Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,574 --> 00:00:24,695
Seconda fase di frenata.
2
00:00:26,495 --> 00:00:29,455
Livello automatico: 4
3
00:00:30,735 --> 00:00:35,456
Pressione: 9
4
00:00:52,576 --> 00:00:56,657
Qui � l'astronave Cynro 19/4,
5
00:00:57,776 --> 00:01:01,657
Richiediamo coordinate
per l'atterraggio.
6
00:01:02,696 --> 00:01:05,737
Qui � l'astronave Cynro...
7
00:01:10,777 --> 00:01:13,497
Richiediamo coordinate
8
00:01:13,696 --> 00:01:16,778
per l'atterraggio.
9
00:01:17,817 --> 00:01:22,578
Qui � l'astronave Cynro 19/4.
10
00:01:23,738 --> 00:01:26,698
Richiediamo coordinate
per l'atterraggio.
11
00:01:27,697 --> 00:01:27,697
Altitudine 60, velocit� 7000.
12
00:01:30,617 --> 00:01:32,578
Bersaglio in vista.
13
00:01:34,617 --> 00:01:36,579
Preparare i trasmettitori radio.
14
00:01:36,859 --> 00:01:41,739
Prossima circolazione delle coordinate
su 1735/090: schianto al suolo.
15
00:01:42,818 --> 00:01:48,699
Prossima circolazione delle coordinate
su 1735/090: schianto al suolo.
16
00:01:51,818 --> 00:01:56,539
Sonda senza equipaggio pronta al lancio
per indagare sul luogo d'atterraggio.
17
00:01:56,779 --> 00:01:57,700
Lancio.
18
00:01:57,860 --> 00:01:59,700
+40
19
00:02:01,780 --> 00:02:03,580
+30
20
00:02:13,740 --> 00:02:16,620
Entrambi i trasmettitori radio al massimo.
21
00:02:17,821 --> 00:02:19,741
Tre, due,
22
00:02:20,900 --> 00:02:22,741
Uno, ora.
23
00:02:31,660 --> 00:02:33,581
Livello d'allarme: 2
24
00:02:38,901 --> 00:02:41,742
Altitudine: fuori controllo.
25
00:02:45,621 --> 00:02:48,622
Akala, faccio esplodere il pilotron.
26
00:02:49,661 --> 00:02:52,582
No, Thob. Non lo catapultare.
27
00:02:53,862 --> 00:02:54,782
Aspetta.
28
00:02:55,781 --> 00:02:59,623
Tenter� con il controllo manuale.
29
00:03:02,782 --> 00:03:04,823
Trasmettitori radio al massimo.
30
00:03:05,863 --> 00:03:07,703
Al massimo, dannazione!
31
00:03:21,984 --> 00:03:23,824
Qualcosa � andato storto.
32
00:03:25,943 --> 00:03:29,824
Il nostro sensore di segnale indicava
un'efficacia immediata.
33
00:03:32,943 --> 00:03:33,864
Cosa non ha funzionato?
34
00:03:36,783 --> 00:03:37,904
Non capisco.
35
00:03:40,865 --> 00:03:42,665
Non capisco.
36
00:03:44,825 --> 00:03:46,905
Settore energia: zero.
37
00:03:48,745 --> 00:03:50,785
Settore controllo: zero.
38
00:03:54,745 --> 00:03:58,665
Senza di te ora ci sarebbe
un grosso buco in Tem 4.
39
00:04:04,945 --> 00:04:09,706
Nella Polvere di Stelle.
40
00:04:09,986 --> 00:04:12,706
Sceneggiatura
Gottfried Kolditz
41
00:04:12,986 --> 00:04:15,706
Story Editor
Dr. Joachim Hellwig
42
00:04:15,986 --> 00:04:18,706
Direttore della Fotografia
Peter S�ring
43
00:04:18,986 --> 00:04:21,666
Scenografie
Gerhard Helwig
44
00:04:21,987 --> 00:04:23,947
Musiche
Karl-Ernst Sasse
45
00:04:24,946 --> 00:04:27,827
Coreografie
Cornel Patrichi & Inka Unverzagt
46
00:04:28,826 --> 00:04:30,787
Costumista
Katrin Johnsen
47
00:04:31,826 --> 00:04:34,707
Costruzione delle scenografie
P. Zakrzewski & H.J. Schwarz
48
00:04:34,987 --> 00:04:37,707
Montatore
Christa Helwig
49
00:04:37,907 --> 00:04:40,867
Trucco
Bernhard Kalisch & Regina Reinhard
50
00:04:41,867 --> 00:04:42,868
Suono
Christian M�ller
51
00:04:42,988 --> 00:04:44,708
Sound Mixer
Christfried Sobczyk
52
00:04:45,027 --> 00:04:45,988
Effetti Speciali
Kurt Marks
53
00:04:46,827 --> 00:04:47,788
Aiuto regista
Sigrid Meyer
54
00:04:47,908 --> 00:04:48,868
Aiuto direttore della fotografia
Dieter L�ck & Heinz Pufahl
55
00:04:49,027 --> 00:04:50,828
Direttori della Fotografia
Horst Schmidt & Werner Fritzsche
56
00:04:51,788 --> 00:04:52,748
Interpreti
57
00:05:19,828 --> 00:05:21,829
Produttore
Helmut Klein
58
00:05:22,068 --> 00:05:24,830
Regia
Gottfried Kolditz
59
00:05:35,990 --> 00:05:37,750
Niente in vista.
60
00:05:37,949 --> 00:05:38,990
Nessun insediamento.
61
00:05:39,870 --> 00:05:40,790
Nessun animale.
62
00:05:41,069 --> 00:05:41,990
Niente acqua.
63
00:05:44,950 --> 00:05:47,031
Chiss� cosa � accaduto qui.
64
00:05:48,030 --> 00:05:50,031
Non vivono nell'et� della pietra.
65
00:05:50,830 --> 00:05:52,071
Ci sono onde radio.
66
00:05:52,871 --> 00:05:54,751
Radar.
67
00:05:54,911 --> 00:05:56,831
Si muove qualcosa.
68
00:05:57,030 --> 00:05:58,911
Hanno un veicolo.
69
00:05:59,030 --> 00:06:01,791
Attenzione, Un veicolo
in avvicinamento da nord est.
70
00:06:27,032 --> 00:06:28,993
Ha uno strano aspetto.
71
00:06:53,114 --> 00:06:55,874
Mi preparo per la cerimonia
di benvenuto.
72
00:06:55,994 --> 00:06:57,834
Akala, per favore.
73
00:06:59,114 --> 00:07:00,074
Stai attenta.
74
00:07:01,114 --> 00:07:02,954
Mi dici di stare attenta,
75
00:07:04,193 --> 00:07:07,835
ma in realt� vuoi dire di non fidarmi.
76
00:07:08,954 --> 00:07:11,115
Ci hanno mandato qui per offrire aiuto.
77
00:07:12,235 --> 00:07:13,995
Rimarr� a bordo.
78
00:07:14,154 --> 00:07:18,875
Articolo 23: prendere misure di sicurezza
sui pianeti sconosciuti.
79
00:07:26,154 --> 00:07:27,115
Benvenuti.
80
00:07:32,075 --> 00:07:32,996
Benvenuti.
81
00:07:37,195 --> 00:07:38,876
Chi � il capo?
82
00:07:40,116 --> 00:07:41,996
E' lei il nostro comandante.
83
00:07:45,996 --> 00:07:47,036
Mi chiamo Akala.
84
00:07:49,237 --> 00:07:53,117
Benvenuto Comandante.
Io sono Chta. Prego, venga con me.
85
00:07:53,997 --> 00:07:56,997
Tutto � stato preparato
per ricevervi.
86
00:07:57,196 --> 00:07:59,037
Ora, cos� come siamo?
87
00:08:00,076 --> 00:08:01,037
Perch� no?
88
00:08:09,276 --> 00:08:11,918
Lasci Suko qui?
89
00:08:41,199 --> 00:08:44,199
-Non c'� acqua qui?
-A nord c'� un grande mare.
90
00:08:45,038 --> 00:08:46,119
Ce n'� uno anche a sud.
91
00:09:15,280 --> 00:09:17,241
Tem 3 chiama Tem 4.
92
00:09:18,201 --> 00:09:21,121
Controllo centrale a Tem 4.
Rispondete.
93
00:09:25,040 --> 00:09:28,121
Tem 3.
Collegamento diretto con il capo.
94
00:09:31,241 --> 00:09:34,042
E' andato tutto come previsto...
95
00:09:34,321 --> 00:09:37,082
Atterraggio forzato d'emergenza
riuscito. ...
96
00:09:38,161 --> 00:09:40,122
Fai ... in modo di...
97
00:09:40,362 --> 00:09:43,122
... non avere problemi con Cynro.
98
00:09:44,321 --> 00:09:48,122
Tieni d'occhio Ronk.
Gli piace unirsi al gioco.
99
00:10:43,164 --> 00:10:45,285
Sembra che siano stati impiccati.
100
00:11:23,286 --> 00:11:24,207
Benvenuti.
101
00:11:31,406 --> 00:11:36,207
Portiamo i saluti degli
abitanti del Pianeta Cynro.
102
00:12:04,249 --> 00:12:05,169
Benvenuti.
103
00:12:31,289 --> 00:12:34,210
Quella blu � dolce.
Quella rossa � un po' piccante.
104
00:12:37,329 --> 00:12:38,290
Mi chiamo Akala.
105
00:12:38,529 --> 00:12:40,331
Alcuni anni fa,
106
00:12:40,450 --> 00:12:44,371
-il passaggio del tempo � dovuto alla distanza
tra i nostri due sistemi solari-
107
00:12:44,530 --> 00:12:47,371
abbiamo ricevuto una richiesta di soccorso
dal vostro pianeta.
108
00:12:47,491 --> 00:12:51,371
Non abbiamo potuto instaurare contatti radio
per cercare di capire cosa fosse successo.
109
00:12:51,491 --> 00:12:55,291
Cos� adesso siamo qui.
Di che tipo di aiuto avete bisogno?
110
00:12:56,371 --> 00:12:57,451
Non abbiamo bisogno di aiuto.
111
00:13:05,571 --> 00:13:09,332
Ma noi abbiamo ricevuto una richiesta
di soccorso da voi.
112
00:13:10,571 --> 00:13:15,252
Abbiamo costruito una stazione radio
e abbiamo condotto alcuni esperimenti.
113
00:13:15,372 --> 00:13:15,372
Abbiamo visto che non andavano bene
cos� abbiamo interrotto i test.
114
00:13:18,451 --> 00:13:22,453
Non pensavamo che qualcuno
avrebbe ricevuto i nostri segnali.
115
00:13:24,452 --> 00:13:28,333
Se � cos� allora
possiamo anche tornarcene a casa.
116
00:13:29,332 --> 00:13:30,453
Si.
117
00:13:38,373 --> 00:13:40,373
Abbiamo fatto parecchia strada
118
00:13:40,613 --> 00:13:42,454
per ricevere una risposta cos� breve.
119
00:13:45,413 --> 00:13:47,414
Bravo, questa me la ricorder�.
120
00:13:52,494 --> 00:13:55,574
Dobbiamo prima preparare
la nostra astronave per il lancio.
121
00:13:56,413 --> 00:13:59,374
Ci vorranno almeno 3 o 4 giorni.
122
00:14:08,454 --> 00:14:10,495
Dannazione! Perch� Ronk li lascia partire?
123
00:14:14,495 --> 00:14:18,375
Capo. che succede?
Perch� non li posso trattenere qui?
124
00:14:18,495 --> 00:14:20,375
Nuovo ordine da Tem 3.
125
00:14:21,414 --> 00:14:23,576
Nessuna violenza.
Convincerli a partire con le buone.
126
00:14:24,376 --> 00:14:25,576
Non mi piace, capo.
127
00:14:26,376 --> 00:14:29,496
Li devo forse invitare
a un party selvaggio di mezzanotte?
128
00:14:29,655 --> 00:14:31,336
Certo, perch� no?
129
00:14:39,455 --> 00:14:41,416
Non siamo i benvenuti.
130
00:14:42,655 --> 00:14:44,497
Smettila con le sciocchezze, Thob.
131
00:14:44,617 --> 00:14:48,337
Non sono le mie sciocchezze,
sono quelle dei Temani.
132
00:14:49,576 --> 00:14:51,577
Sono sorpresi del nostro arrivo.
133
00:14:52,656 --> 00:14:55,457
Forse hanno solo paura di noi.
134
00:14:55,617 --> 00:15:00,377
Se devo testare una nuova installazione, il mio
primo segnale non � una richiesta di soccorso.
135
00:15:02,497 --> 00:15:03,617
Che fai, Suko?
136
00:15:04,498 --> 00:15:08,658
Non ti interessa quanto calorosa sia stata
l'accoglienza dei Temani?
137
00:15:11,417 --> 00:15:14,618
Siamo cos� benvenuti su questo pianeta
che gli abitanti
138
00:15:15,537 --> 00:15:18,338
volevano far precipitare
la nostra amata astronave.
139
00:15:18,498 --> 00:15:21,498
-Stai esagerando.
-Questa � un'accusa gratuita.
140
00:15:22,457 --> 00:15:25,459
Ho mai fatto accuse
che non potessi provare?
141
00:15:26,619 --> 00:15:30,539
Abbiamo registrato
tutte le loro trasmissioni radio.
142
00:15:31,658 --> 00:15:36,459
Questi sono segnali radio,
non disturbi atmosferici.
143
00:15:37,578 --> 00:15:40,499
Thob, te li mando sul
canale Lambda.
144
00:15:40,619 --> 00:15:44,499
Commuta per sincronizzare
con il nostro programma di atterraggio.
145
00:16:04,740 --> 00:16:07,461
Altitudine... fuori controllo.
146
00:16:10,741 --> 00:16:14,621
Allora, Comandante? Quando ripartono
i non benvenuti?
147
00:16:18,660 --> 00:16:21,661
I preparativi tecnici
per la partenza andranno avanti
148
00:16:21,781 --> 00:16:26,541
finch� non scopriamo cosa � successo
in realt� qua intorno.
149
00:16:27,701 --> 00:16:30,502
I miei sospetti non erano del tutto sbagliati.
150
00:16:30,622 --> 00:16:34,582
Posso farti ascoltare quello
che ho registrato in tua assenza.
151
00:16:34,742 --> 00:16:36,702
Non parlavo di sospetti
152
00:16:37,502 --> 00:16:41,582
ma piuttosto di cercare di capire
cosa c'� dietro il comportamento dei Temani.
153
00:16:41,782 --> 00:16:45,462
Il loro tentativo di farci
schiantare al suolo durante l'atterraggio
154
00:16:45,622 --> 00:16:48,583
pu� essere interpretato
di sicuro come panico.
155
00:16:49,623 --> 00:16:50,703
Credo che Miu abbia ragione.
156
00:16:51,542 --> 00:16:53,503
Radar.
157
00:16:54,582 --> 00:16:56,503
Oggetto in movimento.
158
00:16:57,542 --> 00:16:58,583
Abbiamo ospiti.
159
00:17:25,583 --> 00:17:28,504
Una piccola incomprensione
al primo incontro.
160
00:17:28,623 --> 00:17:31,745
Ho portato degli inviti
per una grande festa.
161
00:17:32,665 --> 00:17:34,545
Mille grazie.
162
00:17:40,665 --> 00:17:41,785
Io rimarr� a bordo.
163
00:17:42,584 --> 00:17:44,545
Ti porter� dello champagne Temano.
164
00:17:44,665 --> 00:17:45,585
Accettiamo.
165
00:17:45,705 --> 00:17:49,626
E prover� a rubare un men� per te
come souvenir.
166
00:18:21,747 --> 00:18:26,667
Che strana gente. Prima vogliono
farci schiantare la nave e poi questo.
167
00:19:13,790 --> 00:19:16,790
Ha menzionato
una grossa installazione radio.
168
00:19:16,990 --> 00:19:19,750
Qual era lo scopo
dei vostri esperimenti?
169
00:19:19,869 --> 00:19:21,870
I nostri scienziati hanno avuto l'idea,
170
00:19:22,670 --> 00:19:25,630
ma io penso che sia stupido
trasmettere in tutto l'universo,
171
00:19:25,750 --> 00:19:28,710
"Salve, noi siamo qui!
Voi dove siete?"
172
00:19:30,790 --> 00:19:33,671
Credo che anche voi
siate abituati a questo tipo di cose.
173
00:19:33,791 --> 00:19:37,751
Anche su Cynro ci saranno specialisti
che scrutano nelle galassie pi� lontane.
174
00:19:37,870 --> 00:19:40,871
Altrimenti non sareste qui, non � vero?
175
00:19:45,870 --> 00:19:47,671
Una splendida serata.
176
00:19:47,910 --> 00:19:49,911
Sono contento che vi piaccia qui.
177
00:19:50,991 --> 00:19:53,912
Lavora da molto tempo qui al centro?
178
00:19:54,871 --> 00:19:58,672
-Le posso offrire qualcosa da bere?
-No, grazie, non bevo.
179
00:19:58,831 --> 00:20:00,872
Sono stati i suoi antenati
a realizzare tutte queste belle cose?
180
00:20:01,032 --> 00:20:03,712
Certamente � un'antica tradizione su Tem 4.
181
00:20:03,831 --> 00:20:05,872
Gli abiti moderni hanno
un aspetto completamente diverso.
182
00:20:06,032 --> 00:20:09,792
Mi perdoni, ma devo pensare
anche agli altri ospiti.
183
00:20:48,913 --> 00:20:51,754
Thob, che mi dice
di quella richiesta di aiuto?
184
00:20:51,913 --> 00:20:54,754
Senza speranza. Lo vedi da te,
sono tutti teste vuote.
185
00:20:58,074 --> 00:20:59,755
Ma delle belle teste!
186
00:21:02,834 --> 00:21:03,755
Splendide!
187
00:21:05,074 --> 00:21:08,835
Questo appartiene al capo.
Di solito non possiamo entrare qui.
188
00:21:08,955 --> 00:21:11,755
Ma questa � una serata speciale.
189
00:21:34,075 --> 00:21:37,917
Il parco � del capo?
Chi � il suo capo?
190
00:21:48,916 --> 00:21:50,797
No, straordinario.
191
00:21:51,876 --> 00:21:52,957
Mi scusi.
192
00:21:57,116 --> 00:22:01,798
All'inizio avevo dei dubbi se accettare l'invito.
193
00:22:01,917 --> 00:22:04,958
Se vuole rivelare un segreto,
dovr� farlo di nascosto.
194
00:22:05,117 --> 00:22:07,838
Ma questo non ci aiuter� affatto.
195
00:22:16,917 --> 00:22:17,838
Il capo.
196
00:22:18,999 --> 00:22:20,879
Si, capo? Qui � Ronk.
197
00:22:20,999 --> 00:22:22,959
Lei � un ospite eccezionale.
198
00:22:23,158 --> 00:22:25,879
Ma ho delle informazioni.
199
00:22:26,918 --> 00:22:29,999
Hanno mandato un laser su Cynro.
200
00:22:30,959 --> 00:22:32,919
Lo abbiamo decodificato in parte.
201
00:22:34,199 --> 00:22:39,920
Pensano che ci sia stato qualcosa di strano
nel loro atterraggio di emergenza.
202
00:22:44,119 --> 00:22:45,880
Cynro � stata avvertita.
203
00:22:46,040 --> 00:22:49,000
Se non ci saranno movimenti qui
manderanno una flotta intera.
204
00:22:49,159 --> 00:22:52,960
Fate in modo di mandarli via
in modo cordiale.
205
00:22:53,159 --> 00:22:56,960
Si dimenticheranno della richiesta di soccorso
e scompariranno da soli.
206
00:22:57,079 --> 00:22:58,920
Glielo garantisco, capo.
207
00:23:34,202 --> 00:23:37,162
Ora finalmente siamo tutti insieme.
208
00:25:14,326 --> 00:25:16,087
Guarda la mia tuta.
209
00:25:16,207 --> 00:25:22,007
Buchi bruciati dallo sguardo focoso
delle donne Temane. Fantastico!
210
00:25:29,288 --> 00:25:31,288
Suko, devi assaggiare questo.
211
00:25:32,167 --> 00:25:34,208
Quella blu � piccante, no agrodolce.
212
00:25:36,127 --> 00:25:37,168
No, piccante e aspro.
213
00:25:37,327 --> 00:25:40,208
L'ho avuto dalla mia bambola di porcellana.
214
00:25:41,367 --> 00:25:41,367
Ascolta un secondo, Thob.
215
00:25:44,167 --> 00:25:47,289
-Cosa hai scoperto?
-E' stato divertente e tu sei cos� noioso.
216
00:25:52,128 --> 00:25:53,089
Vai a dormire.
217
00:26:10,129 --> 00:26:11,250
Una bella sbornia, eh?
218
00:26:15,409 --> 00:26:17,290
Sei invidioso, Suko?
219
00:26:19,369 --> 00:26:22,250
Si, � stata una bella serata di festa.
220
00:26:23,250 --> 00:26:26,050
I Temani sono gente allegra.
221
00:26:27,329 --> 00:26:29,291
Allegri e un po' pazzi.
222
00:26:50,452 --> 00:26:54,292
Scusami se ti ho fatto arrabbiare
con i miei sospetti.
223
00:26:55,212 --> 00:26:57,332
Ma il tentativo di farci schiantare mi ha scioccato.
224
00:27:06,292 --> 00:27:08,332
Ti preparer� una bella moka.
225
00:27:09,253 --> 00:27:10,213
Per cosa una moka?
226
00:27:13,293 --> 00:27:14,293
Mi sento benissimo.
227
00:27:19,412 --> 00:27:22,253
Domani mattina ci prepariamo per il ritorno.
228
00:27:22,372 --> 00:27:24,333
Tu e Thob controllate l'hangar.
229
00:28:02,295 --> 00:28:05,375
Hai assaggiato i cocktail
e le palline di cioccolato?
230
00:28:06,295 --> 00:28:09,455
E' stata una bella festa.
Proprio gente allegra.
231
00:28:11,335 --> 00:28:15,376
Hey, ti ho fatto una domanda.
Nessun grazie? Niente di niente?
232
00:28:15,496 --> 00:28:15,496
Non le ho assaggiate.
Le sto analizzando.
233
00:28:18,335 --> 00:28:20,376
-Perch�?
-Potevano essere avvelenate,
234
00:28:20,536 --> 00:28:22,456
biotopi, batteri,
enzimi, qualsiasi cosa.
235
00:28:23,296 --> 00:28:25,456
Avvelenate! Tu sei matto!
I Temani cos� allegri?
236
00:28:26,296 --> 00:28:29,296
I Temani sono divertenti e allegri.
Una bella serata.
237
00:28:29,496 --> 00:28:34,337
Sei andato alla festa per scoprire qualcosa
sulla richiesta di aiuto, non per ballare!
238
00:28:34,537 --> 00:28:38,257
Se volete picchiarvi,
spegnete gli altoparlanti della stanza.
239
00:28:38,376 --> 00:28:42,377
A meno che non ti piaccia avere un pubblico.
Akala ti vuole nel pilotron.
240
00:28:51,376 --> 00:28:54,378
-Che avete voi due?
Non lo so neanche io.
241
00:28:54,538 --> 00:28:59,458
Credo che sia arrabbiato perch�
ci siamo divertiti tanto alla festa.
242
00:29:01,538 --> 00:29:03,458
32 05
243
00:29:03,577 --> 00:29:06,298
16 39
244
00:29:12,337 --> 00:29:15,339
Che mi dici di quella richiesta di soccorso?
Dimmi tutto.
245
00:29:16,459 --> 00:29:18,419
Non so cosa intendi.
246
00:29:19,378 --> 00:29:21,499
Devi pur aver scoperto qualcosa.
247
00:29:22,378 --> 00:29:26,259
Come posso dare un senso al tuo
ordine improvviso di tornare indietro?
248
00:29:26,499 --> 00:29:27,419
Perch� no?
249
00:29:28,578 --> 00:29:30,499
Di che parli?
250
00:29:31,338 --> 00:29:33,419
La nostra missione ha avuto successo.
251
00:29:33,539 --> 00:29:36,260
Perch� sprecare il nostro tempo prezioso?
252
00:29:38,379 --> 00:29:39,380
Sprecare il nostro tempo?
253
00:29:40,379 --> 00:29:41,340
A proposito...
254
00:29:44,379 --> 00:29:46,300
abbiamo un altro invito.
255
00:29:46,419 --> 00:29:48,540
Una festa d'addio prima della nostra partenza.
256
00:29:49,619 --> 00:29:52,260
Vieni anche tu questa volta, vero?
257
00:29:52,419 --> 00:29:54,300
Sar� certamente molto divertente.
258
00:29:56,501 --> 00:29:58,421
I Temani sono gente molto divertente.
259
00:29:58,541 --> 00:30:00,501
Divertenti e un po' matti.
260
00:30:06,420 --> 00:30:08,341
Akala, ascolta attentamente.
261
00:30:10,380 --> 00:30:15,342
Ho sentito qualcosa durante
la tua prima visita al loro centro.
262
00:30:16,502 --> 00:30:18,382
Tem 3 chiama Tem 4.
263
00:30:19,421 --> 00:30:21,542
Controllo centrale a Tem 4.
Rispondete.
264
00:30:24,661 --> 00:30:28,422
Tem 3.
Connessione diretta col capo.
265
00:30:28,661 --> 00:30:31,342
Tutto � andato come previsto...
266
00:30:31,502 --> 00:30:33,542
Atterraggio forzato di emergenza
eseguito...
267
00:30:34,502 --> 00:30:36,383
Cosa hai da dire?
268
00:30:37,463 --> 00:30:41,343
Presumo che sia una colonia di Tem 3.
269
00:30:44,463 --> 00:30:46,423
Ho due cose da dire:
270
00:30:47,543 --> 00:30:50,503
primo, se pensi che sia di vitale importanza,
271
00:30:51,622 --> 00:30:54,543
perch� non l'ho scoperto subito?
272
00:30:55,422 --> 00:30:56,343
Secondo,
273
00:30:57,663 --> 00:31:00,424
avresti dovuto fare lo storico.
274
00:31:00,544 --> 00:31:03,624
Faresti sensazione con teorie come quella.
275
00:31:05,663 --> 00:31:09,544
Cos� come la vedo io, non c'� nulla che mi dica
276
00:31:09,704 --> 00:31:13,464
di mandare Ronk o chiunque altro
all'inferno.
277
00:31:14,704 --> 00:31:17,425
Dovresti stare pi� attento con la disciplina.
278
00:31:18,465 --> 00:31:21,625
Credo che tu abbia l'ordine di controllare l'hangar.
279
00:31:40,546 --> 00:31:41,666
Miu, mi senti?
280
00:31:43,585 --> 00:31:46,546
Fai attenzione e pensaci bene
prima di rispondere.
281
00:31:46,665 --> 00:31:49,666
Perch� Akala aveva fretta di ordinarci
di tornare?
282
00:31:50,506 --> 00:31:53,506
Tu sei d'accordo?
Tutti sono d'accordo?
283
00:31:54,625 --> 00:31:56,626
Non siamo una squadra scientifica.
284
00:31:57,625 --> 00:32:01,467
La missione ha avuto successo.
Torniamo a casa.
285
00:32:06,547 --> 00:32:08,587
Cosa hai mangiato o bevuto
a quella festa?
286
00:32:08,747 --> 00:32:12,467
Pensi che il suo comando
sia stato influenzato dall'alcol?
287
00:32:12,586 --> 00:32:15,467
Mi conosci, non bevo mai alcol.
288
00:32:18,747 --> 00:32:22,708
Non ho mangiato n� bevuto nulla,
non avevo fame.
289
00:32:25,587 --> 00:32:27,708
N� i Temani mi hanno obbligato a fare nulla.
290
00:32:30,667 --> 00:32:32,628
Li descriveresti come allegri?
291
00:32:32,788 --> 00:32:36,708
Allegri � una parola stupida, ma i Temani sono...
292
00:32:38,708 --> 00:32:40,549
certamente allegri e divertenti.
293
00:32:44,509 --> 00:32:46,469
Divertenti e un po' matti.
294
00:32:46,588 --> 00:32:49,669
Dovevi cercare di capire la ragione
di quella richiesta di soccorso.
295
00:32:49,789 --> 00:32:53,469
Il nostro caro Suko
� un po' geloso? Cosa c'� che non va?
296
00:32:53,588 --> 00:32:55,469
Cosa ti preoccupa?
297
00:34:30,674 --> 00:34:33,834
Suko, cosa c'� che non va?
Perch� non vai a letto?
298
00:34:34,674 --> 00:34:36,794
Dobbiamo essere tutti freschi
e riposati per tornare in servizio domani.
299
00:34:36,953 --> 00:34:40,554
Che ne pensi di volare verso casa?
300
00:34:43,953 --> 00:34:45,755
Che ne penso?
301
00:34:47,755 --> 00:34:49,755
Ne sono contenta, naturalmente.
302
00:34:50,675 --> 00:34:51,635
E tu?
303
00:34:56,715 --> 00:34:59,675
Ho un piccolo problema nella sezione motori.
304
00:35:01,755 --> 00:35:03,755
Far� un rapporto tra 5 minuti.
305
00:35:29,837 --> 00:35:32,837
Me ne vado a letto, lllyklllyk.
Divertiti col tuo turno di guardia.
306
00:35:33,916 --> 00:35:36,757
Oh, ho disattivato inavvertitamente lo scudo.
307
00:35:36,876 --> 00:35:36,876
Per favore, attivalo di nuovo.
308
00:35:38,757 --> 00:35:40,757
Va bene, Suko. Buona notte.
309
00:36:04,917 --> 00:36:06,838
Capo, mi dispiace svegliarla.
310
00:36:06,997 --> 00:36:11,839
Cattive notizie. Quelli di Cynro hanno mandato
una sonda di ricognizione,
311
00:36:11,958 --> 00:36:16,719
Come devo reagire?
Fargli fare un atterraggio forzato o contattare Tem 3?
312
00:36:16,839 --> 00:36:17,919
In quale direzione?
313
00:36:18,038 --> 00:36:20,959
-Esattamente dove non dovrebbe essere.
-Portala gi�.
314
00:36:21,759 --> 00:36:24,679
Cadranno delle teste
se questa volta le cose vanno male.
315
00:36:56,040 --> 00:36:56,961
Silenzio!
316
00:37:03,801 --> 00:37:05,801
Nessun impatto, quindi nessuno schianto.
317
00:37:06,000 --> 00:37:07,801
Mandate dei veicoli a controllare.
318
00:37:07,920 --> 00:37:10,562
Sigillate ermeticamente l'area dell'atterraggio, subito!
319
00:40:32,331 --> 00:40:36,131
-Le guardie non dovrebbero vederti.
-Siamo contenti che siate venuti.
320
00:40:36,251 --> 00:40:39,172
Chi siete?
Come facevate a sapere che eravamo atterrati?
321
00:40:48,132 --> 00:40:49,972
Presto, portatelo via di qui.
322
00:41:00,133 --> 00:41:02,093
Siamo i Turi.
Questo � il nostro pianeta.
323
00:41:02,213 --> 00:41:03,133
Presto, andate!
324
00:42:10,296 --> 00:42:11,216
E' difettoso.
325
00:42:17,176 --> 00:42:18,136
Non funziona.
326
00:42:31,416 --> 00:42:33,217
Chi ha visto Suko per ultimo?
327
00:42:37,177 --> 00:42:41,218
Ho fatto il turno di guardia dopo di lui.
Subito dopo mi ha dato la buona notte.
328
00:42:45,338 --> 00:42:49,258
Per favore cerca di ricordare esattamente
l'ultima cosa che ha detto.
329
00:42:50,377 --> 00:42:55,258
Si � scusato per aver disattivato
lo scudo e mi ha chiesto di riattivarlo.
330
00:42:55,377 --> 00:42:55,377
In quel modo poteva partire
con la sonda, non visto. Ma perch�?
331
00:42:58,338 --> 00:42:59,338
In quel modo poteva partire
con la sonda, non visto. Ma perch�?
332
00:43:00,218 --> 00:43:01,178
E per andare dove?
333
00:43:06,418 --> 00:43:09,299
Non era contento dei nostri piani di ritorno.
334
00:43:09,418 --> 00:43:14,219
Ora ci obbliga a rimanere
almeno finch� non lo troviamo.
335
00:43:18,458 --> 00:43:19,379
Ma...
336
00:43:20,418 --> 00:43:24,100
Come reagiranno i Temani alla sua assenza?
337
00:43:27,300 --> 00:43:30,180
-Una pazza idea.
-Radar.
338
00:43:30,419 --> 00:43:32,380
Un oggetto in movimento.
339
00:43:33,220 --> 00:43:35,140
Scopriamo chi �.
340
00:43:35,260 --> 00:43:38,220
C'� quel veicolo.
Forse stanno portando Suko.
341
00:44:02,341 --> 00:44:04,422
Sono venuta a prendervi.
342
00:44:06,342 --> 00:44:06,342
Per un programma di visite,
mi hanno detto.
343
00:44:07,021 --> 00:44:08,302
Per un programma di visite,
mi hanno detto.
344
00:44:08,421 --> 00:44:11,382
Pensi che abbiano notato la piccola spedizione di Suko?
345
00:44:11,501 --> 00:44:11,501
Rall. rimani qui.
Suko potrebbe chiamare.
346
00:44:14,501 --> 00:44:17,262
Torneremo in 2 o 3 ore.
347
00:44:20,662 --> 00:44:22,342
Perch� stavate volando?
348
00:44:22,501 --> 00:44:22,501
Stavamo preparando
il nostro volo di ritorno.
349
00:44:23,622 --> 00:44:24,423
Stavamo preparando
il nostro volo di ritorno.
350
00:44:24,542 --> 00:44:28,223
-Avete scattato foto dall'alto?
-La macchina fotografica non funziona.
351
00:44:31,343 --> 00:44:32,263
Caro amico,
352
00:44:33,343 --> 00:44:38,303
non ho il tempo che hanno i miei uomini.
Non posso chiacchierare con voi per ore.
353
00:45:11,384 --> 00:45:13,545
Su quella sedia
tutti chiacchierano con me.
354
00:45:30,545 --> 00:45:30,545
Capisci quello che dico?
355
00:45:32,146 --> 00:45:33,346
Capisci quello che dico?
356
00:45:38,425 --> 00:45:41,306
Ti far� alcune semplici domande.
357
00:45:41,425 --> 00:45:44,546
Ogni volta avrai 5 secondi
per rispondere. Capito?
358
00:45:52,627 --> 00:45:56,467
-Perch� stavi volando?
-Per preparare il nostro volo di ritorno.
359
00:45:56,586 --> 00:46:00,427
Perch� cos� in fretta?
Hai 5 secondi per rispondere.
360
00:46:10,467 --> 00:46:13,508
Un'altra volta. Qual era
lo scopo del tuo volo?
361
00:46:16,628 --> 00:46:19,348
Preparare il nostro volo di ritorno.
362
00:46:26,628 --> 00:46:28,588
Hai scattato foto dall'alto?
363
00:46:33,548 --> 00:46:35,589
La macchina fotografica non funziona.
364
00:46:36,388 --> 00:46:38,429
Avete scattato foto dall'alto?
365
00:46:38,669 --> 00:46:38,669
Hai 5 secondi per rispondere.
366
00:46:40,709 --> 00:46:41,469
Hai 5 secondi per rispondere.
367
00:46:43,468 --> 00:46:45,509
Hai 5 secondi per rispondere.
368
00:46:56,630 --> 00:46:57,630
Aspetta, anche noi vogliamo andare.
369
00:46:58,469 --> 00:46:58,469
Il capo vuole parlare
al comandante da solo.
370
00:47:00,670 --> 00:47:04,430
Abbiamo preparato uno spuntino per voi, se vi va.
371
00:47:07,549 --> 00:47:09,510
Non sar� facile per Akala.
372
00:49:02,676 --> 00:49:04,596
Si sieda.
373
00:49:07,555 --> 00:49:08,556
Non abbia paura.
374
00:49:09,636 --> 00:49:10,716
E' molto velenoso...
375
00:49:12,676 --> 00:49:12,676
ma molto obbediente.
376
00:49:14,196 --> 00:49:14,517
ma molto obbediente.
377
00:50:39,801 --> 00:50:39,801
Qualche volta ci gioco per ore e ore.
378
00:50:39,841 --> 00:50:42,681
Qualche volta ci gioco per ore e ore.
379
00:50:44,721 --> 00:50:46,641
Non vuole provarlo?
380
00:50:47,841 --> 00:50:50,601
Un buon compagno di giochi non ha prezzo.
381
00:50:57,721 --> 00:51:00,802
E' un peccato che non le sia piaciuta
la nostra festa l'altra sera...
382
00:51:00,921 --> 00:51:03,682
Oppure era la sera prima?
383
00:51:05,682 --> 00:51:07,922
Sfortunatamente avevo un terribile mal di testa.
384
00:51:15,722 --> 00:51:19,763
E' difficile conoscere i desideri di ospiti
che provengono da cos� lontano.
385
00:51:25,922 --> 00:51:28,683
Spero che vorr� unirsi a me per la colazione.
386
00:51:40,963 --> 00:51:41,884
Un tipo duro.
387
00:51:53,003 --> 00:51:57,684
Una delle donne non � venuta.
Ce ne erano 4 alla festa.
388
00:51:57,923 --> 00:52:01,885
Aspetta, vedo una possibilit� di fare
un attacco di sorpresa alla loro nave.
389
00:52:02,044 --> 00:52:04,725
Sai far volare la sonda di Cynro?
390
00:52:05,805 --> 00:52:06,805
Penso di si.
391
00:52:11,924 --> 00:52:13,805
Dagli il trattamento musicale.
392
00:52:13,924 --> 00:52:17,925
Se non ci dice nulla
dovr� dimenticare quello che ha visto.
393
00:52:45,807 --> 00:52:48,847
Veniamo al punto.
Non abbiamo chiesto aiuto a nessuno.
394
00:52:48,966 --> 00:52:51,847
La ragione del vostro lungo viaggio � illusoria.
395
00:52:52,006 --> 00:52:54,967
Stavate per prepararvi
alla partenza.
396
00:52:55,887 --> 00:52:55,887
Mi sorprende
come uno della vostra gente
397
00:52:56,887 --> 00:52:58,847
Mi sorprende
come uno della vostra gente
398
00:52:59,046 --> 00:53:02,848
fosse impegnato in un volo
di ricognizione sul nostro pianeta.
399
00:53:03,967 --> 00:53:05,848
Dov'� il nostro amico?
400
00:53:08,047 --> 00:53:11,808
Sono abituato a ottenere risposte
alle mie domande.
401
00:53:11,927 --> 00:53:11,927
Non ha fatto domande.
402
00:53:13,688 --> 00:53:13,888
Non ha fatto domande.
403
00:53:20,047 --> 00:53:24,769
Deve essersi reso conto
che siamo venuti in pace.
404
00:53:25,889 --> 00:53:29,889
E lei sa che dobbiamo prepararci
alla partenza come deciso...
405
00:53:30,968 --> 00:53:32,009
Dobbiamo tentare...
406
00:53:33,849 --> 00:53:34,969
Solo con la fiducia reciproca...
407
00:53:41,088 --> 00:53:45,810
Ho avuto un piccolo incidente
ma questi due mi hanno aiutato.
408
00:53:49,049 --> 00:53:52,010
Ho dovuto fare un atterraggio
di emergenza, qualcosa era difettoso...
409
00:53:52,129 --> 00:53:55,090
Non possiamo continuare la nostra conversazione.
410
00:53:55,929 --> 00:53:58,050
Devo occuparmi del mio equipaggio.
411
00:54:05,970 --> 00:54:06,971
Dov'� Ronk?
412
00:54:08,050 --> 00:54:10,811
-Non lo sappiamo.
-Rispondi, mollusco!
413
00:54:10,930 --> 00:54:12,891
E' volato alla loro astronave.
414
00:54:17,130 --> 00:54:19,891
Radar.
415
00:54:20,930 --> 00:54:22,051
Un oggetto volante.
416
00:54:33,971 --> 00:54:36,932
Ci hai spaventato parecchio
con la tua idea di fare un giro.
417
00:54:37,051 --> 00:54:40,852
Sei fortunato che Akala non sia qui.
E' molto arrabbiata.
418
00:54:50,972 --> 00:54:52,093
Suko, sei diventato muto?
419
00:55:25,013 --> 00:55:28,055
Rimanete nella sonda
e chiudete subito il portello!
420
00:56:04,216 --> 00:56:07,016
Radar.
421
00:56:07,256 --> 00:56:09,137
Oggetto in movimento.
422
00:56:21,257 --> 00:56:25,177
Fai un pisolino? Perch� ci hai lasciato
sbattere allo scudo?
423
00:56:26,096 --> 00:56:30,058
Guarda nel monitor dell'hangar.
Ho due prigionieri.
424
00:56:30,298 --> 00:56:33,018
Guarda un po' l�. E' Ronk.
425
00:56:49,057 --> 00:56:50,099
Quei mascalzoni.
426
00:57:08,179 --> 00:57:11,260
Uscite di l�
e non fate stupidaggini.
427
00:57:20,260 --> 00:57:23,220
Conosciamo i vostri metodi
di interrogatorio.
428
00:57:25,260 --> 00:57:29,020
Permettetemi di fare una domanda
usando i nostri metodi.
429
00:57:30,220 --> 00:57:31,140
E' vero, che
430
00:57:31,300 --> 00:57:36,261
ci ridate la nostra sonda che
ha fatto un atterraggio d'emergenza?
431
00:57:39,221 --> 00:57:41,101
Sarei felice...
432
00:57:42,181 --> 00:57:44,301
se comprendesse la nostra missione in quel modo.
433
00:57:45,181 --> 00:57:48,141
C'� un veicolo fuori
che vi porter� a casa.
434
00:57:48,381 --> 00:57:51,181
Dica al suo capo di lasciar perdere i trucchi.
435
00:57:52,140 --> 00:57:53,302
Partiremo tra 36 ore.
436
00:57:55,182 --> 00:57:56,102
Venite.
437
00:58:16,263 --> 00:58:18,343
Sta tentando di ricordare qualcosa.
438
00:58:19,223 --> 00:58:20,263
Ma non ci riesce.
439
00:58:23,383 --> 00:58:25,143
Ha un blocco mentale.
440
00:58:25,343 --> 00:58:28,343
Non riesco a trovare altre spiegazioni
per il suo comportamento.
441
00:58:29,183 --> 00:58:30,183
Un blocco mentale?
442
00:58:32,343 --> 00:58:33,303
Ascolta, Miu.
443
00:58:34,423 --> 00:58:37,224
Quando ero con il capo
444
00:58:38,304 --> 00:58:42,384
avevo questa sensazione
di non riuscire a pensare quello che volevo.
445
00:58:43,224 --> 00:58:44,224
Aspetta un momento.
446
00:58:44,384 --> 00:58:46,104
Ogni cosa a suo tempo.
447
00:58:46,264 --> 00:58:50,264
Ad alti dosaggi, gli ultrasuoni possono
creare un blocco mentale
448
00:58:51,304 --> 00:58:52,344
per paura del dolore.
449
00:58:53,423 --> 00:58:56,345
Ma tu non sei stato trattato con gli ultrasuoni.
450
00:58:57,225 --> 00:59:00,185
Ho iniettato a Suko
una dose di korin.
451
00:59:00,345 --> 00:59:03,265
Qualsiasi blocco del dolore
dovrebbe essere caduto ora.
452
00:59:04,385 --> 00:59:07,305
Credi che una influenza acustica sia plausibile?
453
00:59:09,305 --> 00:59:11,265
Allora proviamo con qualcosa di visivo.
454
00:59:11,504 --> 00:59:14,265
Ho trovato delle foto nella sonda.
455
00:59:15,306 --> 00:59:18,146
Forse lo aiuteranno a ricordare.
456
00:59:45,347 --> 00:59:47,227
Ce n'� ancora un'altra.
457
00:59:48,267 --> 00:59:49,427
Ecco!
458
00:59:51,307 --> 00:59:52,227
Guarda!
459
00:59:52,387 --> 00:59:54,387
Un pozzo della miniera inferiore.
460
00:59:55,506 --> 00:59:57,268
Li vedi gli uomini?
461
00:59:57,388 --> 00:59:59,268
I Turi!
462
01:00:00,308 --> 01:00:01,468
E' il loro pianeta!
463
01:00:05,348 --> 01:00:08,308
Far� in modo che dormi per 24 ore.
464
01:00:09,228 --> 01:00:11,348
Miu, � possibile che non solo Suko
465
01:00:13,348 --> 01:00:16,388
ma anche tutti noi
abbiamo un blocco mentale?
466
01:00:17,508 --> 01:00:22,309
Allora ci sarebbe qualcosa
che non riusciamo a pensare o a dire.
467
01:00:22,428 --> 01:00:26,349
Qualcosa di cui non abbiamo parlato
da quando siamo stati bloccati.
468
01:00:27,349 --> 01:00:30,469
Il nostro computer dovrebbe essere
in grado di comparare i nostri discorsi.
469
01:00:45,549 --> 01:00:48,430
AIUTO. CHIEDI AIUTO.
470
01:00:55,549 --> 01:00:58,350
lllyk, si pu� fare qualcosa?
471
01:01:00,351 --> 01:01:04,351
Si, ma ha effetto solo dopo 24 ore di sonno.
472
01:01:25,352 --> 01:01:29,392
Se si fanno vedere, dovranno
passare attraverso il portello di entrata.
473
01:01:29,511 --> 01:01:31,312
Allora li abbiamo in pugno.
474
01:01:31,471 --> 01:01:35,312
No, assolutamente sbagliato.
Li lasceremo entrare.
475
01:01:35,551 --> 01:01:39,392
In questo modo sapremo
quale Turi li ha contattati.
476
01:01:39,551 --> 01:01:42,473
Forse ci sono alcuni capi.
477
01:01:49,472 --> 01:01:53,593
Sono sopra di noi con una sonda automatica
e 3 sonde con equipaggio. -Vai!
478
01:03:56,558 --> 01:03:59,559
Questi tipi sono prudenti.
Hanno fiutato qualcosa.
479
01:03:59,719 --> 01:03:59,719
Allora portate qui i cosmonauti.
480
01:04:01,759 --> 01:04:04,439
Questo potrebbe rendere spavaldi i Turi.
481
01:04:31,761 --> 01:04:34,561
Portatelo da me, non mi interessa come.
482
01:05:25,763 --> 01:05:27,683
Sbrigatevi! Andiamo ai nostri veicoli, svelti!
483
01:05:43,724 --> 01:05:44,644
Sbrigatevi.
484
01:05:45,684 --> 01:05:46,764
Sta perdendo molto sangue.
485
01:05:58,805 --> 01:06:01,645
Dobbiamo portarlo dal nostro dottore subito.
486
01:06:04,805 --> 01:06:06,645
Thob, cosa c'� che non va?
487
01:06:07,604 --> 01:06:10,686
Abbiamo bisogno della nostra seconda sonda.
Siamo in quattro adesso.
488
01:06:31,687 --> 01:06:33,847
-Che facciamo adesso?
-Aspetta e vedrai.
489
01:06:37,767 --> 01:06:39,727
Consegnateci il Turi
e vi lasceremo andare.
490
01:06:43,767 --> 01:06:45,727
Ordini da Ronk: attaccate!
491
01:07:03,928 --> 01:07:07,608
Non possono prenderci.
Non possono portarci indietro.
492
01:07:13,929 --> 01:07:16,729
-Hai riacquistato energia?
-Non ancora.
493
01:07:17,849 --> 01:07:20,929
Se i veicoli si avvicinano
decolla alla massima velocit�.
494
01:07:21,729 --> 01:07:23,889
Non possono adattare le loro armi
cos� velocemente.
495
01:07:24,729 --> 01:07:25,729
E tu?
496
01:07:26,689 --> 01:07:27,729
E' un ordine.
497
01:07:35,730 --> 01:07:36,930
Ecco la seconda sonda.
498
01:08:06,811 --> 01:08:08,731
Una serie di bei successi.
499
01:08:08,931 --> 01:08:11,691
Prima, l'atterraggio d'emergenza.
500
01:08:11,811 --> 01:08:13,852
Poi, l'attacco a sorpresa,
501
01:08:13,971 --> 01:08:16,812
e l'incontro nella miniera che era in programma.
502
01:08:16,971 --> 01:08:21,772
Oh certo, c'� una cosa
che hai dimenticato.
503
01:08:24,852 --> 01:08:26,972
Come ti sei procurato quel graffio.
504
01:08:28,011 --> 01:08:29,892
Quelli di Cynro mi hanno fatto uno scherzo.
505
01:08:30,011 --> 01:08:33,932
Costruiscono scudi protettivi
invisibili intorno alle loro sonde.
506
01:08:34,051 --> 01:08:37,693
E tu hai sbattuto allo scudo
con la tua testa?
507
01:08:39,052 --> 01:08:42,973
Oppure stavi tentando di far
tornare i due Turi...
508
01:08:43,972 --> 01:08:44,893
che ti sono sfuggiti?
509
01:08:45,012 --> 01:08:48,933
Lo scudo � stato un imprevisto
e il piano d'attacco...
510
01:08:49,052 --> 01:08:50,933
un completo fallimento.
511
01:08:53,813 --> 01:08:55,934
Ora i due Turi
sono nell'astronave.
512
01:08:57,934 --> 01:09:01,854
E i cosmonauti sono
molto pi� intelligenti di quanto ci piacerebbe.
513
01:09:02,013 --> 01:09:03,854
E questo per noi significa...
514
01:09:05,013 --> 01:09:07,854
E come reagir� Tem 3 ...
515
01:09:22,014 --> 01:09:24,735
No, capo, volevo solo...
516
01:09:25,014 --> 01:09:26,735
Per te, capo, io...
517
01:09:29,054 --> 01:09:30,975
No, capo, lasciami spiegare!
518
01:09:35,974 --> 01:09:37,976
Hai 5 secondi per rispondere.
519
01:09:39,896 --> 01:09:41,896
Ho trovato una soluzione.
Un'idea fantastica.
520
01:09:42,015 --> 01:09:43,936
Tem 3 sar� soddisfatto.
521
01:09:45,015 --> 01:09:47,936
Non useremo la violenza,
solo le forze della natura.
522
01:09:59,136 --> 01:10:03,857
Possiamo pompare il fiume sotterraneo
sotto l'area dove sono atterrati.
523
01:10:04,016 --> 01:10:07,817
Dovranno volare via
prima di essere invasi dall'acqua.
524
01:10:11,096 --> 01:10:15,017
Cos� i Temani stanno sul tuo pianeta
da tre generazioni.
525
01:10:15,136 --> 01:10:18,018
E volevano solo quell'unico minerale.
526
01:10:18,938 --> 01:10:22,898
Voi dovevate scavarlo nelle miniere
e loro lo mandavano su Tem 3. Giusto?
527
01:10:23,177 --> 01:10:24,978
Avete provato a opporvi?
528
01:10:25,137 --> 01:10:25,137
Abbiamo provato a difenderci.
Ma le loro armi sono superiori alle nostre.
529
01:10:28,977 --> 01:10:32,058
Non potevamo obbligarli a lasciare
il nostro pianeta da soli.
530
01:10:32,217 --> 01:10:33,858
Aspetta un momento.
531
01:10:35,017 --> 01:10:37,858
La richiesta di soccorso proveniva da voi.
532
01:10:39,899 --> 01:10:43,059
Due dei nostri giovani hanno aiutato i Temani
a costruire una installazione radio.
533
01:10:43,218 --> 01:10:47,899
Hanno provato a trasmettere una richiesta d'aiuto
ma poco dopo
534
01:10:48,058 --> 01:10:50,939
qualcosa ha bloccato la trasmittente.
535
01:10:52,098 --> 01:10:53,899
Poi hanno sparato ai due giovani.
536
01:10:54,138 --> 01:10:55,899
Ci hanno obbligato ad assistere.
537
01:10:56,178 --> 01:10:57,899
Erano i figli di Xik.
538
01:11:00,179 --> 01:11:01,980
Per favore, dateci delle armi.
539
01:11:02,139 --> 01:11:05,980
Insieme potremo mandarli via
dal nostro pianeta.
540
01:11:11,139 --> 01:11:12,100
Xik � morto.
541
01:11:24,100 --> 01:11:28,021
Ogni volta che eravamo disperati
lui ci dava coraggio.
542
01:11:29,140 --> 01:11:31,901
La sua morte sconvolger� tutti.
543
01:11:33,020 --> 01:11:34,941
Questo � il momento giusto.
544
01:11:35,980 --> 01:11:37,021
Dateci delle armi.
545
01:11:38,020 --> 01:11:39,061
Dateci delle armi.
546
01:11:41,061 --> 01:11:43,062
Diciamo che vi diamo delle armi.
547
01:11:43,261 --> 01:11:46,182
Quanto tempo ci vorr� perch�
Tem 3 mandi qui delle astronavi?
548
01:11:47,021 --> 01:11:47,982
E allora che cosa accadr�?
549
01:11:48,221 --> 01:11:50,182
Cynro dovr� mandare delle navi.
550
01:11:50,981 --> 01:11:54,062
Scoppierebbe una guerra galattica
sul vostro pianeta. E' assurdo.
551
01:11:55,021 --> 01:11:56,142
Allora non abbiamo speranze.
552
01:11:57,301 --> 01:11:59,102
Ci vorr� cos� tanto tempo
553
01:11:59,301 --> 01:12:02,103
che molti di noi saranno
gi� morti quando accadr�.
554
01:12:03,102 --> 01:12:05,103
E' angosciante anche per noi.
555
01:12:06,222 --> 01:12:09,103
Ma non possiamo costruire
uno scudo intorno al vostro pianeta,
556
01:12:09,222 --> 01:12:11,943
cos� che possiate svilupparvi indisturbati.
557
01:12:13,062 --> 01:12:14,943
Sei molto saggio, Suko.
558
01:12:15,182 --> 01:12:17,063
Capisco ogni parola.
559
01:12:18,062 --> 01:12:19,023
Eppure...
560
01:12:19,262 --> 01:12:21,143
Non la capisco.
561
01:12:22,143 --> 01:12:23,064
Xik...
562
01:12:23,263 --> 01:12:25,224
Lui ci avrebbe capito.
563
01:12:26,103 --> 01:12:28,984
Lui pensava e parlava proprio come te.
564
01:12:35,103 --> 01:12:37,184
Radar.
565
01:12:38,183 --> 01:12:40,104
Oggetto in movimento.
566
01:12:40,223 --> 01:12:43,145
Akala, dimmi cosa dovremmo fare.
567
01:12:44,264 --> 01:12:48,185
Non posso rispondere alla tua domanda,
ma sono sicura di una cosa...
568
01:12:49,024 --> 01:12:52,025
aiuto non significa semplicemente che vi diamo armi.
569
01:12:53,224 --> 01:12:56,105
Aiuto significa molte altre cose.
570
01:12:58,224 --> 01:13:01,225
-I Temani ci attaccano?
-Abbiamo visite?
571
01:13:02,064 --> 01:13:05,066
Non capisco perch� il nostro radar dica cos�.
572
01:13:05,225 --> 01:13:09,266
-Niente in vista. Nessun movimento.
-Forse sono solo le onde del terreno.
573
01:13:10,225 --> 01:13:10,225
Dove il terreno sale
574
01:13:12,225 --> 01:13:16,266
il radar registra le onde del terreno
entro i limiti.
575
01:13:17,345 --> 01:13:19,146
Perch� tutto all'improvviso?
576
01:13:20,065 --> 01:13:21,986
Forse un minuscolo aggiustamento.
577
01:13:22,145 --> 01:13:24,026
Sembri quasi deluso.
578
01:13:24,145 --> 01:13:27,187
Preferiresti che i Temani attaccassero?
579
01:13:31,106 --> 01:13:33,867
Almeno la difficile decisione di Akala sarebbe gi� presa.
580
01:13:35,226 --> 01:13:36,227
Fantastico, funziona.
581
01:13:36,386 --> 01:13:40,107
Tutti al lavoro! Falli lavorare
tanto e velocemente!
582
01:13:41,146 --> 01:13:45,108
Le macchine sarebbero pi� veloci.
Perch� non le usiamo?
583
01:13:45,347 --> 01:13:45,347
Idiota! L'astronave registrerebbe
il rumore delle macchine.
584
01:13:49,227 --> 01:13:53,108
Se solo potessimo rimanere nascosti
per un giorno, una notte e un giorno...
585
01:14:22,188 --> 01:14:23,149
Un tipo intelligente.
586
01:14:24,308 --> 01:14:27,310
Perch� non viene e fa rapporto sui risultati?
587
01:14:27,429 --> 01:14:29,110
Akala, per favore.
588
01:14:30,269 --> 01:14:34,190
Tutti sanno che Suko � venuto
solo per te, perch� lui...
589
01:14:35,269 --> 01:14:36,270
Perch� lui cosa?
590
01:14:38,349 --> 01:14:38,349
Lui non � so-fare-tutto-io.
591
01:14:40,309 --> 01:14:43,110
E' tanto difficile per lui
quanto lo � per te.
592
01:14:43,269 --> 01:14:48,231
Conoscere la storia � una cosa,
la tattica � un'altra.
593
01:14:49,310 --> 01:14:51,271
Se veramente vogliamo aiutare i Turi...
594
01:14:53,430 --> 01:14:54,351
Calmati.
595
01:14:56,471 --> 01:14:58,231
Che succede?
596
01:14:58,350 --> 01:15:00,231
Ti abbiamo deluso?
597
01:15:02,270 --> 01:15:04,391
Hai paura di prendere una decisione.
598
01:15:06,270 --> 01:15:07,351
Ce la far� in qualche modo.
599
01:15:10,191 --> 01:15:12,232
Questa risposta non mi soddisfa.
600
01:15:12,351 --> 01:15:15,192
Se vogliamo aiutare i Turi, allora...
601
01:15:16,311 --> 01:15:17,232
Allora cosa?
602
01:15:18,472 --> 01:15:21,232
Allora dovremo rimanere qui.
603
01:15:22,391 --> 01:15:25,152
Rimanere qui? Vuoi dire
rimanere qui per sempre?
604
01:15:25,271 --> 01:15:27,272
Non puoi dire sul serio, Akala.
605
01:15:27,472 --> 01:15:29,353
Dici sul serio?
606
01:15:30,392 --> 01:15:34,313
Rimanere qui? Per sempre?
Ho sentito bene?
607
01:15:35,272 --> 01:15:40,193
La nostra missione non dovrebbe
essere interpretata in questo modo, Inoltre...
608
01:15:40,473 --> 01:15:43,353
un piano come questo
non pu� avere fortuna.
609
01:15:44,513 --> 01:15:46,273
E' assurdo.
610
01:16:03,514 --> 01:16:06,194
Se rimaniamo qui per sempre,
611
01:16:06,433 --> 01:16:09,314
o un altro equipaggio da Cynro
ci sostituisce,
612
01:16:11,314 --> 01:16:14,395
sar� come un confronto diretto
tra Tem e Cynro.
613
01:16:15,274 --> 01:16:16,395
Non riesci a capirlo?
614
01:16:19,434 --> 01:16:23,355
La tua logica �: solo la nostra partenza
pu� prevenire la guerra.
615
01:16:23,515 --> 01:16:25,395
La nostra immediata partenza.
616
01:16:26,555 --> 01:16:31,476
Quando volevamo partire prima,
-un risultato del nostro blocco mentale-
617
01:16:32,275 --> 01:16:35,316
tu ci hai obbligato
a rimanere qui.
618
01:16:35,516 --> 01:16:40,436
Allora non sapevo dei Turi.
Un volo di ritorno sembrava necessario.
619
01:16:41,435 --> 01:16:45,316
Ora partire � impossibile,
data la situazione dei Turi.
620
01:16:51,396 --> 01:16:55,317
E se mandassi un laser a Cynro
per chiedere cosa ne pensano?
621
01:16:55,436 --> 01:16:58,357
Tu sei il comandante, dopo tutto.
622
01:16:59,396 --> 01:17:02,437
Dobbiamo prendere la decisione qui,
non su Cynro.
623
01:17:06,436 --> 01:17:08,437
Ci sono ordini, Comandante?
624
01:17:09,396 --> 01:17:10,317
Suko!
625
01:17:12,518 --> 01:17:15,558
Sei venuto su questo volo
solo a causa mia?
626
01:17:25,558 --> 01:17:29,478
Sei consapevole del fatto
che non hai convinto gli altri?
627
01:17:30,357 --> 01:17:31,318
Gli altri?
628
01:17:33,398 --> 01:17:35,319
Perch� ti escludi?
629
01:17:37,599 --> 01:17:38,519
Senti, Akala,
630
01:17:39,599 --> 01:17:42,359
Se non vuoi cambiare la tua decisione
631
01:17:42,479 --> 01:17:46,519
allora ho il diritto di assumere le mie responsabilit�
come dottore della nave.
632
01:17:47,398 --> 01:17:51,279
Suggerisco che qualcun altro assuma il comando,
con la missione
633
01:17:51,438 --> 01:17:53,359
di riportare l'equipaggio a casa.
634
01:17:53,479 --> 01:17:56,440
Dopo un'attenta comunicazione radio con Cynro.
635
01:17:57,520 --> 01:18:00,480
Se questa � la tua opinione
allora agisci di conseguenza.
636
01:18:04,680 --> 01:18:06,400
Non sono pazza.
637
01:18:07,640 --> 01:18:12,560
Non mi interessa cosa farebbe al mio posto
un altro comandante.
638
01:18:13,640 --> 01:18:16,481
Devo fare quello che
credo sia necessario.
639
01:18:18,481 --> 01:18:22,401
Ho controllato gli aggiustamenti del radar.
Funziona bene.
640
01:18:22,561 --> 01:18:25,441
Per favore collegami col comando centrale.
641
01:18:25,601 --> 01:18:27,561
Chiedi del capo. Subito.
642
01:18:28,440 --> 01:18:30,441
L'equipaggio non mi vuole appoggiare.
643
01:18:30,601 --> 01:18:34,601
Forse trover� un modo
per non essere costretti a rimanere.
644
01:18:35,602 --> 01:18:38,482
-Ti piace l'idea?
-Si, mi piace.
645
01:18:39,482 --> 01:18:42,602
-Dove vuoi incontrarlo?
-Spero che mi ci porterai in volo.
646
01:19:03,563 --> 01:19:05,643
Non finiremo mai a questo ritmo.
647
01:19:06,483 --> 01:19:12,363
Mettili sotto a lavorare! Gli scavi devono essere
pronti per l'installazione della pompa.
648
01:19:26,564 --> 01:19:27,484
Cos'�?
649
01:19:28,484 --> 01:19:31,604
Capo, la loro sonda sta per arrivare.
Cosa dobbiamo fare?
650
01:19:31,724 --> 01:19:34,604
Porta il comandante al mio parco.
651
01:19:39,645 --> 01:19:41,565
Ronk procede bene?
652
01:19:41,725 --> 01:19:45,485
L'equipaggiamento della pompa � arrivato.
653
01:19:47,605 --> 01:19:50,645
Tutto procede secondo
i piani di Ronk.
654
01:20:02,486 --> 01:20:03,446
Vittoria.
655
01:20:04,646 --> 01:20:05,566
Vittoria!
656
01:20:28,767 --> 01:20:31,567
Se insisti a entrare nella tana del lupo,
657
01:20:31,687 --> 01:20:35,527
allora voglio sentire gli ululati
quando ti saltano addosso.
658
01:20:36,727 --> 01:20:37,647
Prova.
659
01:20:41,648 --> 01:20:45,448
Se d� il segnale, ritorna subito.
660
01:20:45,648 --> 01:20:46,568
Promesso.
661
01:21:48,891 --> 01:21:53,651
Sono contento di poter continuare
la conversazione che avevamo interrotto.
662
01:21:55,731 --> 01:22:00,771
Spero che la musica non la disturbi.
Le distrazioni mi aiutano a concentrarmi.
663
01:23:05,735 --> 01:23:07,695
Ho pensato molto a lei.
664
01:23:07,815 --> 01:23:09,895
Che tipo di gente siete?
665
01:23:10,935 --> 01:23:14,855
Cosa vi fa andare in giro per la galassia?
Quali leggi determinano le vostre azioni?
666
01:23:15,895 --> 01:23:19,935
La nostra prima legge dice:
nessun umano pu� opprimerne un altro.
667
01:23:20,935 --> 01:23:22,655
Un bel pensiero.
668
01:23:22,855 --> 01:23:25,656
Ma i Turi non hanno cultura.
669
01:23:25,976 --> 01:23:29,936
Vede, quando ritornerete a casa,
670
01:23:30,896 --> 01:23:35,656
i Turi penseranno che era tutto un sogno.
671
01:23:36,015 --> 01:23:39,776
Gli dei sono scesi dal cielo,
sono stati gentili,
672
01:23:39,976 --> 01:23:41,736
e poi se ne sono andati.
673
01:23:42,776 --> 01:23:44,736
Probabilmente pregheranno questi dei.
674
01:23:44,856 --> 01:23:47,937
Le loro modeste vite saranno rischiarate un po',
675
01:23:48,777 --> 01:23:49,737
niente di pi�.
676
01:23:49,897 --> 01:23:51,817
Ma questo � un grosso affare.
677
01:23:53,016 --> 01:23:57,697
Spero che lei abbia un po' di tempo per me,
� cos� piacevole chiacchierare.
678
01:24:31,018 --> 01:24:31,018
Che sciocco pensiero:
fratellanza.
679
01:24:33,939 --> 01:24:36,739
Solo una legge rispetto:
potere.
680
01:24:49,940 --> 01:24:51,900
Allora dovr� sbrigarsi.
681
01:24:53,900 --> 01:24:55,780
Perch�? Non capisco.
682
01:24:55,940 --> 01:24:59,820
La sua grande era sta per terminare.
Non vede?
683
01:25:00,860 --> 01:25:04,780
Il segreto di questo pianeta � stato svelato,
E' il primo passo.
684
01:25:04,900 --> 01:25:05,940
Il primo passo?
685
01:25:08,861 --> 01:25:09,781
Verso dove?
686
01:25:10,821 --> 01:25:13,941
L'ho spaventata?
Non era mia intenzione.
687
01:25:22,020 --> 01:25:23,861
Cos'� accaduto?
688
01:25:28,140 --> 01:25:30,862
Ho una proposta da fare:
689
01:25:32,021 --> 01:25:33,022
Rimanete su Tem 4.
690
01:25:35,061 --> 01:25:37,902
Le piacerebbe veramente che rimanessi qui?
691
01:25:40,942 --> 01:25:42,862
Lei � intelligente.
692
01:25:43,021 --> 01:25:45,902
Se segue le regole, certamente.
693
01:25:52,983 --> 01:25:54,823
Si, la capisco.
694
01:25:54,943 --> 01:25:58,063
Regola numero uno:
chi sta in alto, rimane in alto.
695
01:25:59,022 --> 01:26:00,783
Regola numero due:
696
01:26:01,142 --> 01:26:03,983
quelli che stanno in basso, rimangono in basso.
697
01:26:05,062 --> 01:26:07,903
La situazione � questa e rimane cos�,
698
01:26:10,062 --> 01:26:12,904
o volete dare armi ai Turi?
699
01:26:13,063 --> 01:26:17,064
Ovviamente potete pensare
solo in termini di violenza primitiva.
700
01:26:18,023 --> 01:26:20,824
Provi a seguire il mio ragionamento:
701
01:26:20,944 --> 01:26:22,944
la vostra coesistenza con i Turi sul loro pianeta...
702
01:26:23,063 --> 01:26:25,904
Il loro pianeta?
Appartiene a noi!
703
01:26:26,063 --> 01:26:27,904
Lo abbiamo conquistato!
704
01:26:28,143 --> 01:26:31,825
Nessuno nella galassia potr� farci andare via!
705
01:26:33,024 --> 01:26:34,905
Chta � fuggita ed � venuta da noi.
706
01:26:35,024 --> 01:26:37,985
Ci ha detto che i Temani vogliono allagare
la nostra piattaforma di lancio.
707
01:26:38,104 --> 01:26:39,105
Capisco.
708
01:26:50,104 --> 01:26:55,106
Capo, c'� un rapporto da ZB 3.
La ragazza Turi, Chta, � fuggita.
709
01:26:57,105 --> 01:26:58,906
Cosa dobbiamo fare?
710
01:27:10,145 --> 01:27:14,107
Volate via!
Dimenticate che Tem 4 esista!
711
01:27:23,226 --> 01:27:26,867
La sonda con quelli di Cynro sta arrivando!
712
01:27:30,987 --> 01:27:33,988
Porta i Turi il pi� vicino possibile alla pompa.
713
01:27:54,268 --> 01:27:59,949
Non � pi� possibile vedere quanto � profondo.
Solo 30 cm per raggiungere il livello allagato.
714
01:28:00,148 --> 01:28:02,149
Akala, dobbiamo distruggere la pompa.
715
01:28:02,308 --> 01:28:06,069
Se volete pagarla con la vita di 500 Turi.
716
01:28:06,188 --> 01:28:09,109
I Temani li hanno spinti
vicino alla stazione di pompaggio.
717
01:28:09,228 --> 01:28:12,949
-Lancio di emergenza.
-Capito. Lancio di emergenza.
718
01:28:24,229 --> 01:28:27,990
Akala, Suko,
portateci via di qui subito.
719
01:28:31,029 --> 01:28:32,150
Akala, sono Kte.
720
01:28:33,189 --> 01:28:36,031
La stazione di pompaggio
deve essere distrutta.
721
01:28:36,150 --> 01:28:39,191
Vi aiuteremo.
Altrimenti non ce la farete.
722
01:28:39,350 --> 01:28:43,191
-Vogliamo parlare con la nostra gente.
-Arriviamo.
723
01:28:52,270 --> 01:28:53,191
Capo?
724
01:28:56,110 --> 01:29:00,072
La sonda di Cynro ha portato due Turi
al sito delle costruzioni.
725
01:29:02,071 --> 01:29:02,992
Cerca Ronk.
726
01:29:05,311 --> 01:29:09,192
E voglio ascoltare
la comunicazione radio con la nave.
727
01:29:11,151 --> 01:29:14,152
Tornate indietro, dannati bastardi
o vi sparo!
728
01:29:14,391 --> 01:29:17,313
Non possiamo portarvi alla stazione
di pompaggio, ma possiamo ...
729
01:29:18,152 --> 01:29:21,073
trattenete l'acqua.
Sbrigatevi per il lancio.
730
01:29:21,192 --> 01:29:24,033
Ronk, il capo vuole parlarvi.
731
01:29:24,232 --> 01:29:25,153
Ascolto.
732
01:29:25,352 --> 01:29:28,273
Non perdete la testa.
Lasciate in pace quella povera gente.
733
01:29:29,152 --> 01:29:32,153
Prima l'astronave deve partire e sparire.
734
01:29:33,112 --> 01:29:36,273
Poi potrete dare i Turi in pasto ai pesci.
735
01:29:38,233 --> 01:29:43,074
Ma per ora. concentratevi
solo sul decollo. Capito?
736
01:29:43,273 --> 01:29:48,074
I Turi hanno smesso di lavorare.
Ronk, vieni qui. Svelto!
737
01:29:49,353 --> 01:29:52,074
Ronk ha gettato via il walkie-talkie.
738
01:29:55,353 --> 01:29:57,074
Pronto, mi sentite?
739
01:29:58,273 --> 01:30:00,115
Qui parla Prott, rispondete.
740
01:30:00,274 --> 01:30:05,195
Ordini dal capo: fate saltare subito il canale. Ripeto.
741
01:30:06,114 --> 01:30:08,155
Fate saltare subito il canale.
742
01:30:08,434 --> 01:30:12,275
-E Ronk?
-Lasciatelo l�.
743
01:30:13,354 --> 01:30:16,275
Quanto ti manca?
Sbrigati, non possiamo aspettare ancora.
744
01:30:23,155 --> 01:30:24,236
Sezione motori
745
01:30:25,395 --> 01:30:28,116
Stadio preliminare: 2
746
01:31:14,437 --> 01:31:16,118
Chta, rispondi!
747
01:31:16,518 --> 01:31:18,358
Suko, che succede?
748
01:31:19,317 --> 01:31:21,278
Fanno saltare il serbatoio.
749
01:31:21,478 --> 01:31:24,119
Avete 30 secondi per decollare,
Sbrigatevi!
750
01:31:25,398 --> 01:31:27,159
Che succede? Suko!
751
01:31:30,398 --> 01:31:32,239
Capo, mi ricevi?
752
01:31:32,438 --> 01:31:35,399
L'acqua scorre.
Tutto secondo il mio piano.
753
01:31:36,238 --> 01:31:38,399
E gli ho dato una lezione.
754
01:31:41,438 --> 01:31:43,280
Quell'imbecille!
755
01:31:48,239 --> 01:31:49,240
Quella dannata Akala!
756
01:31:50,319 --> 01:31:52,240
Quei dannati Turi!
757
01:31:52,359 --> 01:31:55,440
Non saremo mai pi�
in grado di sottometterli!
58950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof