Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,100 --> 00:00:24,160
Oye, ¿estás bien?
2
00:00:27,600 --> 00:00:30,600
Chocas contra una barandilla.
Necesitas un doctor. Estas sangrando.
3
00:00:31,900 --> 00:00:34,476
Toma, súbete a mi auto. Está
funcionando y hace calor. Pediremos ayuda.
4
00:00:34,500 --> 00:00:38,060
Vamos. Vamos.
5
00:00:55,800 --> 00:01:00,370
Han estado cruzando
todo Estados Unidos.
6
00:01:01,030 --> 00:01:03,311
El presidente ha declarado el
estado de emergencia nacional.
7
00:01:03,590 --> 00:01:06,479
REACT es el controvertido equipo de respuesta
a desastres que aparece en los titulares
8
00:01:06,491 --> 00:01:09,350
por salvar innumerables vidas durante el Mao-Wana Clave de erupciones volcánicas.
9
00:01:09,351 --> 00:01:12,470
Y el equipo de SoCal Megaquakes
está dirigido por la genial
10
00:01:12,482 --> 00:01:15,270
ambientalista Dra. Molly Martin,
financiado por el multimillonario
11
00:01:15,590 --> 00:01:18,150
Griffin Richards, y algunos dicen que
fue el cerebro del misterioso David Díaz.
12
00:01:18,290 --> 00:01:20,508
Llevaremos a cabo una
investigación, no sólo sobre el Sr.
13
00:01:20,520 --> 00:01:22,910
Richards, sino a todo
el equipo de REACT,
14
00:01:23,370 --> 00:01:25,950
tanto por aplicar datos
como por crear patrones.
15
00:01:26,170 --> 00:01:28,230
Es sólo cuestión de tiempo antes
de que REACT cometa un error.
16
00:01:28,610 --> 00:01:31,050
La guerra del senador Carlson contra
REACT es completamente infundado.
17
00:01:31,690 --> 00:01:33,670
¿Están ayudando o
están haciendo más daño?
18
00:01:34,050 --> 00:01:35,930
Muchos están recurriendo a
REACT para ayudar una vez más.
19
00:01:35,931 --> 00:01:39,490
Vale, lo hicieron una vez, lo hicieron dos
veces. ¿Podrían hacerlo por tercera vez?
20
00:01:39,890 --> 00:01:42,970
La escala de estos desastres ambientales
ha aumentado exponencialmente.
21
00:01:43,230 --> 00:01:45,350
¿Cómo sabemos que no
han empeorado las cosas?
22
00:01:45,490 --> 00:01:47,370
La gente está en peligro y
REACT puede tener la culpa.
23
00:01:57,980 --> 00:01:59,800
Eric.
24
00:02:00,370 --> 00:02:01,896
¿Molly aquí? Di la vuelta
a la casa delantera, pero...
25
00:02:01,920 --> 00:02:05,360
No, ella ha vuelto aquí.
Sólo en la oficina aquí.
26
00:02:06,980 --> 00:02:07,980
Yo... creo...
27
00:02:08,440 --> 00:02:09,560
Entra, la encontrarás.
28
00:02:10,060 --> 00:02:11,060
¿Oficina?
29
00:02:11,220 --> 00:02:13,501
Sí, está a la vuelta de la
esquina aquí... a la izquierda.
30
00:02:15,420 --> 00:02:16,420
¡Eric!
31
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
¿Qué estás haciendo aquí?
32
00:02:21,460 --> 00:02:22,460
Griffin me dejó entrar.
33
00:02:24,330 --> 00:02:26,860
Por supuesto, es su casa.
Hizo un poco de café, ¿quieres un poco?
34
00:02:27,800 --> 00:02:28,800
Sí, pasaré, gracias.
35
00:02:30,375 --> 00:02:33,176
Ah, okey. Bueno, si estás aquí para
ver a los niños, puedo ir con ellos.
36
00:02:34,160 --> 00:02:35,840
Uh, de lo contrario tenemos que ponernos a trabajar.
37
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
Uh, las tormentas que vienen
tierra adentro son mucho más fuertes,
38
00:02:39,165 --> 00:02:41,085
y Yolanda y David
ya están en el hangar.
39
00:02:41,520 --> 00:02:42,780
Vale, yo sólo...
40
00:02:43,330 --> 00:02:48,020
Acabo de ponerme en contacto con el
VA para organizar el funeral de Sven.
41
00:02:49,180 --> 00:02:50,180
y...
42
00:02:50,420 --> 00:02:51,420
Recuperaron su cuerpo.
43
00:02:51,720 --> 00:02:52,720
Ay dios mío.
44
00:02:52,760 --> 00:02:57,760
Así que pensé que todos podríamos contribuir.
junto con sus beneficios, para su memoria?
45
00:02:58,240 --> 00:02:58,600
Por supuesto.
46
00:02:59,120 --> 00:03:00,281
Yo me encargo de todo.
47
00:03:00,870 --> 00:03:02,030
Sí, no lo conoces ahora.
48
00:03:02,710 --> 00:03:04,471
Él es parte del
equipo. Le debo todo.
49
00:03:05,020 --> 00:03:06,020
Gracias, Griffin.
50
00:03:07,130 --> 00:03:08,411
¿De qué están discutiendo ahora?
51
00:03:09,245 --> 00:03:11,200
Parece que realmente
se llevan bien.
52
00:03:11,840 --> 00:03:13,000
Me está asustando un poco.
53
00:03:13,710 --> 00:03:15,020
Dado el tiempo,
son sólo las 9.30.
54
00:03:16,540 --> 00:03:18,981
¿Sabías que Clay quiere empezar
a ver a un terapeuta ahora?
55
00:03:21,840 --> 00:03:22,840
¿En realidad? Eso es excelente.
56
00:03:23,120 --> 00:03:26,420
Sí, pero vamos a tener que
trabajar juntos en esto como equipo.
57
00:03:27,840 --> 00:03:28,180
Papá.
58
00:03:28,580 --> 00:03:28,920
Arcilla.
59
00:03:29,440 --> 00:03:30,440
Eso fue entre nosotros.
60
00:03:33,250 --> 00:03:34,660
Clay, cariño, por favor vuelve.
61
00:03:34,860 --> 00:03:35,860
Tengo esto.
62
00:03:35,940 --> 00:03:36,940
Lo tengo.
63
00:03:39,210 --> 00:03:40,860
Clay, eso fue entre nosotros.
64
00:03:41,260 --> 00:03:42,260
¿Cómo podrías decírselo?
65
00:03:42,540 --> 00:03:45,640
Porque sé lo importante
que es abordar
66
00:03:45,850 --> 00:03:47,780
estas cosas y porque
sé lo fácil que es evitarlas.
67
00:03:48,200 --> 00:03:48,960
Lo evité.
68
00:03:48,961 --> 00:03:50,060
No, no lo entiendes.
69
00:03:50,360 --> 00:03:51,760
No lo entiendes. No soy como tú.
70
00:03:51,900 --> 00:03:54,200
Sé exactamente cómo es esto.
71
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
No, no lo haces.
72
00:03:55,360 --> 00:03:56,360
Sí.
73
00:03:56,550 --> 00:03:59,200
Por eso sé lo fácil
que es no hacer nada.
74
00:04:00,440 --> 00:04:03,040
Mamá y Chrissy no tienen por qué
saber que soy un producto dañado.
75
00:04:03,160 --> 00:04:04,060
Eres mercancía dañada.
76
00:04:04,061 --> 00:04:04,720
Sí, lo soy.
77
00:04:04,740 --> 00:04:05,520
No eres mercancía dañada.
78
00:04:05,521 --> 00:04:07,200
Sí, lo soy. Estoy
decepcionado a todos.
79
00:04:09,230 --> 00:04:10,620
Oye mirarme.
80
00:04:12,390 --> 00:04:13,660
Nunca podría decepcionarte.
81
00:04:14,380 --> 00:04:15,380
Nunca.
82
00:04:16,490 --> 00:04:18,200
Estoy tan orgulloso de ti.
83
00:04:19,240 --> 00:04:21,420
Ven aquí. Estoy
tan orgulloso de ti.
84
00:04:23,255 --> 00:04:24,816
Vamos a superar esto juntos.
85
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
Tú, yo y tu mamá, ¿de acuerdo?
86
00:04:28,620 --> 00:04:30,181
Vamos a superar esto juntos.
87
00:04:48,590 --> 00:04:50,240
Así es como vive
un multimillonario.
88
00:04:51,020 --> 00:04:52,260
Incluso tendrá un cohete.
89
00:04:55,870 --> 00:04:57,310
Sí, es un bonito cohete.
90
00:05:01,510 --> 00:05:02,970
Bueno, luce como nuevo.
91
00:05:03,990 --> 00:05:04,990
Gracias a Dios
por la redundancia.
92
00:05:05,870 --> 00:05:08,151
Incluso agregaste algunas piezas
nuevas que no estaban allí antes.
93
00:05:08,470 --> 00:05:10,930
Bueno, podría haber
pedido una o dos mejoras.
94
00:05:11,625 --> 00:05:13,186
Para empezar, todo está cerrado.
95
00:05:19,570 --> 00:05:20,570
¿Qué?
96
00:05:21,690 --> 00:05:22,690
¿Qué fue eso?
97
00:05:25,100 --> 00:05:27,480
La tormenta estaba a más de 120
kilómetros de distancia hace una hora.
98
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Bueno, sentí como si
estuviera aquí ahora.
99
00:05:29,240 --> 00:05:30,920
Delatandonos demasiado por ahí.
100
00:05:34,920 --> 00:05:39,400
¿Qué demonios?
101
00:05:39,480 --> 00:05:40,940
Nunca había visto
un granizo tan grande.
102
00:05:49,500 --> 00:05:50,540
Oye, creo que se detuvo.
103
00:05:57,100 --> 00:05:58,980
Chicos, todo está helado.
104
00:05:59,500 --> 00:06:01,020
Tenemos que llegar
al centro de mando.
105
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
Apurarse.
106
00:06:10,160 --> 00:06:12,060
Bueno, la tormenta de granizo no duró mucho,
107
00:06:12,160 --> 00:06:14,580
pero las precipitaciones
ya están aumentando.
108
00:06:15,320 --> 00:06:17,020
Kristin, ¿puedes traerme
un cuchillo, por favor? Sí, sí.
109
00:06:17,320 --> 00:06:18,640
¿Qué estás haciendo?
110
00:06:18,980 --> 00:06:20,020
Muy bien, mira esto.
111
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
¿Ves los anillos?
112
00:06:31,430 --> 00:06:35,400
Esto nos dice mucho sobre
el granizo y la tormenta misma.
113
00:06:36,960 --> 00:06:38,740
Como.
114
00:06:39,560 --> 00:06:39,680
.
115
00:06:40,300 --> 00:06:44,300
.
116
00:06:44,580 --> 00:06:46,420
como anillos en un árbol.
117
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
Pero cuando el granizo
cae, puede ser arrastrado
118
00:06:50,340 --> 00:06:52,960
nuevamente por la corriente ascendente y simplemente congelarse.
119
00:06:53,100 --> 00:06:54,900
constantemente de nuevo, cambio.
120
00:06:55,130 --> 00:06:56,880
Y eso sólo lo hace
121
00:06:56,881 --> 00:06:59,561
cada vez más grande.
122
00:07:00,280 --> 00:07:02,540
Hasta que finalmente, simplemente toca el suelo y los
anillos nos dicen cuántas veces ha pasado por la tormenta.
123
00:07:03,140 --> 00:07:04,876
Y las temperaturas del aire, simplemente cambia cada vez.
Bueno, quiero decir, ¿pueden ser más grandes que este?
124
00:07:04,900 --> 00:07:07,180
La temperatura del aire aumenta,
las temperaturas
125
00:07:07,300 --> 00:07:08,900
bajan, una piedra de granizo circula de un lado a
126
00:07:09,100 --> 00:07:10,700
otro y, como resultado, simplemente se hace más grande.
127
00:07:11,000 --> 00:07:13,830
Los ecos del radar polar dual muestran
aquí grandes cantidades de energía.
128
00:07:14,780 --> 00:07:15,780
Malas noticias, muchachos.
129
00:07:16,060 --> 00:07:18,020
Entonces tenemos
más granizo por llegar.
130
00:07:18,760 --> 00:07:22,000
Esos ecos del viento más
fuertes son realmente amplios.
131
00:07:22,860 --> 00:07:26,240
David, ¿podrías calcular el tamaño estimado
de las piedras de granizo de la tormenta?
132
00:07:26,670 --> 00:07:28,560
Granizo de seis a
veinte centímetros, Jesús.
133
00:07:30,940 --> 00:07:32,780
Probablemente la NOA ya se haya enterado de esto, y el Servicio Meteorológico
134
00:07:32,900 --> 00:07:36,660
Nacional probablemente esté actuando
basándose en la misma información que tenemos.
135
00:07:36,810 --> 00:07:41,260
El servicio meteorológico
tiene aviones equipados para
136
00:07:41,440 --> 00:07:43,480
suprimir el granizo, pero se
avecinan más tormentas rápidas.
137
00:07:43,660 --> 00:07:46,416
y no van a despegar
considerando su tamaño y velocidad.
138
00:07:46,440 --> 00:07:49,720
Quiero decir, es probable que la FAA ya esté
en tierra para realizar vuelos en llamas.
139
00:07:50,600 --> 00:07:55,500
Los modelos meteorológicos regionales a corto
plazo pronostican temperaturas más bajas.
140
00:07:56,420 --> 00:07:59,560
El sistema cartográfico muestra una tendencia
a la baja para los próximos tres días.
141
00:08:00,940 --> 00:08:02,261
¿Entonces sólo va
a hacer más frío?
142
00:08:02,470 --> 00:08:04,120
Con más viento y niebla helada.
143
00:08:04,270 --> 00:08:05,840
La tormenta avanza rápido.
144
00:08:06,580 --> 00:08:08,020
Las tormentas de granizo se alargarán y dejarán caer piedras
145
00:08:08,060 --> 00:08:11,000
del tamaño de bolas de bolos, a
menos que nos movamos rápido.
146
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Así que suprimimos el granizo y utilizamos cohetes
147
00:08:13,160 --> 00:08:15,240
sembradores de nubes
llenos de yoduro de plata.
148
00:08:16,160 --> 00:08:18,780
¿Yoduro de plata? ¿Qué
hará el yoduro de plata?
149
00:08:19,820 --> 00:08:22,500
Atraerá agua a
altitudes más bajas
150
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
dentro de la tormenta,
donde hace más calor.
151
00:08:24,860 --> 00:08:28,540
De esta forma el granizo no alcanzará
el tamaño previsto en estas previsiones.
152
00:08:29,800 --> 00:08:30,940
Si no lo hacemos, entonces sus
153
00:08:31,245 --> 00:08:33,340
bajas serán de miles y los
154
00:08:33,341 --> 00:08:36,560
daños serán de
miles de millones.
155
00:08:37,650 --> 00:08:38,970
¿El tamaño de las
bolas de bolos reales?
156
00:08:40,180 --> 00:08:45,060
Muy bien, entonces el yoduro de
plata que siembra nubes está subiendo.
157
00:08:45,940 --> 00:08:46,940
¿Cómo estamos haciendo eso?
158
00:08:47,130 --> 00:08:50,220
Bien, lo que hacen
los cohetes es liberar
159
00:08:50,445 --> 00:08:52,580
yoduro de plata a una altitud máxima específica.
160
00:08:53,260 --> 00:08:54,260
¿Y a quién tenemos entonces?
161
00:08:54,920 --> 00:08:56,000
Sí, tenemos tus cohetes.
162
00:08:56,470 --> 00:08:58,156
Sólo necesitamos llenarlos
con yoduro de plata.
163
00:08:58,180 --> 00:09:00,960
¿Y tienes tanto
yoduro de plata por ahí?
164
00:09:00,961 --> 00:09:02,100
Sí, por supuesto.
165
00:09:02,640 --> 00:09:05,040
Uno de estos compuestos
es mi laboratorio de ciencias.
166
00:09:05,920 --> 00:09:09,360
Espera, ¿entonces
los cargas y lanzas los
167
00:09:09,485 --> 00:09:11,020
cohetes y la tormenta simplemente desaparece?
168
00:09:11,940 --> 00:09:13,220
¿Vamos a utilizar tu cohete?
169
00:09:13,740 --> 00:09:16,620
No, ese cohete es un prototipo
y realizamos algunas pruebas.
170
00:09:16,960 --> 00:09:20,160
No te enviará a la luna, que
por supuesto era el objetivo.
171
00:09:20,860 --> 00:09:22,280
Y ese tipo de
cohete no funcionará.
172
00:09:22,380 --> 00:09:24,180
Quiero que pienses más
como pequeños misiles.
173
00:09:24,940 --> 00:09:25,940
Iré a prepararlos.
174
00:09:26,080 --> 00:09:27,680
¿Vamos a lanzar
los cohetes aquí?
175
00:09:28,225 --> 00:09:32,260
Sí, Yolanda los lanzará, pero vamos
a tener que plantar estos dispositivos.
176
00:09:32,760 --> 00:09:33,200
¿Qué hacen?
177
00:09:33,680 --> 00:09:35,436
Van a decirle a los
cohetes adónde ir.
178
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
¿Dónde los plantamos?
179
00:09:37,220 --> 00:09:39,040
¿Nosotros? No
vas a ninguna parte.
180
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
¿Voy?
181
00:09:41,450 --> 00:09:43,580
El software de mapas está
rastreando la tormenta en este momento.
182
00:09:44,000 --> 00:09:46,200
Nos dirá cuál es el mejor lugar
para plantar los diapasones.
183
00:09:46,760 --> 00:09:47,760
Te quedarás aquí.
184
00:09:48,240 --> 00:09:49,360
¿Puedes decirles que voy?
185
00:09:49,580 --> 00:09:53,601
Escuche, este es un trabajo de dos personas
y vamos en tres direcciones diferentes.
186
00:09:53,880 --> 00:09:56,220
Yolanda necesita quedarse
aquí. Los niños tienen que irse.
187
00:09:56,600 --> 00:09:58,000
Podemos plantar dos
de ellos nosotros mismos.
188
00:09:58,150 --> 00:10:01,240
No, la siembra de nubes sólo funcionará
en las primeras etapas de la tormenta.
189
00:10:01,820 --> 00:10:04,720
Si esperamos más y la tormenta se
hace más grande, esto no funcionará.
190
00:10:10,380 --> 00:10:13,350
Bueno, vas a necesitar estos.
191
00:10:25,200 --> 00:10:26,920
Muy bien, esto es a lo
que nos enfrentamos.
192
00:10:27,590 --> 00:10:29,910
Nieve, quiero que estés
atento a las tormentas de nieve,
193
00:10:30,440 --> 00:10:34,170
el hielo negro y las piedras
de granizo del tamaño de
194
00:10:34,171 --> 00:10:36,691
bolas de boliche que caerán
del cielo a 95 millas por hora.
195
00:10:39,370 --> 00:10:41,306
Molly, el software de mapas nos
está dando algunas coordenadas.
196
00:10:41,330 --> 00:10:43,526
Los lugares de plantación
estarán en tres lugares separados.
197
00:10:43,550 --> 00:10:45,370
Mount Olive, Myrtle
Beach y Fairmount.
198
00:10:46,195 --> 00:10:47,950
Todos ellos están a
75 u 80 millas de aquí.
199
00:10:48,470 --> 00:10:50,430
Muy bien, entonces vamos
a tener que actuar rápido.
200
00:10:50,510 --> 00:10:50,970
Los equipos tienen dos.
201
00:10:51,110 --> 00:10:52,190
Kristy y yo tomaremos uno.
202
00:10:53,790 --> 00:10:54,790
Yo lo vigilaré.
203
00:10:56,660 --> 00:10:59,466
David y yo vamos a hacer T-bump
para poder vigilar la tormenta.
204
00:10:59,490 --> 00:11:00,490
Yo manejare.
205
00:11:00,630 --> 00:11:01,830
¿Podrían ustedes dos turnarse?
206
00:11:03,010 --> 00:11:04,010
Aquí está la parte complicada.
207
00:11:04,300 --> 00:11:06,930
Debes plantar los tenedores al mismo
tiempo para obtener los máximos resultados.
208
00:11:07,350 --> 00:11:08,890
¿Pero qué pasa si perdemos la comunicación?
209
00:11:09,910 --> 00:11:12,050
Bien, entonces todos están sincronizados con 1018.
210
00:11:13,560 --> 00:11:16,750
Con esta tormenta, tardarás aproximadamente
dos horas en llegar al destino.
211
00:11:17,260 --> 00:11:18,820
Otra hora para encontrar el lugar para plantar.
212
00:11:19,080 --> 00:11:22,610
Entonces, en exactamente
tres horas, o 1318, lanzas,
213
00:11:23,670 --> 00:11:24,910
a menos que tenga noticias de los tres.
214
00:11:25,330 --> 00:11:26,770
Si no, lo lanzas sin guía.
215
00:11:27,330 --> 00:11:28,330
Entiendo.
216
00:11:28,395 --> 00:11:31,315
Estos le dirán todo lo que necesita
saber sobre hacia dónde se dirige,
217
00:11:31,820 --> 00:11:34,850
y plantando la bifurcación y
armando para triangulación.
218
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Buena suerte a todos.
219
00:11:38,330 --> 00:11:40,850
Manténgase concentrado y manténgase a salvo.
220
00:11:46,810 --> 00:11:51,810
Yo, Natasha Nakami, juro
solemnemente apoyar y defender
221
00:11:52,060 --> 00:11:55,650
la Constitución de la
Estados Unidos de todos los enemigos,
222
00:11:55,960 --> 00:11:57,070
extranjera y nacional,
223
00:11:58,030 --> 00:12:00,470
que tengo verdadera
fe y lealtad al mismo.
224
00:12:01,800 --> 00:12:03,670
Que asumo esta obligación libremente,
225
00:12:04,330 --> 00:12:06,450
y que cumpliré bien
y fielmente con los
226
00:12:06,750 --> 00:12:09,350
deberes del cargo que
estoy a punto de asumir.
227
00:12:09,710 --> 00:12:10,710
Así que
ayúdame, Dios.
228
00:12:11,950 --> 00:12:14,310
Felicitaciones, diputado.
Administrador Regional.
229
00:12:14,730 --> 00:12:15,730
Bienvenidos
a la Región 4.
230
00:12:15,790 --> 00:12:16,790
Gracias.
231
00:12:17,730 --> 00:12:19,670
Ahora que las
formalidades han terminado,
232
00:12:20,500 --> 00:12:21,980
infórmeme sobre los
planes de acción actuales.
233
00:12:23,420 --> 00:12:24,970
Disculpe, antes de entrar en
eso, me gustaría robarle a la Sra.
234
00:12:25,230 --> 00:12:28,970
Nakami por un momento,
para que no le importe.
235
00:12:37,210 --> 00:12:38,290
¿Puedo ser
franco, Sr.
236
00:12:39,020 --> 00:12:40,020
¿Nakami?
Por supuesto.
237
00:12:40,970 --> 00:12:43,370
Entiendo que tienes algún
tipo de relación especial.
238
00:12:43,450 --> 00:12:45,210
con el equipo React
liderado por Griffin Richards.
239
00:12:45,420 --> 00:12:46,740
¿Eso... es cierto? Sé de ellos.
240
00:12:47,690 --> 00:12:48,690
241
00:12:49,920 --> 00:12:53,480
Bueno, entonces entiendes que no tienen en
mente el mejor interés de Estados Unidos.
242
00:12:56,120 --> 00:12:57,120
Son... imprudentes.
243
00:12:58,200 --> 00:12:59,880
No hay duda, y no se
puede confiar en ellos.
244
00:13:02,490 --> 00:13:05,620
La idea de que Griffin
Richards perfore ilegalmente
245
00:13:06,370 --> 00:13:08,380
dentro de los volcanes hawaianos me revuelve el estómago.
246
00:13:09,040 --> 00:13:10,600
Pero señor, usted los exoneró.
247
00:13:10,780 --> 00:13:11,780
¡No no!
248
00:13:13,330 --> 00:13:15,120
Yo protegí a Estados
Unidos, ¿entiendes?
249
00:13:16,420 --> 00:13:18,700
¿Crees que necesitábamos
alguna otra demanda prolongada?
250
00:13:19,410 --> 00:13:22,380
No, nos deshicimos de él como director
general y eso fue lo más importante.
251
00:13:26,920 --> 00:13:30,270
Ahora, yo... te necesito como
mis ojos y mis oídos para entender.
252
00:13:31,220 --> 00:13:34,410
Si escuchas algo,
ves algo, me llamas.
253
00:13:35,840 --> 00:13:37,320
Ese es mi número
de celular personal.
254
00:13:37,810 --> 00:13:38,810
Sí, señor.
255
00:13:41,080 --> 00:13:44,050
Por cierto, felicidades
por la nueva promoción.
256
00:13:45,390 --> 00:13:46,390
Gracias.
257
00:13:55,430 --> 00:14:00,690
El sitio es un hospital, el Strand
Centro Médico Memorial en Myrtle Beach.
258
00:14:01,510 --> 00:14:04,350
Bien, entonces tenemos que hacerles
saber que estamos en camino hacia allí.
259
00:14:04,950 --> 00:14:06,310
Si pudieras llamar
a Yolanda, por favor.
260
00:14:07,130 --> 00:14:08,130
Yolanda, entra.
261
00:14:08,550 --> 00:14:09,550
Adelante, David.
262
00:14:09,950 --> 00:14:12,110
Molly y yo estamos a unas
50 millas de Myrtle Beach.
263
00:14:12,990 --> 00:14:16,030
Póngase en contacto con Strand Memorial. No queremos
que nos retengan en ningún lugar con seguridad.
264
00:14:16,510 --> 00:14:18,966
Entendido. Les haré saber
que estás en camino y por qué.
265
00:14:18,990 --> 00:14:20,650
Excelente. Gracias. Encima.
266
00:14:28,050 --> 00:14:30,490
Oye, ¿crees que fuiste un poco
duro con papá esta mañana?
267
00:14:32,310 --> 00:14:36,860
¿Después de lo que hizo? ¿Contarle
a mamá algo que le dije en confianza?
268
00:14:37,280 --> 00:14:38,580
¿Acerca de ver a un terapeuta?
269
00:14:39,930 --> 00:14:42,930
Clay, cuando todo esto termine, creo
que Voy a necesitar hablar con alguien.
270
00:14:43,260 --> 00:14:45,420
Mira, no necesito que todos
piensen que soy un desastre.
271
00:14:46,540 --> 00:14:48,560
Amigo, somos todos
un desastre, ¿vale?
272
00:14:49,060 --> 00:14:51,140
Nada de esto es normal.
273
00:14:51,850 --> 00:14:55,760
Literalmente estamos conduciendo
sobre la nieve hasta un destino llamado
274
00:14:56,260 --> 00:14:59,640
Monte Olivo para plantar diapasones y
lanzar cohetes contra una tormenta invernal.
275
00:15:03,540 --> 00:15:04,780
Y ahora estamos
atrapados en el tráfico.
276
00:15:07,220 --> 00:15:08,220
Parque Hudson.
277
00:15:09,200 --> 00:15:11,320
Recuerdo jugar a Little Liga
allí cuando tenía 12 años.
278
00:15:12,170 --> 00:15:14,700
¿Conoces esta zona? Oh,
creciste aquí, ¿verdad? Hice.
279
00:15:15,180 --> 00:15:18,860
En realidad soy de Wilmington, pero no
he estado en Fairmont desde que era niño.
280
00:15:21,020 --> 00:15:22,780
¿Alguna vez has instalado
una de estas cosas?
281
00:15:22,940 --> 00:15:23,940
¿Los tenedores? Sí.
282
00:15:24,320 --> 00:15:26,520
No, nunca antes
había visto uno de ellos.
283
00:15:27,550 --> 00:15:29,438
Sin embargo, confíe en Molly
para saber todo al respecto.
284
00:15:29,450 --> 00:15:31,310
Ella siempre ha sido una
fanática de ese tipo de cosas.
285
00:15:32,780 --> 00:15:33,900
Dime, ¿cómo se
conocieron ustedes dos?
286
00:15:35,030 --> 00:15:36,760
Centrémonos únicamente
en la misión por ahora.
287
00:15:36,980 --> 00:15:37,980
Oh vamos. Vamos.
288
00:15:38,010 --> 00:15:39,610
¿La invitaste a salir
o ella te invitó a ti?
289
00:15:40,820 --> 00:15:43,340
Parece el tipo de persona
que toma la iniciativa.
290
00:15:44,000 --> 00:15:45,976
Amigo, ¿sabes cómo instalar una
de estas horquillas? No, no lo hago.
291
00:15:46,000 --> 00:15:47,140
Bien.
292
00:15:47,740 --> 00:15:51,460
Tenemos poco más de una hora para aprender
293
00:15:51,880 --> 00:15:54,025
cómo, y luego
tenemos que ponerlo en
294
00:15:54,037 --> 00:15:56,400
funcionamiento en la próxima
22 minutos después de eso.
295
00:16:02,350 --> 00:16:04,590
Esto sonó como una pelota
de béisbol golpeando la copa.
296
00:16:06,910 --> 00:16:09,150
Es porque lo son. Mira
el tamaño de estas cosas.
297
00:16:13,180 --> 00:16:14,260
Ojo con el tamaño.
298
00:16:20,700 --> 00:16:21,960
Sostenga el neumático. Esperar.
299
00:16:33,100 --> 00:16:34,220
Ve por Molly.
300
00:16:36,260 --> 00:16:38,860
¿Qué es? estamos a punto
A 60 millas de Fanmont.
301
00:16:39,860 --> 00:16:42,094
Atrapado en una
especie de granizada.
302
00:16:42,106 --> 00:16:44,560
Destrozó el coche, destrozó la
carretera. Reventamos una llanta.
303
00:16:45,060 --> 00:16:46,300
Mira el tamaño de esta cosa.
304
00:16:47,720 --> 00:16:49,320
Tienes razón. Es el
béisbol más grande.
305
00:16:50,100 --> 00:16:51,100
¿Acaba de decir béisbol?
306
00:16:52,760 --> 00:16:55,900
Eric, ¿el granizo es más grande que
el que cayó en el hangar? Afirmativo.
307
00:16:56,625 --> 00:16:59,240
Sí, Griffin tiene uno en
la mano ahora mismo.
308
00:16:59,490 --> 00:17:00,930
Es aproximadamente del
tamaño de una pelota de béisbol.
309
00:17:01,920 --> 00:17:06,140
Tiene un diámetro de cuatro pulgadas.
El granizo es cada vez más grande.
310
00:17:06,800 --> 00:17:09,760
Significa que la tormenta se está intensificando.
Necesitan llegar a Fanmont ahora mismo.
311
00:17:10,400 --> 00:17:13,160
Eric, ¿cuánto tiempo te
llevará arreglar ese piso?
312
00:17:13,920 --> 00:17:17,000
Necesitamos que vuelvas a la
carretera en menos de una hora, rápido.
313
00:17:17,730 --> 00:17:21,600
Entendido. ¿Te imaginas que estas cosas
lleguen al tamaño de una bola de boliche?
314
00:17:22,340 --> 00:17:25,020
Preferiría no hacerlo, amigo. Pongamos esta
llanta de refacción y pongámonos en marcha.
315
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
¿Todo bien?
316
00:17:30,740 --> 00:17:33,460
Sí, es sólo que no todo
se transmite en la tableta.
317
00:17:35,580 --> 00:17:37,180
¿Arcilla? Chrissy, entra.
318
00:17:39,140 --> 00:17:40,140
Oye mamá, ¿qué pasa?
319
00:17:41,120 --> 00:17:42,636
Sólo quiero registrarme.
¿Cuáles son tus 20?
320
00:17:42,660 --> 00:17:45,980
Oh, todavía estamos en la I-40. Nos quedamos
atrapados en el tráfico, así que vamos detrás.
321
00:17:46,420 --> 00:17:49,640
Vale, a tu padre se le pinchó una rueda. Él y Griffin
quedaron atrapados en una tormenta de granizo.
322
00:17:50,640 --> 00:17:52,116
¿Cómo está el clima
donde están ustedes?
323
00:17:52,140 --> 00:17:54,696
Oh, quiero decir, todavía
324
00:17:54,720 --> 00:17:57,780
estamos en la niebla.
325
00:17:58,340 --> 00:17:59,340
y ha estado nevando de vez en cuando, lo que ha provocado
el tráfico, pero aparte de eso, hasta ahora todo bien.
326
00:18:02,060 --> 00:18:03,740
Conduce con cuidado.
327
00:18:04,320 --> 00:18:06,480
Los otros equipos
están llegando tarde.
328
00:18:07,380 --> 00:18:10,420
Vamos a acortarlo en esta
ventana de lanzamiento.
329
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
David, mira, cuando esto termine, realmente
quiero hablarte sobre la reacción.
330
00:18:12,580 --> 00:18:17,141
¿Qué ocurre? Nada. Pero...
331
00:18:17,300 --> 00:18:18,300
332
00:18:20,290 --> 00:18:22,650
. Bueno, entonces, quiero
decir, este es tu bebé.
333
00:18:22,920 --> 00:18:23,920
Esta es tu venida.
334
00:18:24,860 --> 00:18:25,860
No es eso.
335
00:18:26,060 --> 00:18:27,480
¿Qué es? Ahora no.
336
00:18:29,300 --> 00:18:32,220
Hablaremos de ello más tarde.
Molly, David, pasen, por favor.
337
00:18:32,820 --> 00:18:34,120
Tenemos un problema importante.
Y-Y-Y-Y-Yolanda, ¿qué pasa?
338
00:18:34,570 --> 00:18:36,520
El Hospital Strand. No
queremos ser parte de esto.
339
00:18:37,000 --> 00:18:39,077
Están extremadamente
preocupados de que las fuerzas
340
00:18:39,089 --> 00:18:40,576
electromagnéticas de
las emisiones del tenedor
341
00:18:40,600 --> 00:18:43,540
interfieran con los dispositivos
médicos del hospital.
342
00:18:44,260 --> 00:18:47,440
¿Incluso después de todo lo que
le explicaste a su administración?
343
00:18:47,920 --> 00:18:51,040
Sí, se lo expliqué, pero cuanto más
explico, más categórica es su negativa.
344
00:18:51,330 --> 00:18:52,973
No saben quiénes somos y no nos
345
00:18:52,985 --> 00:18:54,640
quieren cerca del hospital
con esos tenedores.
346
00:18:54,641 --> 00:18:58,380
Bien, pero podemos reajustar las coordenadas
a una ventana de lanzamiento diferente.
347
00:18:58,620 --> 00:19:00,420
Quiero decir, la tormenta ya
se está volviendo más fuerte.
348
00:19:01,110 --> 00:19:03,373
Si esperamos, corremos el riesgo
de que el patrón climático cambie
349
00:19:03,385 --> 00:19:05,660
demasiado drásticamente como
para que los asientos sean efectivos.
350
00:19:05,980 --> 00:19:08,420
Tenemos que plantar los
tenedores y hacer esta ventana.
351
00:19:09,280 --> 00:19:12,320
Yolanda, ese hospital
es el único lugar.
352
00:19:12,840 --> 00:19:15,920
Tenemos que encontrar una manera de convencerlos,
de lo contrario nada de esto funcionará.
353
00:19:16,300 --> 00:19:17,340
Se nos acaba el tiempo.
354
00:19:17,690 --> 00:19:19,520
David, yo... tengo una idea.
355
00:19:25,920 --> 00:19:26,400
Muchacha...
356
00:19:26,650 --> 00:19:29,330
¿Por qué tengo la sensación de que
este día está a punto de empeorar mucho?
357
00:19:30,060 --> 00:19:32,540
Natasha, eso es lo que estamos
trabajando activamente para evitar aquí.
358
00:19:33,860 --> 00:19:35,240
¿Entonces ya estás en el campo?
359
00:19:36,950 --> 00:19:40,700
Natasha, el tamaño del granizo está aumentando a
medida que la temperatura sigue bajando rápidamente.
360
00:19:41,050 --> 00:19:44,020
Eric y Griffin ya han presenciado
granizo de 4 pulgadas de diámetro.
361
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
¿Donde estaba esto?
362
00:19:46,920 --> 00:19:48,580
60 millas al sur de Ferment.
363
00:19:49,130 --> 00:19:50,410
¿Y lo han visto de
primera mano? Afirmativo.
364
00:19:51,040 --> 00:19:55,980
El granizo sólo aumentará de diámetro a
menos que podamos elevar estos cohetes.
365
00:19:56,330 --> 00:19:57,820
¿Cohetes? ¿Dijiste cohetes?
366
00:19:59,630 --> 00:20:02,113
Oh, los cohetes que asientan
las nubes llenos de yoduro
367
00:20:02,125 --> 00:20:04,620
de plata se suprimieron para
reducir las piedras de granizo.
368
00:20:05,340 --> 00:20:07,720
Nadie está lanzando cohetes
al aire, ¿entiendes? Nadie.
369
00:20:08,960 --> 00:20:09,460
Lo sé.
370
00:20:09,920 --> 00:20:10,920
371
00:20:12,260 --> 00:20:15,620
FEMA no autoriza los cohetes.
Necesitas contactar con la NSA.
372
00:20:16,420 --> 00:20:20,120
No no. Sólo estamos
plantando un sistema de guía.
373
00:20:20,560 --> 00:20:25,180
Estamos lanzando los cohetes unos 80, A
90 millas de cualquier núcleo de población.
374
00:20:25,580 --> 00:20:29,100
Strand Memorial Medical Center no sabe
quiénes somos y no nos conceden acceso.
375
00:20:29,850 --> 00:20:33,700
Natasha, necesito que respondas por nosotros
y obtengas permiso para entrar a ese campus.
376
00:20:34,180 --> 00:20:37,180
Te lo digo, esta no es mi
jurisdicción ni autoridad.
377
00:20:37,720 --> 00:20:41,920
Natasha, me encantaría debatir
contigo la necesidad y el valor de
378
00:20:41,980 --> 00:20:44,980
nuestros esfuerzos, pero literalmente
se nos está acabando el tiempo.
379
00:20:45,360 --> 00:20:49,480
Tienes los datos frente a ti. Por una
vez, por favor, trabajemos juntos en esto.
380
00:20:53,720 --> 00:20:56,940
Yo me encargaré de Strand
Memorial Hospital personalmente.
381
00:21:24,710 --> 00:21:26,430
¿Cuánto más nos
queda por recorrer?
382
00:21:27,210 --> 00:21:29,210
Nos quedan nueve millas
hasta llegar a nuestro destino.
383
00:21:29,730 --> 00:21:30,850
Dile a mamá que
ya casi llegamos.
384
00:21:32,170 --> 00:21:33,170
Mamá, entra.
385
00:21:33,450 --> 00:21:34,070
Saludándote, Chrissy.
386
00:21:34,390 --> 00:21:36,518
Sí, ya casi llegamos a
nuestro destino en Mount
387
00:21:36,530 --> 00:21:38,670
Olive, pero el viento se
está levantando muy rápido.
388
00:21:39,210 --> 00:21:41,472
Copia eso, cariño. David y
yo nos estamos acercando
389
00:21:41,484 --> 00:21:43,710
la playa médica
Céntrate ahora, pero ten cuidado.
390
00:21:44,190 --> 00:21:47,270
Háganos saber cuando su diapasón
esté armado y esté listo y activo.
391
00:21:47,670 --> 00:21:48,670
Bien, copia eso.
392
00:21:49,740 --> 00:21:52,382
El clima nacional
El servicio ha solicitado
393
00:21:52,394 --> 00:21:55,110
una advertencia de heladas y
sensación térmica para Georgia,
394
00:21:56,170 --> 00:21:59,130
Maryland, Delaware, Pensilvania,
todo el camino hasta Nueva York.
395
00:22:01,080 --> 00:22:04,450
Esta noche esperamos
temperaturas inferiores a los 20 grados.
396
00:22:04,970 --> 00:22:05,410
Caray.
397
00:22:05,830 --> 00:22:08,065
Y estas fuertes
tormentas de granizo son...
398
00:22:08,077 --> 00:22:10,430
Van a empezar a calentar
más que las Carolinas.
399
00:22:15,460 --> 00:22:19,200
Son las 12.42, casi la hora del lanzamiento. natasha,
Por favor, ven con el rayo de magia.
400
00:22:20,840 --> 00:22:21,840
¿Puedo ayudarte, por favor?
401
00:22:22,580 --> 00:22:24,488
Dr. David Díaz, Dra. Molly
Martín, estamos aquí para
402
00:22:24,500 --> 00:22:26,380
instale el diapasón.
¿Podemos llamar a la cabeza?
403
00:22:28,960 --> 00:22:30,280
Uh... ¿estás aquí para
instalar qué? Un diapasón.
404
00:22:30,500 --> 00:22:35,660
Hablamos con alguien en la administración,
y también alguien de FEMA nos llamó.
405
00:22:36,210 --> 00:22:41,200
¿FEMA? No tengo
nada de FEMA. Esperar.
406
00:22:46,640 --> 00:22:51,000
Sí, hola, soy Ross en el mostrador principal.
Tengo aquí a algunas personas de FEMA.
407
00:22:52,165 --> 00:22:54,740
Dijeron que vinieron
a instalar algo.
408
00:22:57,930 --> 00:23:00,040
Oh. Veo.
409
00:23:02,540 --> 00:23:03,020
Bueno.
410
00:23:03,021 --> 00:23:04,021
Bueno.
411
00:23:06,680 --> 00:23:07,680
Bueno.
412
00:23:10,030 --> 00:23:12,740
Necesito que ustedes dos se queden
aquí. La administradora está bajando.
413
00:23:13,420 --> 00:23:15,596
Bien, ¿puedes decirle que
se trata de un asunto urgente?
414
00:23:15,620 --> 00:23:19,520
Lo entiendo, señora. Y ella
está en camino hacia abajo ahora.
415
00:23:20,080 --> 00:23:21,080
Gracias. Vamos.
416
00:23:21,760 --> 00:23:24,100
Uh, vas a tomar la siguiente a
la izquierda en unos 400 pies.
417
00:23:25,410 --> 00:23:28,840
Bien, una vez que las bridas estén aseguradas
en su posición a la antena principal, se
418
00:23:28,841 --> 00:23:34,220
puede estirar hasta su extensión completa, y el sensor activado para el libro del sistema.
419
00:23:34,440 --> 00:23:36,120
Oye, oye, oye, te
lo vas a perder. Aquí.
420
00:23:42,040 --> 00:23:45,360
Está de frente. El parque debería estar a su
izquierda en aproximadamente una milla y cuarto.
421
00:23:46,330 --> 00:23:48,206
Lleva esas instrucciones
contigo, las necesitarás.
422
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
¿Crees? Es.
423
00:23:52,650 --> 00:23:53,650
..es 1252.
424
00:23:56,330 --> 00:23:57,950
El viento todavía arrecia.
425
00:23:59,450 --> 00:24:00,970
El suelo ya debe
estar congelado.
426
00:24:01,390 --> 00:24:03,077
Bien, honestamente,
vamos a necesitar encontrar
427
00:24:03,089 --> 00:24:04,950
alguna manera de mantener
el diapasón en su lugar.
428
00:24:09,130 --> 00:24:12,190
Sí, señor.
429
00:24:18,100 --> 00:24:20,630
Soy Erica Rossiter, administradora
en jefe de la instalación.
430
00:24:21,450 --> 00:24:22,930
Entonces, ¿estás aquí
en nombre de FEMA?
431
00:24:23,390 --> 00:24:26,810
Sí, y no tenemos mucho tiempo. Ya
hemos sido autorizados para esta operación.
432
00:24:27,260 --> 00:24:29,561
Tienes razón, algo sobre la
instalación de un transmisor
433
00:24:29,573 --> 00:24:32,430
para un sistema de modificación
del clima debido a la tormenta.
434
00:24:33,150 --> 00:24:34,710
Sí, un ejercicio de
supresión de granizo.
435
00:24:35,050 --> 00:24:38,390
Sí, y ya estamos en nuestra ventana de
lanzamiento. Si pudiéramos comenzar, por favor.
436
00:24:38,680 --> 00:24:43,350
Entiendo. El senador Terry Carlson me
llamó para explicarme en nombre de FEMA.
437
00:24:43,730 --> 00:24:44,730
¿Senador Carlson?
438
00:24:45,030 --> 00:24:46,530
Y él siente que es
mejor que te vayas.
439
00:24:47,470 --> 00:24:50,250
Bien, esto es muy importante. Esto pone
en peligro la vida. Esto es realmente...
440
00:24:50,251 --> 00:24:52,510
Y si te quedas, tendré
que llamar a la policía.
441
00:24:53,990 --> 00:24:54,690
Todo pasó ahora.
442
00:24:54,770 --> 00:24:55,590
Muy bien, vamos.
443
00:24:55,591 --> 00:24:58,170
Vale todo está bien.
Muchas gracias.
444
00:25:06,950 --> 00:25:09,970
Bien, llegamos a tiempo. Son las
13:7, pero tenemos que darnos prisa.
445
00:25:10,970 --> 00:25:14,070
A ver si puedes subir ese
secundario junto al árbol de allí.
446
00:25:16,890 --> 00:25:18,650
Usa las lanzaderas
para ponerlo en el suelo.
447
00:25:22,250 --> 00:25:22,550
Bueno.
448
00:25:23,110 --> 00:25:27,410
Necesitamos llegar al techo.
449
00:25:27,950 --> 00:25:29,250
Sígueme. Tengo una idea.
450
00:25:30,430 --> 00:25:31,610
Disculpe, disculpe.
451
00:25:31,870 --> 00:25:33,470
Necesito conseguirle a este
hombre una silla de ruedas ahora.
452
00:25:33,930 --> 00:25:35,650
Vale, soy el
primero. Aquí vamos.
453
00:25:35,970 --> 00:25:36,970
Complete éste formulario.
454
00:25:37,810 --> 00:25:39,786
Todos nos hemos sentido
abrumados por esta tormenta.
455
00:25:39,810 --> 00:25:42,150
Entiendo. No creo que
sepas quién es este hombre.
456
00:25:42,650 --> 00:25:44,490
Señora, ¿podría tomar
asiento? Escúchame.
457
00:25:44,890 --> 00:25:48,050
Este es el Dr. George
Strand. ¿Sabes quien es?
458
00:25:48,610 --> 00:25:49,610
Por favor tome asiento.
459
00:25:49,890 --> 00:25:52,530
Su nombre está
en la maldita casa.
460
00:25:52,531 --> 00:25:53,531
Está en el hospital.
461
00:25:53,780 --> 00:25:56,616
Escucha, no quiero montar una escena
aquí. y no quiero meterte en problemas,
462
00:25:56,640 --> 00:26:00,170
pero haré lo que tenga que hacer si no le
consigues una silla de ruedas ahora, ¡maldita sea!
463
00:26:01,710 --> 00:26:02,710
¡Gracias!
464
00:26:06,460 --> 00:26:07,906
El árbol da más miedo
de lo que quisieras.
465
00:26:07,930 --> 00:26:10,450
Te sorprenderias. Quiero decir, las
plantas petroleras no tienen nada que ver.
466
00:26:13,150 --> 00:26:15,290
No puedo ver a tres
pies delante de mí.
467
00:26:15,330 --> 00:26:16,446
¿Dónde está el
borde del edificio?
468
00:26:16,470 --> 00:26:17,930
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?
469
00:26:18,290 --> 00:26:20,330
Muy bien, sólo...
dejemos esto a un ritmo.
470
00:26:20,750 --> 00:26:21,750
Deténgase aquí.
471
00:26:22,050 --> 00:26:22,470
Bueno.
472
00:26:22,970 --> 00:26:25,930
Muy bien, construyamos esto. No podemos
perdernos la ventana de lanzamiento.
473
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
1312. Sólo faltan seis minutos.
474
00:26:39,180 --> 00:26:40,860
Espero que nadie haya oído eso.
475
00:26:41,320 --> 00:26:43,920
Oh, espero que eso no se haya
salido del techo, pero estamos jodidos.
476
00:26:44,840 --> 00:26:46,700
Ya sabes, adjunta
esto a la jungla, Jim.
477
00:26:48,100 --> 00:26:52,440
Guárdate esto... El pedal no puede actuar
como una estructura conductora gigante.
478
00:26:59,440 --> 00:27:01,460
Un chinny tenedor
está activo y operativo.
479
00:27:03,820 --> 00:27:05,380
Eric... Eric, tu
bifurcación está operativa.
480
00:27:05,960 --> 00:27:08,280
Su módulo de aterrizaje, ¿ha tenido noticias
de ¿Clay, Chrissy o Molly? Nada aún.
481
00:27:08,980 --> 00:27:09,980
482
00:27:10,980 --> 00:27:12,460
La ventana de lanzamiento
se está cerrando.
483
00:27:13,500 --> 00:27:15,960
Espera, espera, espera. Tranquilo.
¿Lo entendiste? Eres estable.
484
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
Sí. Gracias.
485
00:27:18,880 --> 00:27:20,680
Ten cuidado. Lo tengo.
486
00:27:21,260 --> 00:27:22,460
Chrissy, estás a ocho minutos.
487
00:27:23,700 --> 00:27:29,830
Necesitamos lanzarnos. La
ventana se cerrará en cuatro minutos.
488
00:27:30,550 --> 00:27:32,990
Estoy listo. Sólo estoy esperando
el rumbo de Chrissy y Clay.
489
00:27:37,270 --> 00:27:39,970
David, ten cuidado. Toda esta
habitación está cubierta de hielo.
490
00:27:40,370 --> 00:27:43,250
Muy bien, configuremos esto e
iniciemos el sistema de navegación.
491
00:27:47,310 --> 00:27:50,310
Yolanda, estamos colocando el
diapasón. Inicie el sistema de navegación.
492
00:27:51,170 --> 00:27:54,090
Yolanda, estamos poniendo el
diapasón operativo y listo para navegar.
493
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
Eh... Yolanda.
494
00:28:04,340 --> 00:28:07,000
Molly, el misil de lanzamiento quedó
enterrado en las ramas de los árboles.
495
00:28:07,940 --> 00:28:10,240
Lo estoy recogiendo y preparándolo
para... para su lanzamiento ahora.
496
00:28:10,920 --> 00:28:12,662
Pero sólo tenemos
cuatro minutos.
497
00:28:12,674 --> 00:28:14,720
Si no lo lanzamos para
entonces, hay mucho desperdicio.
498
00:28:15,180 --> 00:28:16,380
Estamos casi listos. Regresar.
499
00:28:17,180 --> 00:28:20,140
Pero eso es sólo dos. Aún no he
recibido respuesta de Chrissy y Clay.
500
00:28:20,820 --> 00:28:22,380
Yolanda, ¿no has sabido
nada de ninguno de los dos?
501
00:28:22,381 --> 00:28:25,460
Negativo, Molly. No desde que
se abrió la ventana de lanzamiento.
502
00:28:33,960 --> 00:28:35,080
¿Nos estrellamos?
503
00:28:36,300 --> 00:28:39,480
Escucha, ¿tú eres... tú eres yo?
504
00:28:39,720 --> 00:28:41,120
¿Estás bien? Sí, sí, estoy
bien. ¿Estás bien? Eran.
505
00:28:41,840 --> 00:28:44,320
... vamos a perder la
ventana de lanzamiento.
506
00:28:48,000 --> 00:28:50,700
Tenemos que darnos prisa.
507
00:28:51,140 --> 00:28:52,340
Sí, claro, estoy aquí.
508
00:28:53,000 --> 00:28:54,220
¿Has tenido noticias
de Chrissy o Clay?
509
00:28:54,221 --> 00:28:57,480
No, los he estado probando durante los
últimos 20 minutos. No puedo conseguirlos.
510
00:28:57,860 --> 00:28:58,900
Tampoco puedo
comunicarme con ellos.
511
00:28:59,440 --> 00:29:02,680
Son casi las 13, 18.
Nos quedan tres minutos.
512
00:29:06,640 --> 00:29:08,313
Molly, esas bolas
de bolos de las
513
00:29:08,325 --> 00:29:09,896
que hablabas están
cayendo del cielo.
514
00:29:09,920 --> 00:29:12,080
No estoy seguro de cuánto tiempo
más podremos estar aquí afuera.
515
00:29:12,860 --> 00:29:15,060
Bueno. Los cohetes
están listos para lanzarse.
516
00:29:16,120 --> 00:29:17,120
Quedan dos minutos.
517
00:29:17,680 --> 00:29:18,840
Nuestro diapasón está activo.
518
00:29:19,400 --> 00:29:22,240
Nuestro diapasón está
activo y operativo. Encima.
519
00:29:27,600 --> 00:29:28,860
Tenemos que plantar el tenedor.
520
00:29:29,460 --> 00:29:30,460
Está congelado.
521
00:29:31,300 --> 00:29:32,300
Ven a ayudarme.
522
00:29:34,460 --> 00:29:42,940
Arcilla, ten cuidado.
523
00:29:50,470 --> 00:29:51,470
Alana, ella es Chrissy.
524
00:29:52,150 --> 00:29:53,150
Chrissy.
525
00:29:54,140 --> 00:29:55,220
Me alegro que estén bien.
526
00:29:55,670 --> 00:29:58,510
Sólo preocúpate por mí más tarde,
¿vale? Clay y yo tenemos el diapasón listo.
527
00:29:58,590 --> 00:29:59,590
Levanta la escalera, Clay.
528
00:30:30,620 --> 00:30:32,640
Clay, Chrissy, me leéis.
529
00:30:34,380 --> 00:30:36,040
Por favor, responde
a Clay, Chrissy.
530
00:30:37,220 --> 00:30:38,780
Buff, mamá, lo logramos.
531
00:30:43,510 --> 00:30:44,510
El granizo es más pequeño.
532
00:30:45,170 --> 00:30:46,170
Es sólo nieve.
533
00:30:48,410 --> 00:30:49,410
¡Lo hice!
534
00:30:50,570 --> 00:30:52,490
Lo hicieron muy
bien, ¿lo sabían?
535
00:30:53,600 --> 00:30:55,720
Espera hasta que veas
algo que hice con el SUV.
536
00:30:58,210 --> 00:30:59,370
Estoy muy orgulloso
de ustedes dos.
537
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Molly, soy David.
538
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Necesito hablar
contigo. O estás acabado.
539
00:31:10,900 --> 00:31:11,940
Sí, Yolanda.
540
00:31:12,700 --> 00:31:15,420
¿qué es? Buenas noticias.
La nube se está calentando.
541
00:31:16,700 --> 00:31:19,340
Funcionó.
542
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
Las previsiones de granizo se han reducido notablemente hasta alcanzar
tamaños normales. Eso es bueno. Supongo que hay malas noticias.
543
00:31:23,480 --> 00:31:25,000
Siempre habrá
malas noticias. Sí.
544
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
El clima y el patrón cambiaron.
¿Recuerdas la Gran Helada de Texas?
545
00:31:29,230 --> 00:31:31,280
La tormenta del 21
de febrero lo azotó.
546
00:31:31,580 --> 00:31:35,280
Mató a 700 personas y dejó a 5
millones con el Al Power durante días.
547
00:31:35,665 --> 00:31:37,385
Quiero decir, envió a
Ted Cruz a huir a México.
548
00:31:38,220 --> 00:31:39,760
Sí, no sé lo que estás diciendo.
549
00:31:40,795 --> 00:31:43,640
Estamos a punto de entrar
en una nueva Edad del Hielo.
550
00:32:34,580 --> 00:32:35,580
Tenemos que escapar.
551
00:32:44,220 --> 00:32:45,220
¿Hola?
552
00:32:49,120 --> 00:32:50,120
¿Hola?
553
00:32:52,980 --> 00:32:53,980
¿Hola?
554
00:32:57,280 --> 00:32:58,396
Volverán a descansar, ¿vale?
555
00:32:58,420 --> 00:32:59,420
No, no lo son, Chrissy.
556
00:32:59,710 --> 00:33:01,030
Sí, lo harán. Volverán.
557
00:33:01,890 --> 00:33:05,050
Tienen una pequeña ocasión en las
bifurcaciones, ¿vale? Saben dónde estamos.
558
00:33:05,940 --> 00:33:09,080
Chrissy, estamos en medio de la
559
00:33:10,020 --> 00:33:13,560
nada, en una maldita tormenta de nieve.
560
00:33:13,880 --> 00:33:15,040
con granizo del tamaño de
rocas. ¿Cómo nos van a encontrar?
561
00:33:16,320 --> 00:33:17,320
Volverán.
562
00:33:18,300 --> 00:33:19,300
Volverán, ¿vale?
563
00:33:22,220 --> 00:33:23,220
Mamá siempre regresa.
564
00:33:28,980 --> 00:33:30,280
Entonces, ¿quieres
hablar de ello?
565
00:33:31,000 --> 00:33:32,000
¿Acerca de?
566
00:33:32,525 --> 00:33:33,885
Dijiste que querías
hablar conmigo.
567
00:33:34,100 --> 00:33:35,100
No, no ahora.
568
00:33:35,540 --> 00:33:38,400
Sabes, ¿estás pensando en...
569
00:33:38,675 --> 00:33:41,440
? Sólo quería hacer algunos
cambios en mi empresa, eso es todo.
570
00:33:42,160 --> 00:33:43,700
¿Tu compañía? ¿Eso
se decidió alguna vez?
571
00:33:43,701 --> 00:33:45,740
Qué estás diciendo,
¿Díaz? Olvídalo.
572
00:33:47,580 --> 00:33:48,580
573
00:33:48,940 --> 00:33:50,700
Mira, Molly, lamento
mucho lo de Griffin.
574
00:33:50,840 --> 00:33:52,640
No tenía ni idea de sus
perforaciones ilegales.
575
00:33:53,830 --> 00:33:55,855
No, yo... Y no puedes
deshacerte de mí.
576
00:33:56,470 --> 00:33:58,270
Mi nombre está en la mitad
del contrato gubernamental.
577
00:33:58,465 --> 00:33:59,696
David, ¿de qué estás hablando?
578
00:33:59,720 --> 00:34:03,820
¿Crees que es tan simple como hacer
una llamada y puf donde se nos permite?
579
00:34:04,480 --> 00:34:06,540
No, lleva meses, a veces años.
580
00:34:06,900 --> 00:34:08,000
¿Qué hiciste?
581
00:34:08,240 --> 00:34:09,240
Hice lo que tenía que hacer.
582
00:34:09,280 --> 00:34:10,280
Nos puse operativos.
583
00:34:11,040 --> 00:34:12,320
Soy yo quien nos
mantiene unidos.
584
00:34:12,650 --> 00:34:14,840
Está bien, pero esto
es sobre mis hijos.
585
00:34:15,320 --> 00:34:16,320
Griffin irá a la cárcel.
586
00:34:16,360 --> 00:34:19,960
Sus acciones destruyeron todas las relaciones desde
FEMA con todas las demás agencias gubernamentales.
587
00:34:20,560 --> 00:34:22,401
Sea lo que sea de lo que estés
hablando, tenemos que arreglarlo.
588
00:34:26,780 --> 00:34:28,061
Espera, Molly, ¿qué
estás haciendo?
589
00:34:28,760 --> 00:34:29,840
Espera, ¿son ellos?
590
00:34:30,640 --> 00:34:31,640
Creo que ese es el SUV.
591
00:34:35,680 --> 00:34:37,060
¡Dios mío, son ellos! Fresco.
592
00:34:41,900 --> 00:34:42,900
593
00:34:49,830 --> 00:34:50,830
¡Ay!
594
00:34:51,730 --> 00:34:54,130
¡Chrissy, vamos, cariño, vamos!
595
00:34:55,070 --> 00:34:56,910
¡Vamos, vamos, vamos, lo tienes!
596
00:34:57,250 --> 00:34:58,566
¿Crees que tienes hipotermia?
597
00:34:58,590 --> 00:35:00,570
No, pero si nos mantienes
aquí por más tiempo...
598
00:35:00,571 --> 00:35:04,230
Te tenemos, ¿estás
bien? Sí, muy cálido.
599
00:35:07,430 --> 00:35:16,100
600
00:35:16,840 --> 00:35:17,840
¿Estais bien?
601
00:35:18,300 --> 00:35:19,740
¿Estallaron los cohetes?
¿Funcionó? Funcionó.
602
00:35:20,060 --> 00:35:21,060
603
00:35:21,280 --> 00:35:23,520
Bueno, si funcionó, ¿por
qué la tormenta no amaina?
604
00:35:24,760 --> 00:35:27,041
De esta manera, sólo necesitamos
regresar al centro de comando.
605
00:35:27,300 --> 00:35:28,300
¿Qué estás haciendo?
606
00:35:28,430 --> 00:35:30,551
No puedo creer que
los dejé venir solos.
607
00:35:30,660 --> 00:35:31,976
No sé lo que estaba pensando.
608
00:35:32,000 --> 00:35:33,000
¿Entonces somos adultos?
609
00:35:33,580 --> 00:35:35,820
Mamá, estamos bien. Sólo
cuéntanos qué está pasando.
610
00:35:36,260 --> 00:35:37,260
Está bien, está bien, está bien.
611
00:35:43,150 --> 00:35:44,690
Molly, David, ¿me escuchas?
612
00:35:45,430 --> 00:35:46,430
Adelante, Yolanda.
613
00:35:46,890 --> 00:35:47,890
¿Cuáles son tus 20?
614
00:35:48,010 --> 00:35:49,250
Recogimos a un cliente, Chrissy.
615
00:35:49,750 --> 00:35:50,890
Estamos a unas 35
millas de distancia.
616
00:35:51,670 --> 00:35:52,670
Gracias a dios.
617
00:35:54,715 --> 00:35:55,950
¿Arcilla? ¿Chrissy?
618
00:35:57,130 --> 00:35:58,251
Gracias a Dios
ustedes están bien.
619
00:35:58,750 --> 00:36:01,370
Nunca pensé que estaría tan emocionado
de regresar a una plataforma tecnológica.
620
00:36:03,210 --> 00:36:05,670
Oye, Molly, ¿necesitas
regresar en una hora?
621
00:36:06,510 --> 00:36:09,271
Quiero que David corrobore algunas de las
cosas que estoy leyendo aquí en la sede.
622
00:36:10,050 --> 00:36:13,210
Yolanda, estoy ejecutando un escaneo de volumen
ahora, construyendo modelos de imágenes de datos.
623
00:36:17,070 --> 00:36:18,070
David.
624
00:36:18,410 --> 00:36:19,410
David, ¿qué pasa? Estos modelos.
625
00:36:22,670 --> 00:36:23,670
..
626
00:36:24,530 --> 00:36:25,971
Ellos son... Oye.
627
00:36:26,070 --> 00:36:27,246
Yolanda, pasemos.
628
00:36:27,270 --> 00:36:30,190
Modelos de análisis de corrientes en chorro en todo
el mundo, proyectados durante el día del incendio.
629
00:36:30,470 --> 00:36:31,470
Entendido.
630
00:36:31,730 --> 00:36:32,930
¿Has hablado con Molly?
631
00:36:33,130 --> 00:36:34,130
Sí, todos están bien.
632
00:36:34,790 --> 00:36:35,806
¿Clay y Chrissy están bien? Sí.
633
00:36:35,830 --> 00:36:35,890
634
00:36:36,740 --> 00:36:39,551
Está bien, si me
importa si... Uh, Molly.
635
00:36:40,390 --> 00:36:41,390
Bien, ¿Clay y Chrissy? Sí.
636
00:36:41,950 --> 00:36:42,210
637
00:36:42,970 --> 00:36:44,010
Papá, papá, estamos bien.
638
00:36:44,690 --> 00:36:45,690
Simplemente frío.
639
00:36:46,510 --> 00:36:47,750
Pero ese chibi es otra historia.
640
00:36:47,751 --> 00:36:48,751
Sí.
641
00:36:48,920 --> 00:36:50,160
Quizás la próxima
vez debería conducir.
642
00:36:50,310 --> 00:36:52,726
Definitivamente esto no habría sucedido
si yo estuviera conduciendo, ¿vale?
643
00:36:52,750 --> 00:36:53,750
¿Quieres una galleta? Un poco.
644
00:36:53,990 --> 00:36:54,150
Está bien.
645
00:36:54,930 --> 00:36:55,930
Si tu tambien.
646
00:36:56,270 --> 00:36:57,510
Eso responde tu pregunta? Sí.
647
00:36:58,030 --> 00:36:59,030
648
00:36:59,750 --> 00:37:02,010
Um, Griffin y yo acabamos
de intentar reparaciones.
649
00:37:02,750 --> 00:37:05,090
Quizás tengamos que ver si tiene
650
00:37:05,270 --> 00:37:06,550
otro vehículo si queremos volver a salir.
651
00:37:07,150 --> 00:37:09,630
Bueno, tengo una
flota de unos 1.
652
00:37:10,070 --> 00:37:12,590
Así que tenemos muchos autos
para regresar si es necesario.
653
00:37:12,750 --> 00:37:15,170
Nadie volverá a abandonar el
mando móvil con este tiempo.
654
00:37:15,870 --> 00:37:17,871
Molly, puede que no tengamos
muchas opciones al respecto.
655
00:37:18,235 --> 00:37:19,470
Bueno, estoy tomando la decisión.
656
00:37:19,710 --> 00:37:21,070
Nadie se irá con este clima.
657
00:37:21,170 --> 00:37:22,170
Entendido.
658
00:37:22,430 --> 00:37:24,670
Los niveles de humedad en la
parte delantera siguen aumentando.
659
00:37:24,770 --> 00:37:27,530
Ahora, los modelos de fundición muestran un sistema
de tormentas que se mueve en un patrón constante,
660
00:37:27,615 --> 00:37:32,310
trayendo vientos del sur y una
Mañana la temperatura bajará 35 grados.
661
00:37:32,830 --> 00:37:34,670
Bueno, prácticamente ya es mañana.
662
00:37:35,810 --> 00:37:36,810
Y al día siguiente,
663
00:37:37,820 --> 00:37:39,820
Las proyecciones indican una
caída adicional de 20 grados.
664
00:37:40,525 --> 00:37:41,990
Esa es una caída de 55 grados.
665
00:37:42,270 --> 00:37:43,730
Sí, en menos de 36 horas.
666
00:37:50,220 --> 00:37:54,860
Estas son las lecturas del sondeo
infrarrojo atmosférico del JPL de la NASA.
667
00:37:55,285 --> 00:37:58,760
mostrando el gélido aire ártico
moviéndose desde el Polo Norte
668
00:37:58,761 --> 00:38:00,800
a latitudes más bajas en
todo el hemisferio norte.
669
00:38:01,220 --> 00:38:05,460
Ahora, el violeta y el azul indican las
temperaturas más frías que surgen del vórtice polar.
670
00:38:06,190 --> 00:38:08,100
Cuando el vórtice polar se debilita,
671
00:38:08,360 --> 00:38:13,240
todo el aire frío del Ártico que trae es
arrastrado hacia abajo por la corriente
672
00:38:13,380 --> 00:38:16,420
en chorro, lo que le permite llegar
más bajo de lo que normalmente lo haría.
673
00:38:16,870 --> 00:38:18,471
¿Es por eso que hace
tanto frío tan al sur?
674
00:38:18,840 --> 00:38:19,840
Básicamente, sí.
675
00:38:20,360 --> 00:38:21,881
Quiero decir, el vórtice polar se divide
676
00:38:22,000 --> 00:38:23,200
y simplemente se estira hacia abajo.
677
00:38:23,920 --> 00:38:27,360
Esa perturbación viene
acompañada de estas brutales
678
00:38:27,361 --> 00:38:29,440
temperaturas bajo cero que nunca
antes habíamos experimentado.
679
00:38:30,430 --> 00:38:32,520
¿Y toda la nieve, granizo y
hielo que conlleva? Correcto.
680
00:38:33,560 --> 00:38:33,860
681
00:38:34,420 --> 00:38:36,340
Se han acumulado múltiples
tormentas en la corriente en chorro,
682
00:38:36,600 --> 00:38:39,580
volviéndose más
intenso y más organizado.
683
00:38:40,830 --> 00:38:42,431
Se están moviendo en dirección sur.
684
00:38:43,080 --> 00:38:45,120
La convergencia de enormes frentes de tormentas es responsable
685
00:38:45,145 --> 00:38:48,040
por la caída de las temperaturas,
alcanzando un mínimo histórico
686
00:38:48,041 --> 00:38:51,260
de menos 80 grados
en las próximas 36 horas.
687
00:38:51,620 --> 00:38:53,880
¿Menos 80? Eso es una locura.
688
00:38:54,060 --> 00:38:55,780
Eso es como Montana en pleno enero.
689
00:38:56,260 --> 00:38:59,820
Sí, el mínimo histórico para
Montana dio negativo 70
690
00:39:00,420 --> 00:39:01,420
allá por la década de 1950.
691
00:39:01,960 --> 00:39:05,260
¿Me estás diciendo que las
Carolinas están a punto de congelarse?
692
00:39:05,510 --> 00:39:07,020
que ni siquiera podemos empezar a comprender?
693
00:39:07,700 --> 00:39:10,960
No sólo las Carolinas
o la costa este.
694
00:39:12,140 --> 00:39:14,140
Sí, Yolanda y yo hemos
estado siguiendo las tormentas.
695
00:39:14,870 --> 00:39:16,480
Estas velocidades del viento y temperaturas,
696
00:39:17,710 --> 00:39:21,080
acumulación de niveles de hielo
en períodos de tiempo tan cortos,
697
00:39:21,670 --> 00:39:23,031
la severidad de las precipitaciones.
698
00:39:23,760 --> 00:39:25,760
Ya los estamos viendo
en estos últimos días.
699
00:39:26,585 --> 00:39:28,706
El vórtice dividido se está
ramificando desde las Carolinas.
700
00:39:30,395 --> 00:39:32,980
La gravedad actual de
este vórtice polar dividido,
701
00:39:34,130 --> 00:39:38,181
Tenemos 15 horas hasta que estemos a punto de ver
varias partes del mundo comenzar a congelarse.
702
00:39:38,640 --> 00:39:41,320
a temperaturas récord extremas
703
00:39:42,770 --> 00:39:44,740
que no hemos visto en millones de años.
704
00:39:45,940 --> 00:39:50,620
Y ese aire gélido del Ártico
se está moviendo hacia abajo,
705
00:39:50,910 --> 00:39:52,311
Quiero decir, mucho más abajo esta vez,
706
00:39:52,440 --> 00:39:54,220
y es mucho, mucho menos indulgente.
707
00:39:55,220 --> 00:39:56,646
Quiero decir, estamos mirando
los niveles de precipitación.
708
00:39:56,670 --> 00:39:58,900
que no hemos experimentado
en más de un siglo.
709
00:40:00,830 --> 00:40:02,040
Quiero decir, en los EE.UU.
710
00:40:02,120 --> 00:40:05,000
Solo, estamos viendo al
menos 30 pies de nieve o más.
711
00:40:05,001 --> 00:40:08,160
en el Medio Oeste y más
allá diversificándose desde allí.
712
00:40:08,910 --> 00:40:09,910
¿Cómo lo detenemos, Molly?
713
00:40:11,780 --> 00:40:16,400
Quiero decir, tenemos una
respuesta para esto, ¿verdad? Vamos.
714
00:40:18,220 --> 00:40:19,220
715
00:40:20,600 --> 00:40:24,140
Luchamos contra
los volcanes, ¿no?
716
00:40:25,690 --> 00:40:27,040
No tenemos un plan para esto.
717
00:40:27,720 --> 00:40:28,720
¿Invierno?
718
00:40:28,760 --> 00:40:29,760
Sí.
719
00:40:29,900 --> 00:40:31,740
¿Sabes que mueren 10 veces más personas por
720
00:40:32,340 --> 00:40:35,800
culpa del frío extremo que
por catástrofes geográficas?
721
00:40:35,950 --> 00:40:38,760
Y ese número simplemente
está aumentando.
722
00:40:41,760 --> 00:40:47,700
Pero ya hemos alterado la estructura
física de la precipitación con dos cohetes.
723
00:40:48,980 --> 00:40:50,420
Estoy diciendo ¿por qué no
podemos hacerlo de nuevo?
724
00:40:50,920 --> 00:40:55,050
El yoduro de plata tiene una eficacia
limitada, y esto ahora es mundial.
725
00:40:56,080 --> 00:41:00,040
Sí, y sembrar nubes para una
tormenta es mucho menos complejo.
726
00:41:00,041 --> 00:41:02,120
que interferir con las precipitaciones
en un frente de tormenta frío.
727
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
¿Sabes que?
728
00:41:06,260 --> 00:41:07,260
Enviemos más.
729
00:41:08,960 --> 00:41:12,200
¿Cuántos cohetes y misiles
tenemos que disparar a
730
00:41:12,201 --> 00:41:14,120
esta tormenta para reducir
su tamaño? No podemos.
731
00:41:14,700 --> 00:41:15,380
732
00:41:15,720 --> 00:41:17,000
No con las herramientas
que tenemos.
733
00:41:17,400 --> 00:41:20,400
Las temperaturas frieron a los
pilotos y el granizo hizo el resto.
734
00:41:21,360 --> 00:41:23,600
Incluso un cohete enorme se congelaría antes de que
735
00:41:23,601 --> 00:41:25,961
tuviéramos la oportunidad de
liberar algo de yoduro de plata.
736
00:41:26,310 --> 00:41:28,341
Tiene sentido por
qué el SUV se veía así.
737
00:41:28,365 --> 00:41:29,926
Pensé que era sólo obra de Clay.
738
00:41:30,020 --> 00:41:31,700
¿Cris? ¿Arcilla?
739
00:41:32,260 --> 00:41:32,720
¿Estás bien?
740
00:41:33,020 --> 00:41:33,580
Sí, estamos bien.
741
00:41:33,705 --> 00:41:36,240
Ya me lo imaginaba. Simplemente, ya
sabes, tenía que decirlo por mí mismo.
742
00:41:36,540 --> 00:41:38,296
Estamos felices de estar de regreso
aquí, de que todos estén a salvo.
743
00:41:38,320 --> 00:41:40,800
Bueno, ese eres tú, siempre
pensando en todos menos en ti mismo.
744
00:41:41,260 --> 00:41:42,780
Pero en serio, muchachos,
Griffin tiene razón.
745
00:41:43,190 --> 00:41:46,420
Si la nube de siembra no funciona, tenemos que
encontrar una manera de al menos retrasarla.
746
00:41:46,540 --> 00:41:48,720
Quiero decir, Yolanda, vuelve a
ejecutar tus estadísticas, por favor.
747
00:41:50,920 --> 00:41:52,420
Yolanda, ¿estás bien?
748
00:41:55,840 --> 00:41:56,840
Yolanda, ¿estás bien?
749
00:42:00,830 --> 00:42:01,980
Sí, discúlpeme.
750
00:42:05,900 --> 00:42:06,900
Vuelvo enseguida.
751
00:42:28,410 --> 00:42:29,571
¿Quieres hablar de
mí? Lo siento, um.
752
00:42:32,260 --> 00:42:33,350
..
753
00:42:34,700 --> 00:42:36,350
Sí, es que no esperaba...
754
00:42:37,350 --> 00:42:38,350
Supongo que solo...
755
00:42:47,220 --> 00:42:49,181
Tú y tu hermano podrían haber
resultado realmente heridos.
756
00:42:50,420 --> 00:42:51,420
O peor.
757
00:42:53,510 --> 00:42:54,960
Es sólo un moretón, ¿vale?
758
00:42:56,300 --> 00:42:58,300
Estamos bien, no nos pasó nada.
759
00:43:00,245 --> 00:43:02,020
Es que cada vez que digo
760
00:43:02,800 --> 00:43:03,800
otra ubicación, es otro riesgo.
761
00:43:04,580 --> 00:43:08,360
Sabes, siento que estoy
dando malas noticias tras
762
00:43:08,460 --> 00:43:11,740
malas noticias, y ya perdimos
durante el mega terremoto.
763
00:43:12,330 --> 00:43:14,176
Y debería haber estado allí,
debería haber estado allí, pero me fui.
764
00:43:14,200 --> 00:43:15,200
¡No!
765
00:43:17,870 --> 00:43:18,870
Te necesitábamos a salvo.
766
00:43:24,740 --> 00:43:25,740
Te necesitaba a salvo.
767
00:43:27,850 --> 00:43:28,850
¿En realidad?
768
00:43:33,330 --> 00:43:35,730
Quiero decir, ¿realmente crees que puedo
769
00:43:35,955 --> 00:43:38,110
confiar en ese idiota bigotudo de David?
770
00:43:39,050 --> 00:43:42,590
¿Dame los datos correctos sin que
lo respaldes? No, no hay manera.
771
00:43:42,730 --> 00:43:43,730
772
00:43:44,990 --> 00:43:47,150
Puede que esto sea demasiado
y demasiado pronto, pero...
773
00:43:49,060 --> 00:43:50,550
No tengo mucha familia.
774
00:43:52,580 --> 00:43:55,550
Mi papá me crió y, um...
775
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
Murió cuando yo tenía 14 años.
776
00:43:58,150 --> 00:43:59,150
Dios aplaste.
777
00:43:59,850 --> 00:44:02,950
Estaba de camino a recogerme
de la práctica de fútbol.
778
00:44:04,970 --> 00:44:05,970
Lo siento mucho.
779
00:44:06,550 --> 00:44:08,310
Soy hombre desde hace un tiempo.
780
00:44:11,860 --> 00:44:14,381
Nunca sentí que quería volver
a ser parte de una familia.
781
00:44:14,910 --> 00:44:15,910
Demasiada angustia.
782
00:44:17,060 --> 00:44:18,670
Pero entonces te conocí.
783
00:44:20,170 --> 00:44:22,530
Y tu familia, y...
784
00:44:22,830 --> 00:44:25,680
este equipo... y
todo lo que hemos
785
00:44:26,480 --> 00:44:27,841
pasado, y me hizo darme cuenta de
786
00:44:28,300 --> 00:44:29,930
que extraño sentirme parte de algo.
787
00:44:34,090 --> 00:44:36,330
Y... pensé que podría
perder eso otra vez.
788
00:44:42,480 --> 00:44:45,520
Estoy bien, eh...
deberías entrar.
789
00:44:46,990 --> 00:44:48,351
Yolanda, no me vas a perder.
790
00:44:50,240 --> 00:44:51,240
¿En realidad? En realidad.
791
00:44:51,580 --> 00:44:52,580
Bueno entonces.
792
00:44:54,830 --> 00:44:56,100
..
793
00:44:56,101 --> 00:44:57,800
¿Qué sabemos
sobre esta tormenta?
794
00:44:58,950 --> 00:45:02,940
Un vórtice polar es un área de
baja presión en los niveles superiores.
795
00:45:04,300 --> 00:45:05,420
De naturaleza ciclónica y ganando fuerza
796
00:45:05,820 --> 00:45:08,440
a través de las
diferencias de temperatura.
797
00:45:09,355 --> 00:45:14,040
Sí, depende de cambios horizontales
de temperatura de frío a cálido.
798
00:45:15,465 --> 00:45:19,420
Algo así como un huracán depende
de cambios verticales de temperatura.
799
00:45:20,420 --> 00:45:21,420
¿Estás bien? Si bien.
800
00:45:21,680 --> 00:45:22,840
801
00:45:25,660 --> 00:45:27,660
El vórtice polar
ya se ha dividido.
802
00:45:29,060 --> 00:45:31,500
Jetstream se está
moviendo en dirección a
803
00:45:31,700 --> 00:45:33,160
la cuenca del Atlántico, arrastrando
804
00:45:33,310 --> 00:45:34,760
consigo todas las tormentas, y las otras,
805
00:45:35,160 --> 00:45:38,000
quiero decir, moviéndose sobre los Apalaches.
806
00:45:39,260 --> 00:45:40,580
Montañas hacia el Medio Oeste.
807
00:45:41,400 --> 00:45:43,640
Molly, nuestro nowcast tiene una actualización.
Bueno, cuando estos vórtices se encuentran,
808
00:45:44,020 --> 00:45:47,600
El calor de la
colisión y el frío de
809
00:45:48,100 --> 00:45:49,141
los propios vórtices crearán un vacío
810
00:45:49,960 --> 00:45:51,320
que congelará la Tierra al cero absoluto.
811
00:45:53,540 --> 00:45:53,980
Y...
812
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
los vórtices ya se están
moviendo más rápido que
813
00:45:57,290 --> 00:45:58,980
en el pasado, por lo que tenemos unas diez horas.
814
00:45:59,880 --> 00:46:01,761
¿Es tiempo suficiente para
que podamos hacer algo?
815
00:46:02,350 --> 00:46:03,711
Cualquier momento que quede cuando
816
00:46:03,910 --> 00:46:05,580
el reloj significa que tenemos
817
00:46:05,810 --> 00:46:06,880
tiempo para idear un plan, y tenemos horas.
818
00:46:08,980 --> 00:46:12,981
Pensemos en esto...
científicamente.
819
00:46:13,960 --> 00:46:15,121
¿No es eso lo que
siempre hacemos?
820
00:46:16,070 --> 00:46:17,070
Muy lindo, Clay.
821
00:46:19,390 --> 00:46:22,040
Bien, el vórtice polar se
forma debido a las severas
822
00:46:22,320 --> 00:46:24,700
temperaturas y las diferencias
entre los polos y el ecuador.
823
00:46:25,800 --> 00:46:27,400
Bien, ¿qué sugieres que hagamos?
824
00:46:27,740 --> 00:46:29,900
No hay luz solar en la
estratosfera polar, lo que la hace
825
00:46:30,020 --> 00:46:34,220
extremadamente fría, mientras que
el ecuador permanece muy cálido.
826
00:46:35,770 --> 00:46:37,920
Reemplazamos el sol que se ha perdido en
827
00:46:37,921 --> 00:46:40,920
la estratosfera polar
con otra fuente de calor.
828
00:46:42,620 --> 00:46:44,440
Usamos microondas.
829
00:46:45,760 --> 00:46:46,760
Microondas para calentar.
830
00:46:47,900 --> 00:46:48,900
¿De donde? Energía solar.
831
00:46:50,520 --> 00:46:51,600
832
00:46:52,100 --> 00:46:53,740
Sí, eso es exactamente correcto.
833
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
Calienta el aire frío, justo donde
834
00:46:56,580 --> 00:46:59,060
se divide directamente
desde arriba.
835
00:46:59,560 --> 00:47:03,380
evitando el frente polar
que separa el aire del Ártico
836
00:47:03,480 --> 00:47:05,560
del aire más cálido que lo rodea.
837
00:47:06,940 --> 00:47:07,940
Esperar.
838
00:47:10,970 --> 00:47:13,600
Debilita la tormenta desde
dentro y la tormenta se extinguirá.
839
00:47:16,000 --> 00:47:17,940
Pero cuando dices desde arriba, quieres decir...
840
00:47:18,680 --> 00:47:19,680
Espacio.
841
00:47:20,605 --> 00:47:23,240
Orbitadores geosacionales
que recolectan energía solar.
842
00:47:31,140 --> 00:47:32,956
Eso muy bien podría funcionar.
Vale la pena intentarlo.
843
00:47:32,980 --> 00:47:33,980
Esperar.
844
00:47:34,240 --> 00:47:40,300
¿Estás sugiriendo que calentemos
esta tormenta con microondas?
845
00:47:41,080 --> 00:47:42,080
Sí.
846
00:47:43,660 --> 00:47:44,900
De satélites.
847
00:47:45,450 --> 00:47:46,450
Almacena energía solar.
848
00:47:48,240 --> 00:47:50,420
¿Y dónde obtenemos
acceso a dichos satélites?
849
00:47:51,820 --> 00:47:53,880
Ésa es la pregunta
del millón, ¿no?
850
00:47:54,580 --> 00:47:56,341
¿O debería decir la pregunta
de los mil millones de dólares?
851
00:47:57,320 --> 00:47:59,540
Sí, deberías tener algunos
amigos con algunos
852
00:47:59,541 --> 00:48:00,901
satélites por ahí,
¿No deberías, Mike?
853
00:48:01,640 --> 00:48:02,640
¿Tipo?
854
00:48:03,290 --> 00:48:06,340
Todavía estamos tratando de
determinar si la severa tormenta invernal
855
00:48:06,690 --> 00:48:08,300
también tiene la culpa del descarrilamiento,
856
00:48:09,010 --> 00:48:10,331
y se está llevando a cabo una investigación.
857
00:48:10,840 --> 00:48:11,840
Ese es Galico.
858
00:48:12,540 --> 00:48:14,360
Transporta carga desde Nueva York a Miami.
859
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
¿Dónde se estrelló?
860
00:48:17,660 --> 00:48:21,020
Los informes dicen que en algún
lugar cerca de ese pase de valor verde
861
00:48:22,150 --> 00:48:25,680
en un área junto
a Brock Hill Range.
862
00:48:26,580 --> 00:48:29,161
Parece que simplemente culpan del
accidente a las gélidas temperaturas.
863
00:48:30,540 --> 00:48:31,540
Si bien no se equivocan, las
864
00:48:31,980 --> 00:48:33,340
temperaturas están bajando.
865
00:48:34,650 --> 00:48:36,091
Tenemos que poner
nuestro plan en práctica.
866
00:48:36,820 --> 00:48:37,820
¿Cómo?
867
00:48:38,200 --> 00:48:40,761
¿Dónde vamos a encontrar
satélites con ese tipo de capacidad?
868
00:48:41,220 --> 00:48:43,420
El Oceánico Nacional La Administración
869
00:48:44,000 --> 00:48:45,140
Atmosférica tiene ese acceso.
870
00:48:45,710 --> 00:48:49,481
No, la NOAA sólo se dedica a la
recopilación y observación de datos.
871
00:48:49,660 --> 00:48:51,500
No tienen equipo
para hacer nada más.
872
00:48:51,830 --> 00:48:56,060
La NASA y la NOAA se habían asociado
para experimentar con la contención solar.
873
00:48:57,460 --> 00:49:00,360
NEO está destinado a
prevenir y desviar huracanes,
874
00:49:01,500 --> 00:49:04,080
pero ese programa se cerró hace años.
875
00:49:04,880 --> 00:49:08,000
Entonces, ¿estos satélites ya existen?
876
00:49:08,950 --> 00:49:10,831
Bueno, supongo que sólo
hay una manera de averiguarlo.
877
00:49:11,830 --> 00:49:14,100
Tenemos que contactar a la NOAA.
878
00:49:14,620 --> 00:49:17,420
Quiero decir, ellos eran la agencia a cargo.
879
00:49:18,970 --> 00:49:20,811
Tendrían la respuesta
a estas preguntas.
880
00:49:21,450 --> 00:49:23,300
No tengo ningún contacto en la NOAA.
881
00:49:24,660 --> 00:49:25,840
FEMA, lo hago.
882
00:49:26,670 --> 00:49:28,551
Así que probablemente podrían
acelerar lo que necesitamos.
883
00:49:29,500 --> 00:49:32,980
No no no no no NO NO.
884
00:49:33,810 --> 00:49:34,810
Lo lamento. Me temo que sí.
885
00:49:40,870 --> 00:49:43,560
Oye, ¿cómo van los roles de
voluntarios para las cadenas telefónicas?
886
00:49:44,575 --> 00:49:46,560
Hay redes telefónicas en todo el condado.
887
00:49:48,410 --> 00:49:49,940
La mitad del estado ya ha nevado.
888
00:49:50,700 --> 00:49:51,740
Todos están felices de ayudar.
889
00:49:53,090 --> 00:49:54,480
Y ningún otro lugar donde estar.
890
00:49:56,370 --> 00:49:58,740
Son los que no tienen adónde
ir los que me preocupan.
891
00:50:00,080 --> 00:50:01,280
Quizás hable con el senador Carlson.
892
00:50:02,090 --> 00:50:03,131
Está ocupado con California.
893
00:50:03,740 --> 00:50:05,141
No le está dando ninguna atención a esto.
894
00:50:05,760 --> 00:50:06,760
¿Hablas en serio?
895
00:50:08,460 --> 00:50:09,460
¿Muchacha?
896
00:50:12,220 --> 00:50:14,420
Escuche, sobre el hospital, sucedió.
Está bien.
897
00:50:14,910 --> 00:50:16,740
Pero tenías razón sobre
la siembra de nubes.
898
00:50:17,340 --> 00:50:19,060
Gracias.
899
00:50:19,320 --> 00:50:20,980
Supongo que estás
viendo estos informes.
900
00:50:21,980 --> 00:50:24,180
Esto se ha dividido y
sólo se está expandiendo.
901
00:50:25,260 --> 00:50:26,620
¿Sabes a qué nos enfrentamos?
902
00:50:26,790 --> 00:50:30,160
Si mis modelos son correctos, no tenemos suficiente
siembra de nubes para siquiera hacer mella.
903
00:50:30,970 --> 00:50:33,920
Lo sé, pero Natasha, Tenemos
que detener la tormenta.
904
00:50:34,100 --> 00:50:36,360
Quiero decir, si no lo hacen, Cuando el tablero
905
00:50:36,361 --> 00:50:38,740
me vea, todo el planeta
llegará al cero absoluto.
906
00:50:39,940 --> 00:50:40,940
¿Está seguro?
907
00:50:41,200 --> 00:50:43,400
Hemos ejecutado los
modelos varias veces.
908
00:50:44,090 --> 00:50:45,491
Todos muestran lo mismo.
909
00:50:46,080 --> 00:50:47,240
¿Asumo que tienes un plan?
910
00:50:48,250 --> 00:50:50,020
Esa es la única razón por
la que alguna vez me llamas.
911
00:50:50,860 --> 00:50:54,840
Necesitamos acceso a una serie
de orbitadores geoestacionarios.
912
00:50:55,290 --> 00:50:57,920
con gran capacidad de
almacenamiento de energía solar.
913
00:50:58,520 --> 00:51:01,260
FEMA y NOAA siempre trabajan
de la mano durante estas crisis.
914
00:51:02,890 --> 00:51:04,760
Bien. NOAA nos proporciona datos pertinentes
915
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
sobre la cual tomamos decisiones
críticas sobre la seguridad pública.
916
00:51:08,465 --> 00:51:10,146
Eso es aproximadamente el alcance de su capacidad.
917
00:51:10,460 --> 00:51:13,140
Pero ese centro de datos tiene
la capacidad de comunicarse.
918
00:51:13,141 --> 00:51:16,620
con los otros EE.UU.
activos operativos en órbita geosincrónica.
919
00:51:17,110 --> 00:51:19,880
No estoy al tanto de los detalles de
sus capacidades de funcionamiento.
920
00:51:20,580 --> 00:51:21,580
Bien, entonces ¿sabes qué?
921
00:51:22,810 --> 00:51:24,520
Ponme en contacto directamente con la NOAA.
922
00:51:25,180 --> 00:51:28,960
Podemos asesorarle sobre cómo utilizar
las capacidades en órbita existentes.
923
00:51:30,360 --> 00:51:32,340
con lo que tenemos a su disposición.
924
00:51:33,090 --> 00:51:34,340
Está bien, déjame intentarlo.
925
00:51:42,420 --> 00:51:45,030
Por suerte, todavía tengo
algunos amigos internacionales.
926
00:51:46,510 --> 00:51:48,690
NOAA puede conectarse con
los satélites según sea necesario.
927
00:51:49,950 --> 00:51:50,950
Gracias novia.
928
00:51:51,930 --> 00:51:52,230
De nada.
929
00:51:52,550 --> 00:51:53,550
Es genial.
930
00:51:55,610 --> 00:51:58,770
Yolanda, David, ¿pueden
venir a confirmar estos números?
931
00:51:59,670 --> 00:52:00,670
¿Qué ocurre?
932
00:52:01,100 --> 00:52:03,170
A medida que los vórtices se mueven por el planeta,
933
00:52:04,470 --> 00:52:06,530
el frio esta aumentando
El campo magnético de la Tierra.
934
00:52:07,790 --> 00:52:08,790
Sí.
935
00:52:08,910 --> 00:52:11,610
Entonces está causando estragos en
nuestras comunicaciones por satélite.
936
00:52:12,440 --> 00:52:15,350
Sólo tenemos 20 minutos para llegar
a ellos e implementar nuestro plan.
937
00:52:17,440 --> 00:52:18,440
Molly, Natasha, ¿habéis tenido suerte?
938
00:52:19,090 --> 00:52:22,710
Mira, hemos vuelto a hacer los números y sólo
tenemos 20 minutos para que esto funcione.
939
00:52:23,010 --> 00:52:24,670
Bien, la NOAA está conectada.
940
00:52:25,210 --> 00:52:28,930
Molly, aquí WCM Regional.
Director del programa Clark Dunfield.
941
00:52:29,430 --> 00:52:30,590
Hola señor.
942
00:52:33,930 --> 00:52:34,971
¿Dunfield? Sí, Este
es el Sr. Dunfield.
943
00:52:35,570 --> 00:52:36,570
Está bien, Sr. Dunfield.
944
00:52:37,010 --> 00:52:38,730
Sé que esto va a sonar extremo,
945
00:52:39,160 --> 00:52:43,690
pero hemos estado trabajando en un
modelo que muestra una edad de hielo.
946
00:52:44,050 --> 00:52:46,070
¿Qué? Espera un minuto.
947
00:52:48,350 --> 00:52:51,030
¿Señor Dunfield? No lo escucho.
948
00:53:01,080 --> 00:53:02,640
Le devolveré la llamada
a Dunfield. Esperar.
949
00:53:04,020 --> 00:53:06,980
Molly, hay un problema.
950
00:53:08,340 --> 00:53:09,680
Datos de previsión, modelos.
951
00:53:10,540 --> 00:53:13,560
Se desmantela cada faceta
del software de mapeo.
952
00:53:15,060 --> 00:53:17,400
No puedo actualizar ninguna
de las proyecciones actuales.
953
00:53:18,200 --> 00:53:19,200
¿Cómo es eso posible? No sé.
954
00:53:20,520 --> 00:53:20,960
955
00:53:21,180 --> 00:53:23,318
es como el nacional El Servicio Meteorológico
956
00:53:23,330 --> 00:53:25,780
simplemente dejó
de proporcionar datos.
957
00:53:29,830 --> 00:53:31,260
Lang, ¿qué pasa? ¿Qué
pasó? Perdimos la NOAA.
958
00:53:31,810 --> 00:53:33,820
OSPO.
959
00:53:34,320 --> 00:53:35,380
Natasha, ¿qué está pasando?
960
00:53:35,880 --> 00:53:38,900
Perdimos la Oficina de
Operaciones de Satélites y Productos.
961
00:53:39,420 --> 00:53:42,800
Ese es el principal centro de comunicaciones
de la NOAA. Está completamente congelado.
962
00:53:43,710 --> 00:53:47,920
Bien, pero eso nos deja, en el mejor de los casos,
dependiendo del radar localizado por el momento.
963
00:53:50,820 --> 00:53:54,140
¿Qué pasa con el
redireccionamiento de todos?
964
00:53:55,030 --> 00:53:58,640
¿Datos de la NOAA a instalaciones auxiliares? Eso haría que
el NWS volviera a funcionar a plena capacidad mucho antes.
965
00:53:59,660 --> 00:54:03,060
OSPO está caído. La NOAA no regresará
a tiempo para que podamos detener esto.
966
00:54:03,510 --> 00:54:06,240
No tenemos capacidad de
comunicación con los satélites.
967
00:54:07,130 --> 00:54:10,290
No hay nada que podamos hacer. No
hay forma de volver a los satélites ahora.
968
00:54:10,760 --> 00:54:11,760
Lo lamento.
969
00:54:13,200 --> 00:54:14,961
Gracias por hacer lo
que pudiste, Natasha.
970
00:54:15,990 --> 00:54:18,540
Si pueden, por favor
continúen con las evacuaciones.
971
00:54:20,925 --> 00:54:22,686
Especialmente continuar
las evacuaciones bajo tierra.
972
00:54:23,540 --> 00:54:24,901
Deberíamos llegar al
hangar, ¿vale? Vamos.
973
00:54:25,840 --> 00:54:26,840
974
00:54:32,080 --> 00:54:33,520
Bueno, parece que
tenemos un trato.
975
00:54:34,480 --> 00:54:35,640
Felicitaciones, Dr. Díaz.
976
00:54:36,400 --> 00:54:37,400
Esto no fue fácil para mí.
977
00:54:38,090 --> 00:54:40,840
No quiero que esto salga a la luz.
Esto es entre usted y yo, senador.
978
00:54:43,470 --> 00:54:46,940
Comprendido. Llegarás a ser presidente de
REACCIONA mientras consiga a Griffin Richards.
979
00:54:47,990 --> 00:54:50,500
Te envié toda la documentación.
Tienes suficiente para encerrarlo.
980
00:54:51,030 --> 00:54:53,160
Eso es seguro. El
trato está completo.
981
00:54:54,850 --> 00:54:57,345
Tienes mi protección
y los EE.UU.
982
00:54:57,357 --> 00:54:59,700
el gobierno reconoce REACCIONA
contigo como su presidente.
983
00:55:01,400 --> 00:55:02,400
Bien hecho.
984
00:55:08,490 --> 00:55:11,520
El avión espacial
estrella ARC, Mark 8.
985
00:55:13,060 --> 00:55:16,740
Era un prototipo que estábamos desarrollando para
alcanzar alturas suborbitales sobre la Tierra.
986
00:55:17,960 --> 00:55:19,320
Griffin, ¿esta cosa
todavía puede volar?
987
00:55:21,300 --> 00:55:24,480
Sí, pero depende de qué
tan alto planees llegar.
988
00:55:25,140 --> 00:55:28,309
No podemos mover ninguno de los orbitadores
a su posición, y mucho menos apuntar
989
00:55:28,321 --> 00:55:31,800
un rayo de microondas hacia los vectores
adecuados justo en el camino de la tormenta.
990
00:55:32,600 --> 00:55:35,286
¿Está preguntando si
podemos lanzar un vuelo
991
00:55:35,298 --> 00:55:37,780
que acerque nuestro
transmisor a los satélites?
992
00:55:39,620 --> 00:55:44,040
Ahora estamos empezando a utilizar el mismo
cerebro. Estamos pensando exactamente lo mismo.
993
00:55:44,640 --> 00:55:48,420
Técnicamente, sí. Pero
tenemos dos desafíos.
994
00:55:51,420 --> 00:55:55,328
Primero, el clima. Mark 8
no fue diseñado para soportar
995
00:55:55,340 --> 00:55:59,260
el impacto que puede soportar
el despegue de la tormenta.
996
00:56:01,185 --> 00:56:04,944
Si el viento no nos desvía
del rumbo, las precipitaciones
997
00:56:04,956 --> 00:56:08,000
podrían dañar el casco, los azulejos, lo que sea.
998
00:56:08,460 --> 00:56:10,980
Y eso si la electrónica de a bordo
no explota durante el ascenso.
999
00:56:14,180 --> 00:56:18,720
¿Ver? Tienes que ver que estamos
llevando esto a la altura máxima.
1000
00:56:20,070 --> 00:56:23,180
Desde el fondo de la estratosfera
hasta la cima de la mesosfera.
1001
00:56:25,120 --> 00:56:27,001
Bien, bueno, esa es la primera.
¿cual es el segundo? Propulsor.
1002
00:56:27,380 --> 00:56:30,780
No tenemos eso. El
clima es irrelevante.
1003
00:56:32,140 --> 00:56:33,140
¿Y de dónde
sacamos eso?
1004
00:56:34,830 --> 00:56:37,856
Bueno, el tren que se
estrelló lo transportaba.
1005
00:56:37,868 --> 00:56:41,140
Al menos ahí fue la última
vez que recibí una actualización.
1006
00:56:42,775 --> 00:56:44,620
Bien, entonces
vamos a buscarlo.
1007
00:56:45,120 --> 00:56:49,489
Tenemos otro problema.
La dimetilhidrazina asimétrica
1008
00:56:49,501 --> 00:56:53,100
tiene un punto de congelación
de 75,3 grados negativos.
1009
00:56:53,300 --> 00:56:57,240
Esos contenedores
llevan horas ahí por ahí.
1010
00:56:58,260 --> 00:56:59,540
Sí, entonces tenemos que
movernos lo antes posible.
1011
00:57:01,010 --> 00:57:03,480
Necesitamos tomar el
centro de comando de React.
1012
00:57:05,440 --> 00:57:08,138
Esta cosa puede atravesar
Greenwood Pass durante la tormenta y
1013
00:57:08,150 --> 00:57:11,120
es lo suficientemente grande
para transportar los contenedores.
1014
00:57:11,340 --> 00:57:17,180
Además, no es probable que se congele porque
utiliza los mismos materiales que los trajes.
1015
00:57:19,225 --> 00:57:20,520
Eric y yo
iremos hasta allí.
1016
00:57:20,521 --> 00:57:21,660
Voy
a.
1017
00:57:21,980 --> 00:57:23,000
No, quédate
aquí.
1018
00:57:23,260 --> 00:57:25,592
Necesitas una tercera
persona para vigilar la plataforma
1019
00:57:25,604 --> 00:57:27,860
mientras tú sales al frío y
cargas estas cosas. Vamos.
1020
00:57:28,750 --> 00:57:30,190
Muy bien, esto es
lo que va a pasar.
1021
00:57:31,235 --> 00:57:34,180
Griffin, Eric, Chrissy,
irán al centro de mando.
1022
00:57:34,640 --> 00:57:34,880
Bueno.
1023
00:57:35,660 --> 00:57:38,880
Clay, David, Yulan y yo nos quedaremos aquí
y prepararemos el Mark 8 para el despegue.
1024
00:57:39,820 --> 00:57:40,820
Ahora, espera un segundo.
1025
00:57:41,830 --> 00:57:43,944
Este frío es profundo. Literalmente estamos preparados para congelarnos
1026
00:57:43,956 --> 00:57:46,360
en cuestión de segundos a medida
que bajan las temperaturas centrales.
1027
00:57:47,890 --> 00:57:53,480
Eso significa que todos, y me refiero a todos,
es estar en trajes térmicos protectores.
1028
00:57:54,680 --> 00:57:56,240
Pero no tenemos suficiente.
1029
00:57:57,080 --> 00:57:58,080
Veré lo que tengo.
1030
00:58:00,940 --> 00:58:01,940
Muchacha.
1031
00:58:02,580 --> 00:58:03,580
¿Qué?
1032
00:58:03,990 --> 00:58:05,991
Esperaba poder
recuperar esos papeles.
1033
00:58:09,110 --> 00:58:11,571
Mira, sé que tenemos mucho
de qué hablar, pero si superamos
1034
00:58:11,583 --> 00:58:14,140
esta terrible experiencia, creo que
podemos superar cualquier cosa.
1035
00:58:14,840 --> 00:58:17,940
Muy bien, como solíamos hacer
cuando las cosas eran diferentes.
1036
00:58:19,310 --> 00:58:20,780
Ni siquiera sé qué decir.
1037
00:58:32,850 --> 00:58:33,850
Sí.
1038
00:58:38,990 --> 00:58:39,990
¡Muchacha!
1039
00:58:42,290 --> 00:58:44,330
¿Estás listo para irte?
1040
00:58:45,620 --> 00:58:49,170
Sí, listo. Vamos, hagámoslo.
1041
00:58:57,350 --> 00:58:58,490
Oye, ten cuidado, ¿vale?
1042
00:58:59,360 --> 00:59:01,170
Oye, ¿recuerdas lo que dije?
1043
00:59:02,070 --> 00:59:03,070
No me estás perdiendo.
1044
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
¿Puedo obligarte
a eso? A por ello.
1045
00:59:06,450 --> 00:59:07,450
1046
00:59:08,970 --> 00:59:09,370
Ey.
1047
00:59:09,590 --> 00:59:10,590
Ey.
1048
00:59:10,850 --> 00:59:12,490
¿Podrías por favor
volver aquí rápido?
1049
00:59:13,070 --> 00:59:14,670
Nadie más sabe
cómo comprar esto.
1050
00:59:16,065 --> 00:59:18,106
Ha pasado un minuto desde
Yo también me caí, Molly.
1051
00:59:19,910 --> 00:59:25,111
Mientras el cohete llegue allí,
pero... Por favor, tengan cuidado.
1052
00:59:26,650 --> 00:59:28,170
Sobre este cohete, no hay...
1053
00:59:29,870 --> 00:59:30,870
Planeta Tierra.
1054
00:59:32,810 --> 00:59:33,810
Entiendo.
1055
00:59:35,070 --> 00:59:36,070
Gracias.
1056
01:00:09,990 --> 01:00:11,730
Has estado golpeando mi rayo.
1057
01:00:13,250 --> 01:00:14,250
Hola, Griffin.
1058
01:00:14,990 --> 01:00:17,710
¿Cómo son estos contenedores
de propulsor de cohetes?
1059
01:00:18,630 --> 01:00:21,270
Son cajas negras pesadas, pero es posible
que ya estén enterradas en la nieve.
1060
01:00:24,730 --> 01:00:27,090
Entonces, podríamos perderlos.
1061
01:00:59,960 --> 01:01:02,281
Esta es la tercera vez que He
realizado un análisis de telemetría.
1062
01:01:04,510 --> 01:01:08,100
El informe sigue mostrándome un comando
defectuoso o una alerta de sistemas de datos.
1063
01:01:08,980 --> 01:01:09,980
¿Qué significa eso? No sé.
1064
01:01:10,500 --> 01:01:12,341
Este es más el
departamento de David.
1065
01:01:17,540 --> 01:01:18,660
¿Cómo te va por aquí?
1066
01:01:19,460 --> 01:01:21,320
Bueno, Transmit ha
sido reprogramado.
1067
01:01:21,720 --> 01:01:23,600
Ahora necesito conseguir
que hable con los satélites.
1068
01:01:24,190 --> 01:01:26,791
Los sistemas informáticos
limitados al espacio son notoriamente
1069
01:01:27,095 --> 01:01:28,976
difíciles de infiltrar, pero cada sistema
tiene un punto de ataque vulnerable.
1070
01:01:30,110 --> 01:01:31,960
Esa es mi especialidad, o eso creía, pero estoy
1071
01:01:32,430 --> 01:01:34,568
teniendo muchos
problemas para encontrar la
1072
01:01:34,580 --> 01:01:36,880
debilidad en la red de
comando interna de la NOAA.
1073
01:01:38,300 --> 01:01:40,780
Um, se supone que debo
saber qué significa todo esto.
1074
01:01:41,810 --> 01:01:44,700
Estoy hackeando los EE.UU. Conjunto
de comunicaciones geoestacionarias,
1075
01:01:45,040 --> 01:01:47,860
pero en lugar de conectarme a
las unidades SAT separadas, estoy
1076
01:01:48,360 --> 01:01:51,240
invadiendo la red de estaciones terrestres
para que puedas hablar con todas ellas.
1077
01:01:52,780 --> 01:01:55,158
Vale, cariño, sólo prométeme
que usarás tus poderes para
1078
01:01:55,170 --> 01:01:57,560
demostrar que eres bueno y no
malo, ¿vale? Lo prometo, mamá.
1079
01:01:58,260 --> 01:01:59,840
Sólo déjame
trabajar.
1080
01:02:04,380 --> 01:02:06,080
Es un desastre
aquí afuera.
1081
01:02:07,030 --> 01:02:08,760
El GPS dice que
estamos justo encima.
1082
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
La visibilidad
es terrible.
1083
01:02:12,280 --> 01:02:13,800
Vale,
lo veo.
1084
01:02:27,770 --> 01:02:29,990
Eso es literalmente
un choque de trenes.
1085
01:02:30,370 --> 01:02:33,170
Muy bien, entonces, ¿cómo se supone que vamos
a encontrar estos contenedores en ese desastre?
1086
01:02:33,420 --> 01:02:36,830
Bueno, empezaremos con los vagones del
tren. y no hubo suerte allí, comenzaremos a cavar.
1087
01:02:38,190 --> 01:02:39,190
Voy a
ayudar.
1088
01:02:39,390 --> 01:02:40,390
¿Chrissy?
No.
1089
01:02:42,060 --> 01:02:46,850
Bien, está bien, me quedaré y observaré la plataforma,
pero chicos, por favor estén a salvo, ¿de acuerdo?
1090
01:02:47,290 --> 01:02:48,290
Bien, de
verdad.
1091
01:02:49,010 --> 01:02:49,530
Vamos,
amigo.
1092
01:02:49,810 --> 01:02:50,810
Sí.
1093
01:03:04,960 --> 01:03:06,360
¿Cómo se llaman
nuestras cosas?
1094
01:03:08,240 --> 01:03:10,436
Dimetilhidrazina asimétrica,
están en los cilindros.
1095
01:03:10,460 --> 01:03:11,460
Está bien,
está bien.
1096
01:03:14,300 --> 01:03:15,840
Grifo,
¡cuidado!
1097
01:03:18,680 --> 01:03:20,480
Griffin,
¿estás herido?
1098
01:03:20,700 --> 01:03:21,980
Me lastimé la pierna,
pero estaré bien.
1099
01:03:22,160 --> 01:03:23,560
Sentémonos
allí en el suelo.
1100
01:03:24,715 --> 01:03:26,380
Esto no es del todo nieve.
1101
01:03:27,590 --> 01:03:29,880
Se registra como
hidróxido de sodio.
1102
01:03:30,520 --> 01:03:31,520
¿Ácido cromico?
1103
01:03:31,870 --> 01:03:33,444
Esos son materiales
corrosivos, los
1104
01:03:33,456 --> 01:03:35,196
habrían almacenado
con la dimetilhidrazina.
1105
01:03:35,220 --> 01:03:36,220
Debes estar cerca.
1106
01:03:38,160 --> 01:03:39,160
¡Voltear!
1107
01:03:39,700 --> 01:03:41,760
Creo que lo encontré.
Chrissy, voy a entrar.
1108
01:03:42,820 --> 01:03:43,820
UH Huh.
1109
01:03:44,140 --> 01:03:45,140
Shabat.
1110
01:03:45,240 --> 01:03:46,240
Te ayudare.
1111
01:03:46,500 --> 01:03:47,500
Está bien.
1112
01:03:52,220 --> 01:03:54,976
Logré descubrir dos de los
contenedores, pero tenemos
1113
01:03:54,988 --> 01:03:57,860
que sacarlos para que
queden enterrados bajo la nieve.
1114
01:03:58,880 --> 01:03:59,880
Le vamos a lastimar la pierna.
1115
01:04:00,020 --> 01:04:00,580
¿Estás bien?
1116
01:04:00,860 --> 01:04:03,560
No lo sé, pero lo arreglaremos
para que podamos superar esto.
1117
01:04:04,960 --> 01:04:05,960
Bien, eso es genial.
1118
01:04:06,560 --> 01:04:06,860
¡Papá!
1119
01:04:07,200 --> 01:04:07,360
¿Sí?
1120
01:04:07,800 --> 01:04:11,000
Por favor, déjame ir contigo. Será
mucho más rápido si ambos hacemos esto.
1121
01:04:11,001 --> 01:04:12,280
Podemos salir de aquí.
1122
01:04:12,760 --> 01:04:12,960
Está bien.
1123
01:04:13,700 --> 01:04:13,900
¿Sí? Casco, guantes.
1124
01:04:14,500 --> 01:04:14,820
Gracias.
1125
01:04:14,980 --> 01:04:15,980
1126
01:04:20,360 --> 01:04:22,380
Bien, está por aquí
en alguna parte.
1127
01:04:24,140 --> 01:04:25,140
Aquí.
1128
01:04:25,840 --> 01:04:26,840
Bueno.
1129
01:04:28,390 --> 01:04:31,340
Cava por los lados para que podamos
sacar esta maldita cosa de aquí.
1130
01:04:34,140 --> 01:04:35,400
Un poco más. Eso es todo.
1131
01:04:35,900 --> 01:04:36,900
Vamos.
1132
01:04:37,460 --> 01:04:38,460
Bueno.
1133
01:04:38,600 --> 01:04:38,960
Bueno.
1134
01:04:39,595 --> 01:04:41,616
Muy bien, necesitamos el
segundo. Mira alrededor.
1135
01:04:41,640 --> 01:04:42,640
Bueno.
1136
01:04:45,200 --> 01:04:46,200
Allá.
1137
01:04:51,640 --> 01:04:53,080
Cuidado, cuidado, mírame.
1138
01:04:53,280 --> 01:04:54,280
Oye, mira hacia otro lado.
1139
01:04:54,500 --> 01:04:55,860
Sé que sé.
1140
01:04:56,160 --> 01:04:57,740
Pero hay miles por aquí.
1141
01:04:58,400 --> 01:05:01,320
Vale, y si no metemos el
culo aquí, habrá millones.
1142
01:05:10,535 --> 01:05:12,620
Senador, he hecho todo lo
que me pidió, ¿de acuerdo?
1143
01:05:13,400 --> 01:05:14,480
¿Todavía nos vemos bien?
1144
01:05:16,190 --> 01:05:17,820
Sí, tenemos un trato, Dr. Díaz.
1145
01:05:19,030 --> 01:05:20,380
He hecho todos los arreglos.
1146
01:05:21,460 --> 01:05:22,460
Vas a ser un héroe.
1147
01:05:26,725 --> 01:05:28,920
Pero todavía quiero un puesto
en el gabinete cuando esto termine.
1148
01:05:32,120 --> 01:05:33,400
Senador, senador,
¿está usted ahí?
1149
01:05:34,800 --> 01:05:37,460
Senador Carlson, ¿puede
oírme? No, te tengo.
1150
01:05:40,340 --> 01:05:41,340
Bueno.
1151
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
1152
01:05:46,440 --> 01:05:48,020
Griffin, ¿qué pasó? Esta roto.
1153
01:05:49,360 --> 01:05:50,360
1154
01:05:50,640 --> 01:05:52,880
Uno de los otros cilindros
propulsores se le cayó encima.
1155
01:05:54,060 --> 01:05:55,980
Tenemos que llevarlo
a un hospital o algo así.
1156
01:05:56,925 --> 01:05:58,540
¿Dónde? La tormenta
lo paralizó todo.
1157
01:05:59,020 --> 01:05:59,180
¿Dónde?
1158
01:05:59,980 --> 01:06:03,100
Griffin, sé que estás sufriendo.
1159
01:06:04,960 --> 01:06:07,960
La mitad del vórtice dividido ya se ha
desplazado sobre Europa continental.
1160
01:06:08,280 --> 01:06:10,620
Millones de personas morirán
allí esta noche al atardecer.
1161
01:06:11,260 --> 01:06:14,920
Lo que significa que sólo tenemos
unas cinco horas, cinco horas como
1162
01:06:15,680 --> 01:06:19,160
máximo, antes de que los vórtices se
encuentren y estemos en el cero absoluto.
1163
01:06:20,340 --> 01:06:21,340
Tiene razón, maldita sea.
1164
01:06:22,280 --> 01:06:25,080
Markey tiene que levantarse en el aire
o fracasaremos y esa no es una opción.
1165
01:06:25,880 --> 01:06:27,520
Bueno, entonces ¿quién la llevará allí?
1166
01:06:28,160 --> 01:06:29,200
Molly tiene las coordenadas.
1167
01:06:30,120 --> 01:06:31,120
Ella tiene que ir.
1168
01:06:31,420 --> 01:06:33,240
Ciertamente no puedo volar esta cosa ahora.
1169
01:06:34,240 --> 01:06:35,240
Eric, vete.
1170
01:06:35,980 --> 01:06:37,540
Tienes entrenamiento militar.
1171
01:06:38,540 --> 01:06:42,140
Ya sabes, es esencialmente
como un jet elegante.
1172
01:06:43,260 --> 01:06:45,476
Los demás cilindros propulsores se
encuentran en el centro de mando móvil.
1173
01:06:45,500 --> 01:06:46,500
Son espaciosos, pesados.
1174
01:06:46,840 --> 01:06:48,280
Bueno, mamá, papá, será mejor que nos vayamos.
1175
01:06:48,340 --> 01:06:50,820
No podemos darnos el lujo de tener una
ventana de lanzamiento o un largo adiós.
1176
01:06:51,060 --> 01:06:52,376
Por supuesto, están justo detrás de ti.
1177
01:06:52,400 --> 01:06:53,400
Los de Molly no son comunicadores.
1178
01:06:53,650 --> 01:06:55,660
Eric, estás volando esta cosa ahora mismo.
1179
01:06:57,700 --> 01:07:00,400
Realmente hay... Dios,
realmente no hay nada que hacer.
1180
01:07:01,110 --> 01:07:05,300
Como un planeador atado a un
cohete con 92.000 libras de empuje,
1181
01:07:05,525 --> 01:07:08,440
Despegar será tu mayor desafío.
1182
01:07:09,130 --> 01:07:11,200
Lo logras a través del clima.
1183
01:07:13,520 --> 01:07:14,801
Quizás puedas superar esto.
1184
01:07:14,880 --> 01:07:15,880
Tienes un paracaídas.
1185
01:07:16,500 --> 01:07:17,500
vuelves a bajar,
1186
01:07:18,760 --> 01:07:19,760
golpea el paracaídas,
1187
01:07:20,220 --> 01:07:21,220
regresar a la Tierra.
1188
01:07:21,820 --> 01:07:22,940
Me temo que suena fácil.
1189
01:07:24,020 --> 01:07:25,821
Repasemos rápidamente
la secuencia de lanzamiento.
1190
01:08:00,320 --> 01:08:02,900
Bien, Griffin, estamos
en la fase previa al vuelo.
1191
01:08:03,440 --> 01:08:04,440
¿Qué sigue?
1192
01:08:04,600 --> 01:08:07,201
Si has hecho todo lo que
te dije, estás listo para todo.
1193
01:08:08,410 --> 01:08:09,531
Está tan listo como
siempre lo estaremos.
1194
01:08:11,510 --> 01:08:13,020
David, Yolanda,
vayan a despegar.
1195
01:08:19,830 --> 01:08:20,830
Eric, ¿estás listo para esto?
1196
01:08:22,090 --> 01:08:23,170
Claro, listo si lo estás.
1197
01:08:29,290 --> 01:08:30,290
Te amamos.
1198
01:08:31,110 --> 01:08:32,110
Nos vemos pronto.
1199
01:08:32,890 --> 01:08:33,890
Te amamos tambien.
1200
01:08:34,510 --> 01:08:35,510
Yo también.
1201
01:08:48,230 --> 01:08:51,110
Oh eso no es bueno. ¿Qué es eso?
1202
01:08:52,290 --> 01:08:54,310
El estabilizador y el escudo
térmico están dañados.
1203
01:08:55,030 --> 01:08:56,630
Por suerte, todo
no se vino abajo.
1204
01:08:56,990 --> 01:08:57,990
Tienes que decírselo.
1205
01:08:58,520 --> 01:09:00,690
Primero vamos a estabilizarlos
y colocarlos en posición.
1206
01:09:08,540 --> 01:09:10,500
Bien, estamos a
una altitud suborbital.
1207
01:09:11,800 --> 01:09:12,800
Hora de ir a trabajar.
1208
01:09:13,140 --> 01:09:14,541
Bien, estamos a
una altitud suborbital.
1209
01:09:22,520 --> 01:09:24,001
Poner los satélites en posición.
1210
01:09:25,570 --> 01:09:29,120
Necesitamos apuntar a los
mesóforos y apuntar a los niveles de aire
1211
01:09:29,132 --> 01:09:32,750
más altos de la tormenta para que
las microondas tengan algún efecto.
1212
01:09:42,450 --> 01:09:43,920
Los vórtices casi se tocan.
1213
01:09:47,450 --> 01:09:49,211
Sólo hay una franja
sobre el borde del Atlántico.
1214
01:09:50,230 --> 01:09:51,460
¿La Cuenca Atlántica? ¿Qué?
1215
01:09:52,640 --> 01:09:53,961
Pensé que era la
Cuenca del Pacífico.
1216
01:09:54,820 --> 01:09:57,711
No, la Cuenca del Atlántico, aunque
a menudo se pasa por alto, va a
1217
01:09:57,723 --> 01:10:00,720
desempeñar un papel mucho más importante
en todo esto que la Cuenca del Pacífico.
1218
01:10:01,260 --> 01:10:03,920
Están planeando para
él. Tengo que comprobarlo.
1219
01:10:04,605 --> 01:10:06,500
Pero pensé que no teníamos
ninguna fuente de datos.
1220
01:10:07,390 --> 01:10:09,915
No, este es el sistema de infrarrojos
de NASA Air. Todavía podemos
1221
01:10:09,927 --> 01:10:12,760
ver los vórtices y sus temperaturas. Simplemente no tenemos otros datos.
1222
01:10:13,640 --> 01:10:16,587
Muy bien, he establecido un
enlace ascendente, comunicándome
1223
01:10:16,599 --> 01:10:19,860
con los orbitadores, maniobrando
cada uno a su posición ahora.
1224
01:10:28,790 --> 01:10:35,090
Los satélites
contienen 3919 y 10999.
1225
01:10:36,130 --> 01:10:38,997
Tengo el control de los
direccionales a bordo, preparándome
1226
01:10:39,009 --> 01:10:41,670
para abrir extensiones de espejos
solares en nuestras primarias.
1227
01:10:43,190 --> 01:10:44,190
Métricas de ángulo intactas.
1228
01:10:45,530 --> 01:10:48,942
Griffin, tengo una alarma
sonando a todo volumen.
1229
01:10:48,954 --> 01:10:52,310
¿Qué debo hacer? Los estabilizadores y las
puntas de las alas dañadas se fueron al diablo.
1230
01:10:52,760 --> 01:10:54,958
Si alguno de estos satélites se
desvía aunque sea media pulgada de
1231
01:10:54,970 --> 01:10:57,670
su trayectoria, perderemos el punto
objetivo y dividiremos los vórtices.
1232
01:10:58,470 --> 01:10:59,850
Griffin, ¿cómo soluciono
esto? No lo haces.
1233
01:11:00,430 --> 01:11:03,977
Es posible que desee
iniciar el proceso de reingreso.
1234
01:11:03,989 --> 01:11:07,030
Podría ser tu única
oportunidad de volver con vida.
1235
01:11:11,330 --> 01:11:14,351
Eric, dos de nuestros satélites principales
acaban de desaparecer de la pantalla.
1236
01:11:14,363 --> 01:11:17,490
Sus coordenadas son nulas. He perdido
completamente el contacto con ellos.
1237
01:11:17,650 --> 01:11:18,470
Eric, ¿puedes encontrar
otro? Eric, puedo.
1238
01:11:18,670 --> 01:11:22,339
Hemos perdido nuestra principal fuente
de calor y satélites. Todos los demás
1239
01:11:22,351 --> 01:11:26,330
están ahí sentados esperando que una
fuente de calor se refleje en la tormenta.
1240
01:11:30,650 --> 01:11:33,268
Eric, acabo de perder otro.
Quiero decir, están como si se
1241
01:11:33,280 --> 01:11:36,050
salieran de mi radar. No sé
por qué seguimos perdiéndolos.
1242
01:11:36,415 --> 01:11:39,378
Muy bien, si podemos hablar
con los demás, entonces los
1243
01:11:39,390 --> 01:11:42,850
satélites que no existen deben
haber sido destruidos, congelados.
1244
01:11:43,575 --> 01:11:48,901
Si perdemos más, esto no va a funcionar. ¿bueno?
Simplemente no tenemos suficientes satélites
1245
01:11:48,913 --> 01:11:54,250
colocado sobre el objetivo de la tormenta. Ya hemos
perdido nuestras unidades de fuente de calor principal.
1246
01:11:55,630 --> 01:12:00,342
El paracaídas de reentrada es enorme. Está
revestido de plata y refleja el calor y la luz.
1247
01:12:00,354 --> 01:12:05,210
Si podemos colocarlo correctamente,
puede convertirse en la fuente de calor.
1248
01:12:05,950 --> 01:12:07,031
Entonces nos convertimos
en los primarios.
1249
01:12:07,980 --> 01:12:11,330
Si hacemos esto, probablemente
no regresemos a casa.
1250
01:12:17,690 --> 01:12:18,851
¿Estás seguro de que
quieres hacer esto?
1251
01:12:21,800 --> 01:12:23,001
Sí, porque sé que lo harás.
1252
01:12:28,060 --> 01:12:29,080
¿Qué pasa con los niños?
1253
01:12:30,660 --> 01:12:32,960
Por eso lo estamos haciendo.
1254
01:12:41,960 --> 01:12:42,960
Buena suerte.
1255
01:12:44,500 --> 01:12:45,500
Está en posición.
1256
01:12:47,880 --> 01:12:50,260
Te diré cuando los
satélites estén sincronizados.
1257
01:12:59,020 --> 01:13:00,480
No están iniciando el reingreso.
1258
01:13:01,720 --> 01:13:02,720
¿Qué significa eso?
1259
01:13:04,380 --> 01:13:06,380
Mamá y papá, pasen.
1260
01:13:08,720 --> 01:13:09,720
Mamá papá.
1261
01:13:10,700 --> 01:13:11,160
Mamá papá.
1262
01:13:11,161 --> 01:13:11,440
Por favor.
1263
01:13:12,060 --> 01:13:12,740
¿Puedes oirnos?
1264
01:13:13,080 --> 01:13:15,961
No puedo apagarlos. No puedo oír
la voz, así que necesito concentrarme.
1265
01:13:22,840 --> 01:13:24,140
Bien, estamos en posición.
1266
01:13:26,260 --> 01:13:27,260
Es hora de disparar.
1267
01:13:27,620 --> 01:13:28,620
Bueno.
1268
01:13:41,700 --> 01:13:43,581
Están saliendo adelante.
No nos están leyendo.
1269
01:13:44,180 --> 01:13:47,440
Los vórtices ya no son niveles de
temperatura extrema de color púrpura.
1270
01:13:48,640 --> 01:13:49,640
Se están poniendo azules.
1271
01:13:50,260 --> 01:13:51,260
¿Qué significa eso?
1272
01:13:52,160 --> 01:13:54,420
El plan de Molly funcionó. Los
vórtices están retrocediendo.
1273
01:14:03,800 --> 01:14:05,276
¿Estás seguro de que sabías
lo que estamos haciendo?
1274
01:14:05,300 --> 01:14:08,620
No. Espera, ¿vale?
Esto va a ser complicado.
1275
01:14:08,760 --> 01:14:09,760
Bueno.
1276
01:14:10,020 --> 01:14:11,760
Estamos preparando
nuestro control.
1277
01:14:12,340 --> 01:14:12,520
Hace calor.
1278
01:14:12,521 --> 01:14:13,980
El rodaje todavía
puede aguantar.
1279
01:14:19,700 --> 01:14:21,461
Algo esta mal. Algo
está realmente mal.
1280
01:14:37,050 --> 01:14:38,350
¿Qué estás haciendo?
1281
01:14:39,130 --> 01:14:40,610
Tendremos que saltar por ello.
1282
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
¿Qué?
1283
01:14:42,330 --> 01:14:43,810
El avión se va a estrellar.
1284
01:14:44,890 --> 01:14:47,670
Si nos quedamos a bordo, no
tenemos ninguna posibilidad.
1285
01:14:47,850 --> 01:14:49,430
Pero si saltamos, tal vez.
1286
01:14:50,370 --> 01:14:51,490
¿Cuánto saltarían?
1287
01:14:54,570 --> 01:14:58,610
El récord mundial de
paracaidismo a gran altitud es de 42.
1288
01:14:58,870 --> 01:15:01,030
000 pies.
1289
01:15:02,730 --> 01:15:04,370
Estamos en 44 y bajando. Hay
una posibilidad, ¿de acuerdo?
1290
01:15:05,650 --> 01:15:08,850
Sé que no tienes muchas
razones para confiar en mí, ¿vale?
1291
01:15:09,630 --> 01:15:15,830
Pero te lo digo ahora, confía en mí y
Pasaré el resto de mi vida ganándolo.
1292
01:15:16,110 --> 01:15:16,390
Bueno.
1293
01:15:16,391 --> 01:15:18,270
Gracias.
1294
01:15:21,450 --> 01:15:24,890
Nuestros trajes EV desplegarán
paracaídas a 10,000 pies.
1295
01:15:25,050 --> 01:15:27,290
Simplemente intentaremos mantener
un descenso nivelado hasta tierra.
1296
01:15:28,090 --> 01:15:29,090
Entiendo.
1297
01:16:42,260 --> 01:16:42,740
¡Eric! Bueno.
1298
01:16:43,140 --> 01:16:45,740
Todo en una sola pieza.
1299
01:16:45,940 --> 01:16:46,940
¿Estás bien?
1300
01:16:48,340 --> 01:16:50,360
Eso fue divertido, ¿verdad?
¿Lo haces de nuevo? Bien.
1301
01:16:50,480 --> 01:16:52,080
No, no quiero
volver a hacer eso.
1302
01:16:52,560 --> 01:16:53,560
Ay dios mío.
1303
01:16:56,240 --> 01:16:57,240
¿Están bien tus
hijos? Estamos bien.
1304
01:17:00,200 --> 01:17:00,820
Estamos bien.
1305
01:17:00,940 --> 01:17:01,940
Estuvieron estupendos.
1306
01:17:02,500 --> 01:17:03,500
Te amo.
1307
01:17:04,820 --> 01:17:05,820
1308
01:17:06,710 --> 01:17:09,580
Te quiero hasta
la luna y más allá.
1309
01:17:27,050 --> 01:17:28,050
Hola.
1310
01:17:28,470 --> 01:17:29,370
Que bueno verte.
1311
01:17:29,390 --> 01:17:29,610
Hola.
1312
01:17:30,190 --> 01:17:31,570
Que bueno verte.
1313
01:17:32,210 --> 01:17:39,230
Que bueno verte.
1314
01:17:39,231 --> 01:17:41,472
Es un día festivo. ¿Has estado
de vacaciones? Hola amor.
1315
01:17:41,810 --> 01:17:43,230
Que bueno verte.
1316
01:17:44,770 --> 01:17:45,770
Ey.
1317
01:17:48,555 --> 01:17:50,430
Hemos tenido muchos
momentos YOLO.
1318
01:17:55,250 --> 01:17:57,720
¿Pero cómo cayeron
ustedes desde 45.
1319
01:17:58,100 --> 01:17:59,100
1320
01:17:59,600 --> 01:18:00,840
.
1321
01:18:01,140 --> 01:18:02,140
No es gracioso,
no es gracioso. ¡Ey!
1322
01:18:03,290 --> 01:18:05,340
Natasha, es tan
bueno verte de nuevo.
1323
01:18:07,295 --> 01:18:08,580
¿Hola, cómo estás?
1324
01:18:08,581 --> 01:18:09,581
¡David!
1325
01:18:09,960 --> 01:18:10,960
¿Cómo estás?
1326
01:18:11,430 --> 01:18:13,000
David, Eric, por supuesto.
1327
01:18:13,180 --> 01:18:14,180
Que bueno verte.
1328
01:18:16,060 --> 01:18:17,341
Es realmente
bueno verlos a todos.
1329
01:18:18,030 --> 01:18:19,030
Pero estoy aquí por negocios.
1330
01:18:19,630 --> 01:18:21,231
Significa que podremos
salvar el mundo nuevamente.
1331
01:18:21,320 --> 01:18:22,320
No exactamente.
1332
01:18:25,530 --> 01:18:28,940
Amigos, lo que
hicimos allí fue increíble.
1333
01:18:31,000 --> 01:18:32,321
Todos deberíamos estar
orgullosos de nosotros mismos.
1334
01:18:34,325 --> 01:18:37,200
Pero como nuevo propietario de
Reacciona, tengo algunos cambios.
1335
01:18:38,630 --> 01:18:41,100
¿Qué? Espera, espera, David.
Reaccionar es mi empresa.
1336
01:18:42,130 --> 01:18:43,220
No, no más.
1337
01:18:43,980 --> 01:18:46,500
David, no puedes tomar
algo que no te pertenece.
1338
01:18:46,620 --> 01:18:47,620
Pero es mío.
1339
01:18:48,000 --> 01:18:50,960
Firmé todos los papeles.
Hice todo el trabajo preliminar.
1340
01:18:51,760 --> 01:18:54,760
Y antes de morir, el senador Carlson se
aseguró de que todo estuviera en orden.
1341
01:18:57,020 --> 01:18:58,840
¿Qué? ¿Qué?
1342
01:18:59,040 --> 01:19:00,300
David, ¿qué está pasando?
1343
01:19:02,490 --> 01:19:06,440
Griffin, tu dinero fue
fundamental. Estas bajo arresto.
1344
01:19:06,920 --> 01:19:07,400
No te muevas.
1345
01:19:07,401 --> 01:19:08,401
¿Para qué?
1346
01:19:09,000 --> 01:19:10,000
¿Muchacha?
1347
01:19:11,510 --> 01:19:14,471
Puedes volver a tus protestas de bienhechores.
Usted y su familia están despedidos.
1348
01:19:14,720 --> 01:19:15,720
¿Qué? Yolanda.
1349
01:19:16,620 --> 01:19:17,620
1350
01:19:19,260 --> 01:19:20,920
Me vendría bien
si quieres quedarte.
1351
01:19:22,195 --> 01:19:23,520
No puedes salirte con la tuya.
1352
01:19:23,830 --> 01:19:25,100
Creo que acabo de hacerlo.
1353
01:19:27,280 --> 01:19:29,120
Bueno, ojalá pudiera
decir que fue un placer.
1354
01:19:31,250 --> 01:19:32,250
Eso es un adiós por ahora.
1355
01:19:33,060 --> 01:19:34,060
Vamos.
1356
01:19:40,210 --> 01:19:42,180
¿Qué... qué se supone
que debemos hacer ahora?
1357
01:19:51,820 --> 01:19:52,820
Papá.
1358
01:19:53,580 --> 01:19:55,300
¿Qué está pasando?111415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof