Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
Im Staub der Sterne (1976)
dTV - MDR - 31. Dezember 2013
2
00:00:18,960 --> 00:00:23,800
* Ein sich verstärkendes
Summen und Surren *
3
00:00:30,640 --> 00:00:32,960
(Computerstimme) "Zweite Bremsphase."
4
00:00:33,720 --> 00:00:37,040
"Automatik, Stufe 4."
5
00:00:38,480 --> 00:00:43,040
"Andruck: + 2,9."
6
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
"3,4."
7
00:00:48,080 --> 00:00:49,680
"4,01."
8
00:00:51,600 --> 00:00:53,200
"4,06."
9
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
"Hier spricht Raumschiff Cynro 19/4."
10
00:01:06,600 --> 00:01:09,920
"Bitte Koordinaten für
geeigneten Landeplatz."
11
00:01:11,280 --> 00:01:14,000
"Hier spricht Raumschiff Cynro."
12
00:01:18,520 --> 00:01:24,680
(Über Funk) "Bitte Koordinaten
für geeigneten Landeplatz."
13
00:01:25,720 --> 00:01:29,160
"Hier spricht Raumschiff Cynro 19/4."
14
00:01:30,120 --> 00:01:33,840
"Bitte Koordinaten für
geeigneten Landeplatz."
15
00:01:35,040 --> 00:01:40,320
Flughöhe: 60, Geschwindigkeit: 7.000,
Ziel optisch aufgefasst.
16
00:01:41,760 --> 00:01:43,720
Alle Funkraser bereit.
17
00:01:44,680 --> 00:01:48,160
Nächster Umlauf über
Koordinaten 1735/090.
18
00:01:48,400 --> 00:01:50,000
Absturz.
19
00:01:50,800 --> 00:01:56,600
Nächster Umlauf über
Koordinaten 1735/090, Absturz.
20
00:01:59,120 --> 00:02:03,440
Unbemannte Sonde startfertig
zur Landeplatzerkundung.
21
00:02:04,200 --> 00:02:07,280
"Start: Plus 40"
22
00:02:09,480 --> 00:02:11,280
"Plus 30"
23
00:02:12,480 --> 00:02:14,080
"25"
24
00:02:15,400 --> 00:02:17,000
"20"
25
00:02:20,600 --> 00:02:23,480
Beide Signalraser volle Leistung.
26
00:02:25,680 --> 00:02:30,680
3 - 2 - 1 - Jetzt!
27
00:02:34,320 --> 00:02:38,080
* Eindringliches Alarmgeräusch *
28
00:02:38,320 --> 00:02:41,240
"Alarmstufe 2. Korrektur Höhe."
29
00:02:46,160 --> 00:02:49,640
"Korrektur Höhe außer Kontrolle."
30
00:02:52,560 --> 00:02:56,040
Akala, ich sprenge das Pilotron ab.
31
00:02:56,760 --> 00:03:00,320
Nein, Thob, nicht katapultieren.
32
00:03:01,480 --> 00:03:07,040
Warte, ich versuche Handsteuerung.
33
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
Signalraser volle Leistung!
34
00:03:13,320 --> 00:03:15,680
Volle Leistung, verdammt nochmal!
35
00:03:29,760 --> 00:03:31,360
Schief gegangen.
36
00:03:33,640 --> 00:03:37,880
Nach unserem Signalschock
zeigte es doch sofort Wirkung.
37
00:03:40,360 --> 00:03:41,960
Was war denn los?
38
00:03:44,080 --> 00:03:45,840
Das verstehe ich nicht.
39
00:03:48,360 --> 00:03:50,120
Das verstehe ich nicht.
40
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
"Triebwerksaktion: 0."
41
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
"Steuersektion: 0."
42
00:04:01,680 --> 00:04:06,080
Ohne dich wäre jetzt hier auf
Tem 4 ein ziemlich großes Loch.
43
00:04:20,600 --> 00:04:23,520
* Eine Frau singt ein Lied: *
44
00:04:26,840 --> 00:04:28,880
"Das Licht!"
45
00:04:32,840 --> 00:04:35,680
"Wie schnell ist das Licht?"
46
00:04:36,440 --> 00:04:40,640
"Schneller ist mein Gedanke."
47
00:04:45,960 --> 00:04:51,280
"Siehst du diesen Stern
bei all den andern?"
48
00:05:10,080 --> 00:05:13,320
"Mein Gedanke ist dort und hier"
49
00:05:13,560 --> 00:05:16,800
"Sein Licht ist bei dir und mir"
50
00:05:17,440 --> 00:05:20,760
"Ich lebe hier und heute"
51
00:05:22,160 --> 00:05:25,200
"Und gestern und morgen"
52
00:05:36,440 --> 00:05:39,000
* Technische Geräusche *
53
00:05:43,520 --> 00:05:45,120
Nichts zu sehen.
54
00:05:45,680 --> 00:05:48,120
Keine Siedlung, keine Tiere.
55
00:05:49,040 --> 00:05:50,640
Keine Bewässerung.
56
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
Wer weiß, was hier passiert ist.
57
00:05:55,120 --> 00:05:57,520
In der Steinzeit können
sie ja nicht leben.
58
00:05:57,760 --> 00:06:00,480
Wie kamen sonst Funkwellen
in meine Aufzeichnung?
59
00:06:01,360 --> 00:06:04,480
"Radar, plus 1, bewegliches Objekt."
60
00:06:04,720 --> 00:06:06,640
Aber ein Fahrzeug haben sie.
61
00:06:06,880 --> 00:06:09,960
Achtung! Einzelnes
Landfahrzeug aus Nordost.
62
00:06:17,200 --> 00:06:20,520
* Das Fahrzeug nähert
sich schnaufend. *
63
00:06:34,600 --> 00:06:36,640
Ein merkwürdiges Ding.
64
00:06:39,600 --> 00:06:43,440
* Andauernder, rhythmischer Piepton *
65
00:07:00,600 --> 00:07:03,440
Ich mach mich fertig
zur Begrüßungszeremonie.
66
00:07:03,680 --> 00:07:05,600
Akala, bitte.
67
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
Sei vorsichtig.
68
00:07:08,760 --> 00:07:11,240
Du sagst zwar, sei vorsichtig.
69
00:07:12,240 --> 00:07:15,360
Aber du meinst doch,
sei misstrauisch.
70
00:07:16,040 --> 00:07:18,680
Wir sind hergerufen
worden, um zu helfen.
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
Ich bleibe für alle
Fälle hier an Bord.
72
00:07:22,040 --> 00:07:25,120
Sicherheitsmaßnahme beim
Betreten fremder Planeten.
73
00:07:33,840 --> 00:07:35,440
Willkommen.
74
00:07:39,560 --> 00:07:41,160
Willkommen.
75
00:07:44,880 --> 00:07:46,480
Wer ist der Chef?
76
00:07:47,720 --> 00:07:49,720
Hier ist unser Kommandant.
77
00:07:53,320 --> 00:07:55,200
Mein Name ist Akala.
78
00:07:56,160 --> 00:07:58,920
Willkommen Kommandant. Ich bin Chta.
79
00:07:59,160 --> 00:08:04,600
Bitte kommen Sie mit. Es ist alles
für Ihren Empfang vorbereitet. Bitte.
80
00:08:05,240 --> 00:08:08,640
Gleich so, wie wir sind? Warum nicht?
81
00:08:17,280 --> 00:08:18,880
Lässt du Suko hier?
82
00:08:48,640 --> 00:08:50,560
Gibt es nirgendwo Wasser?
83
00:08:50,800 --> 00:08:54,000
Im Norden ist ein großes
Meer. Im Süden auch.
84
00:09:19,720 --> 00:09:24,280
* Er empfängt den internen
Funkverkehr des Planeten: *
85
00:09:24,520 --> 00:09:26,720
Tem 3 ruft Tem 4.
86
00:09:26,960 --> 00:09:29,440
Zentrale Tem 4, bitte melden.
87
00:09:30,360 --> 00:09:32,760
Zentrale Tem 4, Empfang ...
88
00:09:33,640 --> 00:09:37,360
Tem 3, Direktschaltung
für Chefgespräch.
89
00:09:39,680 --> 00:09:41,920
... alles, wie besprochen ...
90
00:09:43,120 --> 00:09:45,280
... gelungene Notlandung ...
91
00:09:46,680 --> 00:09:49,440
... seht zu, wie ihr sie schnell ...
92
00:09:49,680 --> 00:09:52,440
... keinen Ärger mit Cynro haben ...
93
00:09:53,080 --> 00:09:57,680
... pass ein bisschen auf Ronk
auf. Er spielt so gern mit ...
94
00:09:58,320 --> 00:10:01,160
* Der Funkempfang bricht ab. *
95
00:10:42,520 --> 00:10:45,360
* Das Tor schließt mit einem Knall. *
96
00:10:52,120 --> 00:10:54,080
Sehen aus wie Gehenkte.
97
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
* Schritte nähern sich. *
98
00:11:32,560 --> 00:11:34,160
Willkommen.
99
00:11:40,720 --> 00:11:44,480
Wir bringen Grüße von den
Bewohnern des Planeten Cynro.
100
00:12:13,040 --> 00:12:14,840
Willkommen.
101
00:12:40,280 --> 00:12:43,520
Blau ist süß, rot ein wenig scharf.
102
00:12:46,000 --> 00:12:47,600
Ich bin Akala.
103
00:12:47,840 --> 00:12:51,800
Wir haben vor einigen Jahren einen
Hilferuf Ihres Planeten erhalten.
104
00:12:52,040 --> 00:12:56,120
Die Zeitspanne ergibt sich aus der
Entfernung unserer Sonnensysteme.
105
00:12:56,360 --> 00:13:00,000
Wir bekamen keinen Funkkontakt,
um Konkretes zu erfahren.
106
00:13:00,960 --> 00:13:04,760
Also, hier sind wir.
Was für Hilfe brauchen Sie?
107
00:13:05,400 --> 00:13:07,320
Wir brauchen keine Hilfe.
108
00:13:14,520 --> 00:13:17,720
Aber wir haben von Ihnen
einen Hilferuf empfangen.
109
00:13:18,600 --> 00:13:20,840
Wir hatten damals
eine Funkanlage gebaut.
110
00:13:21,080 --> 00:13:22,800
Wir machten einige Experimente.
111
00:13:23,040 --> 00:13:26,600
Doch die Anlage war ungeeignet.
Wir stellten die Versuche ein.
112
00:13:26,840 --> 00:13:30,400
Wir dachten nicht, dass die Signale
irgendwo empfangen wurden.
113
00:13:33,720 --> 00:13:37,800
Nun, wenn das so ist, können wir
gleich die Rückreise antreten.
114
00:13:38,560 --> 00:13:40,320
Ja, das können Sie.
115
00:13:47,720 --> 00:13:51,800
Ein sehr weiter Weg
für eine so kurze Antwort.
116
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Das ist gut. Das merke ich mir.
117
00:14:01,800 --> 00:14:04,800
Unser Raumschiff muss erst
startklar gemacht werden.
118
00:14:05,400 --> 00:14:07,880
Das dauert mindestens
drei bis vier Tage.
119
00:14:17,560 --> 00:14:20,280
Verflucht! Warum lässt
Ronk sie abziehen?
120
00:14:23,880 --> 00:14:27,720
Chef, was ist denn los? Warum darf
ich sie nicht hierbehalten?
121
00:14:28,120 --> 00:14:32,600
Neue Order von Tem 3:
Keine Gewalt, wegkomplimentieren.
122
00:14:33,080 --> 00:14:35,080
Ich komme nicht ganz mit, Chef.
123
00:14:35,320 --> 00:14:39,240
Da kann ich sie ja gleich zu einer
netten Mitternachtsparty einladen.
124
00:14:39,480 --> 00:14:41,080
Warum denn nicht?
125
00:14:48,640 --> 00:14:51,400
Unwillkommen, unwillkommen,
unwillkommen ...
126
00:14:51,640 --> 00:14:54,120
Lass das Thob, hör auf
mit deinem Blödsinn.
127
00:14:54,360 --> 00:14:57,160
Das ist nicht meiner,
das ist temenischer Blödsinn.
128
00:14:57,400 --> 00:14:59,000
Unwillkommen, unwillkommen.
129
00:14:59,240 --> 00:15:01,360
Unser Auftauchen hat sie überrascht.
130
00:15:02,120 --> 00:15:05,000
Vielleicht haben sie
ganz einfach Angst vor uns.
131
00:15:05,240 --> 00:15:09,720
Beim Test einer Funkanlage sende ich
keinen Hilferuf. Das ist unlogisch.
132
00:15:13,040 --> 00:15:15,040
Was machst du eigentlich, Suko?
133
00:15:15,280 --> 00:15:19,760
Interessiert dich nicht,
wie die Temer uns empfangen haben?
134
00:15:21,560 --> 00:15:23,360
Wir sind hier unerwünscht.
135
00:15:24,040 --> 00:15:29,040
Die Bewohner des Planeten wollten
unser Raumschiff abstürzen lassen.
136
00:15:29,280 --> 00:15:32,720
Ach, übertriebenes Misstrauen!
- Ein kühne Behauptung von dir.
137
00:15:32,960 --> 00:15:36,480
Habe ich schon mal was behauptet,
was ich nicht beweisen konnte?
138
00:15:37,160 --> 00:15:41,200
Hier drauf sind alle Funksignale,
die sie schlagartig gesendet haben.
139
00:15:42,360 --> 00:15:43,960
Und es sind Funksignale.
140
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
Und nicht, wie ich erst glaubte,
atmosphärische Entladungen.
141
00:15:47,840 --> 00:15:50,880
Thob, ich gebe es im Speicher
auf die Lambda-Spur.
142
00:15:51,120 --> 00:15:54,600
Schalte sie synchron mit
unserem Landeanflugprogramm.
143
00:16:09,720 --> 00:16:13,360
* Unerträglicher,
rhythmischer Alarmton. *
144
00:16:14,920 --> 00:16:18,240
* Bruchstücke von Funksprüchen *
145
00:16:21,720 --> 00:16:25,640
Nun, Kommandant? Wann fliegen
die Unwillkommenen wieder ab?
146
00:16:29,160 --> 00:16:32,920
Die technischen Vorbereitungen
des Abflugs verzögern sich.
147
00:16:33,160 --> 00:16:37,560
So lange, bis wir wissen,
was hier wirklich gespielt wird.
148
00:16:37,800 --> 00:16:40,600
Mein verpöntes Misstrauen
war nicht so falsch.
149
00:16:40,800 --> 00:16:44,480
Ich spiele dir was Interessantes
vor, was ich mitgeschnitten habe.
150
00:16:45,360 --> 00:16:47,680
Ich habe nicht von
Misstrauen gesprochen.
151
00:16:47,920 --> 00:16:51,840
Sondern davon herauszukriegen, was
hinterm Verhalten der Temer steckt.
152
00:16:53,040 --> 00:16:58,880
Der Versuch, uns zum Absturz zu
bringen, ist mit Panik zu erklären.
153
00:17:00,120 --> 00:17:02,040
Ich glaube, My hat recht.
154
00:17:02,480 --> 00:17:05,920
"Radar plus 1, bewegliches Objekt."
155
00:17:07,680 --> 00:17:09,480
Wir bekommen Besuch.
156
00:17:35,440 --> 00:17:38,520
Kleines Missverständnis
bei der ersten Begegnung.
157
00:17:38,760 --> 00:17:42,240
Ich bringe die offizielle
Einladung für großen Empfang.
158
00:17:43,320 --> 00:17:45,320
Wir bedanken uns herzlich.
159
00:17:50,640 --> 00:17:52,920
Ich bleibe auf alle
Fälle wieder an Bord.
160
00:17:53,160 --> 00:17:55,880
Ich bringe dir eine Flasche
temenischen Sekt mit.
161
00:17:56,120 --> 00:18:00,200
Wenn alles klappt, klaue ich für dich
eine Speisekarte als Souvenir.
162
00:18:02,280 --> 00:18:06,640
* Ein Rhythmus und
Klapperschlagenrasseln *
163
00:18:09,040 --> 00:18:11,560
* Moderne Musik setzt ein. *
164
00:18:32,600 --> 00:18:34,280
Merkwürdige Leute, die Temer.
165
00:18:34,520 --> 00:18:38,360
Bei der Landung wollen sie uns zum
Absturz bringen und nun dies hier.
166
00:18:42,080 --> 00:18:45,280
* Laute, rhythmische Musik *
167
00:19:27,120 --> 00:19:30,320
Sie sprachen heute morgen
von einer großen Funkanlage.
168
00:19:30,560 --> 00:19:33,320
Was hatten denn Ihre Experimente
für einen Sinn?
169
00:19:33,560 --> 00:19:36,000
Das war so eine Idee
unserer Wissenschaftler.
170
00:19:36,240 --> 00:19:39,120
Ich halte es für Blödsinn,
im Weltall herumzufunken:
171
00:19:39,360 --> 00:19:41,800
Hallo, hier sind wir! Wo seid ihr?
172
00:19:42,040 --> 00:19:44,200
* Die Temer lachen. *
173
00:19:44,440 --> 00:19:46,400
Sicher kennen Sie
solche Spielereien.
174
00:19:46,640 --> 00:19:49,000
Sie haben sicher
auf Cynro auch Fachleute.
175
00:19:49,240 --> 00:19:51,600
Solche, die nach fernen
Galaxien schielen.
176
00:19:51,840 --> 00:19:54,120
Sonst wären Sie ja nicht hier, oder?
177
00:19:59,600 --> 00:20:01,480
Ein schöner Abend.
178
00:20:01,720 --> 00:20:04,320
Ich freue mich, wenn
es Ihnen hier gefällt.
179
00:20:04,720 --> 00:20:07,880
Arbeiten Sie schon lange
hier in der Zentrale?
180
00:20:08,320 --> 00:20:11,760
Wünschen Sie etwas zu Trinken?
- Danke, ich trinke nicht.
181
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
Haben Ihre Vorfahren
so etwas Hübsches gemacht?
182
00:20:15,000 --> 00:20:17,200
Sicher eine alte Tradition auf Tem 4.
183
00:20:17,440 --> 00:20:19,960
Die modernen Kleider
sehen ja ganz anders aus.
184
00:20:20,200 --> 00:20:23,200
Verzeihen Sie, ich muss mich
um viele Gäste kümmern.
185
00:21:02,560 --> 00:21:05,240
Thob, was ist mit dem Hilferuf?
186
00:21:05,480 --> 00:21:08,800
Hoffnungslos! Du siehst
doch: alles taube Nüsse.
187
00:21:11,840 --> 00:21:13,440
Aber schön.
188
00:21:16,360 --> 00:21:17,960
Wunderschön!
189
00:21:18,880 --> 00:21:20,600
Das ist der Park vom Chef.
190
00:21:20,840 --> 00:21:25,040
Sonst dürfen wir nicht hierher,
aber heute ist eine besondere Nacht.
191
00:21:48,320 --> 00:21:51,040
Der Park vom Chef? Wer ist euer Chef?
192
00:22:05,200 --> 00:22:07,640
Nein, nein, mehr das
Außergewöhnliche.
193
00:22:08,280 --> 00:22:10,120
Sie entschuldigen mich bitte.
194
00:22:14,520 --> 00:22:18,480
Erst war ich unsicher, ob es richtig
war, die Einladung anzunehmen.
195
00:22:18,720 --> 00:22:22,480
Wer ein Geheimnis erfahren will,
muss sich mutig heranpirschen.
196
00:22:22,720 --> 00:22:24,320
Da hilft uns gar nichts.
197
00:22:33,800 --> 00:22:35,400
Der Chef.
198
00:22:36,080 --> 00:22:37,920
Ja, Chef, hier ist Ronk.
199
00:22:38,160 --> 00:22:40,680
Sie machen eine blendende
Figur als Gastgeber.
200
00:22:40,920 --> 00:22:42,480
Aber hier ist eine Meldung.
201
00:22:43,880 --> 00:22:47,760
Von ihrem Raumschiff ist ein Laser
Richtung Cynro abgegangen.
202
00:22:48,000 --> 00:22:50,680
Wir haben ihn erst
teilweise entschlüsselt.
203
00:22:51,360 --> 00:22:52,960
Aber so viel ist klar:
204
00:22:53,200 --> 00:22:57,800
Sie zweifeln daran, dass es bei ihrer
Notlandung mit rechten Dingen zuging.
205
00:23:01,080 --> 00:23:02,680
Cynro ist nun gewarnt.
206
00:23:02,920 --> 00:23:06,560
Wenn sich hier nichts rührt,
schicken sie uns eine Raumflotte her.
207
00:23:06,800 --> 00:23:09,640
Also sorgen sie für einen
freundlichen Abschied.
208
00:23:10,480 --> 00:23:14,240
Sie werden den Hilferuf vergessen
und freiwillig verschwinden.
209
00:23:14,480 --> 00:23:16,360
Dafür garantiere ich, Chef.
210
00:23:54,000 --> 00:23:58,080
Na also, da wären wir ja
endlich vollzählig beisammen.
211
00:24:10,720 --> 00:24:14,080
* Intensive Musik setzt ein. *
212
00:24:21,560 --> 00:24:24,480
* Die fallenden Frauen schreien. *
213
00:24:38,920 --> 00:24:40,040
* Schrei *
214
00:25:21,520 --> 00:25:24,160
* Sie singen ausgelassen. *
215
00:25:33,400 --> 00:25:36,280
Sieh mal hier auf meinem
Anzug: Brandlöcher.
216
00:25:36,520 --> 00:25:38,840
Alle von den feurigen Temerinnen.
217
00:25:39,080 --> 00:25:41,560
Ganz tolle Frauen!
Blicke, sage ich dir!
218
00:25:46,360 --> 00:25:47,960
Ja, ja komm doch!
219
00:25:48,200 --> 00:25:50,960
Hier, Suko, das musst
du sofort alles kosten.
220
00:25:51,200 --> 00:25:56,360
Blau bedeutet scharf, nein
halbbitter, nein scharfsauer. Ja.
221
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Ja, ja, das hab ich von meinem
Porzellanpüppchen bekommen.
222
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Hör doch mal eine Sekunde zu, Thob.
223
00:26:02,560 --> 00:26:04,640
Was hast du über
den Hilferuf erfahren?
224
00:26:04,880 --> 00:26:06,960
Es war lustig und du bist langweilig.
225
00:26:07,200 --> 00:26:09,160
Ja, ja, die Temer sind so lustig.
226
00:26:09,400 --> 00:26:13,760
Geht jetzt schlafen. Ihr sollt
jetzt schlafen gehen. Ach!
227
00:26:29,000 --> 00:26:30,760
Ganz schöner Kater, was?
228
00:26:34,800 --> 00:26:36,960
Bist du etwa neidisch, Suko?
229
00:26:38,680 --> 00:26:41,760
Ja, es war ein wirklich
fröhlicher Abend.
230
00:26:42,400 --> 00:26:44,600
Die Temer sind fröhliche Leute.
231
00:26:45,560 --> 00:26:48,480
Ja, fröhlich und
ein bisschen verrückt.
232
00:27:09,720 --> 00:27:13,800
Entschuldige, dass ich dich mit
meinem Misstrauen genervt habe.
233
00:27:14,040 --> 00:27:17,000
Aber dieser versuchte Absturz
hat mich geschockt.
234
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Ich mache dir einen
ordentlichen Mokka.
235
00:27:28,320 --> 00:27:29,920
Wozu einen Mokka?
236
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Ich fühle mich blendend.
237
00:27:38,520 --> 00:27:41,320
Morgen früh beginnen wir
sofort mit dem Rückstart.
238
00:27:41,560 --> 00:27:43,360
Du checkst mit Thob den Hangar.
239
00:28:22,000 --> 00:28:26,240
Hast du die Getränke mal probiert
und die Kugelpralinen?
240
00:28:26,480 --> 00:28:30,640
Das war ein fröhlicher Abend,
wirklich fröhliche Leute.
241
00:28:31,440 --> 00:28:35,000
Hey, ich hab dich was gefragt.
Kein Dankeschön, nichts?
242
00:28:35,240 --> 00:28:39,560
Ich hab sie nicht probiert, sondern
durch den Analysator gedreht. Warum?
243
00:28:39,800 --> 00:28:43,600
Hätte Nervengift drin sein können,
Biotope, Bakterien, Enzyme.
244
00:28:43,840 --> 00:28:46,600
Nervengift, spinnst du?
Diese freundlichen Temer?
245
00:28:46,840 --> 00:28:49,720
Lustige Temer, freundliche
Temer, fröhlicher Abend.
246
00:28:49,960 --> 00:28:53,600
Den Hilferuf hast du ganz vergessen.
Deshalb wart ihr dort.
247
00:28:53,840 --> 00:28:55,720
Nicht, um alberne Tänze zu lernen.
248
00:28:55,960 --> 00:28:58,400
Schaltet vorm Verprügeln
das Raummikro aus.
249
00:28:58,640 --> 00:29:00,600
Aber vielleicht wollt ihr Zuhörer.
250
00:29:00,840 --> 00:29:03,760
Akala sucht dich.
Geh mal ins Pilotron.
251
00:29:11,960 --> 00:29:14,960
Was ist denn mit euch beiden?
- Ich weiß auch nicht.
252
00:29:15,200 --> 00:29:20,440
Ich glaube, er ärgert sich, dass wir
angeheitert von der Party kamen.
253
00:29:22,680 --> 00:29:24,600
32-0-5.
254
00:29:24,840 --> 00:29:26,680
16-39-4.
255
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
Was ist mit dem Hilferuf?
256
00:29:35,160 --> 00:29:36,760
Erzähl mal.
257
00:29:37,280 --> 00:29:39,440
Ich versteh nicht, was du meinst.
258
00:29:39,960 --> 00:29:42,560
Du musst auf der Party
etwas erfahren haben.
259
00:29:42,800 --> 00:29:45,960
Wie soll ich mir sonst
deinen Rückstartbefehl erklären?
260
00:29:47,240 --> 00:29:48,840
Wieso?
261
00:29:49,560 --> 00:29:51,240
Wovon redest du denn?
262
00:29:52,040 --> 00:29:54,080
Unser Flugauftrag ist erfüllt.
263
00:29:54,520 --> 00:29:56,880
Wozu unsere kostbare Zeit vertun?
264
00:29:58,840 --> 00:30:00,440
Zeit vertun?
265
00:30:01,040 --> 00:30:02,640
Übrigens ...
266
00:30:04,840 --> 00:30:06,800
Wir sind noch einmal eingeladen.
267
00:30:07,040 --> 00:30:10,000
Eine Art Abschiedsparty
bevor wir rückstarten.
268
00:30:10,560 --> 00:30:13,040
Diesmal kommst du doch
auch mit, nicht wahr?
269
00:30:13,280 --> 00:30:16,320
Wird bestimmt wieder lustig. Hm.
270
00:30:17,280 --> 00:30:19,280
Die Temer sind sehr lustige Leute.
271
00:30:19,520 --> 00:30:21,680
Lustig und ...
...ein bisschen verrückt.
272
00:30:27,200 --> 00:30:29,240
Akala, hör mal gut zu.
273
00:30:30,920 --> 00:30:32,840
Ich habe etwas mitgehört.
274
00:30:33,080 --> 00:30:36,440
Während eures ersten spontanen
Besuchs in der Zentrale.
275
00:30:36,680 --> 00:30:39,480
(Aufzeichnung) Tem 3 ruft Tem 4.
276
00:30:40,160 --> 00:30:42,480
Zentrale Tem 4 bitte melden.
277
00:30:43,160 --> 00:30:45,520
Zentrale Tem 4, Empfang.
278
00:30:45,920 --> 00:30:49,360
Tem 3, Direktschaltung
für Chefgespräch.
279
00:30:49,720 --> 00:30:53,760
Alles wie besprochen ...
gelungene Notlandung.
280
00:30:55,040 --> 00:30:56,640
Und, was sagst du?
281
00:30:58,000 --> 00:31:02,400
Ich vermute, hier ist nur ein
Ableger von Tem 3, eine Art Kolonie.
282
00:31:05,160 --> 00:31:06,920
Ich sage zweierlei:
283
00:31:08,560 --> 00:31:14,000
Erstens: Wenn es so wichtig ist,
warum erfuhr ich es nicht gleich?
284
00:31:15,920 --> 00:31:17,520
Und zweitens:
285
00:31:18,560 --> 00:31:20,720
Du hättest Historiker werden sollen.
286
00:31:20,960 --> 00:31:23,760
Da erregt man mit solchen
Theorien Aufsehen.
287
00:31:25,720 --> 00:31:29,600
So viel ich weiß, steht in unserem
Flugauftrag nichts davon.
288
00:31:29,840 --> 00:31:34,000
Davon, dass wir diesen Ronk oder
sonst wen zum Teufel jagen sollen.
289
00:31:35,120 --> 00:31:38,320
Und nun erinnere dich
bitte an deine Disziplin.
290
00:31:38,760 --> 00:31:42,400
Ich glaube, du warst zum Checken
des Sondenhangars vorgesehen.
291
00:31:58,880 --> 00:32:01,440
* Sie singt unter der Dusche. *
292
00:32:01,680 --> 00:32:03,960
My, kannst du mich hören? Ja.
293
00:32:04,400 --> 00:32:07,320
Pass gut auf und überlege
dir die Antwort genau.
294
00:32:07,560 --> 00:32:10,720
Warum hat Akala überhastet
den Rückstart befohlen?
295
00:32:10,960 --> 00:32:14,800
Bist du damit einverstanden?
Sind alle damit einverstanden?
296
00:32:15,560 --> 00:32:17,640
Wir sind kein Forschungsteam.
297
00:32:18,200 --> 00:32:20,280
Der Flugauftrag ist erfüllt.
298
00:32:20,520 --> 00:32:22,320
Wir fliegen nach Hause.
299
00:32:27,160 --> 00:32:29,680
Was habt ihr gestern
gegessen und getrunken?
300
00:32:30,000 --> 00:32:33,200
Glaubst du, der Befehl kam unter
Alkoholeinfluss zustande?
301
00:32:33,440 --> 00:32:36,600
Du weißt doch, ich trinke nie
irgendwas mit Alkohol.
302
00:32:40,080 --> 00:32:44,360
Ich habe nichts gegessen und
getrunken. Ich hatte keinen Appetit.
303
00:32:46,200 --> 00:32:48,720
Die Temer haben mir
auch nichts aufgedrängt.
304
00:32:52,160 --> 00:32:53,960
Sind die Temer fröhlich?
305
00:32:54,200 --> 00:32:57,440
Fröhlich ist ein blödes Wort,
aber ja, die Temer sind ...
306
00:32:59,880 --> 00:33:01,920
... fröhliche, lustige Leute.
307
00:33:05,080 --> 00:33:06,920
Lustig und ein wenig verrückt.
308
00:33:07,160 --> 00:33:10,960
Ihr solltet was über den Hilferuf
herausfinden, nicht euch amüsieren.
309
00:33:11,200 --> 00:33:15,680
Sollte der liebe Suko eifersüchtig
sein? Was ist los? Was quält dich?
310
00:33:28,120 --> 00:33:32,440
* Sie macht sich laute Musik an. *
311
00:33:46,040 --> 00:33:48,520
* Laute, flotte Musik *
312
00:34:45,040 --> 00:34:47,720
* Die Musik verklingt. *
313
00:34:50,280 --> 00:34:54,760
Suko! Suko, was ist los mit dir?
Warum gehst du nicht schlafen?
314
00:34:55,000 --> 00:34:58,400
Morgen früh muss jeder
frisch auf seinem Posten sein.
315
00:34:58,640 --> 00:35:00,880
Was hältst du von dem Rückstart?
316
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
Was soll ich davon halten?
317
00:35:09,240 --> 00:35:11,480
Ich freue mich selbstverständlich.
318
00:35:12,040 --> 00:35:13,640
Du nicht auch?
319
00:35:17,800 --> 00:35:22,000
Ich habe ein kleines Problem
in der Triebwerkssektion.
320
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
Ich melde mich
in fünf Minuten noch mal.
321
00:35:51,680 --> 00:35:55,160
Ich gehe jetzt schlafen,
Illic. Gute Wachzeit.
322
00:35:56,280 --> 00:35:59,360
Ach so, ich habe vorhin
die Abschirmung durchgeknallt.
323
00:35:59,600 --> 00:36:01,280
Schalte sie bitte wieder ein.
324
00:36:01,520 --> 00:36:04,120
Geht in Ordnung, Suko. Gute Nacht.
325
00:36:16,360 --> 00:36:21,440
* Ein Summen begleitet
das Davonschweben der Sonde. *
326
00:36:27,360 --> 00:36:30,880
Chef, Entschuldigung, dass ich
sie wecke. Schlechte Nachricht.
327
00:36:31,120 --> 00:36:35,280
Eine bemannte Sonde der Cynro-Leute
macht einen Erkundungsflug.
328
00:36:35,520 --> 00:36:39,000
Soll sie notlanden oder muss
ich erst bei Tem 3 anfragen?
329
00:36:39,240 --> 00:36:40,840
In welcher Richtung?
330
00:36:41,080 --> 00:36:43,040
Genau dahin, wo sie nicht hin soll.
331
00:36:43,280 --> 00:36:46,520
Runterholen. Aber wehe,
wenn wieder was schief geht.
332
00:36:47,680 --> 00:36:51,960
* Eine Alarmsirene
hallt durch den Raum. *
333
00:36:55,200 --> 00:36:59,720
* Eindringliches
Betriebsgeräusch der Sonde *
334
00:37:10,080 --> 00:37:12,840
* Ein Störsignal ertönt. *
335
00:37:16,600 --> 00:37:18,440
(alle) Jaaa!
336
00:37:18,680 --> 00:37:20,280
Ruhe!
337
00:37:26,280 --> 00:37:28,880
Kein Aufschlag. Also kein Absturz.
338
00:37:29,120 --> 00:37:33,240
Fahrzeuge dorthin! Die Landstelle
sofort hermetisch abriegeln!
339
00:39:14,000 --> 00:39:17,440
* Entfernte Arbeitsgeräusche *
340
00:40:04,040 --> 00:40:06,920
* Großer Arbeitslärm *
341
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
* Ein Warnsignal ertönt. *
342
00:40:47,720 --> 00:40:49,400
* Warnsignal *
343
00:40:56,520 --> 00:40:59,280
Die Aufseher der Temer
dürfen dich nicht sehen.
344
00:40:59,520 --> 00:41:01,120
Schön, dass ihr da seid.
345
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
Wer seid ihr?
Woher wisst ihr von uns?
346
00:41:12,680 --> 00:41:14,320
Schnell, er muss weg!
347
00:41:24,520 --> 00:41:26,960
Wir sind Turi. Das ist unser Planet.
348
00:41:27,200 --> 00:41:29,080
Schnell, du musst weg, rauf!
349
00:42:12,920 --> 00:42:15,840
* Fahrzeuge nähern sich. *
350
00:42:35,960 --> 00:42:37,560
Defekt.
351
00:42:42,640 --> 00:42:44,240
Defekt? Hm.
352
00:42:57,440 --> 00:42:59,400
Wer hat Suko zuletzt gesehen?
353
00:43:02,440 --> 00:43:04,040
Ich hab ihn abgelöst.
354
00:43:04,280 --> 00:43:07,640
Er meldete sich nochmal
und ich hab ihm gute Nacht gewünscht.
355
00:43:11,240 --> 00:43:14,400
Erinnere dich genau,
was er zuletzt gesagt hat.
356
00:43:16,040 --> 00:43:19,600
Er entschuldigte sich, dass er
die Abschirmung durchgeknallt hat.
357
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
Er bat mich,
sie wieder einzuschalten.
358
00:43:22,160 --> 00:43:26,560
Nur so konnte er unbemerkt
wegfliegen. Aber warum? Und wohin?
359
00:43:31,040 --> 00:43:34,960
Hm, er war mit unserem Rückstart
nicht einverstanden.
360
00:43:35,200 --> 00:43:37,720
Nun zwingt er uns, hierzubleiben.
361
00:43:37,960 --> 00:43:41,000
Zumindest so lange,
bis wir ihn gefunden haben.
362
00:43:44,960 --> 00:43:50,560
Aber wie werden die Temer reagieren,
wenn sie seinen Ausflug bemerken?
363
00:43:53,200 --> 00:43:54,800
So eine verrückte Idee.
364
00:43:55,040 --> 00:43:58,280
"Radar, plus 1, bewegliches Objekt."
365
00:43:59,000 --> 00:44:01,880
Das erfahren wir gleich.
Dort kommt das Fahrzeug.
366
00:44:02,120 --> 00:44:03,880
Vielleicht bringen sie Suko?
367
00:44:28,800 --> 00:44:31,400
Ich komme, um Sie abzuholen.
368
00:44:32,920 --> 00:44:35,160
(Temerin) Für ein
Besichtigungsprogramm.
369
00:44:35,400 --> 00:44:37,640
Ob sie nichts von Suko bemerkt haben?
370
00:44:38,080 --> 00:44:41,040
Rall, du bleibst hier.
Vielleicht meldet sich Suko.
371
00:44:41,280 --> 00:44:43,680
In zwei bis drei Stunden
sind wir zurück.
372
00:44:47,120 --> 00:44:48,840
Welchem Zweck dient Ihr Flug?
373
00:44:49,080 --> 00:44:51,120
Der Vorbereitung unseres Rückstarts.
374
00:44:51,360 --> 00:44:54,840
Haben Sie Luftaufnahmen gemacht?
Das Gerät dafür ist defekt.
375
00:44:57,720 --> 00:44:59,320
Junger Freund.
376
00:44:59,800 --> 00:45:02,320
Ich habe nicht so viel
Zeit, wie meine Männer.
377
00:45:02,560 --> 00:45:04,960
Ich kann nicht stundenlang
mit Ihnen reden.
378
00:45:38,440 --> 00:45:41,800
Dort, auf diesem Stühlchen,
plaudert jeder mit mir.
379
00:45:57,920 --> 00:46:00,200
Können Sie verstehen, was ich sage?
380
00:46:07,720 --> 00:46:10,720
Ich stelle Ihnen jetzt
ein paar ganz einfache Fragen.
381
00:46:10,960 --> 00:46:14,760
Sie haben immer fünf Sekunden
Zeit für Ihre Antwort. Klar?
382
00:46:25,120 --> 00:46:29,120
Was war denn der Zweck Ihres Fluges?
Die Vorbereitung des Rückstarts.
383
00:46:29,360 --> 00:46:33,320
Warum so schnell? Sie haben immer
fünf Sekunden Zeit für die Antwort.
384
00:46:42,800 --> 00:46:46,240
Also noch einmal: Was war
der Zweck Ihres Fluges?
385
00:46:48,840 --> 00:46:50,840
Er bereitete den Rückstart vor.
386
00:46:51,640 --> 00:46:55,560
* Suko schreit mehrfach
schmerzerfüllt auf. *
387
00:46:59,240 --> 00:47:01,640
Haben Sie Luftaufnahmen gemacht?
388
00:47:05,760 --> 00:47:07,360
Das Gerät ist defekt.
389
00:47:08,320 --> 00:47:10,800
Haben Sie Luftaufnahmen gemacht?
390
00:47:11,040 --> 00:47:14,520
Sie haben fünf Sekunden
Zeit für Ihre Antwort.
391
00:47:14,960 --> 00:47:18,760
Sie haben 5 Sekunden zum Antworten.
* Suko brüllt vor Schmerzen. *
392
00:47:19,000 --> 00:47:22,840
Sie haben 5 Sekunden zum Antworten.
* Suko brüllt vor Schmerzen. *
393
00:47:29,360 --> 00:47:30,960
Halt, wir wollen mit!
394
00:47:31,200 --> 00:47:34,280
Der Chef wünscht den Kommandanten
allein zu sprechen.
395
00:47:34,520 --> 00:47:37,440
Für sie steht ein kleiner
Imbiss bereit. Bitte.
396
00:47:40,360 --> 00:47:43,000
Akala wird keinen
leichten Stand haben.
397
00:47:51,760 --> 00:47:54,200
* Das Tor schließt sich plauzend. *
398
00:48:03,720 --> 00:48:07,520
* Die Schreie eines
Gequälten hallen herüber. *
399
00:48:31,480 --> 00:48:35,080
* Ein sphärischer
Dauerton erklingt. *
400
00:49:35,120 --> 00:49:36,920
Bitte nehmen Sie Platz.
401
00:49:39,680 --> 00:49:41,800
Haben Sie keine Angst.
402
00:49:42,800 --> 00:49:47,120
Sie ist sehr giftig,
aber sie gehorcht aufs Wort.
403
00:50:08,160 --> 00:50:11,440
* Das Gerät spielt einen Rhythmus. *
404
00:50:12,880 --> 00:50:15,800
* Er spielt eine Melodie dazu. *
405
00:50:22,840 --> 00:50:26,280
* Die Musik wird immer
mehr beschleunigt. *
406
00:51:06,280 --> 00:51:09,920
* Das Spiel der Töne
und Bilder endet. *
407
00:51:12,840 --> 00:51:16,120
Manchmal spiele ich damit
viele Stunden lang.
408
00:51:17,680 --> 00:51:20,280
Haben Sie Lust,
es einmal zu versuchen?
409
00:51:21,120 --> 00:51:24,000
Ein guter Spielpartner ist Gold wert.
410
00:51:30,600 --> 00:51:35,200
Ich fürchte, unsere Party
gestern Abend hat Ihnen missfallen.
411
00:51:35,440 --> 00:51:37,360
Oder war es schon vorgestern?
412
00:51:38,360 --> 00:51:41,440
Ich hatte leider meine
fürchterlichen Kopfschmerzen.
413
00:51:48,360 --> 00:51:53,200
Es ist schwer, die Wünsche von Gästen
zu erraten, die von weit herkommen.
414
00:51:59,120 --> 00:52:02,120
Ich hoffe, Sie leisten mir
beim Frühstück Gesellschaft.
415
00:52:14,320 --> 00:52:16,280
Ein zäher Hund.
416
00:52:26,680 --> 00:52:30,720
Eine Frau ist nicht mitgekommen.
Auf der Party waren es vier.
417
00:52:31,400 --> 00:52:35,440
Moment, ich sehe einen Weg, das
Raumschiff im Handstreich zu nehmen.
418
00:52:35,680 --> 00:52:38,200
Können Sie diese
Cynro-Sonde fliegen?
419
00:52:38,960 --> 00:52:40,560
Ich denke, ja.
420
00:52:45,520 --> 00:52:47,640
Behandelt ihn
ein bisschen mit Musik.
421
00:52:47,880 --> 00:52:51,200
Wenn er nichts verrät, soll
er auch vergessen, was er sah.
422
00:52:56,160 --> 00:52:59,040
* Elektronische Musik erklingt. *
423
00:53:19,320 --> 00:53:22,800
Kommen wir zur Sache. Wir haben
niemanden um Hilfe gebeten.
424
00:53:23,040 --> 00:53:25,920
Der Grund für Ihre lange
Reise ist illusorisch.
425
00:53:26,160 --> 00:53:29,800
Sie haben versichert, sie würden
ihren Rückstart vorbereiten.
426
00:53:30,040 --> 00:53:34,360
Es wundert mich, dass einer der Ihren
einen Erkundungsflug durchführt.
427
00:53:34,600 --> 00:53:36,880
Ich hoffe, ohne Ihr Einverständnis.
428
00:53:38,000 --> 00:53:41,000
Darf ich wissen, wo sich
unser Freund befindet?
429
00:53:41,960 --> 00:53:45,320
Ich bin gewohnt, dass erst
meine Fragen beantwortet werden.
430
00:53:46,040 --> 00:53:48,720
Bis jetzt haben Sie
noch keine Fragen gestellt.
431
00:53:54,640 --> 00:53:59,240
Sie haben bestimmt bemerkt, dass
wir in friedlicher Absicht kamen.
432
00:54:00,280 --> 00:54:04,920
Und Sie wissen auch, dass wir
den Rückstart verabredungsgemäß ...
433
00:54:05,600 --> 00:54:07,520
Man muss doch versuchen ...
434
00:54:07,960 --> 00:54:11,120
Nur mit gegenseitigem
Vertrauen ... Ach!
435
00:54:15,680 --> 00:54:17,680
Ich hab mir etwas die Nase verbogen.
436
00:54:17,920 --> 00:54:20,480
Die beiden haben mir
auf die Beine geholfen.
437
00:54:22,880 --> 00:54:26,320
Ich habe eine Notlandung
machen müssen. Irgendein Defekt.
438
00:54:26,560 --> 00:54:29,160
Wir können das Gespräch
jetzt nicht fortsetzen.
439
00:54:29,400 --> 00:54:32,280
Ich muss mich erst mal
um meine Besatzung kümmern.
440
00:54:40,440 --> 00:54:42,040
Wo ist Ronk?
441
00:54:42,280 --> 00:54:44,920
Wir wissen es nicht.
- Antworte, du Kröte!
442
00:54:45,160 --> 00:54:47,880
Er flog mit der Cynro-Sonde
zum Raumschiff.
443
00:54:48,120 --> 00:54:50,160
* Warnsignal *
444
00:54:52,320 --> 00:54:57,200
"Radar, plus 1, fliegendes Objekt."
445
00:55:08,040 --> 00:55:11,520
Du hast uns einen Schrecken eingejagt
mit deiner Ausflugsidee.
446
00:55:11,760 --> 00:55:14,520
Sei froh, dass Akala nicht
da ist. Die ist wütend.
447
00:55:25,560 --> 00:55:27,640
Suko, bist du stumm?
448
00:55:27,880 --> 00:55:30,120
* Warnsignal *
449
00:56:00,440 --> 00:56:03,240
Bleiben Sie in der Sonde
und schließen Sie die Luke.
450
00:56:05,720 --> 00:56:07,360
* Peitschende Schüsse *
451
00:56:20,920 --> 00:56:24,600
* Sie husten und ringen nach Luft. *
452
00:56:40,920 --> 00:56:45,960
"Radar, plus 1, bewegliches Objekt."
453
00:56:58,480 --> 00:57:02,720
Hast du geschlafen oder warum lässt
du uns an die Abschirmung knallen?
454
00:57:02,960 --> 00:57:05,480
Wirf mal einen Blick
auf den Hangar-Monitor.
455
00:57:05,720 --> 00:57:07,680
Ich hab zwei Gefangene.
456
00:57:07,920 --> 00:57:10,680
Sieh da, der Herr Ronk.
457
00:57:26,080 --> 00:57:27,960
Diese Halunken.
458
00:57:46,000 --> 00:57:49,080
Kommen Sie heraus.
Aber keine Dummheiten!
459
00:57:58,320 --> 00:58:02,120
Wir wissen inzwischen, wie bei
Ihnen Menschen verhört werden.
460
00:58:03,280 --> 00:58:07,440
Sie gestatten, dass ich auf unsere
Weise eine Frage an Sie stelle?
461
00:58:08,520 --> 00:58:15,160
Sie sollen sicher unsere Sonde
zurückbringen und uns übergeben?
462
00:58:16,080 --> 00:58:22,200
Ich, ich freue mich, wenn Sie
unseren Auftrag so verstehen.
463
00:58:23,840 --> 00:58:27,040
Draußen steht ein Fahrzeug,
das Sie zurückbringen wird.
464
00:58:27,280 --> 00:58:30,400
Sagen Sie Ihrem Chef,
er soll seine Tricks lassen.
465
00:58:30,640 --> 00:58:33,080
Wir fliegen in 36 Stunden ab.
466
00:58:33,680 --> 00:58:35,280
Kommen Sie.
467
00:58:43,000 --> 00:58:44,920
* Er atmet heftig. *
468
00:58:56,000 --> 00:58:58,800
Er versucht, sich an
etwas zu erinnern.
469
00:58:59,040 --> 00:59:01,880
Aber es gelingt ihm nicht. Er ist ...
470
00:59:03,440 --> 00:59:05,320
Er ist mental blockiert.
471
00:59:05,560 --> 00:59:09,120
Eine andere Erklärung für sein
Verhalten finde ich nicht.
472
00:59:09,920 --> 00:59:11,680
Mental blockiert?
473
00:59:12,800 --> 00:59:14,400
Hör mal, My.
474
00:59:15,200 --> 00:59:17,960
Ich war doch vorhin bei diesem Chef.
475
00:59:18,760 --> 00:59:23,600
Da hatte ich das Gefühl, ich konnte
nicht das denken, was ich wollte.
476
00:59:23,840 --> 00:59:26,360
Moment mal, alles der Reihe nach.
477
00:59:26,600 --> 00:59:30,920
Ultraschall in harten Dosierungen
kann mental blockieren.
478
00:59:31,480 --> 00:59:33,160
Aus Angst vor Schmerz.
479
00:59:33,600 --> 00:59:37,120
Aber du bist doch gar nicht
mit Ultraschall behandelt worden?
480
00:59:37,360 --> 00:59:40,320
Ich habe Suko eine starke
Dosis Korin injiziert.
481
00:59:40,560 --> 00:59:44,600
Wenn es sich um eine Schmerzblockade
handelt, müsste sie aufgehoben sein.
482
00:59:44,840 --> 00:59:48,240
Aber eine akustische Einflussnahme
hältst du für möglich?
483
00:59:49,320 --> 00:59:52,080
Dann lasst uns etwas
Optisches versuchen.
484
00:59:52,320 --> 00:59:54,840
Ich habe in der Sonde
Aufnahmen gefunden.
485
00:59:55,560 --> 00:59:58,760
Vielleicht helfen sie
seiner Erinnerung nach.
486
01:00:27,240 --> 01:00:28,840
Nur noch eins.
487
01:00:30,640 --> 01:00:37,560
Dort. Dort, seht. Ein Schacht,
ein Bergwerk dort unten.
488
01:00:38,200 --> 01:00:42,120
Seht ihr die Männer,
die Turi, die Turi!
489
01:00:42,360 --> 01:00:44,600
(Thob) Suko!
Das ist ihr Planet.
490
01:00:44,840 --> 01:00:46,440
Ruhig, Suko.
491
01:00:48,000 --> 01:00:51,840
Ich sorge dafür, dass er 24 Stunden
schläft. Dann sehen wir weiter.
492
01:00:52,080 --> 01:00:54,800
My, kann es sein,
dass nicht nur Suko ...
493
01:00:56,000 --> 01:00:59,880
... sondern auch wir anderen,
dass wir alle mental blockiert sind?
494
01:01:00,680 --> 01:01:05,240
Wenn, dann muss es was geben, was wir
nicht denken und aussprechen können.
495
01:01:05,480 --> 01:01:09,000
Also nicht mehr ausgesprochen
haben, seit wir blockiert sind.
496
01:01:09,880 --> 01:01:14,120
Der Computer müsste das herausfinden,
wenn er unsere Gespräche vergleicht.
497
01:01:39,600 --> 01:01:42,400
Illic, gibt es da eine Möglichkeit?
498
01:01:43,880 --> 01:01:45,480
Ja, es gibt etwas.
499
01:01:45,720 --> 01:01:49,040
Aber die Wirkung tritt erst
nach 24 Stunden Schlaf ein.
500
01:01:54,520 --> 01:01:56,760
* Ein leises Surren *
501
01:02:03,440 --> 01:02:05,040
* Schuss *
502
01:02:09,120 --> 01:02:13,720
Wenn sie wirklich kommen, dann müssen
sie einzeln durch die Einstiegsluke.
503
01:02:13,960 --> 01:02:15,560
Und dann haben wir sie.
504
01:02:15,800 --> 01:02:19,600
Nein, ganz falsch. Wir lassen
sie ungehindert hier herein.
505
01:02:19,800 --> 01:02:23,760
Nur so erfahren wir, wer von den
Turi mit ihnen Kontakt aufnimmt.
506
01:02:24,000 --> 01:02:25,960
Vielleicht gibt es Rädelsführer.
507
01:02:33,120 --> 01:02:37,000
Sie sind mit einer bemannten und
drei unbemannten Sonden über uns.
508
01:02:37,240 --> 01:02:38,840
Los!
509
01:04:43,200 --> 01:04:46,880
Diese kleinen Halunken sind
vorsichtig. Sie haben Wind bekommen.
510
01:04:47,120 --> 01:04:51,320
Hol den Kosmonauten mal her. Dann
werden die Turi vielleicht munter.
511
01:05:19,160 --> 01:05:21,360
Bringt ihn her zu mir, egal wie!
512
01:05:34,040 --> 01:05:35,640
* Schuss *
513
01:05:44,440 --> 01:05:46,040
* Schuss *
514
01:06:02,640 --> 01:06:05,320
* Schuss *
Aaah!
515
01:06:10,040 --> 01:06:12,360
* Schuss *
Aaah!
516
01:06:14,560 --> 01:06:17,080
Los, los, schnell
zu unseren Fahrzeugen!
517
01:06:32,760 --> 01:06:35,760
Schnell, er blutet stark.
518
01:06:48,320 --> 01:06:50,720
Er muss sofort zu unserer Ärztin.
519
01:06:53,400 --> 01:06:55,000
Thob.
- Hm?
520
01:06:55,240 --> 01:06:56,840
Was ist los?
521
01:06:57,080 --> 01:06:59,880
Die zweite Sonde muss her.
Jetzt sind wir vier.
522
01:07:09,640 --> 01:07:12,720
* Fahrgeräusche nähern sich. *
523
01:07:20,440 --> 01:07:22,040
Was machen wir jetzt?
524
01:07:22,680 --> 01:07:24,280
Abwarten.
525
01:07:27,120 --> 01:07:30,520
Gebt die Turi heraus,
dann lassen wir euch abziehen.
526
01:07:34,200 --> 01:07:36,440
Befehl von Ronk: Angreifen!
527
01:07:43,080 --> 01:07:45,040
* Sie schießen. *
528
01:07:50,760 --> 01:07:52,360
Aaah!
529
01:07:53,120 --> 01:07:54,720
Aaah!
530
01:07:55,600 --> 01:07:59,080
Sie kommen nicht an uns ran.
Sie können uns nicht zurückholen.
531
01:08:05,760 --> 01:08:08,520
Steht deine Energie wieder?
- Noch nicht.
532
01:08:09,560 --> 01:08:13,200
Wenn die Fahrzeuge anfahren,
startest du mit vollem Schub durch.
533
01:08:13,440 --> 01:08:16,880
Sicher können sie ihre Waffen
nicht so schnell nachrichten.
534
01:08:17,120 --> 01:08:19,920
Was wird mit dir?
- Das ist ein Befehl!
535
01:08:27,360 --> 01:08:29,440
Dort kommt unsere zweite Sonde.
536
01:08:59,400 --> 01:09:03,600
Eine Serie schöner Erfolge:
Erstens, der geglückte Absturz.
537
01:09:03,840 --> 01:09:09,120
Zweitens, der geglückte Handstreich
und der geplante Empfang im Bergwerk.
538
01:09:09,720 --> 01:09:15,200
Ach ja, eines haben Sie noch
vergessen zu berichten:
539
01:09:17,960 --> 01:09:20,800
Wie Sie zu der kleinen
Schramme gekommen sind.
540
01:09:21,400 --> 01:09:23,240
Ein Scherz der Cynro-Leute.
541
01:09:23,480 --> 01:09:27,720
Sie können auch um ihre Sonden einen
unsichtbaren Schutzschirm aufbauen.
542
01:09:27,960 --> 01:09:31,240
Und diesen Schirm haben Sie
mit Ihrem Kopf getestet?
543
01:09:33,000 --> 01:09:39,000
Oder wollten Sie sie zurückholen,
die Turi, die Ihnen entkommen waren?
544
01:09:39,400 --> 01:09:43,840
Entkommen ist zu negativ gesagt.
Der Schutzschirm war unvorhersehbar.
545
01:09:44,080 --> 01:09:47,800
Der Angriff auf die Sonde ...
... war ein glatter Fehlschlag.
546
01:09:49,920 --> 01:09:52,600
Die beiden Turi sind im Raumschiff.
547
01:09:53,160 --> 01:09:57,640
Und die Kosmonauten sind viel
schlauer, als uns lieb sein kann.
548
01:09:58,760 --> 01:10:00,640
Was das für uns bedeutet?
549
01:10:00,920 --> 01:10:04,640
Und wie Tem 3 darauf
reagieren wird ...
550
01:10:18,920 --> 01:10:23,520
Nein, Chef, Chef, ich wollte doch,
Chef, ich wollte Ihnen ...
551
01:10:24,720 --> 01:10:29,680
Chef, ich, nein, Chef, lassen Sie
mich doch erklären! Chef, ich ...
552
01:10:32,560 --> 01:10:35,200
Sie haben fünf Sekunden
für Ihre Antwort.
553
01:10:35,440 --> 01:10:38,280
Chef, ich habe die Lösung,
ein fantastische Idee.
554
01:10:38,520 --> 01:10:40,480
Damit wird Tem 3 zufrieden sein.
555
01:10:40,840 --> 01:10:44,760
Nicht mit Gewalt! Nur Naturkräfte!
556
01:10:46,040 --> 01:10:48,440
* Ronk lacht irre. *
557
01:10:56,080 --> 01:10:59,600
Es gibt einen unterirdischen
Wasserlauf. Den pumpen wir hoch.
558
01:10:59,840 --> 01:11:02,640
Bevor das Wasser sie erreicht,
müssen sie abfliegen.
559
01:11:02,880 --> 01:11:04,640
Sonst werden sie startunfähig.
560
01:11:07,840 --> 01:11:12,400
Die Temer sind also erst seit drei
Generationen auf eurem Planeten? Ja.
561
01:11:12,640 --> 01:11:15,000
Sie wollten immer nur
das eine Mineral.
562
01:11:15,240 --> 01:11:19,720
Ihr musstet es abbauen und sie
flogen es auf Tem 3. Richtig so?
563
01:11:19,960 --> 01:11:22,120
Habt ihr nichts dagegen unternommen?
564
01:11:22,360 --> 01:11:26,000
Doch, wir haben uns gewehrt.
Aber ihre Waffen sind uns überlegen.
565
01:11:26,240 --> 01:11:30,520
Wir allein können sie nicht
vertreiben, jetzt aber ... Moment!
566
01:11:32,400 --> 01:11:35,960
Der Hilferuf stammt also von euch?
Ja.
567
01:11:36,600 --> 01:11:40,520
Zwei von unseren jungen Leuten
mussten die Sendeanlage mit aufbauen.
568
01:11:40,760 --> 01:11:43,320
Sie versuchten, einen
Hilferuf abzuschicken.
569
01:11:43,960 --> 01:11:48,880
Aber schon nach kurzer Zeit wurde die
Sendeanlage durch etwas blockiert.
570
01:11:49,520 --> 01:11:51,880
Die beiden sind erschossen worden.
571
01:11:52,600 --> 01:11:56,280
Wir mussten alle zusehen.
Es waren die Söhne von Xik.
572
01:11:58,360 --> 01:12:00,120
Gebt uns Waffen, bitte.
573
01:12:00,360 --> 01:12:04,640
Mit euch, gemeinsam, verjagen
wir sie von unserem Planeten.
574
01:12:09,640 --> 01:12:11,400
Xik ist tot.
575
01:12:22,800 --> 01:12:27,320
So oft, wenn wir alle verzweifelt
waren, hat er uns Mut gemacht.
576
01:12:27,880 --> 01:12:30,480
Sein Tod wird uns alle aufrütteln.
577
01:12:31,640 --> 01:12:33,880
Das ist der richtige Augenblick.
578
01:12:34,600 --> 01:12:36,200
Gebt uns Waffen.
579
01:12:36,800 --> 01:12:38,400
Gebt uns Waffen.
580
01:12:39,840 --> 01:12:41,960
Nehmen wir an,
wir geben euch Waffen?
581
01:12:42,200 --> 01:12:45,560
Wie lange wird es dauern,
bis von Tem 3 Raumschiffe kommen?
582
01:12:45,800 --> 01:12:49,320
Und was dann? Dann müssten auch
von Cynro Raumschiffe kommen.
583
01:12:49,560 --> 01:12:53,440
Ein galaktischer Krieg ausgetragen
auf eurem Planeten. Das ist Unsinn.
584
01:12:53,680 --> 01:12:55,880
Dann bleibt uns keine Hoffnung.
585
01:12:56,640 --> 01:13:01,160
Das dauert so lange, dass viele
von uns es nicht mehr erleben werden.
586
01:13:02,160 --> 01:13:04,400
Das ist bitter, auch für uns.
587
01:13:05,400 --> 01:13:10,360
Wir können euch nicht schützen,
damit ihr euch gut entwickeln könnt.
588
01:13:11,880 --> 01:13:13,720
Du bist sehr klug, Suko.
589
01:13:14,280 --> 01:13:16,120
Ich verstehe jedes Wort.
590
01:13:17,120 --> 01:13:19,880
Trotzdem: Ich verstehe es nicht.
591
01:13:21,480 --> 01:13:24,120
Xik, der hätte dich verstanden.
592
01:13:25,120 --> 01:13:27,960
Er dachte und sprach wie du.
593
01:13:35,120 --> 01:13:40,120
"Radar, plus 1, bewegliches Objekt."
594
01:13:40,360 --> 01:13:43,600
Akala, was sollen wir tun?
Bitte sage es mir.
595
01:13:43,840 --> 01:13:46,200
Ich kann deine Frage
nicht beantworten.
596
01:13:46,440 --> 01:13:48,200
Nur eins weiß ich sicher:
597
01:13:48,640 --> 01:13:51,480
Hilfe heißt nicht nur,
wir geben euch Waffen.
598
01:13:53,240 --> 01:13:56,360
Hilfe, das heißt
sehr, sehr viel mehr.
599
01:13:57,280 --> 01:14:00,280
"Plus 1 ..."
Greifen die Temer an?
600
01:14:00,520 --> 01:14:02,120
Kriegen wir Besuch?
601
01:14:02,360 --> 01:14:05,080
Ich verstehe nicht,
warum das Radar anspricht.
602
01:14:05,320 --> 01:14:07,200
Nichts zu sehen, keine Bewegung.
603
01:14:07,440 --> 01:14:09,720
Vielleicht sind das
nur die Bodenwellen.
604
01:14:09,960 --> 01:14:12,320
Das Gelände steigt
zum Horizont hin an.
605
01:14:12,560 --> 01:14:16,720
Der Radarautomat hat sie in seinen
Wirkungsbereich mit einbezogen.
606
01:14:17,800 --> 01:14:19,480
Warum denn auf einmal?
607
01:14:19,720 --> 01:14:22,040
Vielleicht eine Veränderung
der Justierung?
608
01:14:22,280 --> 01:14:24,440
Man könnte denken,
du bist enttäuscht.
609
01:14:24,680 --> 01:14:28,080
Wäre es dir lieber, die Temer
würden hier aufmarschieren?
610
01:14:30,960 --> 01:14:34,320
Damit würden sie Akala eine
schwere Entscheidung abnehmen.
611
01:14:35,240 --> 01:14:36,840
Wunderbar, es klappt.
612
01:14:37,080 --> 01:14:40,640
Los, an die Arbeit! Drückt
mit aller Gewalt aufs Tempo.
613
01:14:40,880 --> 01:14:43,640
Mit den Maschinen ginge
alles viel schneller.
614
01:14:44,040 --> 01:14:45,920
Warum machen wir das nicht?
615
01:14:46,160 --> 01:14:49,920
Du Idiot! Die Maschinengeräusche
würden im Raumschiff registriert.
616
01:14:50,160 --> 01:14:54,080
Wenn wir nur einen Tag, eine Nacht
und einen Tag unentdeckt bleiben ...
617
01:15:25,080 --> 01:15:28,160
* Sie schluchzt. *
Ein kluger Bursche.
618
01:15:28,400 --> 01:15:31,920
Warum kommt er nicht und berichtet
mir vom Ausgang der Beratung?
619
01:15:32,160 --> 01:15:33,760
Akala, bitte!
620
01:15:34,000 --> 01:15:38,120
Jeder weiß, dass Suko nur deinetwegen
mitgeflogen ist, weil er dich ...
621
01:15:39,560 --> 01:15:41,160
Weil er was?
622
01:15:42,520 --> 01:15:44,600
Es ist von ihm keine Besserwisserei.
623
01:15:44,840 --> 01:15:47,080
Er macht es sich
genauso schwer wie du.
624
01:15:47,320 --> 01:15:49,480
Geschichtskenntnisse sind das Eine.
625
01:15:49,720 --> 01:15:52,440
Unser taktisches Vorgehen
ist das Andere.
626
01:15:53,520 --> 01:15:56,160
Wenn wir den Turi
wirklich helfen wollen ...
627
01:15:57,040 --> 01:15:59,520
Na, beruhige dich.
628
01:16:00,240 --> 01:16:02,480
Akala, was ist los?
629
01:16:02,720 --> 01:16:06,240
Fühlst du dich von uns
im Stich gelassen? Nein.
630
01:16:06,480 --> 01:16:09,160
Du hast Angst,
dich zu entscheiden, ja?
631
01:16:10,680 --> 01:16:12,600
Ich werde es schon schaffen.
632
01:16:12,840 --> 01:16:14,440
* Akala weint. *
633
01:16:14,680 --> 01:16:17,240
Mit so einer Antwort
bin ich nicht zufrieden.
634
01:16:17,480 --> 01:16:21,640
Wenn wir den Turi helfen
wollen, dann ... Was dann?
635
01:16:23,320 --> 01:16:25,480
Dann müssen wir hierbleiben!
636
01:16:26,880 --> 01:16:29,480
Hierbleiben? Du meinst
für immer hierbleiben.
637
01:16:29,720 --> 01:16:32,200
Das kann doch nicht
dein Ernst sein, Akala!
638
01:16:32,440 --> 01:16:35,280
Meinst du das denn wirklich?
Akala, hörst du?
639
01:16:35,520 --> 01:16:39,280
Hierbleiben? Hierbleiben für immer?
Habe ich richtig gehört?
640
01:16:39,520 --> 01:16:42,880
So kann unsere Aufgabe
wirklich nicht verstanden werden.
641
01:16:44,240 --> 01:16:48,720
Außerdem ist so ein Plan chancenlos.
642
01:16:49,120 --> 01:16:50,720
Absurd.
643
01:17:09,240 --> 01:17:11,800
Ganz gleich, ob wir
für immer hierbleiben.
644
01:17:12,040 --> 01:17:16,000
Oder ob wir von einer anderen
Cynro-Mannschaft abgelöst würden:
645
01:17:16,240 --> 01:17:20,080
Es läuft auf eine Konfrontation
zwischen Tem und Cynro hinaus.
646
01:17:20,320 --> 01:17:21,920
Siehst du das nicht?
647
01:17:24,360 --> 01:17:25,960
Deine Schlussfolgerung:
648
01:17:26,200 --> 01:17:30,680
Ein Krieg kann nur verhindert werden
durch unseren baldigen Abflug.
649
01:17:32,480 --> 01:17:37,280
Als wir abfliegen wollten, hat uns
die mentale Blockierung beeinflusst.
650
01:17:37,520 --> 01:17:41,080
Du hast uns durch deinen Ausflug
gezwungen hierzubleiben.
651
01:17:41,320 --> 01:17:43,880
Damals wusste ich
noch nichts von den Turi.
652
01:17:44,120 --> 01:17:46,200
Der Rückflug erschien mir notwendig.
653
01:17:46,440 --> 01:17:51,160
Jetzt kennen wir die Lage der Turi.
Ein Wegfliegen ist mir unmöglich.
654
01:17:56,840 --> 01:18:00,880
Schicken wir einen Laser nach Cynro
und fragen, was sie davon halten.
655
01:18:01,120 --> 01:18:04,840
Schließlich bist du Kommandant
und nicht nur Expeditionsmitglied.
656
01:18:05,080 --> 01:18:08,240
Die Entscheidung kann nur
hier fallen, nicht auf Cynro.
657
01:18:12,200 --> 01:18:14,760
Irgendwelche Anweisungen,
Kommandant?
658
01:18:17,320 --> 01:18:18,920
Suko!
659
01:18:20,520 --> 01:18:23,360
Bist du wirklich nur
meinetwegen mitgeflogen?
660
01:18:33,880 --> 01:18:37,200
Du hast die Anderen nicht
überzeugt. Ist dir das klar?
661
01:18:38,280 --> 01:18:39,880
Die Anderen?
662
01:18:41,400 --> 01:18:43,400
Warum nimmst du dich davon aus?
663
01:18:45,920 --> 01:18:47,520
Hör zu, Akala.
664
01:18:48,360 --> 01:18:52,880
Bleibst du bei deinem Entschluss,
werde ich als Bordarzt handeln.
665
01:18:53,680 --> 01:18:58,000
Ich werde vorschlagen, einem anderen
von uns das Kommando zu übertragen.
666
01:18:58,240 --> 01:19:01,320
Mit dem Auftrag:
Rückführung der Expedition.
667
01:19:01,560 --> 01:19:05,080
Nach einem ausführlichen
Funkkontakt mit Cynro.
668
01:19:05,640 --> 01:19:09,400
Wenn das deine Meinung ist,
dann bist du dazu verpflichtet.
669
01:19:13,320 --> 01:19:15,160
Ich bin nicht verrückt.
670
01:19:15,920 --> 01:19:19,640
Mir ist egal, wie ein anderer
an meiner Stelle handeln würde.
671
01:19:21,920 --> 01:19:24,960
Ich muss das tun, was ich
für notwendig halte.
672
01:19:26,680 --> 01:19:30,480
Ich habe die Radarüberwachung
überprüft: Sie ist nicht dejustiert.
673
01:19:30,720 --> 01:19:33,800
Machst du für mich eine
Funkverbindung mit der Zentrale?
674
01:19:34,040 --> 01:19:36,200
Lass dir den Chef
geben, jetzt gleich.
675
01:19:36,440 --> 01:19:39,360
Akala ... Die Besatzung
steht nicht hinter mir.
676
01:19:39,600 --> 01:19:43,520
Vielleicht gibt es eine Möglichkeit,
nicht hierzubleiben.
677
01:19:44,320 --> 01:19:47,320
Bist du einverstanden? Ja, bin ich.
678
01:19:47,560 --> 01:19:51,840
Wo willst du ihn treffen?
Ich hoffe, du fliegst mich hin.
679
01:20:11,840 --> 01:20:14,920
So geht das nicht. Auf die
Art werden wir nie fertig.
680
01:20:15,160 --> 01:20:19,040
Das Pumpwerk muss stehen, wenn
das Staubecken ausgeschachtet ist.
681
01:20:19,320 --> 01:20:21,600
Seid nicht zimperlich, macht Tempo!
682
01:20:36,160 --> 01:20:37,720
Ich höre.
683
01:20:37,960 --> 01:20:41,560
Chef, die gemeldete Sonde ist
im Anflug. Was sollen wir machen?
684
01:20:41,800 --> 01:20:45,240
Führt den Kommandanten nach
der Landung in meinen Park.
685
01:20:49,560 --> 01:20:51,680
Wie weit ist Ronk vorangekommen?
686
01:20:51,960 --> 01:20:55,960
Die Kolonnen mit den Pumpwerkteilen
sind an der Baustelle angekommen.
687
01:20:56,720 --> 01:20:59,440
Chef, alles läuft nach Ronks Plan.
688
01:21:11,120 --> 01:21:12,720
Ah, gewonnen.
689
01:21:14,680 --> 01:21:17,000
Gewonnen, gewonnen!
690
01:21:19,560 --> 01:21:24,600
* Musik spielt. Er schreit
leicht verrückt. *
691
01:21:38,400 --> 01:21:43,000
Wenn du ohne Parierstange in den
Käfig gehst, will ich aber mithören.
692
01:21:43,240 --> 01:21:45,640
Wenn sich die Bestien
auf dich stürzen.
693
01:21:46,960 --> 01:21:51,480
Sprich mal kurz an.
Eins, zwei, drei.
694
01:21:51,720 --> 01:21:55,520
Wenn ich dir damit ein Signal
gebe, dann komm sofort zurück.
695
01:21:55,760 --> 01:21:57,360
Ich verspreche es.
696
01:22:29,200 --> 01:22:32,440
* Klapperschlangengeräusch *
697
01:23:00,440 --> 01:23:04,920
Ich freue mich, dass wir unser
unterbrochenes Gespräch fortsetzen.
698
01:23:07,200 --> 01:23:09,080
Ich hoffe, Musik stört Sie nicht.
699
01:23:09,320 --> 01:23:12,560
Ich brauche Zerstreuung,
wenn ich mich konzentrieren will.
700
01:23:14,360 --> 01:23:16,720
* Musik setzt ein. *
701
01:24:14,320 --> 01:24:16,600
* Die Musik klingt aus. *
702
01:24:16,840 --> 01:24:19,480
Ich habe viel über Sie
nachgedacht, meine Liebe.
703
01:24:19,720 --> 01:24:22,080
Ihr Cynro-Leute, was
seid ihr für Menschen?
704
01:24:22,320 --> 01:24:24,480
Was treibt euch durch die Galaxis?
705
01:24:24,720 --> 01:24:27,320
Welche Gesetze
bestimmen euer Handeln?
706
01:24:27,560 --> 01:24:29,320
Unser erstes Gesetz heißt:
707
01:24:29,560 --> 01:24:32,480
Kein Mensch soll einen
anderen unterdrücken.
708
01:24:32,720 --> 01:24:36,880
Ein hübscher Gedanke, aber
die Turi haben keine Kultur.
709
01:24:37,480 --> 01:24:42,240
Sehen Sie: Sie verlassen Tem 4
und machen sich auf den Heimweg.
710
01:24:42,760 --> 01:24:47,520
Es dauert nicht lange und die Turi
glauben, sie haben geträumt.
711
01:24:47,760 --> 01:24:53,000
Götter stiegen vom Himmel. Sie waren
freundlich und sie verschwanden.
712
01:24:53,840 --> 01:24:56,400
Sie werden vielleicht
zu diesen Göttern beten.
713
01:24:56,640 --> 01:25:01,200
Ihr bescheidenes Leben wird dadurch
etwas Glanz bekommen, mehr nicht.
714
01:25:01,440 --> 01:25:03,200
Und das ist schon viel.
715
01:25:04,560 --> 01:25:07,400
Ich hoffe, Sie haben
etwas Zeit mitgebracht.
716
01:25:07,640 --> 01:25:09,480
Es plaudert sich so angenehm.
717
01:25:10,960 --> 01:25:13,320
* Der Wind pfeift. *
718
01:25:42,520 --> 01:25:45,280
Welch törichter Gedanke:
Brüderlichkeit.
719
01:25:45,720 --> 01:25:48,640
Für mich gilt nur
ein Gesetz: die Macht.
720
01:25:57,640 --> 01:25:59,680
* Er lacht irre. *
721
01:26:01,520 --> 01:26:04,040
Damit müssen Sie sich
aber nun beeilen.
722
01:26:05,600 --> 01:26:07,480
Wieso? Ich verstehe nicht.
723
01:26:07,720 --> 01:26:11,560
Ihre große Zeit geht zu Ende,
ist Ihnen das nicht klar?
724
01:26:12,200 --> 01:26:15,080
Das Geheimnis Ihres Planeten
ist keines mehr.
725
01:26:15,320 --> 01:26:18,080
Das ist der erste Schritt.
Der erste Schritt?
726
01:26:19,920 --> 01:26:21,520
Wohin?
727
01:26:22,320 --> 01:26:25,880
Habe ich Sie damit erschreckt?
Oh, das wollte ich nicht.
728
01:26:26,120 --> 01:26:29,040
* Er lacht irre. *
729
01:26:33,160 --> 01:26:36,000
Was, was ist, was ist passiert?
730
01:26:40,880 --> 01:26:43,600
Ich mache Ihnen einen
Vorschlag, ein Angebot.
731
01:26:44,400 --> 01:26:46,480
Bleiben Sie doch auf Tem 4.
732
01:26:47,440 --> 01:26:50,760
Und Sie glauben wirklich,
Sie hätten Freude an mir?
733
01:26:53,120 --> 01:26:54,720
Sie sind intelligent.
734
01:26:55,320 --> 01:26:58,840
Wenn Sie die Spielregeln
einhalten, sicherlich.
735
01:27:04,720 --> 01:27:06,800
Ja, ich hab Sie verstanden.
736
01:27:07,040 --> 01:27:11,200
Spielregel Nummer eins:
Das, was oben ist, bleibt oben.
737
01:27:11,440 --> 01:27:16,840
Und Spielregel Nummer zwei: Die,
die unten sind, die bleiben unten.
738
01:27:17,480 --> 01:27:19,760
Genauso ist es und so bleibt es.
739
01:27:20,880 --> 01:27:24,440
Oder wollen Sie
den Turi Waffen geben?
740
01:27:24,920 --> 01:27:28,920
Offenbar können Sie nur in den
Formen primitivster Gewalt denken.
741
01:27:29,880 --> 01:27:32,320
Versuchen Sie,
meinen Gedanken zu folgen.
742
01:27:32,560 --> 01:27:36,080
Ihr Zusammenleben auf dem
Planeten der Turi ... Turi-Planet?
743
01:27:36,320 --> 01:27:40,160
(Chef) Der gehört uns!
Wir haben ihn erobert!
744
01:27:40,680 --> 01:27:44,080
Und keine Macht der Galaxis
wird uns vertreiben!
745
01:27:44,600 --> 01:27:47,320
(Thob) Chta ist aus
der Zentrale geflohen.
746
01:27:47,600 --> 01:27:50,680
Sie meldet, die Temer wollen
unseren Startplatz fluten.
747
01:27:50,920 --> 01:27:52,520
Habe verstanden.
748
01:27:54,400 --> 01:27:56,520
* Piepton im Ohrhörer *
749
01:28:02,480 --> 01:28:04,480
Chef, eine Meldung von ZB 3.
750
01:28:04,720 --> 01:28:09,240
Eines der Turi-Mädchen, Chta,
ist aus der Zentrale geflohen.
751
01:28:09,720 --> 01:28:11,320
Was sollen wir machen?
752
01:28:23,880 --> 01:28:28,600
Fliegen Sie ab! Und vergessen
Sie, dass es Tem 4 gibt!
753
01:28:36,160 --> 01:28:39,120
Dort kommt eine Sonde
der Cynro-Leute!
754
01:28:44,520 --> 01:28:48,720
Treibt die Turi da rüber! Alle ans
Pumpwerk, so dicht, wie möglich.
755
01:28:50,520 --> 01:28:54,160
* Die Wachleute
treiben die Turi an. *
756
01:29:09,120 --> 01:29:10,800
Tiefe nicht zu erkennen.
757
01:29:11,040 --> 01:29:14,520
Abstand zum Überflutungspunkt
etwa 30 Zentimeter.
758
01:29:14,760 --> 01:29:17,240
Akala, wir müssen
das Pumpwerk lahmlegen.
759
01:29:17,480 --> 01:29:20,680
Wenn du das mit dem Leben
von 500 Turi erkaufen willst?
760
01:29:20,920 --> 01:29:23,640
Die Temer haben sie dicht
ans Pumpwerk getrieben.
761
01:29:23,880 --> 01:29:26,720
Befehl: Alarmstart.
Verstanden, Alarmstart.
762
01:29:27,280 --> 01:29:30,600
"Alarmstart, plus 60."
763
01:29:31,480 --> 01:29:33,840
"Programm 1-1-0."
764
01:29:34,680 --> 01:29:37,040
"Bestätigung, Bestätigung."
765
01:29:38,960 --> 01:29:42,520
Akala, Suko, holt uns sofort hier ab.
766
01:29:45,240 --> 01:29:47,080
Akala, hier spricht Kte.
767
01:29:47,320 --> 01:29:50,560
Das Pumpwerk muss unbedingt
außer Betrieb gesetzt werden.
768
01:29:50,800 --> 01:29:53,960
Wir helfen euch dabei.
Anders schafft ihr es nicht.
769
01:29:54,200 --> 01:29:57,960
Wir wollen mit unseren
Leuten sprechen. Wir kommen.
770
01:29:59,520 --> 01:30:02,840
"Automatik Stufe 4. Bestätigung."
771
01:30:07,240 --> 01:30:09,440
Chef? Chef!
772
01:30:10,080 --> 01:30:14,840
Eine Sonde der Cynro-Leute hat
zwei Turi an der Baustelle abgesetzt.
773
01:30:16,200 --> 01:30:17,920
Geben Sie mir Ronk.
774
01:30:19,960 --> 01:30:23,720
Und ich möchte die Funkverbindung
zum Raumschiff mithören.
775
01:30:25,160 --> 01:30:29,240
Zurück, ihr verdammten Kerle,
oder es wird geschossen!
776
01:30:29,480 --> 01:30:33,560
... das Pumpwerk ... wir nicht ...
aber Wasser verzögern ...
777
01:30:33,800 --> 01:30:35,800
Beeilt euch mit dem Start.
778
01:30:36,040 --> 01:30:38,720
Ronk, der Chef möchte Sie sprechen.
779
01:30:38,960 --> 01:30:41,400
Ich höre.
Verlieren sie nicht den Kopf.
780
01:30:41,640 --> 01:30:43,600
Lassen Sie die Kleinen in Ruhe.
781
01:30:43,840 --> 01:30:47,320
Erst muss das Raumschiff
starten und verschwinden.
782
01:30:47,560 --> 01:30:51,040
Dann können Sie mit den Turi
Ihre Goldfische füttern.
783
01:30:51,280 --> 01:30:55,040
Aber jetzt konzentrieren
Sie alles auf den Abflug.
784
01:30:55,280 --> 01:30:57,120
Haben Sie mich verstanden?
785
01:30:57,520 --> 01:31:00,480
Am Durchstich wird
nicht weitergearbeitet.
786
01:31:00,720 --> 01:31:02,640
Ronk, kommen Sie schnell.
787
01:31:03,200 --> 01:31:06,760
Ronk! Ronk hat das Funkgerät
auf den Boden geworfen.
788
01:31:10,560 --> 01:31:12,920
Hallo, melden Sie sich.
789
01:31:13,440 --> 01:31:15,040
Ja, ich höre.
790
01:31:15,280 --> 01:31:20,040
Befehl vom Chef: Der Durchstich
ist sofort zu sprengen. Verstanden?
791
01:31:20,560 --> 01:31:23,640
Verstanden, der Durchstich
wird sofort gesprengt.
792
01:31:23,920 --> 01:31:25,560
Aber was ist mit Ronk?
793
01:31:25,800 --> 01:31:28,520
Das überlassen Sie
gefälligst dem Chef!
794
01:31:28,760 --> 01:31:32,160
Wie weit seid ihr? Beeilt euch!
Wir können nicht länger.
795
01:31:32,400 --> 01:31:34,280
* Ein Schuss fällt. *
796
01:31:37,920 --> 01:31:41,680
"Triebwerkssektion Vorstufe 2."
797
01:32:05,800 --> 01:32:07,000
Jaaa!
798
01:32:30,720 --> 01:32:32,240
Chta, melde dich.
799
01:32:33,040 --> 01:32:34,560
Suko, was ist los?
800
01:32:34,800 --> 01:32:36,400
Sie sprengen das Becken!
801
01:32:36,680 --> 01:32:39,760
Ihr habt nur eine halbe
Minute bis zur Zündung!
802
01:32:40,520 --> 01:32:45,280
Suko, Suko, was ist
passiert? Suko! Suko!
803
01:32:46,400 --> 01:32:50,440
Chef, Chef, hören Sie mich?
Das Wasser fließt.
804
01:32:50,720 --> 01:32:55,840
Alles nach meinem Plan. Und diesem
Kerl verpasste ich einen Denkzettel.
805
01:32:56,080 --> 01:32:57,680
* Ronk lacht. *
806
01:32:58,240 --> 01:33:01,760
Dieser Schwachkopf! Dieser Idiot!
807
01:33:04,280 --> 01:33:06,040
Diese verfluchte Akala!
808
01:33:08,160 --> 01:33:12,600
Diese verdammten Turi kriegen
wir nun nicht mehr zur Ruhe!
809
01:33:17,280 --> 01:33:20,400
* Die Turi rufen rhythmisch. *
810
01:34:07,400 --> 01:34:09,960
* Musik setzt ein. *
811
01:34:16,280 --> 01:34:19,120
(Gesang) "Das Licht."
812
01:34:26,080 --> 01:34:29,920
"Wie schnell ist das Licht?"
813
01:34:30,520 --> 01:34:34,040
"Schneller ist mein Gedanke."
814
01:34:41,880 --> 01:34:45,120
"Im Staub der Sterne leben."
815
01:34:46,880 --> 01:34:50,720
"Verloren im All, weit im All."
816
01:34:57,000 --> 01:35:00,560
"Gefangen in Raum und Zeit."
817
01:35:02,720 --> 01:35:07,000
"Du, ich, wir, wir alle?"
818
01:35:12,160 --> 01:35:17,240
"Das Leben, denke es mit mir."
819
01:35:17,480 --> 01:35:21,400
"Das Leben, lebe es mit mir."
820
01:35:26,160 --> 01:35:30,200
"Im Staub der Sterne: der Mensch."
821
01:35:30,920 --> 01:35:37,640
"Im Staub der Sterne:
der Mensch, der Mensch, der Mensch."
822
01:35:38,600 --> 01:35:41,480
Untertitel:
MDR TEXT / Steffen Büschel
66466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof