Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,980
Leonie !
2
00:00:01,050 --> 00:00:04,010
- How comes you weren't there ?
- I was working.
3
00:00:04,010 --> 00:00:06,310
Where have you been ?
4
00:00:09,330 --> 00:00:10,330
Oi, stop !
5
00:00:10,330 --> 00:00:13,650
- Mum had a brother who's a nutter.
- You would've let them kill him.
6
00:00:13,650 --> 00:00:16,190
- What was I supposed to do ?
- It's not very ladylike.
7
00:00:16,190 --> 00:00:17,110
Just fucking go !
8
00:00:17,110 --> 00:00:19,210
I'm gonna keep the baby.
9
00:00:19,890 --> 00:00:23,810
That's not gonna happen. Even if
I have to beat it out of you myself.
10
00:01:13,870 --> 00:01:17,670
- Riley.
- I had to do it, Mia.
11
00:01:17,670 --> 00:01:20,590
He was trying to kill me.
12
00:01:21,050 --> 00:01:22,850
I don't understand.
13
00:01:24,030 --> 00:01:26,170
He's the baby's dad.
14
00:01:30,170 --> 00:01:31,550
Help me get him out of here.
15
00:01:34,290 --> 00:01:34,950
What ?
16
00:01:36,230 --> 00:01:39,130
- No, we have to go to the police.
- Fuck the police.
17
00:02:34,290 --> 00:02:37,370
You need to clean the
bedroom, and be quick.
18
00:02:37,370 --> 00:02:39,710
- What you gonna do ?
- Go clean the bedroom.
19
00:03:58,500 --> 00:04:00,620
I've got a situation.
20
00:04:03,930 --> 00:04:05,270
It won't come out.
21
00:04:24,730 --> 00:04:27,130
Make sure every surface is spotless.
22
00:04:39,550 --> 00:04:43,650
So you speak to me when
you need something ? What's up ?
23
00:04:45,310 --> 00:04:48,250
Riley shot John. He's dead.
24
00:04:49,850 --> 00:04:52,570
- Riley ?
- I'll explain later.
25
00:04:56,990 --> 00:04:59,530
He lived nearby, didn't he ?
What's his story ?
26
00:05:00,650 --> 00:05:03,590
He's got a farm across the way,
pregnant wife,
27
00:05:03,590 --> 00:05:05,710
a kid about Ryan's age.
28
00:05:05,710 --> 00:05:08,470
You need to plant something
in his house,
29
00:05:08,470 --> 00:05:10,410
make it look like he left her.
30
00:05:12,590 --> 00:05:14,450
Make sure you clean it.
31
00:05:16,310 --> 00:05:18,790
What are we gonna do ?
32
00:05:18,790 --> 00:05:21,150
Get him chopped up,
dump the bits somewhere.
33
00:05:45,790 --> 00:05:48,790
Have to be quick. The kids
could be back any minute.
34
00:05:48,790 --> 00:05:50,650
Fuck's sake.
35
00:05:59,290 --> 00:06:02,210
Is that his van outside ?
36
00:06:02,210 --> 00:06:05,210
I'll take that.
37
00:06:05,210 --> 00:06:07,930
When you've cleared up here,
head for the beach.
38
00:06:07,930 --> 00:06:09,850
Give me a call when
you're on the motorway.
39
00:07:58,790 --> 00:08:01,570
Riley's pregnant.
40
00:08:01,570 --> 00:08:04,410
John's the dad.
41
00:08:04,410 --> 00:08:06,530
He tried to kill her.
42
00:08:07,390 --> 00:08:08,870
This has nothing to do with me.
43
00:08:13,070 --> 00:08:15,150
Well, where did she get the gun ?
44
00:08:17,690 --> 00:08:19,650
She found it in my room.
45
00:08:20,810 --> 00:08:24,570
You fucking owe me, Mia. Big time.
46
00:08:35,970 --> 00:08:39,130
This needs doing, and soon.
47
00:08:52,770 --> 00:08:55,350
Take this. Help you sleep.
48
00:09:08,030 --> 00:09:10,010
Under the covers.
49
00:09:46,130 --> 00:09:48,170
Why are you having a fire ?
50
00:09:49,910 --> 00:09:53,330
- Just getting rid of some rubbish.
- Where's Riley ?
51
00:09:53,330 --> 00:09:55,690
She's in bed, which
is where I'm going.
52
00:09:58,250 --> 00:10:00,750
A fire this late at night ?
53
00:10:01,190 --> 00:10:03,910
Do you wanna stay here ?
54
00:10:03,910 --> 00:10:06,010
Time for bed, you guys.
55
00:10:06,010 --> 00:10:08,430
I'll take her.
56
00:10:08,430 --> 00:10:12,970
Night-night.
Night-night. God bless.
57
00:10:12,970 --> 00:10:14,670
Sweet dreams.
58
00:10:17,910 --> 00:10:19,830
You're really sweet with them.
59
00:10:34,549 --> 00:10:39,829
- Mia, Ben's here to see you.
- Shit.
60
00:10:40,000 --> 00:10:41,760
You alright ?
61
00:10:43,000 --> 00:10:45,509
I'm fine. Where's Riley ?
62
00:10:46,749 --> 00:10:49,529
Still in bed. Are you sure
everything's alright ?
63
00:10:50,200 --> 00:10:52,649
I'll be down in a minute.
64
00:10:55,089 --> 00:10:57,489
Mia, I'm sorry
for what I said.
65
00:10:59,200 --> 00:11:03,349
There's a reason why
I acted like I did with Liam.
66
00:11:03,349 --> 00:11:07,129
But it's got fuck all to do
with what you said.
67
00:11:09,950 --> 00:11:11,650
Ryan's my son.
68
00:11:13,500 --> 00:11:16,100
The woman I told you about.
69
00:11:16,389 --> 00:11:18,669
The woman I slept with.
It was Wendy.
70
00:11:18,669 --> 00:11:22,109
Oh, fuck.
And that's when you was a...
71
00:11:23,189 --> 00:11:25,069
We lived together for a while.
72
00:11:26,869 --> 00:11:29,009
Before I started transitioning.
73
00:11:30,249 --> 00:11:32,389
Why didn't you tell me ?
74
00:11:33,989 --> 00:11:36,869
I was worried that if
you knew I was a dad,
75
00:11:36,869 --> 00:11:39,069
How could you ever
see me as a woman ?
76
00:11:43,229 --> 00:11:45,949
Look, Mia, I'm so sorry
for what I said.
77
00:11:47,349 --> 00:11:48,349
But...
78
00:11:49,929 --> 00:11:51,709
I've gotta go.
79
00:12:06,749 --> 00:12:10,269
Pint of lager and a whisky
chaser, please, mate.
80
00:12:12,249 --> 00:12:15,329
Rode hard and put away wet, eh ?
81
00:12:15,329 --> 00:12:17,069
Aye, summat like that.
82
00:12:28,809 --> 00:12:31,329
You OK ?
83
00:12:32,589 --> 00:12:36,349
- I've brought you something to eat.
- I'm not hungry.
84
00:12:38,269 --> 00:12:40,269
Will you try and eat something ?
85
00:12:42,429 --> 00:12:44,189
I can't get it out of me head.
86
00:12:45,569 --> 00:12:49,249
Every time I close my eyes,
I see him.
87
00:12:50,089 --> 00:12:51,309
You need to carry on like normal.
88
00:12:51,309 --> 00:12:54,269
Back into a routine.
Try not to think about him.
89
00:12:55,429 --> 00:12:56,829
How can I not think about it
90
00:12:56,829 --> 00:12:59,489
when I have a constant reminder
growing inside me ?
91
00:12:59,489 --> 00:13:02,249
You'll get over this, Riley,
I promise.
92
00:13:02,249 --> 00:13:03,869
Why aren't you freaking out ?
93
00:13:03,869 --> 00:13:07,729
When you're going through hell,
you've just gotta keep going.
94
00:13:37,789 --> 00:13:39,849
Yes, can I help you, love ?
95
00:13:39,849 --> 00:13:43,949
Can I have a vodka and tonic
and a whisky and coke, please ?
96
00:13:45,089 --> 00:13:48,189
Alright ? What's your name, then ?
97
00:13:48,189 --> 00:13:51,529
- Laurie.
- Nice to meet you, Laurie.
98
00:13:57,769 --> 00:13:59,849
Liam.
99
00:14:04,049 --> 00:14:06,269
Could you do me a favour
and keep an eye on Riley ?
100
00:14:06,269 --> 00:14:10,349
Be nice to have you around
the house. For the kids.
101
00:14:48,989 --> 00:14:53,029
- You hungry ? - No, I've had
something in the village.
102
00:14:54,609 --> 00:14:56,449
- Ryan !
- Is Riley still in bed ?
103
00:14:57,000 --> 00:14:59,809
- What's wrong with her ?
- Leonie !
104
00:15:12,229 --> 00:15:16,989
- Where have you been ?
- With Aaron. His dad's gone missing.
105
00:15:18,769 --> 00:15:22,149
He thinks he's on one
of his benders.
106
00:15:22,149 --> 00:15:23,389
Probably.
107
00:15:36,669 --> 00:15:39,429
Ryan, get my recipe book out.
108
00:15:40,529 --> 00:15:43,289
Yay ! Takeaway !
109
00:15:55,929 --> 00:15:59,109
You're acting really weird, Riley.
They know something's up.
110
00:16:00,489 --> 00:16:02,949
I think you should tell them
you're pregnant.
111
00:16:02,949 --> 00:16:04,849
No !
112
00:16:04,849 --> 00:16:07,609
You're gonna have to tell
them sooner or later.
113
00:16:07,609 --> 00:16:09,449
Leave me alone !
114
00:19:40,249 --> 00:19:41,769
I'm gonna do it.
115
00:19:45,049 --> 00:19:47,709
Do what ?
116
00:19:47,709 --> 00:19:49,689
Tell the kids I'm pregnant.
117
00:20:24,518 --> 00:20:27,538
Axe is blunt as fuck.
118
00:20:27,538 --> 00:20:29,518
About time we got
a new one anyway.
119
00:20:44,078 --> 00:20:46,158
So I'm gonna be an uncle ?
120
00:20:50,640 --> 00:20:52,360
Yes !
121
00:20:52,978 --> 00:20:55,478
- Who's the dad ?
- You don't know him.
122
00:20:56,618 --> 00:20:59,598
Is he from round here ?
123
00:20:59,661 --> 00:21:02,161
He doesn't want anything
to do with the baby.
124
00:21:02,161 --> 00:21:06,601
So we're all gonna have to help Riley as much as we can ?
125
00:21:06,648 --> 00:21:08,048
Shit !
126
00:21:09,061 --> 00:21:12,081
- I thought you were a virgin.
- I wish.
127
00:21:51,401 --> 00:21:54,821
I can't do it, Mia. I just can't.
I'm gonna go to the police.
128
00:21:57,081 --> 00:22:00,401
What, give birth in prison ?
129
00:22:01,361 --> 00:22:03,881
Listen to me, Riley.
130
00:22:03,881 --> 00:22:07,641
He deserved to die,
and you deserve to live.
131
00:22:08,261 --> 00:22:10,801
When that little baby comes,
you're gonna love it
132
00:22:10,801 --> 00:22:14,241
more than anything you've
ever loved in your life.
133
00:22:14,307 --> 00:22:15,347
But it's his baby too.
134
00:22:17,127 --> 00:22:20,207
It's not gonna be easy,
but it is gonna be OK.
135
00:22:20,207 --> 00:22:22,627
And I will be there
for you, I promise.
136
00:22:26,507 --> 00:22:28,667
- Where you going ?
- It's work. I won't be long.
137
00:22:55,747 --> 00:22:59,207
- You got everything you need ?
- I'm on my way now.
138
00:23:00,807 --> 00:23:04,067
- Alright.
- What's in these boxes, Eddie ?
139
00:23:04,067 --> 00:23:07,547
What did I tell you about
asking fucking questions ?
140
00:23:09,087 --> 00:23:10,147
Sorry.
141
00:25:35,776 --> 00:25:38,616
I saw him ! The day
he went missing !
142
00:25:39,716 --> 00:25:40,896
Who went missing ?
143
00:25:42,236 --> 00:25:43,416
John.
144
00:25:43,416 --> 00:25:46,456
How d'you know what
day he went missing ?
145
00:25:48,856 --> 00:25:50,096
And you are ?
146
00:25:52,256 --> 00:25:53,476
Riley.
147
00:25:53,476 --> 00:25:56,956
And how did he seem
when you saw him ?
148
00:25:59,436 --> 00:26:01,256
Did he say anything to you ?
149
00:26:06,016 --> 00:26:07,676
I need to take your details.
150
00:26:21,476 --> 00:26:24,116
Answer that. Take a message.
151
00:26:27,876 --> 00:26:28,936
Hello ?
152
00:26:28,936 --> 00:26:31,756
Who's this ?
153
00:26:31,756 --> 00:26:34,296
Levi.
154
00:26:34,296 --> 00:26:37,336
- What the fuck ?
- Eddie told me to take a message.
155
00:26:40,116 --> 00:26:42,036
Just tell him the job's done.
156
00:26:48,096 --> 00:26:50,216
She said the job's done.
157
00:26:50,956 --> 00:26:53,976
We'll have to get you a mobile
so I can contact you whenever.
158
00:26:54,776 --> 00:26:57,196
Fancy staying for a beer ?
159
00:26:57,196 --> 00:26:59,416
Alan ! Couple of beers, mate.
160
00:27:08,996 --> 00:27:11,096
Help !
161
00:27:14,676 --> 00:27:18,376
Aaron ?
Please, help !
162
00:27:25,656 --> 00:27:28,356
Everything's gonna be OK.
163
00:27:28,356 --> 00:27:30,036
- You called an ambulance ?
- Yeah.
164
00:27:30,036 --> 00:27:32,476
Go and get some blankets,
towels, whatever.
165
00:27:34,156 --> 00:27:36,376
What are you doing here, Mia ?
166
00:27:36,376 --> 00:27:38,696
Came to see John.
Stuff about the house.
167
00:27:39,976 --> 00:27:43,096
Where is he ?
168
00:27:43,096 --> 00:27:44,696
Your guess is as good as mine.
169
00:27:46,076 --> 00:27:49,816
I swear to God, I'll fucking
kill him when he comes back !
170
00:27:53,336 --> 00:27:54,796
Go and wait at the door.
171
00:28:12,936 --> 00:28:16,616
We'll take over now. Just step away
so we can get to the patient.
172
00:28:16,616 --> 00:28:19,296
Thank you very much.
Come on. Come on, please.
173
00:30:07,656 --> 00:30:10,156
Brandy ?
174
00:30:10,156 --> 00:30:12,496
Please, Wayne.
175
00:30:14,856 --> 00:30:17,916
- Hello ?
- Yeah, it's me.
176
00:30:19,016 --> 00:30:21,836
Please can I come
and see you, please ?
177
00:30:22,956 --> 00:30:24,176
Ben, are you drunk ?
178
00:31:10,016 --> 00:31:12,056
I'm sorry, Mia.
179
00:31:12,056 --> 00:31:16,396
What for ?
I'm just... I'm just so...
180
00:31:17,876 --> 00:31:20,236
I'm so sorry.
181
00:31:21,756 --> 00:31:23,416
Don't be daft, Ben.
182
00:31:25,976 --> 00:31:27,736
Hello, Mia.
183
00:31:30,876 --> 00:31:34,016
Levi, how much have you had ?
184
00:31:34,596 --> 00:31:37,436
Just two. Honest.
185
00:31:40,376 --> 00:31:45,336
Mia and Ben,
sitting in a tree.
186
00:31:47,556 --> 00:31:49,976
Shit. I'm gonna spew.
187
00:31:52,636 --> 00:31:55,116
- What the fuck ?
- What ?
188
00:31:55,116 --> 00:31:58,856
He's been running a few errands
for me. He's a good boy. I like him.
189
00:31:58,856 --> 00:32:02,296
- He won't be doing it any more.
- It's not your decision to make.
190
00:32:02,296 --> 00:32:05,176
- Yes, it fucking is !
- Don't talk to me like that, Mia.
191
00:32:05,176 --> 00:32:06,616
Don't fucking dare !
192
00:32:12,556 --> 00:32:14,276
Be at the restaurant tomorrow.
193
00:32:15,256 --> 00:32:17,656
I've got a big job for you.
194
00:32:27,736 --> 00:32:30,476
So what do you do
for Eddie again ?
195
00:32:31,476 --> 00:32:32,856
- I'm his book-keeper.
- Right.
196
00:32:35,416 --> 00:32:39,236
You must be really
good at it, then ?
197
00:32:39,896 --> 00:32:44,056
You're staying here. You're not
going anywhere in that state.
198
00:33:39,773 --> 00:33:43,053
- What are you doing later ?
- I'll give you a call.
199
00:33:45,813 --> 00:33:48,453
- Thanks for last night.
- Any time.
200
00:34:13,254 --> 00:34:16,954
Bloke with the beard's
an undercover cop.
201
00:34:17,494 --> 00:34:19,854
The organisation he runs with,
big-time smugglers, found out.
202
00:34:20,574 --> 00:34:22,354
Seems like he went native,
203
00:34:22,354 --> 00:34:25,354
but now he's switched
back to the other side.
204
00:34:25,354 --> 00:34:28,474
This guy's the dick who
introduced him to the gang.
205
00:34:29,354 --> 00:34:32,374
Both jobs need to be done
on the same day.
206
00:34:36,134 --> 00:34:37,734
I can do this.
207
00:34:37,734 --> 00:34:41,574
I know you can. If only
there were two of you.
208
00:34:43,334 --> 00:34:45,434
If only.
209
00:34:47,814 --> 00:34:51,514
- This job's really important, Mia.
- I know.
210
00:34:54,854 --> 00:34:56,454
I know.
211
00:35:14,054 --> 00:35:16,054
Where d'you think
my dad is ?
212
00:35:16,054 --> 00:35:19,034
Don't know.
213
00:35:20,414 --> 00:35:23,834
- What if something's happened ?
- Like what ?
214
00:35:23,834 --> 00:35:27,194
Like if he's been killed by
gangsters or something.
215
00:35:27,194 --> 00:35:30,374
Round here ? More likely
to be abducted by aliens.
216
00:35:45,960 --> 00:35:50,400
- How you feeling ?
- Fine.
217
00:35:50,400 --> 00:35:52,940
I don't want you working
for Eddie any more.
218
00:35:55,060 --> 00:35:56,820
Why not ?
219
00:35:57,980 --> 00:36:00,520
- I just don't.
- Why ?
220
00:36:00,520 --> 00:36:02,860
I've said it and that's final.
221
00:36:02,860 --> 00:36:06,180
You can't tell me what to do.
You're not my mum.
222
00:37:13,800 --> 00:37:15,150
Fuck it.
223
00:37:34,560 --> 00:37:36,680
Are you at home ?
224
00:37:37,000 --> 00:37:41,460
Good. I'm coming over.
225
00:38:24,500 --> 00:38:26,360
Fuck me.
226
00:41:57,000 --> 00:41:58,620
Fuck !
227
00:42:28,280 --> 00:42:29,620
Look.
228
00:43:14,017 --> 00:43:16,237
- It's your brother.
- Ryan ?
229
00:43:16,237 --> 00:43:17,657
It's Mia now.
230
00:43:17,657 --> 00:43:19,517
Get out !
231
00:43:19,517 --> 00:43:22,257
They found John. He's dead.
232
00:43:22,257 --> 00:43:24,757
- Mia, don't...
- Get out, Ben.
233
00:43:26,477 --> 00:43:27,737
I did it, Penny.
234
00:43:33,137 --> 00:43:35,717
I'm looking for Mia.
She's gone missing.
235
00:43:35,717 --> 00:43:36,917
Fuck !
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net16833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof