Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,120 --> 00:01:13,840
Retreat.
2
00:01:34,960 --> 00:01:36,400
I got hurt because of you.
3
00:01:37,400 --> 00:01:39,800
Shouldn't you tell me about the Gray Zone?
4
00:01:41,160 --> 00:01:42,920
So, you wanna get on the list?
5
00:01:44,240 --> 00:01:45,720
I knew you had connections.
6
00:01:46,560 --> 00:01:48,080
Tell me.
7
00:01:52,440 --> 00:01:54,000
Help me up.
8
00:01:58,860 --> 00:02:05,380
=My Name Is Zhao Wudi=
=Episode 9=
9
00:02:10,240 --> 00:02:13,080
Wudi, do you think my hand needs stitches?
10
00:02:13,600 --> 00:02:15,080
I don't think I can move it.
11
00:02:15,760 --> 00:02:17,800
Your case needs an amputation.
12
00:02:18,560 --> 00:02:19,600
Amputation?
13
00:02:20,520 --> 00:02:22,040
That knife isn't poisoned, right?
14
00:02:22,600 --> 00:02:24,880
Wudi, do I have to...
15
00:02:24,880 --> 00:02:26,320
Just put a band-aid on it.
16
00:02:26,640 --> 00:02:27,400
You'll be fine.
17
00:02:32,720 --> 00:02:35,400
Wudi, what did you use to do?
18
00:02:36,400 --> 00:02:39,000
You have assassins on your tail.
19
00:02:39,360 --> 00:02:41,440
You can't deny the Gray Zone
this time, can you?
20
00:02:44,000 --> 00:02:45,720
I can't believe I could meet someone
21
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
on the Gray Zone in my lifetime,
22
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
and a living one at that.
23
00:02:50,160 --> 00:02:51,960
Oh, yes, Wudi.
You'd better give me an autograph later.
24
00:02:52,240 --> 00:02:53,960
Otherwise, it'd be too late
after you died.
25
00:02:54,360 --> 00:02:56,840
Thanks, man. You're really thinking ahead.
26
00:02:58,320 --> 00:02:59,720
Speaking of that,
27
00:03:00,080 --> 00:03:02,560
you are someone
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,480
on the Gray Zone, right?
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,720
You aren't working as a security guard here
30
00:03:08,440 --> 00:03:09,960
for a reason, right?
31
00:03:10,280 --> 00:03:11,360
Is it a top secret mission?
32
00:03:12,320 --> 00:03:13,400
Or someone is out for revenge?
33
00:03:15,560 --> 00:03:17,720
Someone put a bounty on my head
34
00:03:18,240 --> 00:03:19,560
to get others to kill me
35
00:03:20,120 --> 00:03:22,560
but he doesn't know me well enough.
36
00:03:23,240 --> 00:03:24,320
That's why he put me on the Gray Zone.
37
00:03:26,680 --> 00:03:28,400
This person thinks quite highly of me.
38
00:03:28,440 --> 00:03:30,720
He offered 100,000 dollars straightaway.
39
00:03:31,440 --> 00:03:32,680
Why are you laughing?
40
00:03:32,880 --> 00:03:34,720
100,000 is a lot of money.
41
00:03:34,800 --> 00:03:37,720
People will definitely die
trying to get it.
42
00:03:37,720 --> 00:03:39,120
It's just 100,000.
43
00:03:39,960 --> 00:03:41,360
Why die trying?
44
00:03:41,920 --> 00:03:42,960
They're trash anyway.
45
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Ma Liu, even you can do it.
46
00:03:45,880 --> 00:03:46,440
Am I right?
47
00:03:48,200 --> 00:03:49,000
You can tell?
48
00:03:50,320 --> 00:03:51,720
Everyone has their own stories, right?
49
00:03:54,440 --> 00:03:55,200
Liu, Wudi.
50
00:03:55,200 --> 00:03:56,240
I brought you something...
51
00:03:57,760 --> 00:03:58,560
Ma Ling.
52
00:03:58,560 --> 00:04:00,880
Liu, what happened to your hand?
53
00:04:01,200 --> 00:04:02,560
- Ling.
- What happened?
54
00:04:03,160 --> 00:04:04,960
I have a terrible news.
55
00:04:05,960 --> 00:04:06,800
Your brother's hand
56
00:04:08,760 --> 00:04:09,520
needs to be amputated.
57
00:04:10,440 --> 00:04:12,760
Amputated? You were fine during the day.
58
00:04:12,760 --> 00:04:14,280
Why do you need amputation now?
59
00:04:14,280 --> 00:04:14,800
No, Ling.
60
00:04:14,800 --> 00:04:15,840
Don't you care about me?
61
00:04:15,840 --> 00:04:17,880
You're the pillar of strength
for our family.
62
00:04:17,880 --> 00:04:18,510
No, he...
63
00:04:19,070 --> 00:04:20,320
I'm fine. Look.
64
00:04:20,320 --> 00:04:21,800
It's just a cut.
65
00:04:21,880 --> 00:04:23,840
Don't listen to Wudi's nonsense.
66
00:04:24,320 --> 00:04:26,600
Does it hurt?
Do you wanna go to the hospital?
67
00:04:26,800 --> 00:04:27,320
No need.
68
00:04:29,400 --> 00:04:30,680
I'll bandage it for you.
69
00:04:30,680 --> 00:04:33,120
No need.
It'll heal faster without bandages.
70
00:04:33,840 --> 00:04:35,840
Ling, you should have seen
71
00:04:36,520 --> 00:04:38,600
how awesome your brother
fought off three people
72
00:04:39,120 --> 00:04:40,600
just now.
73
00:04:41,640 --> 00:04:44,280
Three gangsters came
to pick a fight with Wudi.
74
00:04:44,480 --> 00:04:46,480
I jumped out there
without a second thought.
75
00:04:46,720 --> 00:04:47,520
If it weren't for me,
76
00:04:48,040 --> 00:04:50,080
the one who needs an amputation
is you, Zhao Wudi.
77
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
That's great. Wudi,
78
00:04:53,480 --> 00:04:55,920
you need to be careful at work
from now on.
79
00:04:55,920 --> 00:04:57,240
Don't go off on your own.
80
00:04:57,480 --> 00:04:59,920
If you really have to,
take my brother along.
81
00:04:59,920 --> 00:05:00,760
He can take a beating.
82
00:05:02,080 --> 00:05:04,040
Why aren't you on your family's side?
83
00:05:04,320 --> 00:05:05,920
You only got a cut
fighting off three people,
84
00:05:06,360 --> 00:05:08,840
then you'd only break a finger
fighting off 30 people.
85
00:05:08,960 --> 00:05:10,280
What kind of logic is that?
86
00:05:10,360 --> 00:05:11,680
What do you mean by breaking a finger?
87
00:05:11,800 --> 00:05:12,320
Enough.
88
00:05:12,320 --> 00:05:13,440
Can't you handle such a minor injury?
89
00:05:13,600 --> 00:05:13,920
Enough.
90
00:05:14,960 --> 00:05:18,300
Ling, why is Miss Shen
still working overtime?
91
00:05:18,840 --> 00:05:21,120
We have support
from that Qatar client, right?
92
00:05:22,360 --> 00:05:24,720
So, our company got stronger
93
00:05:25,080 --> 00:05:26,720
and rejected the acquisition
by other groups.
94
00:05:28,560 --> 00:05:31,360
Looks like someone is gonna be upset.
95
00:05:32,560 --> 00:05:33,880
Shen Xingyu
96
00:05:34,680 --> 00:05:36,040
refused the acquisition
97
00:05:36,760 --> 00:05:38,960
for so little profits.
98
00:05:41,040 --> 00:05:44,000
She has confidence now
because she has the money.
99
00:05:44,200 --> 00:05:46,280
Now she doesn't even respect us,
her elders.
100
00:05:46,840 --> 00:05:49,000
Xingyu Optoelectronics
will be ruined by her
101
00:05:49,520 --> 00:05:51,040
if this goes on.
102
00:05:51,520 --> 00:05:54,160
No, we must take it back
as soon as possible.
103
00:05:54,560 --> 00:05:55,600
Right now,
104
00:05:55,880 --> 00:05:58,680
the root of all our problems is Zhao Wudi.
105
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
What kind of dumb luck
106
00:06:01,640 --> 00:06:03,560
does this Zhao Wudi have?
107
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
He saved the daughter of the Qatar Group.
108
00:06:07,120 --> 00:06:09,960
If we wanna separate Qatar Group
from Xingyu Optoelectronics,
109
00:06:10,520 --> 00:06:13,000
we'll have to begin with Qatar Group.
110
00:06:16,320 --> 00:06:17,080
It's best
111
00:06:18,440 --> 00:06:20,120
to not spill blood.
112
00:06:20,880 --> 00:06:22,720
We'll drive a wedge between them.
113
00:06:24,080 --> 00:06:27,800
I only wish to bring Xingyu Optoeletronics
back into the family,
114
00:06:28,760 --> 00:06:31,160
I do not wish harm on anyone.
115
00:06:34,600 --> 00:06:37,200
Don't worry. I know what to do.
116
00:06:44,000 --> 00:06:45,760
Why should Li Xian
join Xingyu Optoelectronics?
117
00:06:45,760 --> 00:06:46,800
I demand an explanation.
118
00:06:47,600 --> 00:06:50,240
If you want Zhao Wudi to accept you,
119
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
you must first separate him
and Shen Xingyu.
120
00:06:53,800 --> 00:06:55,080
Be a homewrecker?
121
00:06:55,560 --> 00:06:56,320
No way.
122
00:06:57,600 --> 00:06:58,640
You don't know this.
123
00:06:59,520 --> 00:07:01,880
Li Xian is Shen Xingyu's
childhood sweetheart and boyfriend.
124
00:07:02,400 --> 00:07:03,960
They were already planning
to get married
125
00:07:04,320 --> 00:07:05,960
but they broke up
126
00:07:05,960 --> 00:07:07,040
due to a bad argument.
127
00:07:07,440 --> 00:07:09,640
Shen Xingyu married Zhao Wudi
out of anger.
128
00:07:11,360 --> 00:07:12,960
It's okay to feel angry
129
00:07:13,200 --> 00:07:15,280
but it's your master's happiness
that gets held up.
130
00:07:17,280 --> 00:07:19,440
Master got made used of.
131
00:07:21,120 --> 00:07:22,480
Then, I need to save him.
132
00:07:32,360 --> 00:07:34,280
Welcome to Xingyu Optoelectronics, Miss.
133
00:07:34,520 --> 00:07:35,360
Welcome, Miss.
134
00:07:36,560 --> 00:07:37,840
It is quite pretty
135
00:07:38,080 --> 00:07:39,120
but this place is a bit small.
136
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
When my projects makes money,
137
00:07:41,320 --> 00:07:42,680
I'll double my investment.
138
00:07:44,320 --> 00:07:46,400
Miss, we appreciate your kind offer.
139
00:07:47,000 --> 00:07:48,880
Why don't we get down to business?
140
00:07:49,400 --> 00:07:49,800
Sure.
141
00:07:51,280 --> 00:07:53,660
This is detailed execution plan
for our current cooperation.
142
00:07:53,840 --> 00:07:56,160
Let's move on to the conference room
to watch the report on the roadshow.
143
00:07:56,880 --> 00:07:57,800
Just contact
144
00:07:57,800 --> 00:07:59,720
my special liaison
for something minor like this.
145
00:07:59,880 --> 00:08:01,080
Special liaison?
146
00:08:02,180 --> 00:08:04,180
(Electronics And Technology
Cooperation Plan)
147
00:08:15,280 --> 00:08:16,840
Xingyu, we meet again.
148
00:08:17,680 --> 00:08:18,280
It's you.
149
00:08:19,000 --> 00:08:20,560
Li Xian is fully authorized
to act as my agent
150
00:08:20,560 --> 00:08:22,200
for all matters in China.
151
00:08:28,320 --> 00:08:29,400
My business got delayed again.
152
00:08:30,080 --> 00:08:30,960
Where is my master?
153
00:08:32,480 --> 00:08:33,910
Give me a tour
of the security department.
154
00:08:57,400 --> 00:08:58,280
The project plan is done.
155
00:08:58,280 --> 00:08:59,400
I'll ask her to sign this.
156
00:09:01,000 --> 00:09:01,480
Xingyu.
157
00:09:03,160 --> 00:09:04,680
The success of this project
158
00:09:04,680 --> 00:09:06,280
depends entirely on Miss' mood.
159
00:09:06,600 --> 00:09:08,520
Besides, she is about to go back
to her country.
160
00:09:09,080 --> 00:09:10,720
You don't want anything to go wrong
161
00:09:10,720 --> 00:09:11,760
at this point, do you?
162
00:09:21,680 --> 00:09:23,760
Xingyu, I know.
163
00:09:24,160 --> 00:09:25,400
I was wrong
164
00:09:25,880 --> 00:09:27,440
but I really want to make it up to you.
165
00:09:28,720 --> 00:09:31,000
Since I'm the liaison for Qatar,
166
00:09:31,360 --> 00:09:33,000
just let me know
if you have any demands.
167
00:09:35,600 --> 00:09:37,160
I hope you can leave quickly.
168
00:09:44,640 --> 00:09:46,560
This is a present from the Miss.
169
00:09:47,720 --> 00:09:48,760
I don't need it.
170
00:09:51,080 --> 00:09:52,360
Don't embarrass her.
171
00:09:52,760 --> 00:09:53,440
Just try a bite.
172
00:09:53,720 --> 00:09:54,880
You're prone to hypoglycemia.
173
00:09:55,200 --> 00:09:56,480
You can replenish anytime.
174
00:10:01,680 --> 00:10:03,040
(What is he up to now?)
175
00:10:03,960 --> 00:10:05,760
(Doesn't he know
that I'm allergic to egg?)
176
00:10:06,680 --> 00:10:08,800
(Forget it. For the sake of
a project worth 80 million, )
177
00:10:09,040 --> 00:10:10,160
(I need try my luck.)
178
00:10:10,640 --> 00:10:13,720
(Zhao Wudi, you must rescue me in time.)
179
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
Xingyu?
180
00:10:42,680 --> 00:10:43,560
What's wrong?
181
00:10:44,120 --> 00:10:45,640
Come on. Let's go to the hospital.
182
00:10:47,520 --> 00:10:49,840
Hold on.
183
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
♪ You are God's fallen angel ♪
184
00:10:58,140 --> 00:11:00,500
♪ You fell from grace for saving me ♪
185
00:11:00,500 --> 00:11:02,740
♪ This story has no script,
love is hidden between the lines ♪
186
00:11:02,740 --> 00:11:05,020
♪ Get going and you won't be lost again ♪
187
00:11:05,020 --> 00:11:07,380
♪ You are the devil's beloved angel ♪
188
00:11:07,380 --> 00:11:09,620
♪ Lucifer would give up his kingdom for you ♪
189
00:11:09,620 --> 00:11:11,940
♪ This story has no script,
the audience is still captivated ♪
190
00:11:11,940 --> 00:11:14,300
♪ Get going and you won't be lost again ♪
191
00:11:14,780 --> 00:11:17,140
♪ You gave me the courage
to love fearlessly ♪
192
00:11:17,140 --> 00:11:19,420
♪ Are you my cure?
I can't control my thoughts ♪
193
00:11:19,420 --> 00:11:21,460
♪ Angel, you make me hesitant
to match my lyrics to the rhythm ♪
194
00:11:21,460 --> 00:11:23,860
♪ I hope you will find
this acrostic poem interesting ♪
195
00:11:23,860 --> 00:11:26,180
♪ I will walk with you from dusk to dawn ♪
196
00:11:26,180 --> 00:11:28,420
♪ Hand in hand,
until our hair turns from black to white ♪
197
00:11:28,420 --> 00:11:30,500
♪ We will keep studying our future ♪
198
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
♪ We will base it on all your tenderness ♪
199
00:11:33,100 --> 00:11:35,340
♪ Maybe we have different personalities ♪
200
00:11:35,340 --> 00:11:37,660
♪ Maybe we have different experiences ♪
201
00:11:37,660 --> 00:11:39,660
♪ Maybe these might not even be problems ♪
202
00:11:39,660 --> 00:11:41,980
♪ Loving you is an open secret ♪
203
00:11:41,980 --> 00:11:43,940
♪ I don't know, I can't figure it out ♪
204
00:11:43,940 --> 00:11:46,140
♪ You are like a router,
catching all my signals ♪
205
00:11:46,140 --> 00:11:48,500
♪ Behind your mysteriousness
is a terrifying smile ♪
206
00:11:48,500 --> 00:11:50,940
♪ This is my fault for myself
landing in hot water ♪
14714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof