All language subtitles for Intern.In.My.Heart.S01E02.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(This drama is suitable for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not
involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

(in association with BRAVO! Studios)

(and GMM Studios International.)

Jenny, do you hear anything?

Wait.

What did you do to make Mimi so angry?

She made a post on social media
that caused widespread criticism.

Ms. Mon, she made a mistake at work.

Where has your patience gone to, Lynn?

Don't forget.

Nowadays, anyone can be an influencer.

You're her boss.

She can sue you and claim

that you abused her.

People would believe her.

Your competence

won't always be a protective armor.

The brand lives on image.

Whoever destroys the image

is my enemy.

=Intern In My Heart=

Oh, I just want to know

why Ms. Lynn gets summoned
to the "tiger's den" every quarter

but always escapes unscathed.

Cardi.

Oops.

She's frequently gets summoned?

She's trouble maker number one.

She's brought so much
negative news to the company.

Do you remember

when she argued
with Senior Stylist, Jin?

She argued back endlessly

and got red wine thrown on her face.

She was even crazier

when she had a boyfriend.

Exactly.

She...

Wow.

That dress is beautiful.

Hello, Ms. Proy.

You came right on time.

We're dying here.

Mimi posted about Lynn online

and got critized badly.

I saw it.

I'm worried about Ms. Lynn.

So I came to check on her.

Ms. Proy, you haven't been spared
from her torment either.

But you still care about her so much.

No, it's not like that.

Sometimes pain is the best teacher.

These are the new interns?

Hello.

I'm Grey.

He's Top,

and he's Ray.

We're interning under Ms. Lynn's team.

Interesting.

Now Ms. Lynn is even recruiting interns.

I'm Proy.

Nice to meet you all.

Nice to meet you too.

Me too.

I have Aphenphosmphobia.

What's that?

Fear of physical contact.

If I touch someone,

my heart races,

and I might faint.

Take care of yourself then.

This bag is nice.

I designed the pattern myself.

It's impressive you managed to get one.

See you all later.

Who is she?

(Do not disturb!)

How do we find out

if Lynn is okay now,

Jenny?

Where are you going, Ray?

You might not know.

Let me explain.

Whenever there's

a "Do Not Disturb" sign

on Lynn's door,

her office becomes

a deep red danger zone.

If you enter,

your life might be in danger.

It's alright.

I'll handle it.

- Ray.
- Ray.

What are you doing here?

Didn't you see the sign at the door?

I brought medicine for you.

It's late now.

You only had some
mung beans sticky rice.

So I got you something
to protect your stomach lining

in case you get gastritis.

And Ms. Pen is buying you food too.

Drink it.

How did you know I have gastritis?

Hehe, I guessed.

Here. Take your medicine.

Take it.

I'll leave after you have it

and not disturb you.

Here you go.

Others might not understand you,

but I...

I won't disturb you anymore.

Hello.

But Mimi got fired

because of her poor performance.

Why do we have to pay compensation?

If you want to settle this,

let's go with what you said.

What's happened?

It's because of Mimi.

She said

that as long as I apologize to her,

she'll delete the post.

(Hi, Ms. Lynn.)

Mimi.

How are you?

You sound quite weary.

Are you sick

or perhaps

feeling the pain from my counterattack?

I'm sorry.

But I can't

detect any remorse in your voice.

Because this is what you wanted.

Here's my response.

Please delete the post,

or I will initiate legal proceedings
against you immediately.

Our team's goal

is to design

and launch two collections each month.

However,

we've only designed one collection

which means we're 50% behind our target.

But, Ms. Lynn,

designing one collection per month
is already our limit.

Moreover, you can see

that we're severely understaffed.

Then work harder.

But designing too many clothes

can lead to waste, Ms. Lynn.

Fast fashion comes and goes quickly,

contributing to the greenhouse effect.

(Top.)

Top,

you're right.

Check the inventory

and take stock of how many clothes

we have to incinerate.

Then send a notice

to offer discounts to internal staff.

Since the clothes will be burned...

They are useless

and shouldn't be kept.

Any objections?

- No.
- How dare you talk back?

No, Ms. Lynn.

But I think what we should
address most urgently now...

is the fire that sparked elsewhere

and currently burning toward us.

- Cardi.
- Yes.

Show me the designs you've created.

Are these the only two designs?

I gave you a week to work on this.

Why are you being so lazy, Cardi?

Because...

Draw a few more designs.

Designs are our team's strength.

What can we use to compete with others?

Okay, Ms. Lynn.

- Jenny.
- Yes.

You've been late a lot recently.

If you're fed up with this job...

I'm not.

I'll do better.

Where's your task?

Oh. It's here.

This is a skirt
that's just been finalized.

This is the old pattern.

Because the batik factory

hasn't delivered the new fabric yet.

Change to another factory. Don't wait.

You're wasting time.

Ray.

Yes.

Look for a new factory.

I won't wait for the old one.

I understand your displeasure,

but my boss is really anxious.

She even mentioned changing the factory.

(Do not disturb!)

What's wrong, Ms. Pen?

Ms. Lynn is upset

because the food I bought
doesn't suit her taste.

It's all my fault.

It's alright, Ms. Pen.

(Do not disturb!)

(Do not disturb!)

(Thai basil chicken rice)

(with half a chilli. No MSG.)

(Just-ripe banana.)

(Soy milk without syrup)

(but with stevia.)

(Please enjoy.)

(If you eat too late,)

(you'll have an acid reflux.)

(Do not disturb!)

Cardi, where's Jenny?

Jenny is...

Good morning, Ms. Lynn.

Do you want coffee?

I just made it.

It smells wonderful.

- Jenny.
- Yes?

Why did you throw your bag
to the side when you came in?

Ms. Pen.

Are you sure that's my bag

and not someone else's?

You're late and still lied.

Are the warning records I left

in your personal file not enough?

It's alright.

I can write you another one.

Cardi.

How many written warnings are needed

when firing an employee?

Well...

I'm sorry, Ms. Lynn.

I have my reasons.

This is an office.

I'll have to record this.

Ms. Lynn.

Why is everything going wrong today?

Jenny, calm down.

Here.

Calm down first.

Who allowed you to come in?

I allowed myself.

Get out.

Sure,

but can you answer me,

why are you so heartless?

Because being kind
won't get the job done.

This is a workplace.

Everyone should
take their work seriously.

Nothing is more important than work.

That's right.

But if you only focus on the work

and not care
about the people doing the work,

they won't be able
to get the job done either.

Do you know?

Jenny is often late

because before coming to work every day,

she goes to the hospital
to visit her critically ill boyfriend.

Even if she is late, she compensates
by working overtime every day.

I've seen that.

Now, her boyfriend's condition
has worsened, and he needs surgery.

She needs to raise money for it.

Why did you put those warnings

on her resume?

These are all the designs
Cardi came up with.

She comes in very early every day

to prepare for a day's work.

She thought of hundreds of creative ideas,
but she doesn't dare to show them

because she's afraid
of being scolded by you.

So, Cardi chooses

what she thinks are the best two.

Actually, Cardi is not a lazy person.

She's actually
the most hardworking person.

And also, Ms. Pen...

actually cares about you a lot.

She just doesn't know
what you like to eat.

Come in.

Sorry to disturb you, Ms. Lynn.

The factory sent new sample fabrics.

Why are the patterns so strange?

Are they trying to annoy me, Jenny?

Who made this batik?

It was me.

Why is it so different?

The design we provided

is completely different.

I'm really sorry.

Because the company said

their boss needed it urgently,

so I rushed to finish it.

So are you saying

that because I urged you,

you did such a bad job?

Please don't blame my granddaughter.

It's all my fault, miss.

I'm the one who dyed the fabric.

I'm sorry.

Miss, my grandmother, she...

I'll help you re-dye it.

Here.

Ma'am.

Can you see me?

Grandma has had cataracts
for a long time.

But she doesn't want to undergo surgery.

She wants to finish
Ms. Lynn's batik first.

Ms. Lynn's designs are beautiful,

especially delicate.

I want to do it myself.

But the result

isn't as expected.

I'm sorry.

I'll help you re-dye it.

Anyone can do the dyeing.

Just make sure to deliver it
within three days.

One-piece dress.

Red.

- Red one-piece dress.
- Polka dots.

Polka dots.

No flaws.

No flaws.

Fast fashion is not good at all.

Overproduction,

and they can't be sold in the end.

Then they have to be thrown away.

But it's strange.

Why not produce in moderation?

What are you doing, you two couple?

What couple, Nana?

I'm 300% a real man.

We are counting inventory

and selling them at employee prices.

There's an 80% discount.

Really?

Can I take a look?

Of course.

Right behind.

Hey, isn't this designed by Ms. Proy?

Maybe the size is too small,

so not many people buy it.

Then, Grey...

Yeah?

Could you help me keep this one?

Please.

Okay, Nana.

Besides helping you keep the clothes,

I'll also keep my heart for you.

You really love joking.

I'll go first, then.

This piece is really special.

How many colors are there?

- Four colors.
- Four bags.

And another one.

Alright.

Here you are.

Thank you.

Here.

I thought you forgot.

How could I forget

such an important thing?

How much is the total
after the discount?

- Zero.
- Zero?

I've covered the bill.

Thank you.

So, can I have your phone number?

Sure.

Excuse me, miss.

Excuse me, this lady in front.

Over there, yes. Excuse me.

- I'll be going then.
- Dear customers,

- we have a 50% off discount here.
- Nana.

All of them are new arrivals.

Come and take a look.

Thank you.

Nine pieces.

How many pieces?

Nine.

Nine pieces.

Ray, you finally showed up.

Why didn't you come
to help us sell clothes?

I saw a message from Top saying

you didn't sell any.

You gave them away for free.

What? Who's giving away for free?

Ms. Lynn.

Here's the inventory list
and today's sales report.

We've cleared 40% of the inventory.

I also made a report

documenting the clothes sold today

and which series they're from.

As for today's sales revenue,

it's been handed over
to the finance department.

Good job.

You even noted areas for improvement.

Thank you for your praise.

I'm praising Top.

That way, we'll remember.

For example, these pants.

They're actually quite beautiful,

but no one bought them.

It's because there are some flaws
in the legs.

Actually, they can still be worn
after washing.

Products with flaws must be discarded.

Why can't we donate them?

We're a premium brand.

We cannot lower our product standards

and donate them to strangers.

What would the people

who buy our clothes think?

Our brand's clothes

aren't meant for everyone.

If we could make

clothes that everyone could wear,

that would be great.

That's not our brand positioning.

Ms. Pen, please pack up these clothes

and burn them.

Alright, Ms. Lynn.

Come.

You all can go back.

I'll take care of it.

Ms. Pen, there are so many.

It's really a lot.

It's okay.

We'll feel bad, Ms. Pen.

Thank you, Ms. Pen.

Thank you. Let's go.

Ms. Pen.

You stayed quite late too.

I finished packing the clothes
to be burned,

and I also cleaned the warehouse.

I didn't notice the time.

So I stayed late.

It's very late now.

Ms. Pen, you should go home quickly.

See you tomorrow, Ms. Lynn.

I'll leave, then.

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

Did you call me here for something,

Ms. Lynn?

Ms. Pen, did you steal clothes
from the warehouse?

No.

I didn't steal.

Top, this morning, I asked you to check

the vehicle that's responsible
for moving the clothes to be burned.

Which clothes are missing?

Two pieces of clothing,

two pairs of pants,

three skirts,

and one dress.

Did the property
send over the surveillance footage,

Grey?

They did.

Open the video.

Okay.

I'm sorry.

I thought that since these clothes
are going to be burned,

I might as well take them back.

Ms. Pen, do you know

what charges stealing company property

can lead to?

No, Ms. Lynn.

Please, don't make me leave.

I'm begging you.

Honey, don't worry.

See you on Saturday.

See you on Saturday.

Ms. Lynn.

I have a suggestion.

The clothes Ms. Pen took

will be returned next Monday.

Why next Monday?

Why can't it be today?

Today is already Friday.

Can we have Ms. Pen
return the clothes on Monday?

Next Monday at 9:00 a.m.

Okay.

Thank you for what you did for Ms. Pen.

Want some?

What is it?

Fresh milk with whiskey.

Are you crazy?

Just kidding.

It's zero-fat fresh milk,

plus three drops of wild honey.

Your recipe.

I suggest you drink it
to fill your stomach.

Are you still mad at me
for the day before yesterday?

I'm sorry.

I just wanted you to understand them.

If I understand them,

who will understand me?

Me.

I still don't understand.

Why I should wait until Monday
for Ms. Pen to return the clothes?

I want to tell you,

but...

I'd rather you see it
with your own eyes.

See what?

If you want to know,
come with me tomorrow.

Hey, did you
take a photo of me secretly?

No, I didn't do it secretly.

If I were,

how would you know I was taking a photo?

If you want to take photos of people,

tell them properly.

Can I take pictures then?

No.

Why did you bring me here?

Look over there.

Isn't that my dress?

Yeah, it's very pretty.

Sometimes, things we don't need

may be valuable to others.

Some things are more valuable
than just being thrown away.

If we share them
with those who really need them,

that would be really nice.

Ms. Pen.

Are you okay?

Why is Ms. Lynn so kind?

(Ms. Pen, can you promise me)

it won't happen again?

I promise.

I bought these for you.

No more lies. Got it?

Consider it my gratitude to you.

I'm happy for you, Ms. Pen.

Huh?

Yes.

Hold on, Ray.

What's there to be happy about?

She's upset, and she's obviously crying.

Didn't you see it?

What are you all chatting about?

Get ready.

We'll meet
in the meeting room in five minutes.

Huh? Five minutes?

Wait up.

Hurry up.

Quick!

Where are the files?

Those are my files.

Bring the files for that project, too.

Why did Ms. Lynn suddenly

call for a meeting?

I don't know.

Is someone in trouble again?

Today, I'll announce each
of your recent work updates.

Let's listen together.

Ms. Lynn.

Please don't fire me.

I've submitted the documents.

Don't you want a raise?

Ms. Lynn, what?

Anyway, I've submitted the application.

Whether it works or not
depends on the higher-ups.

Ms. Lynn.

If you do get a raise,

don't spend it all on shopping.

Save some
to take care of your boyfriend.

Thank you.

Cardi?

I'm not ready yet.

Get ready

and confidently present it right away.

Let me say my prayer first.

Good luck.

So,

for this collection we're doing,

the theme is spring and summer.

Summer is the season

when magical flowers bloom.

So, based on the first draft,

I made some adjustments

to make it livelier

with better-looking

and more vibrant patterns.

I went for gray
and yellow Pantone colors.

I also added green and pink,

which are the lucky colors for Mondays

and match our company name, MONDAYS.

I think these magical flowers

can be considered your signature symbol.

I like the third and fourth ones

because the combination of mint green

and lavender

can be made into a new series.

What do you think?

Alright.

Ms. Lynn, I've also
done over a dozen more drafts.

Do you want to see them all at once?

It's okay to save some
for the next presentation, Cardi.

Alright.

Cardi.

You did great today.

Thank you, Ms. Lynn.

Cardi, wait.

Can I ask you for a favor?

Yes, what?

After the meeting,

could you clean up your shirt?

It's smeared with chocolate.

Sure thing, Ms. Lynn.

Sorry to disturb you, Ms. Lynn.

Yes.

The fabrics are here.

Thank you.

It's all adjusted now.

This is the batik made by Madam Jane.

It's done with the latest patterns.

The workshop says she
dyed it very meticulously.

Madam Jane asked me
to thank you for helping her out

with her surgery issue.

She has now recovered

and should be back soon

to help us with the dyeing.

Some things don't need
to be discussed in the meeting.

Let's all dismiss and get back to work.

You can have mine.

Let's go.

(If my works still don't look as good,)

(feel free to return them,
and I'll redo them.)

(I can see clearly now.)

These look even better than my designs.

Thank you.

Ms. Lynn.

I'm taking the interns out for dinner.

Do you want to join?

You guys go ahead.

I haven't finished my work yet.

Oh, come on.

It's rare for Jenny to treat us.

What? Aren't we splitting the bill?

No need to argue.

Just go and have fun.

Let me know how much you spend,

and I'll cover it.

Really, Ms. Lynn?

Hurry up and go.

Or I might change my mind.

Quick, thank our sponsor.

Thank you very much.

Thank you.

Spicy food, anyone?

And don't forget the beer.

Have you got pricked?

It's okay. Just a little.

Here you go.

Let me help.

Don't move.

Sit down first.

Actually, I can handle it myself.

It's just a tiny wound.

Was it a tiring day at work?

No. Just the usual.

If you say it's not tiring,

it means you really love this job.

Why didn't you join them for dinner?

I was worried
you wouldn't have anything to eat.

Here.

Kimchi chicken rice, not spicy,

with a soft-boiled egg.

It's not very flavorful.

How did you know I like this?

Am I amazing or what?

What are you doing?

I'm having a meal.

Eat outside, then.

I don't like eating with others.

Can you leave first?

Everyone outside has left.

Eating alone is too lonely.

No, I'm not lonely.

I like being alone.

I don't believe it.

You're terrified of loneliness.

I'll keep you company.

That way, you won't
have to talk to yourself.

You can tell me

whatever you want to say.

If you don't want to speak,

then I'll interview you.

How old are you this year?

- Why are you asking that?
- Sorry.

Okay, I'll change the question.

Why aren't you married yet?

Get out.

Just get out.

Wait.

Let's announce the top three products

in our brand this month.

Third place

goes to the Heart Shape T-shirt

from Design Team B.

The second-best seller,
selling out within the first week,

also comes from Design Team B.

That's not her work at all.

She stole a lot of Ms. Lynn's designs.

The first place is definitely ours.

Ms. Lynn.

Let's announce the best seller,

the Silhouette Daisy Shirt

from Design Team B.

Well done, Proy.

The top three sellers
are all from your team.

I believe every team worked hard,

but the results speak for themselves.

I'd like to share some survey results.

The clothes from Team B are unique

and in line with current trends.

However, for Design Team A,

the designs are too serious and formal.

Although it's office attire for women,

we shouldn't design it
to look too old-fashioned.

Take note of these opinions
and adjust immediately.

Your junior has already
surpassed you by a lot now.

That's not true, Ms. Mon.

I learned everything from Ms. Lynn.

I don't think you've

learned anything from me, Proy.

Stop being humble, Ms. Lynn.

The lessons from your experiences

are my best teacher.

(Live)
Hello, everyone.

Hi, Baby G.

Buffa.

Hello. How have you been lately?

Shay.

Hello.

Is everything good lately?

I've been interning at MONDAYS recently.

Work is so busy,

and I don't have much time
for livestreaming.

But don't forget to check out

my latest video on YouTube.

Recently, I went on a date with Nancy.

She's really cute.

That's too much showing off.

Uh, my friend,

Top, is jealous of me.

Lunch break is over.

We need to go.

I'll get back to work now.

Bye.

Top.

You'll make the fans I love disappear.

I'm seriously asking you.

How many people do you love in a day?

If it's not enough, add one more.

Top.

- What?
- You got me Nana's number?

Oh my, Nana.

Her profile picture is so cute.

Hypocrite.

Mine is the same.

Top.

Why are you contradicting me?

Ray, you came just in time.

Look at Top.

He suddenly got weird with me.

I don't know what's wrong with him.

Nana.

Can I have your phone number?

Who are you asking for?

For myself.

You don't seem like it.

It's for Grey, right?

Yeah.

Here.

Help me give it to him.

I saw...

Saw what?

It's a matter between you two.

Sort it out yourselves.

Yeah.

Fast fashion is not good at all.

Overproduction,

and they can't be sold in the end.

Then they have to be thrown away.

But it's strange.

What do you think?

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

♪Who are you with
and what are you doing?♪

♪You might be a little tired today,
so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because
of the true heart I give you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪Knowing you're sad
without even touching you♪

♪Speak out, don't hide it in your heart♪

♪I want to hear you say♪

♪You're amazing,
a thousand times better than me♪

♪Do you know, your smile♪

♪Can't be bought or rented♪

♪You can be a bit vulnerable♪

♪You don't have to
stay strong all the time♪

♪If you keep frowning,
you'll become ugly♪

♪Your hair will turn white♪

♪I'm really worried about you,
you know?♪

♪These are the words
I want to say to you♪

♪If you can't hold on, just turn back♪

♪I'll always be here, giving you a hug♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪I'll always take care of you like this♪

♪Not letting anything hurt you♪

♪In the winter, holding you tight♪

♪In the pitch-black night,
having me with you♪

♪In the wind and rain, always the same♪

♪Let me be here♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

(WeTV ORIGINAL)