Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,440 --> 00:00:49,280
Hello.
2
00:00:50,280 --> 00:00:51,160
Where are you?
3
00:00:54,000 --> 00:00:54,880
I was sleeping.
4
00:00:56,960 --> 00:00:57,800
Keep sleeping, then.
5
00:01:33,230 --> 00:01:34,770
Where are the guys
who went to catch Shen Xingyu?
6
00:01:35,920 --> 00:01:36,840
All lost.
7
00:01:39,320 --> 00:01:41,000
According to the clues we've gathered,
8
00:01:41,000 --> 00:01:43,370
there are a total of three
mysterious shareholders behind Shen Xingyu.
9
00:01:43,760 --> 00:01:47,080
This key must have been
split into three parts
10
00:01:47,240 --> 00:01:48,120
and kept separately.
11
00:01:48,760 --> 00:01:50,280
Find out who are the other two.
12
00:01:51,260 --> 00:01:57,740
=My Name Is Zhao Wudi=
=Episode 4=
13
00:02:03,000 --> 00:02:03,640
You got hurt?
14
00:02:04,280 --> 00:02:05,680
Is Miss Shen worried about you?
15
00:02:08,440 --> 00:02:11,320
How could Miss Shen like that face?
You're gonna fall outta favor.
16
00:02:12,040 --> 00:02:13,960
I got injured because of her.
17
00:02:14,880 --> 00:02:16,680
Miss Shen is into that?
18
00:02:16,680 --> 00:02:19,640
- So, it's hard living off a wife.
- Go away.
19
00:02:22,440 --> 00:02:25,000
Freeze, Wudi. This is so cool.
20
00:02:26,000 --> 00:02:26,440
Let go.
21
00:02:27,040 --> 00:02:28,080
How did you get that?
22
00:02:28,320 --> 00:02:30,640
- I got hit by a car as a kid.
- Did a forklift poke you?
23
00:02:30,640 --> 00:02:33,000
I'm not dumb.
Those are burns and gunshot wounds.
24
00:02:33,640 --> 00:02:34,840
How painful was that?
25
00:02:35,240 --> 00:02:36,440
How did you get those? Tell me.
26
00:02:39,040 --> 00:02:40,160
You're boring.
27
00:02:45,840 --> 00:02:46,800
Wudi, look at this.
28
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Wudi, look at this. Here.
29
00:02:49,760 --> 00:02:50,880
Do you know what this is?
30
00:02:51,360 --> 00:02:51,960
It's the Gray Zone.
31
00:02:52,280 --> 00:02:54,280
It's the most famous bounty list
in the underworld.
32
00:02:54,680 --> 00:02:56,320
Only 30 people in the world
can be on this list.
33
00:02:56,320 --> 00:02:57,760
They're all troublemakers.
34
00:02:57,760 --> 00:03:00,280
On the top of the list is Cang Ming.
35
00:03:00,960 --> 00:03:03,120
This is fake.
36
00:03:03,240 --> 00:03:05,080
It's used to fool dummies like you.
37
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
The bounty is ten million dollars.
38
00:03:07,440 --> 00:03:10,440
Dead or alive.
Whoever catches him is gonna be rich.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,480
The chances are slimmer
than winning the lottery.
40
00:03:12,960 --> 00:03:15,840
Ma Liu, just be content
as a security guard.
41
00:03:17,240 --> 00:03:19,960
Security department.
Tell Zhao Wudi to go to the CEO's office.
42
00:03:35,960 --> 00:03:37,840
You asked me to come, but you're silent.
43
00:03:38,840 --> 00:03:39,760
Then, I'm gonna sleep.
44
00:03:45,520 --> 00:03:46,600
Why did you follow me?
45
00:03:48,400 --> 00:03:49,280
Who followed you?
46
00:04:03,600 --> 00:04:04,680
What can this prove?
47
00:04:05,360 --> 00:04:06,400
This ringtone
48
00:04:07,000 --> 00:04:07,960
is quite commonly used.
49
00:04:09,440 --> 00:04:10,520
Did I say anything?
50
00:04:12,520 --> 00:04:13,840
Aren't you invincible?
51
00:04:14,080 --> 00:04:15,360
Why are you injured?
52
00:04:29,120 --> 00:04:29,560
Xingchen.
53
00:04:31,200 --> 00:04:32,640
I understand the rules of your profession.
54
00:04:33,360 --> 00:04:33,960
This coin
55
00:04:35,040 --> 00:04:36,120
is payment for your life.
56
00:04:40,160 --> 00:04:41,480
You must come back safely.
57
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
I gave this to my brother.
58
00:04:50,720 --> 00:04:51,800
Why is it with you?
59
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
I got paid to do this.
60
00:04:54,160 --> 00:04:55,320
What do you think?
61
00:05:00,720 --> 00:05:01,200
Come in.
62
00:05:03,240 --> 00:05:05,760
Miss Shen, there is an urgent matter
in the research department that needs you.
63
00:05:06,240 --> 00:05:07,080
Okay, I got it.
64
00:05:36,480 --> 00:05:38,080
Did he really come for this?
65
00:05:39,520 --> 00:05:42,760
All it took was one fake document
to test him. How useless.
66
00:06:12,160 --> 00:06:14,800
Maybe we guessed wrongly?
67
00:06:22,080 --> 00:06:22,600
Hello?
68
00:06:23,560 --> 00:06:24,240
Xingyu,
69
00:06:25,120 --> 00:06:28,200
bring the person you decided on
home tomorrow.
70
00:06:29,360 --> 00:06:29,840
Okay.
71
00:06:40,120 --> 00:06:42,640
This formal suit is no good.
I can't move in this.
72
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
A formal suit is for formal occasions.
73
00:06:44,520 --> 00:06:46,550
The restriction you feel
reminds you to exercise restraint.
74
00:06:46,760 --> 00:06:48,240
This kinda counts as going home.
75
00:06:48,240 --> 00:06:49,280
Is this necessary?
76
00:06:49,760 --> 00:06:52,400
The larger the family, the more rules.
Just think of this as a game.
77
00:06:52,800 --> 00:06:54,920
Act like a loving couple
78
00:06:55,200 --> 00:06:56,520
with mutual respect, right?
79
00:06:56,640 --> 00:06:57,720
Not just that.
80
00:06:57,720 --> 00:06:59,400
They will make a fuss out of you.
81
00:07:00,320 --> 00:07:02,520
But the family rules work both ways.
82
00:07:02,600 --> 00:07:04,160
The head of the family
must also obey the rules.
83
00:07:04,160 --> 00:07:05,390
Otherwise, he can't convince everyone.
84
00:07:05,440 --> 00:07:07,320
As long as they acknowledge you
as the son-in-law,
85
00:07:07,320 --> 00:07:09,560
they will never use this matter
to take back Xingyu Optoelectronics.
86
00:07:13,920 --> 00:07:14,840
No need to be nervous.
87
00:07:16,080 --> 00:07:16,840
I'm not.
88
00:07:17,840 --> 00:07:20,520
No?
You are speaking 10% faster than usual.
89
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
The velocity of your blood flow
increased by 20%.
90
00:07:22,640 --> 00:07:25,120
Your pulse has gone up.
And your body temperature too.
91
00:07:25,560 --> 00:07:28,160
Most importantly,
everything I just said was nonsense.
92
00:07:28,160 --> 00:07:29,560
I was just taking advantage of you.
93
00:07:29,960 --> 00:07:31,120
And you say you aren't nervous.
94
00:07:31,880 --> 00:07:33,080
I wasn't joking.
95
00:07:34,960 --> 00:07:37,080
Okay. Plans are no match for changes.
96
00:07:37,190 --> 00:07:38,780
When the soldiers come,
the general meets them.
97
00:07:41,040 --> 00:07:42,240
We do feel like a couple.
98
00:07:52,120 --> 00:07:53,000
We're a loving couple.
99
00:07:58,520 --> 00:08:00,760
Xingyu and Wudi are here.
100
00:08:02,360 --> 00:08:06,520
These two youngsters look quite in love.
101
00:08:06,880 --> 00:08:07,800
It doesn't look fake.
102
00:08:09,360 --> 00:08:11,520
A pheasant is an ill match for a phoenix.
103
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
I'll go welcome them.
104
00:08:19,200 --> 00:08:19,880
Relax.
105
00:08:21,360 --> 00:08:22,680
You should take this more seriously.
106
00:08:26,720 --> 00:08:28,400
- Uncle Zhongtian.
- You're here.
107
00:08:29,240 --> 00:08:30,520
The garden of the Shen family manor
108
00:08:31,080 --> 00:08:31,880
isn't small.
109
00:08:32,120 --> 00:08:33,910
Doesn't it attract thieves?
110
00:08:35,790 --> 00:08:37,240
No one dares steal from the Shen family.
111
00:08:37,840 --> 00:08:39,960
Come, your Uncle Shen
is waiting at his study.
112
00:08:42,960 --> 00:08:44,240
Your Uncle Zhongtian was bragging.
113
00:08:44,800 --> 00:08:46,560
He said no one stole from your family.
114
00:08:47,280 --> 00:08:48,760
Didn't I steal your heart?
115
00:09:00,240 --> 00:09:01,880
Uncle Shen, we're here.
116
00:09:04,040 --> 00:09:04,720
You're here.
117
00:09:05,960 --> 00:09:07,040
When I was young,
118
00:09:07,800 --> 00:09:10,440
I thought that Heaven is the most powerful,
the Earth comes second,
119
00:09:10,660 --> 00:09:11,640
and I come in third.
120
00:09:13,040 --> 00:09:14,200
It's at this old age
121
00:09:14,760 --> 00:09:16,040
that I learned respect.
122
00:09:17,280 --> 00:09:19,720
One should be fearless when young.
123
00:09:20,160 --> 00:09:21,080
Does living in fear
124
00:09:21,440 --> 00:09:22,680
mean you won't grow old?
125
00:09:24,280 --> 00:09:25,760
You think I'm old, too?
126
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
That wasn't what I meant.
127
00:09:28,200 --> 00:09:30,560
Let's see if you are really capable.
128
00:09:31,600 --> 00:09:32,760
You're a security guard, right?
129
00:09:33,880 --> 00:09:34,680
Look around.
130
00:09:35,640 --> 00:09:37,440
What do you think of my house's security?
131
00:09:38,580 --> 00:09:40,720
The overall size of the house
is approximately 500 square meters.
132
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
24-hours surveillance cameras are outside
133
00:09:43,200 --> 00:09:44,080
with no blind spots.
134
00:09:44,480 --> 00:09:46,280
Your surveillance system
is considered okay.
135
00:09:46,960 --> 00:09:48,400
You have two groups of security guards,
136
00:09:48,600 --> 00:09:50,120
one is visible and the other hidden.
137
00:09:50,600 --> 00:09:52,280
Their response time to warning signs
138
00:09:52,800 --> 00:09:54,040
is within 10 seconds.
139
00:09:54,280 --> 00:09:55,040
This kind of set up
140
00:09:56,600 --> 00:09:57,680
is quite sufficient.
141
00:10:00,440 --> 00:10:02,400
How many do I need against someone
142
00:10:02,920 --> 00:10:03,920
like you?
143
00:10:04,320 --> 00:10:06,040
For me, it isn't about
the number of people.
144
00:10:06,440 --> 00:10:09,320
It depends on luck
and if there is a warning time.
145
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
That's quite a statement.
146
00:10:13,660 --> 00:10:14,920
My security consultant
147
00:10:15,480 --> 00:10:18,640
installed six listening devices
in this room.
148
00:10:18,920 --> 00:10:20,600
Since you are that confidence,
149
00:10:21,280 --> 00:10:22,720
find them all.
150
00:10:23,240 --> 00:10:24,960
I'll give you half an hour.
151
00:10:25,720 --> 00:10:28,480
- Uncle Shen, he...
- It's good to have confidence.
152
00:10:29,720 --> 00:10:31,440
But don't let it blind you.
153
00:10:32,080 --> 00:10:35,400
The business world is a battlefield
where you kill without a sword.
154
00:10:36,200 --> 00:10:37,170
- He's really...
- It's fine, Xingyu.
155
00:10:38,640 --> 00:10:39,320
Trust me.
156
00:10:42,120 --> 00:10:42,560
Uncle Shen,
157
00:10:43,520 --> 00:10:44,000
I'll use this
158
00:10:44,960 --> 00:10:45,720
to keep the time.
159
00:10:48,120 --> 00:10:48,760
Let's begin.
160
00:11:45,520 --> 00:11:47,000
The hiding spots are too stereotypical
161
00:11:47,280 --> 00:11:48,680
and affect the listening quality.
162
00:11:50,320 --> 00:11:51,800
If these six are to mislead me,
163
00:11:52,440 --> 00:11:53,840
I believe I've passed the test.
164
00:11:54,240 --> 00:11:55,400
If it isn't,
165
00:11:55,720 --> 00:11:58,400
you should change
your security consultant.
166
00:12:05,600 --> 00:12:06,200
Excuse me.
167
00:12:06,880 --> 00:12:07,800
Zhao Wudi, what are you doing?
168
00:12:18,280 --> 00:12:20,920
Your dragon walking stick is beautiful,
169
00:12:22,160 --> 00:12:23,280
especially the eyes.
170
00:12:25,120 --> 00:12:25,920
It's quite big.
171
00:12:31,660 --> 00:12:32,520
Good.
172
00:12:33,360 --> 00:12:34,520
The young surpasses the old.
173
00:12:35,840 --> 00:12:37,640
Come, let's have lunch.
174
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
(Fear)
175
00:12:45,020 --> 00:12:47,500
♪ You are God's fallen angel ♪
176
00:12:47,500 --> 00:12:49,860
♪ You fell from grace for saving me ♪
177
00:12:49,860 --> 00:12:52,100
♪ This story has no script,
love is hidden between the lines ♪
178
00:12:52,100 --> 00:12:54,380
♪ Get going and you won't be lost again ♪
179
00:12:54,380 --> 00:12:56,740
♪ You are the devil's beloved angel ♪
180
00:12:56,740 --> 00:12:58,980
♪ Lucifer would give up his kingdom for you ♪
181
00:12:58,980 --> 00:13:01,300
♪ This story has no script,
the audience is still captivated ♪
182
00:13:01,300 --> 00:13:03,660
♪ Get going and you won't be lost again ♪
183
00:13:03,940 --> 00:13:06,500
♪ You gave me the courage
to love fearlessly ♪
184
00:13:06,500 --> 00:13:08,780
♪ Are you my cure?
I can't control my thoughts ♪
185
00:13:08,780 --> 00:13:10,820
♪ Angel, you make me hesitant
to match my lyrics to the rhythm ♪
186
00:13:10,820 --> 00:13:13,220
♪ I hope you will find
this acrostic poem interesting ♪
187
00:13:13,220 --> 00:13:15,540
♪ I will walk with you from dusk to dawn ♪
188
00:13:15,540 --> 00:13:17,780
♪ Hand in hand,
until our hair turns from black to white ♪
189
00:13:17,780 --> 00:13:19,860
♪ We will keep studying our future ♪
190
00:13:19,860 --> 00:13:22,460
♪ We will base it on all your tenderness ♪
191
00:13:22,460 --> 00:13:24,700
♪ Maybe we have different personalities ♪
192
00:13:24,700 --> 00:13:27,020
♪ Maybe we have different experiences ♪
193
00:13:27,020 --> 00:13:29,020
♪ Maybe these might not even be problems ♪
194
00:13:29,020 --> 00:13:31,340
♪ Loving you is an open secret ♪
195
00:13:31,340 --> 00:13:33,300
♪ I don't know, I can't figure it out ♪
196
00:13:33,300 --> 00:13:35,500
♪ You are like a router,
catching all my signals ♪
197
00:13:35,500 --> 00:13:37,860
♪ Behind your mysteriousness
is a terrifying smile ♪
198
00:13:37,860 --> 00:13:40,300
♪ This is my fault for myself
landing in hot water ♪
14273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof