 --> 00:03:01,240
The financial situation
is always kept in order.
48
00:03:01,840 --> 00:03:02,960
Nothing can be wrong.
49
00:03:03,400 --> 00:03:04,080
Besides,
50
00:03:04,360 --> 00:03:05,400
even if it has any problems,
51
00:03:05,520 --> 00:03:07,120
it has nothing to do with the Group.
52
00:03:08,040 --> 00:03:09,560
I assume it can't be that simple.
53
00:03:10,120 --> 00:03:11,200
Did you reach Zhao Wudi?
54
00:03:11,680 --> 00:03:13,480
No, he isn't answering his phone.
55
00:03:14,920 --> 00:03:16,120
Never mind. I'll go there now.
56
00:03:32,600 --> 00:03:34,160
Ali, why are you here?
57
00:03:37,960 --> 00:03:39,320
(The smoke is deadly poisonous.)
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,680
(The poison will take effect
in one minute.)
59
00:03:41,080 --> 00:03:42,800
(There are two antidotes on the table.)
60
00:03:42,960 --> 00:03:44,200
(One is real and the other is fake.)
61
00:03:45,200 --> 00:03:47,000
(You'll identify them yourselves.)
62
00:03:51,200 --> 00:03:53,640
Pick one. I don't wanna die.
63
00:03:54,120 --> 00:03:56,760
You can eat it if you wanna die.
64
00:03:57,480 --> 00:03:58,960
But I'll die if I don't eat it.
65
00:03:59,760 --> 00:04:01,200
Then I'll die with you.
66
00:04:03,720 --> 00:04:04,760
(Good.)
67
00:04:05,960 --> 00:04:06,750
(How did you recognize it?)
68
00:04:08,280 --> 00:04:10,160
The two pills smell the same.
69
00:04:10,960 --> 00:04:12,080
So, the smoke isn't poisonous.
70
00:04:13,120 --> 00:04:14,360
The pills are poisonous.
71
00:04:17,480 --> 00:04:19,600
If you're in on this scheme against me,
72
00:04:20,560 --> 00:04:22,120
that'll be too boring.
73
00:04:32,520 --> 00:04:33,640
You've known it.
74
00:04:34,320 --> 00:04:36,040
It looks like you didn't touch the pills.
75
00:04:37,120 --> 00:04:39,800
But your hand does smell of them.
76
00:04:41,240 --> 00:04:42,600
So, the pills were placed there by you.
77
00:04:43,240 --> 00:04:45,040
I was acting cooperatively just now.
78
00:04:45,760 --> 00:04:47,280
I knew you wouldn't buy that.
79
00:04:47,760 --> 00:04:49,480
Don't play this kind of trick again.
80
00:04:50,160 --> 00:04:51,200
It's a waste of time.
81
00:04:51,480 --> 00:04:52,360
Is it?
82
00:04:53,840 --> 00:04:56,480
I think it's fun.
83
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
If your beautiful hand
84
00:04:59,800 --> 00:05:01,720
gets some corrosive poison on it,
85
00:05:03,000 --> 00:05:04,640
my face will be ruined.
86
00:05:05,880 --> 00:05:07,440
How can I bear to ruin
87
00:05:07,960 --> 00:05:09,600
this pretty face?
88
00:05:11,560 --> 00:05:12,480
What do you know
89
00:05:13,680 --> 00:05:14,680
about Dragon Slaying Action?
90
00:05:15,280 --> 00:05:16,560
Never heard of it.
91
00:05:17,440 --> 00:05:18,640
I only know
92
00:05:19,600 --> 00:05:20,880
Trapping Dragon Action.
93
00:05:21,760 --> 00:05:23,040
I can leave anytime if I want to.
94
00:05:23,680 --> 00:05:25,320
These tricks can't keep me.
95
00:05:26,600 --> 00:05:27,520
Zhao Wudi,
96
00:05:28,120 --> 00:05:31,280
you should know trapping you
isn't our goal.
97
00:05:32,080 --> 00:05:33,400
More importantly,
98
00:05:34,480 --> 00:05:35,920
it's a distraction.
99
00:05:36,880 --> 00:05:38,240
Your target is Xingyu Optoelectronics?
100
00:05:39,160 --> 00:05:40,640
We're not that petty.
101
00:05:41,440 --> 00:05:45,120
We're gonna take down the Shen Group.
102
00:05:53,920 --> 00:05:55,960
Nothing's wrong with the finance
of Xingyu Optoelectronics.
103
00:05:56,960 --> 00:05:59,400
Even if there is,
you don't have to worry about it.
104
00:06:00,800 --> 00:06:02,600
No problem with the financial situation
105
00:06:02,800 --> 00:06:04,840
doesn't mean no other problems.
106
00:06:05,640 --> 00:06:07,440
Anyway, Xingyu Optoelectronics
107
00:06:07,640 --> 00:06:10,560
was a part of the Shen Group.
108
00:06:10,920 --> 00:06:13,000
They're somewhat related.
109
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
My brother got Xingyu Optoelectronics
110
00:06:16,600 --> 00:06:18,260
at the cost of giving up
the right of inheritance.
111
00:06:19,120 --> 00:06:20,960
It has nothing to do with the Shen family.
112
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
The ties of blood can't be cut off.
113
00:06:24,600 --> 00:06:26,360
We merely want to help you.
114
00:06:30,600 --> 00:06:32,280
When you forced my brother to leave,
115
00:06:32,560 --> 00:06:34,360
you showed no regard
for the ties of blood at all.
116
00:06:35,880 --> 00:06:37,480
That's a family affair.
117
00:06:38,600 --> 00:06:40,200
You'd rather
accept an outsider's investment
118
00:06:40,600 --> 00:06:42,480
than the purchase of your family.
119
00:06:42,920 --> 00:06:44,400
Then it won't be a family affair.
120
00:06:44,760 --> 00:06:45,680
Let's do it business-wise.
121
00:06:46,520 --> 00:06:47,800
You want the shares? Sure,
122
00:06:48,760 --> 00:06:49,990
but no intervening in the management.
123
00:06:52,080 --> 00:06:54,240
I just hope you can come back.
124
00:07:02,840 --> 00:07:04,680
I've underestimated your goal.
125
00:07:06,480 --> 00:07:09,320
Turns out you're not coming for the shares.
126
00:07:10,340 --> 00:07:11,960
Instead,
you want to get the company for nothing.
127
00:07:11,960 --> 00:07:12,680
You...
128
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Our family has spent
so many resources on you.
129
00:07:16,080 --> 00:07:18,480
How can you not have a heart at all?
130
00:07:21,640 --> 00:07:23,360
I'll call you uncle for the last time.
131
00:07:24,160 --> 00:07:25,600
I hope you can understand
132
00:07:26,680 --> 00:07:28,840
it's that the family
is in my brother's debt.
133
00:07:29,760 --> 00:07:30,960
My brother and I
134
00:07:31,360 --> 00:07:33,000
owe the Shen family nothing.
135
00:07:33,400 --> 00:07:34,120
You...
136
00:07:35,840 --> 00:07:36,800
Stop it.
137
00:08:08,360 --> 00:08:11,600
Brother, you're old.
138
00:08:12,120 --> 00:08:13,720
It's time for you to rest.
139
00:08:43,120 --> 00:08:43,880
Hello.
140
00:08:44,080 --> 00:08:45,120
(Uncle Shen died of a heart attack.)
141
00:09:00,840 --> 00:09:02,080
You woke up so quickly.
142
00:09:02,800 --> 00:09:04,960
Cang Ming of Black Bat indeed.
143
00:09:05,840 --> 00:09:08,280
Turns out you're Mr. Hu.
144
00:09:11,040 --> 00:09:12,440
The plan has worked.
145
00:09:12,840 --> 00:09:14,640
It's time to meet you then.
146
00:09:18,280 --> 00:09:19,720
What on earth are you up to?
147
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
The former chairman was old
148
00:09:23,760 --> 00:09:25,080
and disobedient.
149
00:09:25,320 --> 00:09:26,560
So, I sent him to hell.
150
00:09:27,320 --> 00:09:28,920
The current chairman, Shen Zhongtian,
151
00:09:29,320 --> 00:09:30,280
is my man.
152
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
How scheming of you!
153
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
You've got such a submissive pawn.
154
00:09:36,160 --> 00:09:37,200
Yeah, that's right.
155
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
I like playing chess.
156
00:09:38,520 --> 00:09:39,880
You're a good pawn too.
157
00:09:40,960 --> 00:09:43,320
But there's another good show to come.
158
00:09:52,260 --> 00:09:54,420
♪ You are God's fallen angel ♪
159
00:09:54,420 --> 00:09:56,540
♪ You fell from grace for saving me ♪
160
00:09:56,540 --> 00:09:59,100
♪ This story has no script,
love is hidden between the lines ♪
161
00:09:59,100 --> 00:10:01,380
♪ Get going and you won't be lost again ♪
162
00:10:01,380 --> 00:10:03,420
♪ You are the devil's beloved angel ♪
163
00:10:03,420 --> 00:10:05,660
♪ Lucifer would give up his kingdom for you ♪
164
00:10:05,660 --> 00:10:08,260
♪ This story has no script,
the audience is still captivated ♪
165
00:10:08,260 --> 00:10:10,500
♪ Get going and you won't be lost again ♪
166
00:10:10,500 --> 00:10:13,380
♪ You gave me the courage
to love fearlessly ♪
167
00:10:13,380 --> 00:10:15,620
♪ Are you my cure?
I can't control my thoughts ♪
168
00:10:15,620 --> 00:10:17,820
♪ Angel, you make me hesitant
to match my lyrics to the rhythm ♪
169
00:10:17,820 --> 00:10:20,180
♪ I hope you will find
this acrostic poem interesting ♪
170
00:10:20,180 --> 00:10:22,300
♪ I will walk with you from dusk to dawn ♪
171
00:10:22,300 --> 00:10:24,500
♪ Hand in hand,
until our hair turns from black to white ♪
172
00:10:24,500 --> 00:10:26,820
♪ We will keep studying our future ♪
173
00:10:26,820 --> 00:10:29,140
♪ We will base it on all your tenderness ♪
174
00:10:29,140 --> 00:10:31,620
♪ Maybe we have different personalities ♪
175
00:10:31,620 --> 00:10:33,700
♪ Maybe we have different experiences ♪
176
00:10:33,700 --> 00:10:35,980
♪ Maybe these might not even be problems ♪
177
00:10:35,980 --> 00:10:38,260
♪ Loving you is an open secret ♪
178
00:10:38,260 --> 00:10:40,300
♪ I don't know, I can't figure it out ♪
179
00:10:40,300 --> 00:10:42,500
♪ You are like a router,
catching all my signals ♪
180
00:10:42,500 --> 00:10:44,780
♪ Behind your mysteriousness
is a terrifying smile ♪
181
00:10:44,780 --> 00:10:47,380
♪ This is my fault for myself
landing in hot water ♪
12733
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof