Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,140 --> 00:00:14,060
(This drama is suitable
for all audiences.)
2
00:00:14,260 --> 00:00:16,860
(This is a work of fiction and does not
involve any real-life persons,)
3
00:00:16,860 --> 00:00:18,860
(locations, organizations, or events.)
4
00:00:19,100 --> 00:00:22,980
(A WeTV Original Series)
5
00:00:23,060 --> 00:00:25,020
(in association with BRAVO! Studios)
6
00:00:25,020 --> 00:00:27,020
(and GMM Studios International)
7
00:00:36,740 --> 00:00:39,060
Although it's office attire for women,
8
00:00:39,400 --> 00:00:41,390
we shouldn't design it
to look too old-fashioned.
9
00:00:43,500 --> 00:00:46,560
Take note of these opinions
and adjust immediately.
10
00:00:48,200 --> 00:00:51,140
Your junior has already
surpassed you by a lot now.
11
00:00:52,680 --> 00:00:53,780
That's not true, Ms. Mon.
12
00:00:54,560 --> 00:00:58,520
I learned everything from Ms. Lynn.
13
00:00:59,450 --> 00:01:00,300
I don't think you've
14
00:01:00,300 --> 00:01:01,540
learned anything from me, Proy.
15
00:01:03,780 --> 00:01:05,240
Stop being humble, Ms. Lynn.
16
00:01:06,300 --> 00:01:07,580
The lessons from your experiences
17
00:01:08,500 --> 00:01:10,620
are my best teacher.
18
00:01:13,360 --> 00:01:14,980
This year's spring-summer collection
19
00:01:14,980 --> 00:01:18,920
will introduce a men's line
for the first time.
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,620
Woah.
21
00:01:20,700 --> 00:01:22,080
What a brilliant strategy, Ms. Mon.
22
00:01:22,080 --> 00:01:24,080
It's sure to expand
the company's business significantly.
23
00:01:24,080 --> 00:01:26,000
This strategy
24
00:01:26,000 --> 00:01:27,400
is a pivotal moment for our brand.
25
00:01:29,480 --> 00:01:30,700
Proy, Lynn.
26
00:01:31,480 --> 00:01:32,620
Submit the design sketches
27
00:01:32,620 --> 00:01:34,320
for approval within the next week.
28
00:01:34,800 --> 00:01:35,520
- Okay.
- Got it.
29
00:01:36,560 --> 00:01:38,040
We only have one week.
30
00:01:38,040 --> 00:01:38,820
Oh, my God.
31
00:01:42,320 --> 00:01:43,700
Which team are you from?
32
00:01:44,680 --> 00:01:45,700
We're interns
33
00:01:46,340 --> 00:01:47,180
from Ms. Lynn's team.
34
00:01:48,320 --> 00:01:49,240
That's great.
35
00:01:49,720 --> 00:01:51,640
You have assistance for the men's line.
36
00:01:55,120 --> 00:01:55,620
Yes.
37
00:01:56,980 --> 00:01:59,800
I'll select a set of design sketches
38
00:01:59,800 --> 00:02:01,820
for actual production and sales.
39
00:02:02,360 --> 00:02:03,400
Team B is ready.
40
00:02:03,400 --> 00:02:05,100
Team A is also prepared.
41
00:02:05,100 --> 00:02:11,820
=Intern In My Heart=
42
00:02:15,660 --> 00:02:16,400
Close your eyes.
43
00:02:19,800 --> 00:02:20,940
I said, close your eyes.
44
00:02:27,680 --> 00:02:29,260
When you think of MONDAYS' style,
45
00:02:30,580 --> 00:02:36,560
what's the first word
that comes to mind?
46
00:02:36,880 --> 00:02:37,500
Speak it out.
47
00:02:37,500 --> 00:02:39,080
I can only see darkness.
48
00:02:40,000 --> 00:02:41,700
I've never been in a relationship,
Ms. Lynn.
49
00:02:41,700 --> 00:02:44,700
I don't even have a male friend
around me.
50
00:02:48,260 --> 00:02:48,740
Jenny.
51
00:02:51,200 --> 00:02:51,800
Sharp.
52
00:02:51,800 --> 00:02:52,560
Sturdy.
53
00:02:53,360 --> 00:02:54,940
A little further down.
54
00:02:54,940 --> 00:02:55,660
Enough.
55
00:02:55,740 --> 00:02:56,420
Grey.
56
00:02:57,420 --> 00:02:58,480
I
57
00:02:58,800 --> 00:02:59,760
see myself.
58
00:03:00,540 --> 00:03:01,880
A sporty man.
59
00:03:02,300 --> 00:03:03,280
Casual in dress.
60
00:03:03,600 --> 00:03:04,660
Casually stripping as well.
61
00:03:06,660 --> 00:03:08,440
I think of a simple and clean look.
62
00:03:08,440 --> 00:03:10,450
Minimalist style.
63
00:03:10,450 --> 00:03:11,620
Plain shade.
64
00:03:12,060 --> 00:03:13,040
Durable.
65
00:03:13,860 --> 00:03:15,500
Confident
66
00:03:16,160 --> 00:03:17,200
but also caring.
67
00:03:17,560 --> 00:03:19,200
Comfortable clothing style.
68
00:03:19,640 --> 00:03:20,680
Classy.
69
00:03:25,400 --> 00:03:26,000
So,
70
00:03:26,300 --> 00:03:28,040
what does MONDAYS' ideal man look like
71
00:03:28,040 --> 00:03:29,060
in your eyes, Ms. Lynn?
72
00:03:35,780 --> 00:03:36,740
Bold.
73
00:03:37,420 --> 00:03:38,020
Brave.
74
00:03:39,640 --> 00:03:40,340
Real.
75
00:03:40,900 --> 00:03:42,040
Not pretentious.
76
00:03:46,860 --> 00:03:51,380
♪I'm just an ordinary person♪
77
00:03:51,760 --> 00:03:54,100
♪Just thinking about you
in an ordinary way♪
78
00:03:54,100 --> 00:03:57,040
♪Someone is secretly caring for you♪
79
00:03:57,040 --> 00:03:59,040
♪Especially for you♪
80
00:03:59,640 --> 00:04:03,480
♪No need to ask for reasons♪
81
00:04:03,600 --> 00:04:04,400
Not you.
82
00:04:05,900 --> 00:04:06,700
Why not me?
83
00:04:11,100 --> 00:04:11,560
Cardi.
84
00:04:12,120 --> 00:04:12,880
Summarize it.
85
00:04:13,020 --> 00:04:13,900
Okay.
86
00:04:14,220 --> 00:04:17,200
Sporty, minimal, classy,
87
00:04:17,500 --> 00:04:20,220
brave, not pretentious, confident
88
00:04:20,640 --> 00:04:21,760
and caring.
89
00:04:22,400 --> 00:04:24,780
Does such a high-quality man even exist?
90
00:04:25,100 --> 00:04:25,930
I thought of someone.
91
00:04:27,000 --> 00:04:27,500
Who?
92
00:04:31,800 --> 00:04:33,980
(Joshua takes over social media
as the nation's heartthrob,)
93
00:04:33,980 --> 00:04:36,140
(sparking excitement among fangirls.)
94
00:04:38,880 --> 00:04:39,920
Is it him?
95
00:04:39,960 --> 00:04:43,000
Lynn's ideal man for MONDAYS.
96
00:04:45,860 --> 00:04:46,420
Look at me.
97
00:04:49,760 --> 00:04:50,580
Do I look like him?
98
00:04:51,500 --> 00:04:52,240
You do.
99
00:04:52,400 --> 00:04:53,490
Do I really look like Joshua?
100
00:04:53,900 --> 00:04:55,040
You look like a gecko.
101
00:04:56,120 --> 00:04:59,500
But the interviews about him online
are too superficial.
102
00:04:59,860 --> 00:05:02,000
Yeah, how do we summarize it
for Ms. Lynn?
103
00:05:02,120 --> 00:05:03,580
How do we let her know
104
00:05:04,100 --> 00:05:04,930
who Joshua really is?
105
00:05:07,720 --> 00:05:08,440
Top.
106
00:05:17,160 --> 00:05:18,180
We got one.
107
00:05:21,960 --> 00:05:22,980
We are
108
00:05:23,760 --> 00:05:24,920
counting on you, Ray.
109
00:05:24,920 --> 00:05:25,980
Yes, Ray.
110
00:05:29,660 --> 00:05:30,720
Help us out.
111
00:05:30,720 --> 00:05:32,020
Just help us out.
112
00:05:32,020 --> 00:05:32,950
Come on.
113
00:05:32,950 --> 00:05:34,700
Please don't touch me.
114
00:05:34,700 --> 00:05:35,340
Hands off.
115
00:05:53,020 --> 00:05:53,820
Ray.
116
00:05:53,820 --> 00:05:55,520
Just help us out.
117
00:06:25,820 --> 00:06:27,380
You're in a hurry. Hiding from Ms. Lynn?
118
00:06:30,440 --> 00:06:31,220
No.
119
00:06:33,200 --> 00:06:34,780
What's there to hide from Ms. Lynn?
120
00:06:36,680 --> 00:06:38,180
I've heard you're unique.
121
00:06:38,780 --> 00:06:39,840
You are indeed special.
122
00:06:43,480 --> 00:06:44,260
You're too kind.
123
00:06:47,960 --> 00:06:49,060
How's everything lately?
124
00:06:50,200 --> 00:06:51,980
Did Ms. Lynn assign a lot of work?
125
00:06:52,440 --> 00:06:54,300
Feel free to let me know
if you need help.
126
00:06:55,300 --> 00:06:56,940
What have you
127
00:06:56,940 --> 00:06:58,940
been up to recently?
128
00:07:00,880 --> 00:07:04,020
We've been doing research.
129
00:07:04,700 --> 00:07:06,320
It's just
we have no clear direction yet.
130
00:07:07,760 --> 00:07:10,060
We're just interns.
131
00:07:10,500 --> 00:07:12,060
I'm not sure how we can assist Ms. Lynn.
132
00:07:18,220 --> 00:07:19,800
You're really something.
133
00:07:22,520 --> 00:07:23,280
What did you say?
134
00:07:24,040 --> 00:07:27,860
Modest and diligent.
135
00:07:28,420 --> 00:07:30,520
Good-looking, too.
136
00:07:30,520 --> 00:07:32,200
Do you want to be a model?
137
00:07:37,880 --> 00:07:39,220
Ray, what are you up to?
138
00:07:39,960 --> 00:07:41,400
We need to hurry and find Joshua.
139
00:07:50,000 --> 00:07:51,760
Keep up the good work.
140
00:07:52,940 --> 00:07:53,900
Thanks, Ms. Proy.
141
00:08:05,480 --> 00:08:08,840
(Do you know how much I love you?)
142
00:08:13,160 --> 00:08:15,560
(How can I go on without you?)
143
00:08:15,960 --> 00:08:17,720
That's disgusting.
144
00:08:18,000 --> 00:08:19,900
Joshua is so fake.
145
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
I don't think this will work.
146
00:08:22,280 --> 00:08:23,900
If we only watch the movies he acts in,
147
00:08:24,100 --> 00:08:25,620
we'll only see the image he portrays.
148
00:08:25,620 --> 00:08:27,840
To truly know what kind of person he is,
149
00:08:27,840 --> 00:08:29,080
we have to make some sacrifices.
150
00:08:36,760 --> 00:08:38,980
What? No way.
151
00:08:38,980 --> 00:08:41,340
I don't want
to touch others with my power.
152
00:08:41,340 --> 00:08:42,820
It's not just you.
153
00:08:42,820 --> 00:08:44,820
All three of us have to make sacrifices.
154
00:08:44,820 --> 00:08:45,480
Yes.
155
00:08:46,200 --> 00:08:49,760
I heard Joshua is preparing
for a new movie,
156
00:08:50,100 --> 00:08:53,480
and he'll be acting opposite Omel.
157
00:08:53,480 --> 00:08:56,560
What? Omel? She's my ex-girlfriend.
158
00:09:01,360 --> 00:09:03,540
That's great.
159
00:09:04,160 --> 00:09:05,500
Do you want to know the details?
160
00:09:05,500 --> 00:09:07,820
No thanks. I've seen all your exes.
161
00:09:07,820 --> 00:09:09,380
You need to make a sacrifice.
162
00:09:09,860 --> 00:09:12,280
Come on, Ray. I'm okay with it.
163
00:09:13,060 --> 00:09:16,240
Oh, Omel. I'm ready anytime.
164
00:09:16,240 --> 00:09:17,820
Relax.
It's not the sacrifice you're thinking.
165
00:09:17,820 --> 00:09:20,420
What I mean is send a message to Omel
166
00:09:20,660 --> 00:09:23,180
and ask her to bring us into the crew.
167
00:09:23,180 --> 00:09:24,460
Nothing more.
168
00:09:24,460 --> 00:09:26,460
No problem, babe. I'll get it done.
169
00:09:34,960 --> 00:09:35,660
(Dressing room)
Omel.
170
00:09:35,660 --> 00:09:36,320
Grey.
171
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
- Thank you.
- You're welcome.
172
00:09:39,640 --> 00:09:41,760
You're so cute.
173
00:09:41,760 --> 00:09:43,200
Here, Top.
174
00:09:43,200 --> 00:09:44,400
I'll go through Gigi,
175
00:09:44,400 --> 00:09:45,980
Joshua's exclusive stylist...
176
00:09:46,680 --> 00:09:48,000
Please make way.
177
00:09:48,000 --> 00:09:49,160
Those without tasks step aside.
178
00:09:49,160 --> 00:09:50,240
We need to pass through.
179
00:09:50,560 --> 00:09:51,440
Let's go.
180
00:09:51,960 --> 00:09:53,420
Hurry.
181
00:09:54,420 --> 00:09:56,980
To get to know his dressing style
as much as possible.
182
00:09:58,360 --> 00:09:59,780
Alright, let's get started.
183
00:10:02,280 --> 00:10:04,040
I really don't get this production crew.
184
00:10:04,040 --> 00:10:05,860
Those people with nothing to do
185
00:10:05,860 --> 00:10:07,060
are always blocking the way.
186
00:10:07,060 --> 00:10:08,760
- Excuse me.
- What's the matter?
187
00:10:13,480 --> 00:10:15,380
You want to imitate her design style?
188
00:10:15,840 --> 00:10:17,260
Be careful lest she eats you.
189
00:10:20,480 --> 00:10:21,440
Hey, kiddo.
190
00:10:21,940 --> 00:10:24,160
Because you're exactly her type.
191
00:10:24,160 --> 00:10:24,980
What?
192
00:10:26,440 --> 00:10:27,520
Need my help?
193
00:10:27,780 --> 00:10:29,740
Sure, thank you.
194
00:10:30,480 --> 00:10:31,240
Fair-skinned.
195
00:10:32,100 --> 00:10:32,760
Gentle.
196
00:10:33,840 --> 00:10:35,500
So, where should we push this?
197
00:10:35,920 --> 00:10:37,980
Into my heart, kiddo.
198
00:10:38,640 --> 00:10:39,380
Shy.
199
00:10:41,060 --> 00:10:41,940
Nerdy.
200
00:10:44,600 --> 00:10:47,280
Wow, isn't this the latest jacket
201
00:10:47,820 --> 00:10:49,080
from Fashion Week?
202
00:10:49,080 --> 00:10:50,780
I'll tell you what, this one
203
00:10:50,940 --> 00:10:53,520
is the first and only one
in all of Thailand.
204
00:10:53,680 --> 00:10:54,800
By the way,
205
00:10:54,800 --> 00:10:56,340
do you know fashion too?
206
00:10:56,340 --> 00:10:57,920
I'm actually majoring in fashion design.
207
00:10:57,920 --> 00:11:00,260
Also, I'm a fan of yours.
208
00:11:00,620 --> 00:11:03,380
Can I shake hands
with Thailand's top designer?
209
00:11:04,100 --> 00:11:05,020
Oh, sure.
210
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
You know what?
I don't think a handshake's enough.
211
00:11:09,500 --> 00:11:10,700
Let's go for a hug, kiddo.
212
00:11:11,760 --> 00:11:14,260
Come on, you're helping me out today.
213
00:11:14,420 --> 00:11:15,820
I'm so happy.
214
00:11:16,160 --> 00:11:18,760
As for you, find a chance
to get close to Joshua
215
00:11:18,760 --> 00:11:21,080
and gather details about him, okay?
216
00:11:26,620 --> 00:11:29,540
What? An astronaut?
217
00:11:31,020 --> 00:11:32,220
That's about it.
218
00:11:32,220 --> 00:11:33,400
- Okay.
- Give me a moment.
219
00:11:33,400 --> 00:11:34,160
Okay.
220
00:11:37,620 --> 00:11:38,520
What the heck?
221
00:11:40,340 --> 00:11:43,020
Joshua, I'm a big fan of yours.
222
00:11:43,020 --> 00:11:44,840
Can I take a selfie with you?
223
00:11:44,840 --> 00:11:45,660
Look here.
224
00:11:56,380 --> 00:11:57,200
Okay.
225
00:11:58,760 --> 00:12:00,300
That's enough.
226
00:12:00,300 --> 00:12:01,320
Okay.
227
00:12:02,180 --> 00:12:03,880
Okay, I need to get ready for the shoot.
228
00:12:04,100 --> 00:12:06,280
Please hold on.
229
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
Hey, young man, stop it.
230
00:12:08,560 --> 00:12:12,620
Stop it. Stop groping.
231
00:12:12,620 --> 00:12:14,620
Ouch!
232
00:12:30,560 --> 00:12:31,800
What are you doing here?
233
00:12:31,960 --> 00:12:34,060
I have something to talk to you about,
234
00:12:34,600 --> 00:12:36,560
but I didn't see you,
so I came in and waited.
235
00:12:36,560 --> 00:12:37,660
Get out.
236
00:12:37,920 --> 00:12:39,660
You talk like you're my boss.
237
00:12:40,780 --> 00:12:41,900
Too bad
238
00:12:43,200 --> 00:12:44,660
you're not my boss anymore.
239
00:13:03,600 --> 00:13:04,820
Is your creativity running dry?
240
00:13:06,300 --> 00:13:07,840
My design concept is almost complete.
241
00:13:08,100 --> 00:13:09,880
I'm just having my team
fill in the details.
242
00:13:10,760 --> 00:13:12,720
You brainstorm really fast,
243
00:13:13,640 --> 00:13:15,120
but being the fastest
244
00:13:16,120 --> 00:13:17,840
doesn't always mean being the best.
245
00:13:18,860 --> 00:13:20,290
But aren't you losing from the start
246
00:13:21,000 --> 00:13:22,950
if it takes you this long
to come up with ideas?
247
00:13:24,500 --> 00:13:25,940
Let me give you some encouragement.
248
00:13:26,720 --> 00:13:27,940
Good luck.
249
00:13:29,020 --> 00:13:31,640
Oh, I almost forgot
what I wanted to talk to you about.
250
00:13:32,320 --> 00:13:33,700
That intern called Ray.
251
00:13:36,920 --> 00:13:40,120
If you're not happy with him,
I'll be glad to take him in.
252
00:13:43,640 --> 00:13:44,660
I'm telling you,
253
00:13:44,660 --> 00:13:47,080
I chose dark blue today
254
00:13:47,120 --> 00:13:49,220
because it perfectly
complements Joshua's skin tone.
255
00:13:49,360 --> 00:13:51,680
I'm sure he'll look fabulous
at today's event.
256
00:13:52,360 --> 00:13:53,820
I'm hungry.
257
00:13:55,140 --> 00:13:56,280
You're hungry?
258
00:13:56,420 --> 00:13:57,960
How about we find a place
259
00:13:57,960 --> 00:13:58,980
to grab something to eat?
260
00:14:03,880 --> 00:14:05,700
You must be sweltering,
wearing this all day.
261
00:14:05,700 --> 00:14:07,080
Not really.
262
00:14:07,080 --> 00:14:07,980
It's pretty comfy.
263
00:14:07,980 --> 00:14:08,940
Thank you, Joshua.
264
00:14:08,940 --> 00:14:09,880
Thank you.
265
00:14:14,140 --> 00:14:15,560
The heat is killing me.
266
00:14:15,560 --> 00:14:16,980
I shouldn't have signed up for this gig.
267
00:14:16,980 --> 00:14:18,980
What a crappy space sci-fi movie.
268
00:14:56,620 --> 00:14:59,240
Screw you. Get lost.
269
00:15:09,000 --> 00:15:10,020
Hey.
270
00:15:12,560 --> 00:15:14,940
Catch him. Don't let him get away.
271
00:15:14,940 --> 00:15:17,820
Stop right there,
you dressing-room peeping Tom.
272
00:15:18,820 --> 00:15:19,640
Ah!
273
00:15:20,320 --> 00:15:21,300
Hey, Grey.
274
00:15:24,180 --> 00:15:25,620
Get in quick.
275
00:15:26,650 --> 00:15:27,620
Let's go.
276
00:15:28,900 --> 00:15:30,380
It was so scary.
277
00:15:30,380 --> 00:15:32,380
Since the start of the shoot,
278
00:15:32,380 --> 00:15:34,140
he had been trying to grope me.
279
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
(After being kicked out,)
280
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
(he hid in my dressing room.)
281
00:15:37,960 --> 00:15:38,980
(Then,)
282
00:15:39,460 --> 00:15:41,800
(he reached out and groped my chest.)
283
00:15:42,520 --> 00:15:44,000
(I wasn't angry,)
284
00:15:44,360 --> 00:15:45,220
(just really scared.)
285
00:15:46,040 --> 00:15:47,600
Joshua, in person,
286
00:15:48,440 --> 00:15:49,860
is dirty,
287
00:15:49,860 --> 00:15:52,060
vulgar, haughty,
288
00:15:52,340 --> 00:15:53,320
despises his fans,
289
00:15:53,400 --> 00:15:55,470
has a bad character,
and lives a life of debauchery?
290
00:15:55,880 --> 00:15:57,140
That's right.
291
00:15:57,300 --> 00:15:58,300
It's impossible.
292
00:15:58,300 --> 00:16:01,240
How is it not possible?
It might be even worse than that.
293
00:16:01,240 --> 00:16:04,280
His true self
is the opposite of his public image.
294
00:16:04,660 --> 00:16:06,220
Is this the guy you want
295
00:16:06,220 --> 00:16:09,040
to use as inspiration
296
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
for MONDAYS' men's clothing design?
297
00:16:12,120 --> 00:16:14,880
Ms. Lynn,
let's get someone else instead.
298
00:16:14,880 --> 00:16:17,480
But our presentation's next week.
299
00:16:17,480 --> 00:16:19,320
Can we get someone else in time?
300
00:16:28,800 --> 00:16:29,540
Who should we get?
301
00:16:30,180 --> 00:16:31,480
Definitely not you.
302
00:16:31,480 --> 00:16:34,540
By the way, what are your plans
for this weekend?
303
00:16:51,000 --> 00:16:53,060
(What do you guys
like to do during days off?)
304
00:16:54,000 --> 00:16:56,080
(I don't like going out.
It's too noisy out there.)
305
00:16:56,580 --> 00:16:59,080
(I just enjoy staying at home all day,
playing games.)
306
00:16:59,260 --> 00:17:01,400
- How do I get in?
- Yeah, that's right.
307
00:17:01,400 --> 00:17:02,700
Just get in there.
308
00:17:02,700 --> 00:17:04,420
- Where?
- Here.
309
00:17:04,420 --> 00:17:06,300
- Stand still, huh?
- Stand still and collect the item.
310
00:17:06,320 --> 00:17:08,320
- Stand still and I'll collect it?
- That's right.
311
00:17:08,320 --> 00:17:10,060
Where are you? How do I hit you?
312
00:17:10,060 --> 00:17:12,220
You can't hit me.
313
00:17:12,980 --> 00:17:14,120
I'm a pro.
314
00:17:14,960 --> 00:17:17,020
Where are you? I'm going to hit you.
315
00:17:17,140 --> 00:17:19,980
Aim. Shoot.
316
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Hurray! I won.
317
00:17:21,980 --> 00:17:23,760
I won. I beat all of you.
318
00:17:23,760 --> 00:17:26,740
Didn't you say you're a pro?
319
00:17:26,940 --> 00:17:29,260
Where's the skill?
The female player wins big,
320
00:17:29,680 --> 00:17:30,720
still a beginner.
321
00:17:30,720 --> 00:17:32,060
- Impressive.
- Pathetic.
322
00:17:32,980 --> 00:17:33,860
This game's not good.
323
00:17:34,200 --> 00:17:35,840
Try this game.
324
00:17:35,840 --> 00:17:37,760
Whoever has the most pies wins.
325
00:17:37,760 --> 00:17:39,260
- No problem.
- No problem.
326
00:17:39,260 --> 00:17:40,240
What's a pie?
327
00:17:40,240 --> 00:17:41,500
A pie is like a faction.
328
00:17:43,660 --> 00:17:45,400
Grey, you always have terrible aim.
329
00:17:45,400 --> 00:17:46,880
Blaming me again, huh?
330
00:17:52,380 --> 00:17:54,600
Awesome.
331
00:17:54,600 --> 00:17:57,080
Take that. And that.
332
00:17:57,080 --> 00:17:59,060
Die quickly. Die.
333
00:18:03,040 --> 00:18:06,180
Don't be upset.
There's always a winner and loser.
334
00:18:07,120 --> 00:18:08,180
Okay.
335
00:18:09,200 --> 00:18:12,140
I don't like to lose.
I only want to win.
336
00:18:14,860 --> 00:18:16,160
One, two, three. Yeah!
337
00:18:19,820 --> 00:18:21,140
Aren't you eating?
338
00:18:22,280 --> 00:18:24,700
No, thanks.
I don't usually eat junk food.
339
00:18:25,260 --> 00:18:26,860
Men usually eat these things.
340
00:18:27,740 --> 00:18:30,080
It's okay to eat some.
Just exercise after that.
341
00:18:32,650 --> 00:18:33,920
- I'll take this, then.
- Sure.
342
00:18:33,920 --> 00:18:35,560
Good size.
343
00:18:35,560 --> 00:18:37,200
Eat first, then exercise.
344
00:18:40,560 --> 00:18:42,320
It's delicious.
345
00:18:42,320 --> 00:18:43,520
Eat more than one.
346
00:18:43,520 --> 00:18:45,520
I will. I want to eat my fill.
347
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Control yourself.
348
00:18:48,040 --> 00:18:48,840
I don't want to.
349
00:18:56,140 --> 00:18:57,760
One, two, three.
350
00:18:57,760 --> 00:18:59,700
Cheers.
351
00:19:03,720 --> 00:19:05,420
Fold it first.
352
00:19:06,580 --> 00:19:08,560
This is the way to eat it.
You guys don't get it.
353
00:19:09,020 --> 00:19:09,500
(Grey.)
354
00:19:09,840 --> 00:19:11,800
(What do you like to do
in your free time?)
355
00:19:11,960 --> 00:19:12,740
Ms. Lynn, look.
356
00:19:12,740 --> 00:19:14,740
Hold it on both sides.
357
00:19:14,740 --> 00:19:17,960
Maintain balance and lift it up.
358
00:19:18,260 --> 00:19:19,960
Keep it parallel to the chest.
359
00:19:19,960 --> 00:19:21,960
Is it inhale or exhale?
360
00:19:22,040 --> 00:19:23,160
Exhale when putting it down.
361
00:19:23,160 --> 00:19:24,180
- Inhale.
- Inhale.
362
00:19:24,180 --> 00:19:25,420
Exhale when lifting it up.
363
00:19:26,800 --> 00:19:27,420
Okay.
364
00:19:27,860 --> 00:19:29,100
Ms. Lynn, please give it a try.
365
00:19:29,540 --> 00:19:31,380
- Come on.
- First, fix your legs.
366
00:19:31,380 --> 00:19:32,340
Over here.
367
00:19:32,340 --> 00:19:33,160
Is this really okay?
368
00:19:33,160 --> 00:19:35,160
Of course. Hook your legs.
369
00:19:35,380 --> 00:19:37,360
- Come on.
- One, two, three, lift.
370
00:19:38,540 --> 00:19:39,660
Don't let go.
371
00:19:40,240 --> 00:19:41,660
- Don't let go.
- Good.
372
00:19:41,740 --> 00:19:43,180
Don't let go.
373
00:19:43,180 --> 00:19:45,340
Very good. One last time.
374
00:19:47,000 --> 00:19:48,240
Hold it.
375
00:19:48,240 --> 00:19:50,240
Very good.
376
00:20:03,380 --> 00:20:03,940
Top.
377
00:20:03,940 --> 00:20:05,940
Let me see.
378
00:20:07,820 --> 00:20:10,080
It's all red.
379
00:20:16,300 --> 00:20:17,360
Were you scared?
380
00:20:34,220 --> 00:20:34,920
Ray, hurry up.
381
00:20:35,840 --> 00:20:37,360
Fix your posture.
382
00:20:37,360 --> 00:20:38,340
Not difficult, right?
383
00:20:38,340 --> 00:20:40,380
I'm very relaxed.
You can even sit on me.
384
00:20:42,320 --> 00:20:43,500
Sit on you?
385
00:20:43,760 --> 00:20:45,260
Well, let me sit on you then.
386
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
(I like film photography.)
387
00:20:53,280 --> 00:20:55,340
(Rod's Antique)
(The lighting outdoors are great.)
388
00:20:55,580 --> 00:20:57,960
Are you ready? Smile.
389
00:20:57,960 --> 00:21:00,440
One, two, three.
390
00:21:03,180 --> 00:21:05,340
How's the photo?
391
00:21:05,340 --> 00:21:07,340
Change the pose. Wait, let me think.
392
00:21:07,340 --> 00:21:08,480
Okay, look excited. Quick.
393
00:21:08,480 --> 00:21:10,600
- Like this?
- Great. One, two, three.
394
00:21:17,040 --> 00:21:20,100
Good. Grey and Ray,
that's enough. Scoot over.
395
00:21:20,500 --> 00:21:21,320
What?
396
00:21:21,320 --> 00:21:23,680
- Time for Ms. Lynn's solo photo.
- I don't want to.
397
00:21:23,740 --> 00:21:24,820
Ten more shots, Ms. Lynn.
398
00:21:24,820 --> 00:21:26,400
What pose should I do?
399
00:21:26,600 --> 00:21:28,680
Let's start with a cute style.
400
00:21:30,100 --> 00:21:32,460
One, two, three.
401
00:21:33,720 --> 00:21:36,260
Now, do sexy.
402
00:21:37,100 --> 00:21:38,440
Very good. That's it.
403
00:21:38,960 --> 00:21:40,800
One, two, three.
404
00:21:44,900 --> 00:21:46,020
Ouch.
405
00:21:48,200 --> 00:21:49,120
You're bleeding.
406
00:21:49,120 --> 00:21:50,140
- It's okay.
- Let's treat it first.
407
00:21:50,140 --> 00:21:53,280
- Just a little scratch.
- Let Top handle it.
408
00:21:54,940 --> 00:21:56,960
It's nothing. Don't worry.
409
00:21:57,380 --> 00:21:59,680
- No way.
- I happen to have band-aids.
410
00:22:06,160 --> 00:22:08,400
There you go. All done.
411
00:22:10,480 --> 00:22:11,260
Thank you.
412
00:22:11,800 --> 00:22:13,200
You're welcome.
413
00:22:13,200 --> 00:22:16,520
Wound's taken care of. Where to next?
414
00:22:18,620 --> 00:22:19,860
Do we continue?
415
00:22:19,860 --> 00:22:22,640
We've been together all day.
416
00:22:23,000 --> 00:22:25,140
What's wrong? It's still daytime.
417
00:22:25,140 --> 00:22:28,140
I want to know
where you guys have fun at night.
418
00:22:28,540 --> 00:22:29,540
Let's hang out tonight.
419
00:22:30,300 --> 00:22:32,100
Come on, baby.
420
00:22:32,100 --> 00:22:33,160
Let's go.
421
00:22:33,160 --> 00:22:34,740
No, I'm not going.
422
00:22:34,740 --> 00:22:38,460
Like I said,
I don't like crowded places.
423
00:22:39,560 --> 00:22:44,020
Take me, please. I want to know
424
00:22:44,280 --> 00:22:45,680
how you guys dress up
425
00:22:45,680 --> 00:22:47,520
when you hit the club.
426
00:22:47,820 --> 00:22:48,800
What's the style?
427
00:22:48,800 --> 00:22:50,190
It has to be very manly.
428
00:22:50,190 --> 00:22:52,220
Take me with you, please?
429
00:22:52,220 --> 00:22:53,420
- Okay.
- No problem.
430
00:22:53,420 --> 00:22:55,640
Let's go.
431
00:23:09,480 --> 00:23:10,260
Hey, you.
432
00:23:11,380 --> 00:23:13,860
Why are you dressed like this at a club?
433
00:23:13,860 --> 00:23:15,480
It's not cute at all. Take it off.
434
00:23:15,480 --> 00:23:15,980
Stop it.
435
00:23:15,980 --> 00:23:17,060
Take it off.
436
00:23:18,140 --> 00:23:19,860
There we go.
437
00:23:19,860 --> 00:23:20,990
I want to observe
438
00:23:20,990 --> 00:23:23,580
how girls look at you guys.
439
00:23:25,860 --> 00:23:29,400
Ray, don't worry.
We'll look after you.
440
00:23:29,400 --> 00:23:30,600
Don't worry.
441
00:23:32,080 --> 00:23:33,560
- Right.
- Dive in. Enjoy.
442
00:23:33,560 --> 00:23:34,940
You look very handsome now.
443
00:23:34,940 --> 00:23:36,400
Top, Grey, let's toast.
444
00:23:36,400 --> 00:23:41,020
Hi, beauty. Welcome to party.
445
00:23:41,020 --> 00:23:41,400
Cheers.
446
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
Hey, cutie, shall we dance?
447
00:23:52,980 --> 00:23:55,460
Hey, handsome.
448
00:23:57,640 --> 00:24:00,420
Hey, handsome. Let's have a drink.
449
00:24:00,520 --> 00:24:02,820
Are you okay?
450
00:24:05,140 --> 00:24:07,560
Cheers.
451
00:24:07,960 --> 00:24:09,560
What's wrong?
452
00:24:09,560 --> 00:24:11,700
Are you okay?
453
00:24:17,220 --> 00:24:22,180
=Intern In My Heart=
454
00:24:22,590 --> 00:24:27,430
=Intern In My Heart=
455
00:24:27,630 --> 00:24:28,790
What's wrong?
456
00:24:28,790 --> 00:24:29,770
Are you okay?
457
00:24:30,130 --> 00:24:31,310
What's wrong with him?
458
00:24:33,230 --> 00:24:34,710
Can you say something?
459
00:24:35,030 --> 00:24:35,870
Say something.
460
00:24:35,870 --> 00:24:36,890
What happened?
461
00:24:36,890 --> 00:24:38,890
Are you okay?
462
00:24:47,010 --> 00:24:47,670
Ray.
463
00:24:48,790 --> 00:24:50,730
Ray.
464
00:24:50,730 --> 00:24:52,730
Ray, what's wrong?
465
00:24:53,090 --> 00:24:55,870
Ray.
466
00:24:59,510 --> 00:25:01,750
Ray.
467
00:25:18,050 --> 00:25:18,870
Who touched him?
468
00:25:19,210 --> 00:25:20,170
I don't know.
469
00:25:20,170 --> 00:25:21,970
He might have
followed someone somewhere.
470
00:25:23,430 --> 00:25:24,990
- Ray.
- Ray, you're conscious.
471
00:25:27,370 --> 00:25:30,710
You nearly scared us to death.
472
00:25:31,790 --> 00:25:34,530
Why didn't you mention
you have a fear of physical contact?
473
00:25:36,050 --> 00:25:38,410
Look. You even fainted.
474
00:25:38,410 --> 00:25:39,530
I'm fine now.
475
00:25:39,530 --> 00:25:41,390
For me, fainting is a common occurrence.
476
00:25:41,570 --> 00:25:44,150
What? How can fainting
be a common occurrence?
477
00:25:44,790 --> 00:25:47,510
This is a big deal.
You should have said it earlier.
478
00:26:01,210 --> 00:26:03,190
- And you two.
- Yes.
479
00:26:03,190 --> 00:26:04,690
Why did you leave him alone,
480
00:26:05,090 --> 00:26:07,450
knowing his fear?
481
00:26:09,650 --> 00:26:10,790
I'm sorry, Ray.
482
00:26:11,090 --> 00:26:12,930
I got too into the dance.
483
00:26:12,930 --> 00:26:15,790
I'm sorry.
I shouldn't have left you alone.
484
00:26:16,710 --> 00:26:18,570
Alright, I'm fine now.
485
00:26:19,310 --> 00:26:21,010
Let's go home.
486
00:26:21,010 --> 00:26:23,830
Wait. Where are you going?
487
00:26:23,830 --> 00:26:25,830
You can't go home.
You need to be hospitalized.
488
00:26:26,390 --> 00:26:28,310
- Are you sure?
- You guys stay here with him.
489
00:26:28,310 --> 00:26:29,270
Alright, Ms. Lynn.
490
00:26:29,270 --> 00:26:31,910
Doctor, can I go home?
491
00:26:31,910 --> 00:26:33,470
Yes, you can go home.
492
00:26:33,530 --> 00:26:34,570
We found no symptoms
493
00:26:35,350 --> 00:26:36,570
after the initial check.
494
00:26:40,230 --> 00:26:42,010
Let's go home.
495
00:26:43,690 --> 00:26:45,010
Take it slow.
496
00:26:55,190 --> 00:26:57,150
Ray, how long have you had this illness?
497
00:26:58,390 --> 00:27:01,570
Probably since I was eight years old.
498
00:27:03,470 --> 00:27:05,990
I don't like crowded places.
499
00:27:07,210 --> 00:27:09,550
I have to wear long sleeves to cover up,
500
00:27:11,210 --> 00:27:13,210
so I don't touch with people.
501
00:27:16,530 --> 00:27:19,950
I'm sorry.
I shouldn't have taken off your coat.
502
00:27:24,290 --> 00:27:25,330
It's okay. You didn't know.
503
00:27:28,910 --> 00:27:31,670
What does it feel like
504
00:27:31,870 --> 00:27:32,970
when people touch you?
505
00:27:35,550 --> 00:27:39,530
There's a shock-like pain.
506
00:27:40,770 --> 00:27:42,190
If the contact persists
507
00:27:42,190 --> 00:27:44,070
or happens frequently,
508
00:27:44,770 --> 00:27:47,890
my heart rate will increase,
509
00:27:48,250 --> 00:27:50,810
I'll be short of breath,
and my vision will blackout.
510
00:27:51,410 --> 00:27:52,870
If it gets more severe...
511
00:27:52,870 --> 00:27:54,870
It'll be like today?
512
00:27:58,230 --> 00:27:59,050
Yeah.
513
00:28:01,030 --> 00:28:04,530
But you often touch me.
514
00:28:08,210 --> 00:28:09,470
It's okay when I touch you.
515
00:28:13,990 --> 00:28:16,230
I've never encountered someone like you.
516
00:28:16,230 --> 00:28:17,410
When I touch you,
517
00:28:17,470 --> 00:28:20,150
I don't feel pain,
numbness, or discomfort.
518
00:28:21,110 --> 00:28:22,990
Perhaps this is called
519
00:28:25,870 --> 00:28:27,370
a safe zone.
520
00:28:37,930 --> 00:28:39,970
What if you have a girlfriend?
What do you do?
521
00:28:42,390 --> 00:28:45,810
I've never been in a relationship.
522
00:28:48,390 --> 00:28:49,430
No wonder.
523
00:28:50,790 --> 00:28:51,630
What?
524
00:28:52,950 --> 00:28:54,610
Are you worried
I won't get a girlfriend?
525
00:28:58,530 --> 00:28:59,510
Not at all.
526
00:28:59,510 --> 00:29:01,950
I'm not worried. I don't care at all.
527
00:29:05,310 --> 00:29:07,650
Ouch.
528
00:29:07,650 --> 00:29:08,730
What's wrong again?
529
00:29:09,970 --> 00:29:12,610
I'm starving.
Let's find something to eat.
530
00:29:13,330 --> 00:29:14,890
Now?
531
00:29:14,890 --> 00:29:17,490
Yeah, only after eating
can I take the medicine.
532
00:29:18,330 --> 00:29:20,510
- It's late now.
- You guys hungry?
533
00:29:21,950 --> 00:29:23,230
Let's go have congee together.
534
00:29:24,950 --> 00:29:25,990
Let's go.
535
00:29:25,990 --> 00:29:28,730
Or my stomach will hurt again.
536
00:29:29,210 --> 00:29:30,730
How come you get hungry now?
537
00:29:34,070 --> 00:29:37,630
(MedPark Hospital)
538
00:29:38,170 --> 00:29:39,310
Chicken feet soup,
539
00:29:39,390 --> 00:29:40,910
stir-fried water mimosa,
540
00:29:40,910 --> 00:29:41,830
fried sausages,
541
00:29:42,090 --> 00:29:43,250
fried pork belly,
542
00:29:43,470 --> 00:29:44,290
and fried fish.
543
00:29:44,490 --> 00:29:46,110
Let's dig in.
544
00:29:46,830 --> 00:29:48,690
Why do you like
such heavy-flavored food?
545
00:29:49,250 --> 00:29:51,010
You always get stomachache.
546
00:29:51,010 --> 00:29:51,970
It's fine.
547
00:29:51,970 --> 00:29:53,570
Lottery tickets. Anyone?
548
00:29:53,570 --> 00:29:54,890
Would you like to get some?
549
00:29:54,890 --> 00:29:56,570
No, thank you.
550
00:29:56,570 --> 00:29:59,130
Do me a favor and buy a few, okay?
551
00:29:59,130 --> 00:30:00,430
I want two.
552
00:30:01,250 --> 00:30:03,510
Thank you. Good luck.
553
00:30:03,510 --> 00:30:05,510
You two can share them.
554
00:30:06,210 --> 00:30:08,030
Would you like some pumpkin cake?
555
00:30:08,030 --> 00:30:10,030
I'll take two boxes of pumpkin cake.
556
00:30:11,650 --> 00:30:13,190
Do you like pumpkin cake?
557
00:30:13,190 --> 00:30:15,690
No, I'm buying them for Jenny and Cardi.
558
00:30:15,690 --> 00:30:17,250
They really like desserts.
559
00:30:20,730 --> 00:30:22,890
Roses? 30 baht each.
560
00:30:22,890 --> 00:30:24,890
I'll have one.
561
00:30:29,790 --> 00:30:31,310
This flower suits you well.
562
00:30:40,170 --> 00:30:42,090
The thorns are sharp.
563
00:30:44,030 --> 00:30:45,330
How dare you.
564
00:30:45,330 --> 00:30:46,650
I'll take it though.
565
00:30:46,910 --> 00:30:49,110
Look at them.
566
00:30:49,890 --> 00:30:51,790
We came as four,
but you two only chatted with each other.
567
00:30:51,790 --> 00:30:52,670
Shut up.
568
00:30:53,770 --> 00:30:55,730
- Eat your food.
- So cute.
569
00:30:56,690 --> 00:30:57,730
You're getting shy.
570
00:31:15,270 --> 00:31:16,170
(It's strange.)
571
00:31:16,930 --> 00:31:18,670
(I've been with them all day.)
572
00:31:19,310 --> 00:31:21,130
(My heart has raced several times,)
573
00:31:22,750 --> 00:31:24,090
(like during the workout...)
574
00:31:26,130 --> 00:31:28,790
Sexy. Make a sexy pose.
575
00:31:28,790 --> 00:31:30,090
(During the photoshoot...)
576
00:31:32,150 --> 00:31:33,990
(When I broke my own rules...)
577
00:31:36,070 --> 00:31:38,410
Aim and shoot.
578
00:31:38,410 --> 00:31:40,410
(When immersed in the game...)
579
00:31:42,830 --> 00:31:45,150
(And now, when I received a flower.)
580
00:31:50,510 --> 00:31:52,270
(Grey's passion for fitness,)
581
00:31:54,650 --> 00:31:56,230
(Top's gentleness...)
582
00:31:57,050 --> 00:31:58,590
- Where?
- There.
583
00:32:00,470 --> 00:32:01,670
Because you lost.
584
00:32:01,670 --> 00:32:02,850
(And even Ray's cheekiness)
585
00:32:02,850 --> 00:32:04,190
(conveys warmth and goodwill.)
586
00:32:06,490 --> 00:32:09,070
(All of these
can make a woman's heart flutter.)
587
00:32:14,170 --> 00:32:16,130
This is the design concept
of MONDAYS men's line
588
00:32:16,130 --> 00:32:17,350
for the spring-summer collection.
589
00:32:17,350 --> 00:32:18,370
It's amazing.
590
00:32:18,370 --> 00:32:19,670
Absolutely jaw-dropping.
591
00:32:19,670 --> 00:32:21,050
I can't believe it's inspired
592
00:32:21,050 --> 00:32:21,990
by these three guys.
593
00:32:21,990 --> 00:32:23,890
Yes, the three of us.
594
00:32:23,890 --> 00:32:26,630
We're definitely better than Joshua.
595
00:32:26,630 --> 00:32:28,830
Oh wow, really?
596
00:32:28,830 --> 00:32:30,830
Are you that confident?
597
00:32:30,830 --> 00:32:31,790
That's right. We're confident.
598
00:32:31,790 --> 00:32:34,670
See?
599
00:32:34,670 --> 00:32:36,450
Alright.
600
00:32:36,450 --> 00:32:37,050
Enough.
601
00:32:37,110 --> 00:32:39,230
Since everyone agrees with this concept,
602
00:32:39,230 --> 00:32:41,650
we only have three days left.
603
00:32:41,970 --> 00:32:42,990
Are you all ready?
604
00:32:42,990 --> 00:32:43,690
- Yes.
- Let's do it.
605
00:32:43,690 --> 00:32:44,990
Good. Let's do it.
606
00:32:44,990 --> 00:32:46,710
- Let's begin.
- Let's get to it.
607
00:32:57,250 --> 00:33:01,390
I think it'll be much better
if we use this fabric.
608
00:33:03,910 --> 00:33:06,350
- Is this okay?
- I think it's a bit light here.
609
00:33:06,730 --> 00:33:08,090
I'll try to arrange it.
610
00:33:08,230 --> 00:33:09,350
(Be kind is cool)
611
00:33:09,350 --> 00:33:10,950
Let me try it later.
612
00:33:12,410 --> 00:33:15,610
Don't forget to use highlight.
It's clearer.
613
00:33:15,610 --> 00:33:17,110
Okay, Ms. Lynn.
614
00:33:22,130 --> 00:33:23,450
I don't think this works.
615
00:33:27,270 --> 00:33:29,690
Okay. I'll amend it now.
616
00:33:33,690 --> 00:33:35,350
I was just kidding.
617
00:33:35,930 --> 00:33:38,770
Your color creativity is good.
618
00:33:39,690 --> 00:33:41,110
Go on.
619
00:33:41,730 --> 00:33:43,110
Thank you, Ms. Lynn.
620
00:33:53,210 --> 00:33:56,490
Lately, Ms. Lynn seems
to have changed quite a bit.
621
00:33:59,490 --> 00:34:00,450
What kind of changes?
622
00:34:00,810 --> 00:34:04,190
Yeah, she's been
in a particularly good mood lately.
623
00:34:04,190 --> 00:34:05,890
No complaints, no anger.
624
00:34:05,890 --> 00:34:09,190
Before, when faced
with such reporting tasks,
625
00:34:09,490 --> 00:34:12,230
she would do the work herself.
626
00:34:12,310 --> 00:34:13,730
All by herself.
627
00:34:13,910 --> 00:34:15,330
Now, everyone is working together.
628
00:34:15,690 --> 00:34:16,530
It's more fun.
629
00:34:16,530 --> 00:34:17,090
Right?
630
00:34:17,090 --> 00:34:19,090
Exactly. It's more fun.
631
00:34:21,130 --> 00:34:23,090
If she does it alone like before,
632
00:34:23,090 --> 00:34:24,130
the atmosphere would be...
633
00:34:26,450 --> 00:34:27,730
Do you have her Facebook account?
634
00:34:27,730 --> 00:34:29,450
What are you smiling at?
635
00:34:32,010 --> 00:34:32,890
Go back to your work.
636
00:34:35,310 --> 00:34:37,430
(MONDAYS)
637
00:35:05,450 --> 00:35:07,040
You're tired.
You should go home and sleep.
638
00:35:17,750 --> 00:35:21,010
You're like a child when asleep,
639
00:35:23,030 --> 00:35:24,210
looking harmless.
640
00:36:06,010 --> 00:36:08,850
You think you're acting
in a Korean drama?
641
00:36:13,310 --> 00:36:15,890
No.
642
00:36:17,610 --> 00:36:18,650
I was going to wear it.
643
00:36:18,660 --> 00:36:22,210
♪No need to ask for reasons♪
644
00:36:22,210 --> 00:36:24,400
♪Only because of my sincerity to you♪
645
00:36:24,410 --> 00:36:29,050
It's late now.
Time to go home and sleep.
646
00:36:32,510 --> 00:36:33,610
Drive safely.
647
00:36:43,410 --> 00:36:47,210
After experiencing the life
of modern men firsthand,
648
00:36:47,210 --> 00:36:48,410
I realize
649
00:36:48,410 --> 00:36:52,030
that every man's charm differs.
650
00:36:54,890 --> 00:36:57,650
It's difficult to pick a specific trait
651
00:36:57,650 --> 00:36:59,510
as the design prototype for our brand.
652
00:36:59,510 --> 00:37:04,370
After exploring their commonalities,
653
00:37:04,370 --> 00:37:05,910
I come to conclude
654
00:37:07,110 --> 00:37:08,830
that they
655
00:37:09,410 --> 00:37:10,930
are unpredictable.
656
00:37:11,530 --> 00:37:13,970
This is not a drawback though.
657
00:37:13,970 --> 00:37:17,230
What I mean by unpredictable
658
00:37:17,810 --> 00:37:20,630
is that whenever we, women,
interact with men,
659
00:37:21,210 --> 00:37:23,770
they always bring us surprise.
660
00:37:23,770 --> 00:37:25,770
That is the charm of men.
661
00:37:26,650 --> 00:37:29,650
They can make women's hearts race.
662
00:37:30,810 --> 00:37:32,650
This will be our men's line.
663
00:37:32,650 --> 00:37:37,110
I've added street elements
for a more youthful feel.
664
00:37:37,110 --> 00:37:38,770
Some men might feel awkward
665
00:37:38,770 --> 00:37:40,540
wearing certain patterns.
666
00:37:40,540 --> 00:37:43,350
So, I'm thinking
667
00:37:43,350 --> 00:37:45,450
of getting a graphic designer
668
00:37:45,450 --> 00:37:49,450
to put positive and striking words
669
00:37:49,450 --> 00:37:51,250
on the clothes.
670
00:37:51,250 --> 00:37:53,890
Only some will have the words on.
671
00:37:53,890 --> 00:37:56,850
For example, "be kind is cool".
672
00:37:57,490 --> 00:38:00,410
That's our spring-summer collection.
673
00:38:03,170 --> 00:38:05,590
Wait a moment, Lynn.
I'd like to pause for a bit.
674
00:38:05,950 --> 00:38:08,210
Ms. Mon, if you have any doubts,
feel free to raise them.
675
00:38:08,350 --> 00:38:09,890
Why does your design
676
00:38:10,670 --> 00:38:12,510
look exactly the same as Proy's?
677
00:38:12,510 --> 00:38:13,670
What?
678
00:38:14,650 --> 00:38:15,830
Take a look.
679
00:38:22,790 --> 00:38:24,070
(Unexpected)
680
00:38:27,550 --> 00:38:28,490
Ms. Lynn.
681
00:38:28,910 --> 00:38:32,510
(Vibes and styles
of spring-summer collection)
682
00:38:32,510 --> 00:38:33,890
(Be kind is cool)
683
00:38:34,550 --> 00:38:36,750
Did you copy someone else's work
to show me?
684
00:38:36,750 --> 00:38:38,150
I don't appreciate such behavior.
685
00:38:38,150 --> 00:38:39,170
Ms. Mon.
686
00:38:39,910 --> 00:38:41,850
I have never copied someone else's work.
687
00:39:02,550 --> 00:39:05,070
Your heart rhythm is abnormal.
688
00:39:05,770 --> 00:39:07,430
It's beating very fast.
689
00:39:08,450 --> 00:39:10,250
Have you touched many people?
690
00:39:10,250 --> 00:39:13,950
Uh, quite a few.
691
00:39:14,950 --> 00:39:16,430
You need to be careful.
692
00:39:17,150 --> 00:39:18,430
It's not just about fainting.
693
00:39:19,530 --> 00:39:21,650
You also show symptoms
of acute heart failure.
694
00:39:23,270 --> 00:39:24,490
Acute heart failure?
695
00:39:25,510 --> 00:39:27,290
The electrocardiogram results show
696
00:39:27,290 --> 00:39:29,070
abnormal electrical signals
697
00:39:29,410 --> 00:39:30,770
in your ventricle.
698
00:39:30,770 --> 00:39:33,370
Your heart rhythm will follow
699
00:39:33,370 --> 00:39:35,570
the heart rhythm of the one you touch.
700
00:39:35,570 --> 00:39:36,770
The more people you touch,
701
00:39:37,170 --> 00:39:40,630
the faster
your heart rhythm will become.
702
00:39:41,490 --> 00:39:43,950
Your heart will be burdened more,
understand?
703
00:39:47,390 --> 00:39:50,010
So, I suggest
704
00:39:50,650 --> 00:39:53,710
that you try not to touch anyone again.
705
00:40:00,310 --> 00:40:03,990
♪It's just like this♪
706
00:40:05,370 --> 00:40:09,730
♪Unnoticed, not in your eyes♪
707
00:40:10,210 --> 00:40:11,870
♪Unconcerned♪
708
00:40:12,330 --> 00:40:15,570
♪No demands♪
709
00:40:16,330 --> 00:40:21,030
♪I don't need your love♪
710
00:40:21,310 --> 00:40:24,230
♪Your casual inquiries♪
711
00:40:24,710 --> 00:40:30,010
♪There are many things worth my concern♪
712
00:40:30,290 --> 00:40:34,350
♪Too busy to feel lonely♪
713
00:40:34,410 --> 00:40:42,110
♪Forgot what love looks like♪
714
00:40:42,170 --> 00:40:47,770
♪Not familiar with it♪
715
00:40:47,970 --> 00:40:53,410
♪What you're doing, I don't understand♪
716
00:40:53,510 --> 00:40:55,730
♪Can you tell me?♪
717
00:40:55,810 --> 00:40:58,910
♪Is it genuine or just pretense?♪
718
00:40:58,970 --> 00:41:01,530
♪A few jokes♪
719
00:41:01,570 --> 00:41:05,570
♪You'll understand♪
720
00:41:05,670 --> 00:41:09,570
♪Just like before♪
721
00:41:09,650 --> 00:41:15,190
♪You're so good, I'm grateful for that♪
722
00:41:15,270 --> 00:41:19,090
♪Is it love?♪
723
00:41:19,090 --> 00:41:20,750
♪I can't answer that♪
724
00:41:20,830 --> 00:41:26,530
♪Perhaps one day I'll understand♪
725
00:41:26,610 --> 00:41:33,390
♪Whether you are the one I love♪
726
00:41:46,090 --> 00:41:49,290
♪Someone is secretly caring for you♪
727
00:41:49,290 --> 00:41:51,670
♪Only for you, it's special♪
728
00:41:51,950 --> 00:41:56,370
♪No need to ask for reasons♪
729
00:41:56,370 --> 00:41:59,450
♪Only because of my sincerity to you♪
730
00:41:59,450 --> 00:42:02,170
♪Giving you everything I have♪
731
00:42:02,310 --> 00:42:04,770
♪Just want to see you smile, my girl♪
732
00:42:04,890 --> 00:42:07,010
♪If it could be better♪
733
00:42:07,010 --> 00:42:08,990
♪I want to take care of you♪
734
00:42:08,990 --> 00:42:11,630
♪How was your day today?♪
735
00:42:11,630 --> 00:42:14,130
♪Was it a happy day?♪
736
00:42:14,130 --> 00:42:15,390
♪Your sky♪
737
00:42:15,390 --> 00:42:18,990
♪Is it clear today?♪
738
00:42:18,990 --> 00:42:21,630
♪Have you eaten?♪
739
00:42:21,630 --> 00:42:24,290
♪Who are you with
and what are you doing?♪
740
00:42:24,290 --> 00:42:26,850
♪You might be a little tired today,
so keep it up♪
741
00:42:26,850 --> 00:42:31,410
♪I've been here all along♪
742
00:42:31,410 --> 00:42:36,350
♪I'm just an ordinary person♪
743
00:42:36,350 --> 00:42:38,610
♪Just thinking about you
in an ordinary way♪
744
00:42:38,610 --> 00:42:41,510
♪Someone is secretly caring for you♪
745
00:42:41,510 --> 00:42:44,070
♪Only for you, it's special♪
746
00:42:44,070 --> 00:42:48,730
♪No need to ask for reasons♪
747
00:42:48,730 --> 00:42:51,890
♪Only because of my sincerity to you♪
748
00:42:51,890 --> 00:42:54,210
♪Giving you everything I have♪
749
00:42:54,330 --> 00:42:56,770
♪Just want to see you smile, my girl♪
750
00:42:57,030 --> 00:42:59,050
♪If it could be better♪
751
00:42:59,050 --> 00:43:01,050
♪I want to take care of you♪
752
00:43:01,060 --> 00:43:05,750
(WeTV ORIGINAL)
49160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
