All language subtitles for Intern.In.My.Heart.S01E07.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(This drama is suitable
for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not
involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

(in association with BRAVO! Studios)

(and GMM Studios International)

Alright.

Let's start rehearsing.

Walk forward.

Walk to the blue dot and turn back.

The next model, walk forward.
Don't wait.

Ray.

Stop looking at the female models.

You're our brand's only male model.

You need to change into four outfits.

Later, we'll practice quick changes.

I'll help you change.

Top and I will also assist.

We'll all wear gloves

to avoid touching Ray.

Does Emma not need to rehearse?

I know, right?

I've already started getting nervous.

She needs to rehearse

and do her makeup.

And she still hasn't arrived.

Sorry, we're late.

Emma is ready for rehearsal now.

Go rehearse now.

Walk to the marked point.
Remove your glasses.

Do a fixed pose.

Please take off your glasses.

Please take off your glasses.

Oh, my god.

Why does she look so disheveled?

She didn't even put on makeup.

Look.

There's a panda on the runway.

Emma.

What's wrong with Emma?

(Female model's private photos leaked,
shocking the fashion industry.)

Who leaked it?

=Intern In My Heart=

Look.

Emma is trending at the top.

I heard there are also leaked videos.

- Really? Where?
- Really.

Let me see.

No.

With such a scandal,
she wouldn't want to come.

You guys.

Don't talk about gossip now.

Go call Emma for makeup.

Alright.

I'll go call her.

Ms. Rin, this is bad.

The tailor didn't
finish the main piece in time.

What?

What should we do now?

How did it not get finished?

Um...

We submitted the design to the tailor

just three days ago.

The schedule is too tight.

So the tailor couldn't finish it.

Didn't we finalize the design last week?

I made a few modifications.

I wanted the main piece
to be more perfect.

You whimsically modified the design,

causing a loss.

What do we do now?

The show is about to start.

- Ms. Rin.
- Ms. Rin.

What are you doing?

I'm going to manually sew it
according to the design.

Everyone.

Come over here and help sew this dress.

Put all these things away.

After sewing here, continue like this.

Take it slow.

Everyone.

Emma is missing.

- What?
- What?

She might be anxious
because of the leaked photo.

I've looked everywhere

but couldn't find her.

Emma's manager is looking for her now.

She's worried that Emma
might do something foolish.

Who has Emma's number?

Call her now.

We must find her, no matter what.

Even if we find Emma,

we can't guarantee
that she will walk for us.

She's known for being unprofessional.

If she's not in a good mood,

she might just leave.

Who can control her?

What do we do?

I'll go find her.

I'll definitely find her.

But your body is still weak.

I'll go with him.

Let's go.

Ray.

Take care of yourself.

Alright.

Grey, did you find her?

Not yet.

You look outside.

I'll search inside.

Ray, don't use your power recklessly.

Take care of yourself.

Did any of you see Emma?

No.

Excuse me.

No luck finding her.

I'm sorry.

Young man, what's wrong?

Are you okay?

- I'm fine.
- Let me help you.

Thank you, madam.

(She didn't even put on makeup.)

(Why is she so disheveled?)

(Your image is ruined.)

(How did you
get captured in such photos?)

(All your schedules are canceled.)

(You act without thinking.)

(Your image is ruined.)

(The industry is requesting
that you suspend work.)

(You act without thinking,
always causing trouble for others.)

Emma.

Emma, don't.

Let go of me! I want to die!

How did you get captured in such photos?

Your image is ruined.

Two clients
have already cut ties with us.

All your schedules are canceled.

The industry is requesting
that you suspend work.

You act without thinking,
always causing trouble for others.

How do you know I'm not in pain?

I'm the victim here.

As my manager,

instead of helping me,

you're blaming me.

Let go. I want to die.

You can't die.

I understand

how difficult it is for you
in this situation.

Let go. I want to die.

Ray.

My ex-boyfriend
leaked my private photos,

spreading them everywhere.

No one sympathizes with me.

Everyone is sharing it,

criticizing, and gossiping about me.

But no one pities me.

I can understand.

Everyone is adding insults to my injury.

They want me
to know how many people hate me.

What's the point of me being alive?

Just let me die.

I don't want to live anymore.

You must live on.

There are people
who love and care for you.

Me.

Your life

is much more precious

than the gossip of strangers.

Don't hurt yourself.

You must live on.

I don't know what's the point.

To always be able to eat ice cream.

Eat all the ice cream in the world.

Okay?

You can't die.

You have to live happily.

Happily enough to make those
who don't like you jealous.

Okay?

(Ray.)

(Don't use your power recklessly.)

Ray.

What's wrong, Ray?

Cardi, look closely.

I need to go and greet the guests.

You need to finish everything
before the show starts.

The costume is almost done.

Grey called just now.

He said he found Emma

and is bringing her over.

Great.

If there are any issues,

let Emma communicate with me.

Ms. Mon.

Our show will definitely be perfect.

Yeah.

Okay, everyone, get ready.

The show starts in 20 minutes.

When Emma arrives,

focus on her.

Okay, Ms. Rin.

Okay.

Get to work. Don't rush.

There's still time.

Ray, be careful.

Ray?

- Ray, what's wrong?
- Sit down first.

Ray.

What happened?

Emma was in trouble.

So I went to help her.

But don't worry.

I can still walk the runway.

Emma.

Hurry up and do your makeup.

The show is about to start.

But I feel

Emma is not ready yet.

What do you mean she's not ready?

I mean,

if Emma goes on stage now,

everyone's attention will be on her.

She'll face criticism and gossip again.

Can we request a change in the schedule

to give Emma time to rest?

That's a good idea, Ms. Rin.

That way, Ray can rest too.

You three should grow up.

Is this the time to be childish?

Work is work.

Work means you and Emma

promised to complete
the task responsibly.

But they are also humans.

Being human
means needing care and understanding.

Emma.

I understand.

You must have
encountered a lot of unpleasant things.

I've also experienced a lot
of unpleasant things.

Everyone here

has their own struggles.

Today,

everyone outside

is waiting for you.

If you don't go out,

it will be another blow.

They will say

that you're not professional enough.

I hope you can go on stage

and show those waiting for a spectacle

that you're professional enough.

Have you heard the phrase,
"The show must go on"?

Alright.

I'll do my best to do my job well.

I believe you can do it.

You can definitely do it.

Everyone.

Focus on Emma and get ready.

Can you handle it?

I can.

Are the costumes ready?

Yes.

Prepare the dress for Emma.

Get the hairstyles done
as quick as possible.

What?

Emma.

- Ray.
- Ray.

Ray.

Ray, get up.

- Ray.
- Ray.

Call an ambulance.

Call an ambulance.

- Ray.
- Ray.

Ray.

Ray, how are you?

Ray.

I'm sorry.

I forced you to walk the runway.

I'm fine.

How's Emma?

I'm fine.

At most, I'll spend an extra day
on the trending list.

Emma.

I'm sorry.

I'm sorry you had to go through this.

We really appreciate

you showcasing the main piece for us.

It's okay, Ms. Rin.

I know.

That was just an accident.

Emma.

Lend me your phone.

I deleted all your social media apps.

During this time,

don't look at any unpleasant content.

Strengthen yourself first,

then use social media.

Here.

Thank you, Ray.

You're always helping me.

You're welcome.

If there's anything I can help with,

tell me anytime.

Okay.

I'm truly sorry
for the unexpected incident

on the runway today.

No one wanted this to happen.

Where's Emma now?

We came here running to interview her.

- Where is she?
- Yeah.

Emma has another job right after this.

Sorry about that.

- Wait.
- Let us do an interview.

Please go outside.

Please go outside.

Proy.

How did the dress slip on the runway?

Maybe it wasn't fully stitched yet.

Emma was forced to walk the runway,

and she wasn't fully prepared,

so the effect wasn't good, as we saw.

As for Ray,

he seemed sick.

But Ms. Rin still

forced him

to walk the runway, which led to this.

Where's Rin?

I saw her in the dressing room.

Hey, Ms. Mon.

Have you seen the news?

Your show

made my event trend.

But no one
mentioned the word "fashion show".

They're all talking
about Emma's wardrobe malfunction.

Mr. Mi, I'm really sorry.

It was really an accident.

It's okay.

At least I gained some visibility.

But have you read the trending topics?

Not only did they
mention the wardrobe malfunction,

but they also leaked photos
of a famous female designer

dating an intern.

It turns out this hot new male model

is the young lover

of MONDAYS' famous female designer.

She was the designer
who caused a fashion show

to end awkwardly a few years ago
due to a quarrel

with her model boyfriend, right?

Is she designing clothes

or designing ways to catch men?

Rin is really something,

always attracting
these unsightly comments.

Your brand
is probably completely ruined.

Rin.

Ms. Mon.

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

Rin.

Ms. Mon.

What have you done?

Do you know it was all your fault

that the fashion show was ruined?

The closing look is
the most crucial outfit of this show,

but because your sketch came too late,

and we had no sufficient sewing time,

we had no choice but to hand-sew it,

causing the dress to slip off
on the runway.

I'm sorry.

And you forced Emma to walk the runway.

She wasn't ready at all.

I just...

I just wanted her
to be more all-rounded.

But she wasn't ready!

And Ray.

He was unwell and should be resting.

But what happened?

The dress fell apart,

and our model passed out on the runway.

You can't keep acting unilaterally,

ignoring others' feelings.

The runway dress slip incident

has gone viral,

and pictures of you with an intern

have sparked rumors online,

saying the designer used her connections

to help the young blood

gain the runway opportunity.

You destroyed my brand.

How will you make it up?

From now on,

you'll stop all work
relating to fashion shows.

You just handle the daily tasks

and sketch designs in your office.

But, Ms. Mon...

If you're so confident,

leave and start your own brand.

But you're not outstanding enough
to do that yet.

If you want to stay,

don't cause any more trouble.

You should be grateful

that I didn't fire you.

I know that.

I'm really sorry, Ms. Mon.

Since I joined,

I've caused the company much trouble.

But I also gave it my all for you.

Also,

I'm grateful

for the many opportunities you gave me.

However,

I shall decline your offer this time.

What are you saying?

I'm resigning.

(Thank you for being patient
with this dumb kid.)

(You're comforting
like a mother, Cardi.)

We only have three days
to make these clothes.

We will spare no effort.

- No problem.
- Okay.

You can't refuse us this time.

Today, we're going to feast on meat

and guzzle up liquor

and then sleep like the dead

until our beds crash.

(Best boss ever, Jan.)

(It's already late. Go home, guys.)

I'm good.

We can't have you pull
an all-nighter alone.

No. We must work together.

Best boss ever.

Jan, look.

It's trending.

The comments aren't stopping, either.

What are you guys looking at?

What's wrong?

Why so serious?

Hmm.

Shouldn't you guys be tidying up?

Ms. Rin will scold you guys again

when she comes in.

She has been in her office

since an hour ago and hasn't come out.

What's wrong?

Is she still mad about the show?

That's just part of the reason.

Well...

See for yourself.

(MONDAYS designer
and intern photos leaked.)

What?

How did these photos get out?

Now,

the whole internet is talking about it.

Ray, don't.

The doctor said no!

- Ray!
- Ray!

It was you.

You sewed Emma's dress loosely
on purpose

so that it would slip off.

You even hired people
to secretly photograph us

and sent them to everyone in the office.

You were also the anonymous account

who uploaded the photos.

What are you talking about?

I can sue you for defamation.

Go ahead.

All I said is the truth.

You think too highly of yourself.

Rin never did anything to you.

Why are you backstabbing her?

Has she never done anything to me?

You speak like you know everything,

but in fact, you don't.

I'm wicked.

But compared to her, I'm nothing.

Get out!

None of them are useable.

Unusable! Do you hear me?

Always scolding.

She never encouraged me.

How do you come up with such trash?

Do you know at all?

I always have to endure her bad temper.

I don't even know what to do
with you anymore!

But I sucked it all up

because I like her. I idolize her.

Alright, Ms. Rin.
I'll send it to you ASAP.

I gave my life to this job

to the point I got sick.

Due to lack of rest,

I got breast cancer.

Yet she acted like it was no big deal.

Because you failed to care for yourself,

you brought others a lot of trouble.

She never even visited me once

in the hospital.

She's heartless.

Ms. Rin did visit you.

But she felt really guilty.

So she dared not

enter your ward

and had me go in her stead.

What's more,

Ms. Rin has changed a lot.

People like her

will never change.

She never recognizes her mistakes.

I do.

Proy.

I finally know

why you loathe me.

In the past,

I was a horrible superior.

I'm sorry.

Proy.

I also want to apologize to you all.

It's okay, Ms. Rin.

We get you.

And we will always support you.

Shame, though.

I'm afraid

I can't continue to be your superior.

What do you mean, Ms. Rin?

I resigned.

- Ms. Rin.
- Ms. Rin.

After I'm gone,

you must continue to work hard.

Don't give others the chance
to criticize you.

I'm off now.

- Ms. Rin.
- Ms. Rin.

- Ms. Rin.
- Ms. Rin.

Wait.

Wait.

Wait.

Wait for me.

Don't admit defeat just yet.

Now we know

Proy is behind this,

I will gather the evidence
and make her pay.

What's the point?

If Ms. Mon knows who's behind it,

she might understand you.

Even if the culprit is found,

nothing will change.

I resigned

not because Proy framed me.

Things like this are every day to me.

I resigned

because of what Ms. Mon said.

She said

I'm not outstanding enough
to fly solo yet.

I want her to know

just how wrong

she is.

Thank you for your help all this time.

I'm not your safe zone.

I'm a danger.

- Relax, Ray.
- Yeah.

How can I relax?

She's been gone for two weeks.

She wouldn't answer my calls,

and she hadn't been home.

I went to the hotel,
but her dad wasn't there either.

Could something have happened?

I should call the police.

Hey, chill.

Ray.

Ms. Rin can take good care of herself.

She's very capable.

Just give her time to herself.

Hello, yes?

Now?

Okay, alright.

Ms. Proy is calling
an emergency meeting.

Again?

Yes.

(Men's collection sales)
Since launching,

the new collection's sales

haven't reached
the initial expectations.

The men's clothing is doing well,

but the sales for Emma's finale dress

are shockingly low.

Customers may be sensitive
to Emma's scandals.

Since her past actions

have been dug up and posted online,

people have been boycotting
her endorsements.

Brand image is crucial.

Our designer and muse

are adept troublemakers,

leading to such a drastic drop in sales.

This isn't solely Emma's fault

but Ms. Rin's.

If not for her obstinance

in fixing other's sketches
and causing the delay,

the runway accident
wouldn't have happened.

She has already paid for her actions.

However, the public is still unaware.

If the brand could issue a statement

clarifying it as a designer's mistake

that led to Emma's mistake on the runway

and affirming
that the brand has dismissed

the designer, taking responsibility,

Emma would be better protected.

Wasn't it you
who caused the dress

to slip on the runway?

You deliberately sewed the dress loosely

and didn't secure it properly.

That way, it will slip
once the jacket is removed.

Nonsense.

Do you have proof?

I was sewing next to Ms. Proy,

so I'm very sure.

Because I checked it.
The dress was well-sewn.

It could never have fallen apart
on the runway.

Before the show began, I saw Ms. Proy

doing something to the dress.

After the accident,

I deliberately checked and found

where I secured

had been cut open.

And Ms. Proy,

you were the last person
to touch that dress.

I took a picture.

Look.

No, Ms. Mon.

I was just

removing the excessive thread.

That's not all.

You secretly photographed
me and Rin

and posted them to ruin her name.

What?

I didn't do that.

I have proof.

You made interns take photos of us

in exchange
for their internship qualifications.

Nana told me everything.

I also have audio proof.

You sent these photos

to everyone in the company via email

and also online.

Ms. Mon, don't listen to him.

They're targeting me.

I didn't do it.

Do you dare show us your photo album?

Ms. Mon demanded everyone
delete the photos

but to my knowledge,

you still have them.

By framing Rin,

you're also damaging the brand's image.

She must face liability, right?

If you do wrong,

you must bear the consequences.

If you're just, Ms. Mon,

you shouldn't allow the wrongdoer
go unpunished.

You...

Who are you to say this?

You're just an intern,

while I'm your superior.

I quit then.

With a superior like you,

I don't feel safe.

Goodbye.

No, Ms. Mon.

It's all a misunderstanding.

I didn't do it.

Someone framed me.

No one framed you, Proy.

You brought this upon yourself.

After Rin left,

your designs became unappealing,

all plagiarized.

Did you outshine others in the past

just to defeat Rin?

I think it's time

you reflect upon your actions.

No.

Let me decide, then.

You're fired.

In the future, when you work for others,

keep your head in your job.

Don't waste time

sabotaging other people.

Yes!

Oh, my next round! Quick!

Do you have a name?

If you don't,

I'll call you Ray then.

Do you think it's really quiet here?

I think

it's a little too quiet sometimes.

♪Take it easy, go slowly♪

♪If you want to love me, take it slow♪

♪Take it easy, go slowly♪

♪If you want to love me, take it slow♪

Sweetie.

Who is the concert for?

For the flowers.

For the flowers, huh?

My mom said

flowers will bloom earlier

if they hear nice songs.

Do I sing well, miss?

Well...

I'll sing again, then.

♪Take it easy♪

I... think

even the flowers
on the mountain heard you.

The louder, the better.

I hope more people hear my voice.

I'm sorry, miss,

that my daughter bothered you.

It's alright.

She's adorable.

Wiangping loves to sing.

Her dream is to be a singer

and sing on TV.

But that's just a dream.

Wiangping.

Do you want to sing on TV?

Yes.

How wonderful.

To have a dream at your age.

Here, click here.

I think

he's so desperate
to know Ms. Rin's location

because he wants to lift his ability.

I don't think
he's locating her for that.

He just truly loves Ms. Rin.

But she's

about our mothers' age.

You talk too much.

Love conquers all.

Ray.

Even if you stare at the phone
until you're blind,

she won't reply to you.

Can you leave me alone?

I'm trying to talk to her
through telepathy.

Grey, Top!

She updated her social media!

Look, it's updated!

Um...

So?

Where is it?

Did she post it on her page?

She's only been gone for days.

Has she already gotten a child?

Nonsense.

I'm sure she filmed this.

How do you know?

From the lighting

and no signs of video edits,

it's clear she posted it
right after filming.

Wiangping.

Wiangping.

Wiangping, congratulations.

Congratulations.

What for?

Do you remember the video we posted?

My friend contacted me

saying they want you to sing

on a TV show.

Your dream has come true.

Are you happy?

Yes.

The production team will cover
the transportation, meals,

accommodation, and all other expenses.

They'll also pay for your appearance.

Thank you so much.

Wiangping.

You can sing on TV now.

I think I should forget it.

Why?

I don't have nice clothes to wear on TV.

If that's what you're worried about,

have no fear

because I'm

very good at making nice clothes.

I'll personally make you one.

I promise

you will definitely sing on TV.

(Top Kids)
Next up to showcase their talent

is a little girl from Chiang Mai.

Seven years old this year,

she's the star of the signing video
in the garden,

which has gained over one million views.

Her dream

is to sing on TV,

and today,

her dream is about to come true.

Let's welcome,

Wiangping.

(Wiangping)
♪Take it easy, go slowly♪

(Wiangping)
♪If you want to love me, take it slow♪

♪If you have feelings for me♪

♪Let me see your intentions first♪

♪Don't be too hasty,
all flustered and anxious♪

♪Just relax a little, okay♪

♪A carefree life without worries♪

♪If you want to love me, take it slow♪

♪Take it slow♪

♪Take it easy, go slowly♪

♪If you want to love me, take it slow♪

♪Take it easy, go slowly♪

♪If you want to love me, take it slow♪

Your outfit is really pretty,
so eye-catching.

I love flowers,

so I wanted to bring the garden to TV

(Rin, Fashion Designer)
I want to thank pretty miss

for making me such a pretty dress.

You're really amazing.

You're gone for good this time, Ray.

In the past,

you always looked for me by phoning.

You'll phone and phone.

Even when I refused, you'd still call.

In life,

you need some perseverance.

Not give up on finding me

just because I disappeared.

Who knows where you are now.

I'm right here.

Ray?

What brings you here?

I've finally found you.

I miss you so much.

Don't hide from me anymore.

Ray!

Ray!

Are the results not good?

How can it be good?

Why won't you do as I say?

You're lucky

you came in time for CPR.

Did I not warn against
unnecessary contact?

But...

Ms. Rin needed help.

That's why I...

That's why you used your power

and ended up with a heart failure

and then die. Isn't that right?

Honestly, though, Ray.

Is it really worth

risking your life like that?

It does.

Ray.

Listen carefully.

You're

absolutely

forbidden

to touch

anyone again.

What about my internship?

Why about school?

If I can't touch anyone, I...

You'll have to quickly find a way

to nullify your ability, then.

I've made it very clear

what you should do

if you don't want to die.

I have to find a way to kiss Rin.

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

♪Who are you with
and what are you doing?♪

♪You might be a little tired today,
so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪Knowing you're sad
without even touching you♪

♪Speak out, don't hide it in your heart♪

♪I want to hear you say♪

♪You're amazing,
a thousand times better than me♪

♪Do you know, your smile♪

♪Can't be bought or rented♪

♪You can be a bit vulnerable♪

♪You don't have
to stay strong all the time♪

♪If you keep frowning,
you'll become ugly♪

♪Your hair will turn white♪

♪I'm really worried about you,
you know?♪

♪These are the words
I want to say to you♪

♪If you can't hold on, just turn back♪

♪I'll always be here, giving you a hug♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪I'll always take care of you like this♪

♪Not letting anything hurt you♪

♪In the winter, holding you tight♪

♪In the pitch-black night,
having me with you♪

♪In the wind and rain, always the same♪

♪Let me be here♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪