All language subtitles for Intern.In.My.Heart.S01E01.x264.720p[MkvDrama.Org]_track3_[eng]

(This drama is suitable
for all audiences.)

(This is a work of fiction and does not
involve any real-life persons,)

(locations, organizations, or events.)

(A WeTV Original Series)

(in association with BRAVO! Studios)

(and GMM Studios International)

(A woman with class is timeless.)

Stop nagging.

I don't want to wake up

before the alarm, either.

Still, what can I do?

I just can't sleep.

My head is full of ideas.

I want to go to work.

Hey, still looking at me, huh?

You're always like this.

I talk to you,

but you don't talk back.

(Confidence is Beauty)

=Intern In My Heart=

Ms. Lynn is here.

Boss is here.

Everyone, hurry up.

Ms. Lynn is here.

Why did she come so early today?

We can't let Ms. Lynn see any snacks.

Ms. Pen, is everything cleaned up?

Perfectly cleaned with no dead spots.

Did someone sneak some snacks again?

Strawberry jam doughnut

and pink milk.

Ms. Lynn, did you install surveillance?

There's evidence
at the corner of your mouth.

Your clothes are stained, too.

- Cardi.
- Yes.

Listen carefully.

The fashion world

has no place for those without style,
understand?

Understood.

Meeting in three minutes.

Ms. Lynn, don't you eat breakfast?

Finish it in these three minutes.

Ms. Lynn, these are my designs.

Six patterns in total.

All are floral patterns.

It's refreshing

and matches well with summer.

It's minimalism.

Simplicity is beauty.

Minimalism, huh?

As for the spring-summer collection,

I've also designed six styles.

For this collection, I plan

to use satin, cotton,
and linen as fabrics.

Ms. Lynn,

I've designed a jacket.

It might look a bit dark,

but I wanted to stand out from others.

For this collection,

I want to express a sense of modernity,

which is the beauty

of both masculine and feminine.

Ms. Lynn, what do you think?

I have no opinions,

but I have a question.

What's our company's slogan?

"Be original".

So, when will you

stop referencing others' work
in your work?

Do you know what referencing means?

Referencing means to take inspiration,

not to plagiarize.

If you're so good at copying,

you shouldn't stay in this team.

I suggest

you search for another career.

Excellent, Ms. Lynn.

We're working
on the spring-summer collection.

Only an abnormal person

would expect people
to wear thick jackets

in nearly 40 degrees Celsius weather.
Right, Jenny?

Grey.

Wake up.

Grey, wake up.

Wake up.

Come on.

Get up.

Good morning, babe.

Who's your babe?

Come on.

Get up.

If I'm late...

I don't want to get out of bed.

Can you help me get up?

No.

I won't touch you.

Grab my hand, please.

Get up.

What?

Do you think
you're the only precious one here?

Listen here. I'm going to grab you.

No.

I don't want to touch you.

Come here.

No.

But

I want you to see it.

(June.)

(Grey, aren't you tired?)

(I never get tired.)

How is it?

Was my girl great last night?

I'm leaving.

You go take a shower.

We're going to be late.

Hurry, Grey. Go.

Okay.

I'll go.

Babe.

Ray.

You wrap yourself up so well,

but in the end,
you still have to take it all off.

Still, it's okay.

I'll watch over you.

I won't let anyone touch you.

(Contestants,
please get in your positions.)

Let's go.

Such a great physique.

So fair.

I want him.

(Go for it, Ray!)

That was one amazing pose.

I thought I saw Michael Phelps just now.

Your arm movement

- was fantastic.
- No way.

Really, I'm telling the truth.

Still,
it was indeed exhilarating just now.

Ray.

Calm down, everyone.

Wait.

Hang on.

Sorry, everyone.

- Excuse me.
- Where are you going?

Ray.

Be careful.

Every time you're with Grey,

you two are bound to get into trouble.

He only cares about pretty girls.

Ray, how are you?

I went to check it out for you, Ray.

Cut the crap.

You're so inconsiderate.

Sorry about that.

You too.

You said you didn't like being touched

or in the crowd,

but you became a swimmer.

You fascinate the girls
just by stripping.

Isn't that a bit contradictory?

I didn't do it on purpose.

I became a swimmer

because I love swimming.

As you've seen,

I'm fine in the water.

I understand.

Wear this jacket next time.

I made it.

Look, it even has a hat.

Top.

You made clothes for Ray.

Why didn't you make one for me, too?

Are you jealous?

You take off your clothes
more often than you wear them.

He doesn't like wearing clothes.

Well, I have something to show off.

Yeah.

Ray.

Are you feeling better?

Did you two find a place to intern?

Not yet.

In that case,

do you two want to intern with me?

I'm going to intern at MONDAYS.
[*A fashion brand]

MONDAYS?

A fashion brand?

Yes.

It's a leading brand
for professional women's clothing.

Oh, MONDAYS.

I heard only capable interns
get to go there.

If there are a lot of girls,

I'd like to go, too.

What about you?

I'm not going.

I don't want to.

You guys go.

I don't like noise.

Ray.

If you're looking for a quiet place,

you should intern at a temple.

You can stay here if you want,

but I'm leaving.

Wait, Top.

Let me see your bag.

My bag?

A tote bag.

The latest collection from MONDAYS.

It looks nice, right?

I think I've seen this pattern before.

(I used to be an ordinary boy)

(until an accident happened.)

(I was struck by lightning,)

(and my heart stopped.)

(Luckily, someone saved my life)

(so I could survive.)

(Unfortunately,)

(a certain power came with my rebirth.)

(I have a special ability.)

(Whenever I touch someone,)

(I feel like I'm being electrocuted.)

(My heart races,)

(and I can
see what that person experienced)

(24 hours before.)

(It's as if)

(I lived a whole day of their life)

(from their perspective.)

(The more I'm touched,)

(the more it leads
to an overuse of energy.)

(My heart will race)

(to the point of fainting.)

(That's why I dislike touching others)

(and being touched by others.)

(The doctor calls it a superpower,)

(but for me,)

(it's a curse.)

(What every one sees)

(is just the side others want to show,)

(but I can see the real them.)

(Honestly,)

(the real within them isn't that great.)

(So, I choose to avoid contact
with others as much as possible)

(and keep my ability a secret.)

(Grey knows my secret.)

(He's a friend I've known
since middle school.)

(He likes to meet with different girls)

(and brings them to me to touch)

(so he can test)

(whether they genuinely like him.)

(However, who would truly like Grey)

(if he himself
isn't sincere with others?)

(There's another person
who knows my secret.)

(That's Top, the one)

(who takes great care of me.)

(He's a diligent, meticulous,
and good student.)

(He's gentle
and considerate toward guys.)

(Top loves to nag
just like a grandma and a wife,)

(but it's all for our good.)

(Speaking of which,)

(I'm really lucky)

(to have Grey and Top as best friends.)

(Wherever I go,)

(I feel warm-hearted.)

(It would be nice)

(to intern with them.)

Tell the HR department

we're not taking interns.

But Ms. Lynn,

having interns is good.

They can bring some fresh blood.

What I mean is

that they can help lift heavy stuff.

We can have them buy the coffee.

They can do photocopies.

Those kinds of tasks

are not intern's jobs.

Tell the HR department

our team will remain the same
as in previous years

and not accept interns.

Hurry up, we're going to be late.

Top, do you think it's too much?

It is too much.

Reduce some colors on you.

Make it simple and plain.

Change the scarf.

Grey.

Are you up?

Grey.

Grey.

Grey.

Grey, you're still not up?

You need to take a shower now.

Do you know what time it is?

We're going to be late. Get up.

Copy.

Copy? Get up, then.

Hurry.

We're running out of time.

Get up.

Top.

Go.

Go take a shower.

How is it?

Great.

Put on your shoes.

Where's Grey?

Why are you still working out?

That's enough work out.

What time is it?

Quick, put that down.

Put it on.

Put it on.

Chill.

Take your bag.

Wait.

I forgot to brush my teeth.

Forget it. Go.

- But I haven't brushed my teeth yet.
- Forget it.

No, I need to use the bathroom.

We don't have time. Hurry.

We're going to be late.
Hurry, start the car. Come on.

The car won't start. What's going on?

Hurry up.

Just hold it in.

The car won't start.

Only 40 minutes left.
We're not going to make it.

Is it out of gas?

Let's call a taxi.

Hurry.

- Let's go.
- What's happening?

- How is the car?
- Nothing.

I can't hold it anymore.

Just hold it in.

We're really running out of time.

Still no car?

Let's take the light rail, hurry.

Ray, get out of the car now.

There are so many people.
Do you want me to die?

He's going to commit suicide.

No.

Don't, Ray.

The car is here. Let's go.

Are you ready, guys?

You should ask

if the girls at MONDAYS

are ready to welcome me.

Ray, are you ready?

No.

I think we can go home now.

Why?

We just happened to be 59 minutes late.

Let's go.

Thank you.

Hello, miss.
We are here for an internship.

It's full.

Full?

Every department is full.

Try your luck somewhere else.

Still, I think

those who like to be late

won't be blessed by heaven.

But I am the reason

why we are late.

Can you, at least,

accept these two friends of mine?

Please, miss.

I major in fashion design,

and I really want this internship.

There's a designer here whom I adore.

Please help us out.

It's our fault for coming late,

not his.

It's his dream.

Look at him.

A poor guy with glasses.

Can you check out his portfolio?

Please, Miss Pretty.

Miss Pretty?

That's right.

Miss Pretty.

Well, this trick won't work on me.

But, yeah, there actually
are a few spots left in Team A.

Really?

Can we submit our portfolios, then?

Can we?

Please.

Please, miss.

Alright.

But you guys

have to work it out yourselves.

- Sure.
- Sure, no problem.

I'll pray hard for you guys.

Good luck.

I'm Jenny,

an assistant designer

at Design Team A.

I'll introduce you to my boss.

You know, people might think

the fashion world is all glam

and luxury,

but in reality,

it's a round-the-clock battle.

And in our team,

it's like a constant battlefield.

Blood spills like crazy

because our boss

is merciless,

cruel,

and ruthless.

It's like she's in a perpetual bad mood.

Well, I'm joking.

She is really great,

always inspiring me every day.

Miss, your boss
must be Lynn Jotana, right?

Yes.

She's my favorite designer.

Is that so?

Talented people
tend to command respect, right?

She might look strict on the outside,

but in reality...

She's really strict

and cruel.

Everything has to be top-notch,

flawless, and perfect.

It's best if you keep
doing well consistently.

Once you mess up,

it's game over.

Trust me,

you'll be as good as dead.

Her mind is all about work.

She never even thought
about making friends.

Ever since I started working here,

I have never seen

her go out for a meal
with anyone from the company.

Seriously, she's a devil.

A fierce one.

A real devil.

Well, that's all hearsay.

If Ms. Lynn is such a devil,

why do you still work with her?

It's because I'm competent,

mentally tough,

and resilient.

And if it gets too much...

Get out.

Hold on, Mimi.

What's wrong? Why are you crying?

Are you okay?

I'm fine,

because starting today,

I won't be staying here anymore.

Are you resigning?

Why? What happened with Ms. Lynn?

Yeah, don't leave us.

Treats everyone like dirt,

curses non-stop,

constantly mocks and scoffs.

She does that every single day,
every single moment.

A leader is supposed
to offer advice, right?

Instead, she threw my work in my face,

said I have a low IQ,

and told me to work elsewhere.

It's too much.

How much is your IQ, then?

- Jenny.
- Oops, sorry.

Mimi.

Mimi.

Calm down.

Come on, relax.

Let Jenny talk to Ms. Lynn, okay?

Don't leave us, Mimi.

Calm down, Mimi.

Mimi, calm down.

Mimi.

Who are you guys?

We're here to apply for an internship.

Let me give you some advice.

Sure.

What should we do?

Before you go in,

don't forget to wear bulletproof vests

and arm yourselves with weapons

just in case you end up
in a fight with someone.

What are you waiting for?

Hell's gates are open.

Come in, please.

Why not let her cool off first?

Let's do this now.

Seriously?

Who goes first?

You go first, Grey.

Me?

There's no response.

It's your turn.

Still no response.

- Ray, it's your turn.
- Your turn.

=Intern In My Heart=

=Intern In My Heart=

What are you doing?

Who in the world are you?

How did you get into my office?

Are you nuts?

- No...
- Call the security guards.

We're here to apply for an internship.

- Internship?
- Yeah.

- You're an intern?
- Yeah.

Jenny.

What's going on here?

I said no interns.

What's happening?

HR sent them.

They checked their portfolios
and thought they're worth a shot,

so they want you to reconsider.

No, I won't.

But, Ms. Lynn, we are

in a rush with the new collection.

Our team is short-staffed

because you drove everyone away.

I mean, almost the whole team.

Ms. Lynn, please understand us.

We're overloaded,

and they seem pretty good.

Please consider it.

Fine.

Okay.

A weak loser.

Good muscles

but no brains.

Can't be trusted.

And a lunatic to boot.

None of them are usable.

All of them are unfit.

You're unfit, too.

Who are you to judge us?

No interviews.

Didn't even glance at our portfolios.

How can you judge us like this?

I only need to see what you're wearing

to judge your character.

If you don't leave now,

I'll call security.

Get out.

Get out first.

Get out, Ray.

Just get out.

We're going out, Lynn.

We're going out.

Where are you going?

Hey, come here.

What a tyrant.

How could she say that?

That I have good muscles but no brains?

Look at me.

Look.

You know, I used to admire her.

I didn't expect her
to be like this in person.

That's my boss.

She's just as cruel as I said.

This woman

is ruthless on the outside

and even more so on the inside.

Actually, it's a blessing in disguise

that you didn't
get the internship today.

We need more lucky charms.

- Ray, where are you going?
- Ray.

Hey, young man.

Young man, wait a minute.

Ray.

If you're not leaving,
I'll really call security.

Go ahead and call them.

If you call security,

I can call the cops.

Top, you recorded that just now, right?

Yep, got it all recorded.

- Really?
- Yeah.

I recorded it, too.

Are you blackmailing me?

This is not blackmail.

I'm dead serious.

Let's give it a headline.

"Renowned Designer

Publicly Rebukes University Students
in Her Office".

Post it online if you want.

I'm not scared.

But I wouldn't do that.

Ms. Lynn, you'll accept us,

right?

You're someone with principles

and willing to give chances.

Just let us intern for a week, okay?

If we're as bad as you said,

you don't have to kick us out.

We'll leave ourselves.

Three days.

Thank you, Boss.

(Portfolios)
Ms. Lynn, what do you think?

The three of you
share one very apparent trait.

Thank you, Ms. Lynn.

My friends always
say I have a strong presence.

I didn't even realize it

until you...

until you said it just now.

Hearing you say that on our first day

really boosted our confidence.

So, what's our trait then?

Good at plagiarizing.

Even in your portfolios,
meant to showcase your individualities,

you all used the same template
downloaded from the internet.

Do you lack personality,

or are you just too lazy?

Grey.

Yeah, I was lazy.

I fear that if I show the real me,

no one will like it.

I didn't see the importance
of portfolios.

I'll tell you what,

you all won't succeed in this circle.

The core of this circle

is creativity.

If you start out like this,

I think it's better not to start at all.

But we want to start.

- Yeah, we do.
- Yeah.

We still have two days left, right?

Two and a half.

Guys, let's take a picture.

- Give me back.
- Work now, sit down.

Work hard.

(MONDAYS)

We shouldn't have come here, man.

You really shouldn't have
begged her for the internship.

Perhaps she's building our resilience.

It's just two days,
and you can't handle it already?

I can handle it.

If you can handle it,
why are you complaining?

Watch out lest she say
you're brainless again.

Brainless?

Now, that ticks me off again.

Just think about it.
How can someone act like that?

Ruthless.

Selfish.

Sharp-tongued.

Self-centered.

She doesn't see anyone
other than herself.

I think she can't see others

because there's no one around her.

What time is the awards ceremony, Jenny?

It's 8:00 p.m.

8:00 p.m.?

Ms. Lynn.

I called every shop,

but they don't have
those vintage pearl buttons.

How did we get them last time?

We only got a few of them last time.

No store name on the receipt either.

They were bought around Phahurat area.

The one who bought them

was Mimi.

Mimi?

She's not answering calls.

How about this?

We need the dress today.

Let's change all the buttons.

No.

This dress has
to have these vintage pearl buttons

to make it look high-end,

expensive, and perfect.

Interns.

Get me vintage pearl buttons like these

before 6:00 p.m.

It's already 1:30 p.m. now.

It's just a button.

I think we should
try a simpler solution.

In the fashion world,

what you call "just a button"

doesn't exist.

This button is specific for this dress,

and it's not a difficult task.

You must get them for me

or leave.

We're not leaving.

We'll find that button for sure.

If we find it,

you have to officially accept us
as interns.

To find one button among thousands.

How is that possible?

If we lose it, we're finished.

Can't lose it.

Looks nice.

Ma'am, have you
seen this kind of button before?

I have.

Where, ma'am?

I can't remember.

Grandma, what if you get lost?

Sorry.

My grandma is getting forgetful
and can't recall things.

We have to go.

Let's go home.

Ma'am.

Looks nice.

Who are you?

Take care, ma'am.

Take care.

This way.

Then, turn right.

Then, turn left.

I got it.

Hello.

Excuse me.

Is anyone here?

Sir.

We're looking for vintage pearl buttons,

just like the one on that garment.

None here.

Wait, if there's none,

are they available elsewhere?

Those vintage pearl buttons
were only sold in our store,

but they are no longer in production.

We only have
the last one left on that garment.

Well, sir,

we only need one.

Can we buy it?

Not for sale.

Why, sir?

I don't want to sell it.

Sir.

Take it easy.

Sir, just name your price.

We'll buy it, no matter the price.

I won't sell regardless of the amount.

- 500.
- No.

- 1,000.
- No.

- 2,000.
- No.

Then, how about 5,000?

Enough, Ray.

Sir, it's just one button.

Don't be stubborn.

Sir, I beg you.

If we can't get this button,

the three of us will be fired.

Sir, just one button.

Why are you so stubborn?

I won't sell the button

regardless of your offer.

Just leave.

Go, don't be a nuisance here.

Sorry, there's a mosquito on your arm.

Hurry and eat.

You said desserts should be eaten

while the coconut milk is warm.

It warms the heart.

(I won't sell the button)

(regardless of your offer.)

Youngsters nowadays
have really bad manners.

Daring to hit an old man.

Get out, quickly.

What should we do?

We can't buy it.

Then, let's just borrow it.

Is that okay?

We'll return it after using it.

Ray, what do you think?

I think we should buy desserts.

I don't really know what it's called,

but it's a dense dessert,

with yellow and black ingredients.

Mung beans sticky rice.

Yes, that's it.

Alright.

Top, lend us your thermos.

Madam.

Please pack the coconut milk
separately in this flask.

Make it warm.

Sure.

Please enjoy.

Desserts should be eaten

while the coconut milk is warm.

It warms the heart.

Your wife must have loved desserts.

That's why you buy them
for her every day.

But I think Madam would be happier

if you can enjoy this dessert too.

My wife passed away about ten years ago.

I have never forgotten her.

I do everything
as if she were still alive.

That garment must have been Madam's.

Yes, it was her favorite dress.

When we opened this store together,

she was determined
to sell beautiful buttons.

That button was the first batch we got,

a vintage one.

We sold well back then,

so she sewed that button
on her own clothings.

As a memento.

But I lost one button.

I'm truly sorry.

I really can't sell that button.

Sir, how about this?

Let's roll up the sleeve,

so the missing button won't be visible.

We can still honor it

by keeping it in memory.

Sir, if that button

means so much to you,

we won't take it.

But you said it was important to you.

Not as important as it is to you.

Your happiness matters more.

Then, I'll lend it to you.

Here you go.

Have a share of my happiness.

Please look at the camera.

Over here.

Right here, please.

Isn't it just finding a button?

Took you bunch the entire day.

Did you go out to slack off?

Beautiful, very beautiful.

The dress is really nice.

Thank you. It must have been tough.

Are you tired?

You can just express it.

No need to waste energy complaining.

Turn this way.

But...

Please don't forget our agreement.

I haven't forgotten.

I'll sign the internship contract
for you tomorrow.

But we worked hard to find this button.

It was really tough.

Take some more shots.

You should give more rewards.

Very good.

One, two, three.

Good, very good.

(Phahurat)

Did you find the button in this store?

Yes.

Hello, sir.

We're returning the button.

Oh, you're done with it?

We've made use of it,

so we're returning it to you.

I'll give you a button as well.

Thank you very much.

Sincerely.

I can't believe it.

A mere button

can mean so much to someone.

We did well, didn't we?

Praise us, please.

What is it?

(Ms. Lynn scolds
her subordinate like a monster.)

(Why don't you work alone
if you're so capable?)

(#BoycottMONDAYS)

Hello, Ms. Mon.

(Where are you, Lynn?
Come back to the office now.)

Alright, I'll be back soon.

Have you kept count

of all the times you negatively impacted

our company?

Tell me.

How many years did I spend

building up MONDAYS

to where it is today?

Over ten years.

But you've been causing me trouble.

I didn't cause it this time.

It started because of you, Lynn.

It's about time

you reflect on yourself.

Or should I take action?

Hey, what's this?

Yo, are you into Ms. Lynn?

You're even drawing her.

What? I'm just curious.

She's the first person I've touched

that didn't hurt or make me faint.

I didn't feel weird either.

Do you know what she's done
in the past 24 hours?

Yes.

This isn't
your first time plagiarizing.

I'm not plagiarizing.

I've made many changes.

Revise it.

It's clear that this is plagiarism.

No, it's not.

I was referencing it.

Revise it.

No.

If you won't, then leave.

Are you trying to drive me away?

If you want to stay,

you have to make changes to this.

No.

Hence, I'm telling you to leave.

(It's strange, isn't it?)

(We tend to show our good side)

(to everyone and hide our ugliness)

(within ourselves.)

(But this woman doesn't do that.)

(She wears her thorns on displays,)

(appearing tough on the outside
but soft on the inside.)

(Having my first meal at 1:00 a.m.)

(I'm awful to myself, I know.)

Perhaps, the harsh woman

may be lonelier than we imagine.

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪How was your day today?♪

♪Was it a happy day?♪

♪Your sky♪

♪Is it clear today?♪

♪Have you eaten?♪

♪Who are you with
and what are you doing?♪

♪You might be a little tired today,
so keep it up♪

♪I've been here all along♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Only for you, it's special♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because
of the true heart I give you♪

♪Giving you everything I have♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪Knowing you're sad
without even touching you♪

♪Speak out, don't hide it in your heart
I want to hear you say♪

♪You're amazing,
a thousand times better than me♪

♪Do you know, your smile♪

♪Can't be bought or rented♪

♪You can be a bit vulnerable♪

♪You don't have to
stay strong all the time♪

♪If you keep frowning,
you'll become ugly♪

♪Your hair will turn white♪

♪I'm really worried about you,
you know?♪

♪These are the words
I want to say to you♪

♪If you can't hold on, just turn back♪

♪I'll always be here, giving you a hug♪

♪I'm just an ordinary person♪

♪Just thinking about you
in an ordinary way♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪

♪No need to ask for reasons♪

♪Only because of my sincerity to you♪

♪Giving you all of me♪

♪Just want to see you smile, my girl♪

♪If it could be better♪

♪I want to take care of you♪

♪I'll always take care of you like this♪

♪Not letting anything hurt you♪

♪In the winter, holding you tight♪

♪In the pitch-black night,
having me with you♪

♪In the wind and rain, always the same♪

♪Let me be here♪

♪Someone is secretly caring for you♪

♪Especially for you♪