Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:03,573
- So where'd you grow up?
- Everywhere. Nowhere.
2
00:00:03,613 --> 00:00:04,818
I grew up in a fairground.
3
00:00:09,077 --> 00:00:10,724
I can't get it out of me head.
4
00:00:10,785 --> 00:00:13,716
I saw him! The day he went missing!
5
00:00:14,275 --> 00:00:15,980
I am not gay.
6
00:00:16,501 --> 00:00:19,232
- I'm sorry, Mia.
- What for?
7
00:00:19,260 --> 00:00:20,706
I'm so sorry.
8
00:00:20,723 --> 00:00:23,052
Both jobs need to be done
on the same day.
9
00:00:23,122 --> 00:00:26,013
You know how it works. If I don't
kill them, they'll kill you.
10
00:00:26,014 --> 00:00:28,364
-This job's really important, Mia.
- I know.
11
00:00:55,032 --> 00:00:56,213
Come on.
12
00:00:58,085 --> 00:01:00,079
No, I'll wait here for you.
13
00:01:00,416 --> 00:01:01,844
You'll miss all the fun.
14
00:01:44,023 --> 00:01:45,111
Look!
15
00:01:47,982 --> 00:01:49,393
Are you next?
16
00:02:20,674 --> 00:02:23,386
Whoo! Go on, Ryan.
17
00:02:26,197 --> 00:02:27,362
Where you going?
18
00:02:27,784 --> 00:02:31,122
Home. I don't feel well.
19
00:02:39,574 --> 00:02:42,725
- Go on, Ryan. You can win.
- Go on, Ryan. Line it up.
20
00:02:44,914 --> 00:02:46,506
- Yeah! Go on, Ryan.
- Whoo!
21
00:03:02,088 --> 00:03:06,105
Who's next? Come on,
six shots and you win a teddy bear.
22
00:03:06,205 --> 00:03:07,387
Come on, now.
23
00:03:45,910 --> 00:03:46,978
Mum, it's me.
24
00:03:50,248 --> 00:03:51,130
It's Ryan.
25
00:03:52,718 --> 00:03:54,565
Ryan's gone.
26
00:04:02,416 --> 00:04:03,674
It's me, Mum.
27
00:04:05,351 --> 00:04:06,497
It's Ryan.
28
00:04:15,751 --> 00:04:16,599
Hello, Mum.
29
00:04:18,624 --> 00:04:19,853
Who's your friend?
30
00:04:21,859 --> 00:04:23,005
It's your brother.
31
00:04:27,209 --> 00:04:28,123
Hello, Philip.
32
00:04:30,592 --> 00:04:31,556
Ryan?
33
00:04:33,725 --> 00:04:34,821
It's Mia now.
34
00:04:39,392 --> 00:04:40,435
Dad was right.
35
00:04:41,839 --> 00:04:43,054
You are a freak.
36
00:04:44,131 --> 00:04:47,514
And you're a cunt,
just like he was.
37
00:04:47,515 --> 00:04:51,507
Get out, you little freak.
38
00:04:51,741 --> 00:04:53,036
I've come to see Mum.
39
00:04:57,018 --> 00:04:59,554
And I said get out!
40
00:05:08,551 --> 00:05:09,973
Come on, Mum.
41
00:05:11,304 --> 00:05:12,849
You're coming with me.
42
00:05:15,301 --> 00:05:16,197
Mum.
43
00:05:40,383 --> 00:05:42,594
- Ryan!
- Get out!
44
00:05:45,141 --> 00:05:47,265
Say that you're a real boy.
45
00:05:49,600 --> 00:05:51,508
A real boy.
You know what it is.
46
00:05:52,852 --> 00:05:53,808
Say it.
47
00:05:55,169 --> 00:05:57,673
Say that you're a real boy.
48
00:05:58,315 --> 00:06:02,542
If you don't,
I'll fucking scalp you,
49
00:06:02,777 --> 00:06:04,391
I... I swear to God.
50
00:06:05,687 --> 00:06:08,323
Say it. Say it.
51
00:06:09,564 --> 00:06:11,006
I'm a real boy.
52
00:06:12,367 --> 00:06:13,381
I'm a real boy.
53
00:06:19,001 --> 00:06:22,177
There's a good boy.
There's a good boy.
54
00:06:58,678 --> 00:07:00,876
Riley, what are you doing here?
55
00:07:03,290 --> 00:07:04,464
I don't know.
56
00:07:06,845 --> 00:07:08,130
Are you ok?
57
00:07:12,950 --> 00:07:14,697
They found John.
58
00:07:17,750 --> 00:07:19,177
He's dead.
59
00:07:40,904 --> 00:07:41,991
Whoo!
60
00:09:09,250 --> 00:09:10,898
I did it, Penny.
61
00:09:13,169 --> 00:09:14,643
I killed John.
62
00:09:20,418 --> 00:09:22,816
I said I killed John.
63
00:10:03,315 --> 00:10:06,262
- Where the fuck is she?
- She'll come back.
64
00:10:07,188 --> 00:10:07,754
When?
65
00:10:08,588 --> 00:10:10,311
She's been ages.
66
00:11:51,716 --> 00:11:55,605
- She might be working.
- She would have told us.
67
00:11:55,640 --> 00:11:58,198
What happens
if she's in another accident?
68
00:13:33,635 --> 00:13:35,432
Stop following me, Liam.
69
00:14:00,065 --> 00:14:02,067
Stupid bitch.
70
00:14:02,068 --> 00:14:04,075
I knew something like
this'd happen.
71
00:14:04,784 --> 00:14:06,977
I knew she'd fuck up
sooner or later.
72
00:14:07,302 --> 00:14:09,607
I'm gonna tell her as well
when she gets back.
73
00:16:02,630 --> 00:16:03,589
Ryan.
74
00:16:04,599 --> 00:16:06,089
Is Mia here?
75
00:16:07,937 --> 00:16:09,578
No, she's not, mate.
76
00:16:09,866 --> 00:16:10,947
Why?
77
00:16:10,952 --> 00:16:13,041
We don't know where she is.
78
00:16:13,241 --> 00:16:15,645
She went missing
at the fair the other night.
79
00:16:17,695 --> 00:16:19,785
Right. Come on.
80
00:16:57,442 --> 00:16:59,584
Have you seen our Mia, Levi?
81
00:17:00,935 --> 00:17:01,713
No.
82
00:19:21,150 --> 00:19:22,177
Levi?
83
00:19:23,272 --> 00:19:25,238
- What are you doing here?
- Never mind about that.
84
00:19:25,510 --> 00:19:27,753
- What are you doing here?
- I'm looking for Mia.
85
00:19:27,782 --> 00:19:29,345
She's gone missing.
86
00:19:29,646 --> 00:19:31,582
How did you know
where to find me?
87
00:19:31,595 --> 00:19:34,500
-Mia brought us here one time.
- How'd you get here now?
88
00:19:34,527 --> 00:19:35,839
Ben brought me.
89
00:19:36,796 --> 00:19:37,999
Fuck's sake.
90
00:19:47,463 --> 00:19:49,373
- Try there.
- Thanks.
91
00:19:49,408 --> 00:19:50,903
Tell her I need to speak to her.
92
00:19:50,904 --> 00:19:52,204
D'you want me to
come with you?
93
00:19:52,462 --> 00:19:53,815
You've got things
to do here.
94
00:19:55,879 --> 00:19:57,520
I'll see you at home later,
yeah?
95
00:20:03,376 --> 00:20:04,275
Fuck!
96
00:20:18,727 --> 00:20:19,523
Who is it?
97
00:20:20,474 --> 00:20:21,297
It's me!
98
00:20:22,082 --> 00:20:22,926
Ryan?
99
00:20:45,532 --> 00:20:46,555
Mia?
100
00:20:47,560 --> 00:20:48,617
What's happened?
101
00:20:49,984 --> 00:20:52,511
Mia, are you ok?
102
00:20:52,875 --> 00:20:56,600
-What are you doing here, Ben?
- Mia, please listen.
103
00:20:56,873 --> 00:20:57,781
Please.
104
00:20:59,344 --> 00:21:03,700
I were pissed and I were...
I were confused about us.
105
00:21:03,806 --> 00:21:09,514
But... it's made me realise
how much I like you.
106
00:21:10,471 --> 00:21:12,447
And how much I want you.
107
00:21:12,912 --> 00:21:15,210
So you're not confused
any more?
108
00:21:17,362 --> 00:21:18,569
It's all ok, is it?
109
00:21:20,554 --> 00:21:22,277
You're ok with me,
with what I am?
110
00:21:29,387 --> 00:21:31,964
- Was she good, by the way?
- Mia, don't...
111
00:21:31,999 --> 00:21:33,072
Just get out, Ben.
112
00:21:50,029 --> 00:21:51,449
Are you coming back?
113
00:21:54,454 --> 00:21:56,355
Please come home, Dad.
114
00:22:32,861 --> 00:22:34,839
How'd you find out
where my place was?
115
00:22:35,703 --> 00:22:38,638
I went to see Eddie.
He said he needs to speak to you.
116
00:22:39,510 --> 00:22:41,599
And Levi was there, at Eddie's.
117
00:22:53,389 --> 00:22:54,894
"Where the fuck have you been?"
118
00:22:55,741 --> 00:22:58,664
- Something came up.
- "What? What came up?"
119
00:22:59,938 --> 00:23:01,511
I don't wanna talk about it.
120
00:23:01,546 --> 00:23:05,222
What about the second job? You were
supposed to do them on the same day.
121
00:23:05,257 --> 00:23:07,951
"We could be in deep shit
if you don't get it done soon."
122
00:23:08,045 --> 00:23:11,412
I know. I'm sorry.
It'll get done tomorrow.
123
00:23:11,447 --> 00:23:14,729
Yeah, make sure it does.
And no fuck-ups.
124
00:23:33,316 --> 00:23:34,318
What's going on?
125
00:23:34,331 --> 00:23:37,586
- They're arresting Riley!
- What for?
126
00:23:37,621 --> 00:23:40,015
They wanna question her
about John's murder.
127
00:23:40,866 --> 00:23:43,128
- Eh?
- Fucking wanker.
128
00:23:47,190 --> 00:23:49,441
Stop it. She didn't do it.
129
00:23:52,097 --> 00:23:53,320
How do you know?
130
00:23:56,377 --> 00:23:58,024
Do you know who did?
131
00:24:39,876 --> 00:24:41,623
Did Uncle Liam kill John?
132
00:24:42,951 --> 00:24:46,023
- No.
- So who did, then?
133
00:24:49,205 --> 00:24:50,362
I don't know.
134
00:24:52,382 --> 00:24:53,999
Why did he say he did?
135
00:24:55,931 --> 00:24:57,892
He must have had a good
reason to.
136
00:25:07,607 --> 00:25:10,537
Why are you still working for Eddie
when I asked you not to?
137
00:25:11,463 --> 00:25:13,169
It's got nothing to do
with you.
138
00:25:13,170 --> 00:25:15,454
It's got everything to do
with me.
139
00:25:16,083 --> 00:25:20,501
So are you gonna tell us what
happened? Where have you been?
140
00:25:25,421 --> 00:25:28,019
I found out family's got fuck all
to do with blood.
141
00:25:30,147 --> 00:25:31,315
Where you going?
142
00:26:13,400 --> 00:26:14,388
Hello?
143
00:26:21,572 --> 00:26:23,440
Lee, what have you done?
144
00:26:23,941 --> 00:26:26,614
I want Uncle Liam.
145
00:27:01,887 --> 00:27:03,376
- Ryan.
- What...
146
00:27:06,168 --> 00:27:08,293
You know why you love
yourself so much.
147
00:27:08,457 --> 00:27:11,196
Cos you haven't got the capacity
to love anyone else.
148
00:27:11,652 --> 00:27:13,419
You're not human.
149
00:27:13,420 --> 00:27:15,226
You're a fucking animal.
150
00:27:15,527 --> 00:27:17,268
A heartless coward fuck.
151
00:27:25,465 --> 00:27:27,204
Do you wanna come with me,
Mum?
152
00:27:27,656 --> 00:27:29,444
You're an animal, Ryan.
153
00:27:30,789 --> 00:27:32,977
You're just like he is.
154
00:27:32,978 --> 00:27:35,047
You're just like your father was.
155
00:27:36,533 --> 00:27:40,519
Do you know why he's like that,
Mum, why I'm like this?
156
00:27:40,953 --> 00:27:42,545
Because you let it happen.
157
00:27:43,605 --> 00:27:47,802
And you were right the
first time. Ryan's gone.
158
00:27:57,642 --> 00:27:59,661
I'm sorry, Mia.
159
00:28:09,531 --> 00:28:10,897
Let's go.
160
00:28:14,110 --> 00:28:16,621
Uncle Liam's gonna be fine,
baby.
161
00:28:18,006 --> 00:28:23,125
Sometimes having a brother
is better than having a superhero.
162
00:28:38,449 --> 00:28:39,647
Who's she?
163
00:28:41,000 --> 00:28:42,139
This is my mum.
164
00:28:43,690 --> 00:28:47,243
Mum, this is my son. Ryan.
165
00:28:57,989 --> 00:28:59,873
Do you want me to show
you around?
166
00:29:01,453 --> 00:29:02,947
That'd be nice, Ryan.
167
00:29:11,338 --> 00:29:12,860
It's happening.
168
00:29:14,449 --> 00:29:18,125
I give you my word.
We'll sort it tomorrow.
169
00:29:20,196 --> 00:29:23,341
- She better fucking had.
- Mia?
170
00:29:23,871 --> 00:29:25,369
What's she gotta do?
171
00:29:27,124 --> 00:29:31,418
How many times do I have to tell you
about asking fucking questions?
172
00:29:31,419 --> 00:29:33,227
Don't talk to me
like a piece of shit, Eddie.
173
00:29:34,354 --> 00:29:36,968
Who the fuck
d'you think you're talking to?
174
00:29:47,088 --> 00:29:48,530
Shut up!
175
00:29:52,088 --> 00:29:53,990
Shut up!
176
00:29:56,747 --> 00:29:59,403
Mum? What you doing?
177
00:30:27,512 --> 00:30:28,557
What you doing?
178
00:30:28,558 --> 00:30:30,343
I think she's had a shit.
179
00:30:30,445 --> 00:30:32,552
Is your baby gonna
smell like that?
180
00:30:32,553 --> 00:30:34,606
All babies smell like that.
181
00:30:35,383 --> 00:30:37,629
-Have you got any nappies?
- No.
182
00:30:37,897 --> 00:30:39,494
Have you got anything?
183
00:30:40,909 --> 00:30:42,632
Why'd you bring her here?
184
00:30:42,918 --> 00:30:44,373
Mum can't cope.
185
00:31:30,408 --> 00:31:33,617
Right, you get the food out
of t'bucket and put it in t'trays.
186
00:31:36,775 --> 00:31:39,822
Mummy said
Uncle Liam's gonna be fine.
187
00:31:45,237 --> 00:31:47,643
We'll go and visit him
as soon as we can, ok?
188
00:32:20,275 --> 00:32:23,379
Just off to work.
See you all later.
189
00:32:25,460 --> 00:32:28,574
We'll have a party, yeah? Show Mum
how we do things round here?
190
00:32:56,949 --> 00:33:00,542
- I booked a room.
-Certainly, sir. Your name, please?
191
00:33:00,577 --> 00:33:03,512
- Simon Richie.
-How many nights' duration was it?
192
00:33:03,547 --> 00:33:06,014
- Three.
-And how will you be paying?
193
00:33:06,049 --> 00:33:06,769
Cash.
194
00:36:48,087 --> 00:36:48,846
Fuck.
195
00:38:08,934 --> 00:38:10,733
Pack your things.
We gotta leave.
196
00:38:10,734 --> 00:38:11,734
What's happened?
197
00:38:11,758 --> 00:38:14,222
I can't explain.
Just please go pack.
198
00:38:14,223 --> 00:38:15,663
Tell us why.
199
00:38:15,678 --> 00:38:17,525
Levi, please, just trust me.
200
00:38:17,827 --> 00:38:19,945
- Are we in trouble?
- No, just...
201
00:38:20,690 --> 00:38:22,919
-We're going away for a little while.
- Where to?
202
00:38:23,418 --> 00:38:25,876
- I don't know.
- Fuck that.
203
00:38:25,877 --> 00:38:29,900
-I'm going nowhere without Sophie.
- Levi. Levi...
204
00:38:30,460 --> 00:38:31,546
Shit.
205
00:38:33,171 --> 00:38:34,325
Come on, let's go.
206
00:38:54,493 --> 00:38:55,636
I'll get it!
207
00:39:03,098 --> 00:39:05,691
- Who is it?
- It's me.
208
00:39:10,064 --> 00:39:11,089
What?
209
00:39:22,805 --> 00:39:24,771
What the fuck?
210
00:39:24,806 --> 00:39:26,899
Don't upset her any more.
211
00:39:28,383 --> 00:39:29,749
Aye.
212
00:39:35,217 --> 00:39:37,339
What are you packing for?
213
00:39:37,374 --> 00:39:38,834
We're leaving.
214
00:39:39,713 --> 00:39:43,051
Mia, please, don't go.
We can sort this out.
215
00:39:43,086 --> 00:39:46,313
Don't flatter yourself, Ben.
I'm not going because of you.
216
00:39:49,718 --> 00:39:51,109
I love you.
217
00:40:00,886 --> 00:40:01,890
What happened?
218
00:40:03,678 --> 00:40:08,277
Ryan, he... he hit me.
He said I'd best not upset you.
219
00:40:11,329 --> 00:40:13,259
Mia, I am so sorry for
what I did.
220
00:40:13,294 --> 00:40:17,409
It's not about that, Ben.
This can't work, can it?
221
00:40:36,234 --> 00:40:38,202
I don't care.
222
00:40:49,694 --> 00:40:50,845
Are you ready to go?
223
00:40:51,857 --> 00:40:53,954
We're not going anywhere
without Levi.
224
00:41:20,776 --> 00:41:23,084
Ryan, where are you going?
225
00:41:23,385 --> 00:41:25,807
I'm going to say goodbye
to the pigs.
226
00:41:34,632 --> 00:41:35,904
Still not back?
227
00:41:43,871 --> 00:41:46,772
One on one.
One at a time, right?
228
00:41:49,896 --> 00:41:51,001
Go on.
229
00:41:56,504 --> 00:41:57,949
Go on.
230
00:42:03,010 --> 00:42:04,818
And another.
231
00:42:35,183 --> 00:42:37,773
I'm sorry, Mia,
232
00:42:37,774 --> 00:42:39,702
but if I don't kill you...
233
00:42:47,715 --> 00:42:48,980
They'll kill you.15450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof