Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,109 --> 00:00:03,799
'So you were a man,
but now you're a woman?'
2
00:00:03,799 --> 00:00:06,489
You're like a machine, Mia.
I fuckin' love it.
3
00:00:06,489 --> 00:00:08,689
I'm Ryan's dad.
4
00:00:08,689 --> 00:00:11,139
We just need you to sign this form,
5
00:00:11,139 --> 00:00:13,829
tell the social you're looking
after us and piss off.
6
00:00:13,829 --> 00:00:15,529
We don't want you here.
7
00:00:15,529 --> 00:00:17,739
You're the new lass
I've seen at Wendy's.
8
00:00:17,739 --> 00:00:20,189
She thinks she can just come in
and take over.
9
00:00:20,189 --> 00:00:22,639
Another one, please.
Here, let me get that.
10
00:00:23,379 --> 00:00:26,069
I own this place. I want my money.
11
00:00:28,279 --> 00:00:30,219
Fuck off and leave us alone.
12
00:02:03,713 --> 00:02:05,903
Hello.
Good day at work?
13
00:02:05,903 --> 00:02:07,863
Usual things.
14
00:02:09,093 --> 00:02:11,783
Everything alright here?
Does it look alright?
15
00:02:24,263 --> 00:02:26,223
Fuck's sake!
16
00:02:28,653 --> 00:02:30,623
Does everything you touch
turn to shit?
17
00:02:35,033 --> 00:02:36,233
Typical man.
18
00:02:53,853 --> 00:02:55,823
Morning.
19
00:03:02,423 --> 00:03:03,403
Riley?
20
00:03:08,063 --> 00:03:10,003
You OK?
21
00:03:10,003 --> 00:03:12,953
Those dirty bastards'll eat
anything.
22
00:03:12,953 --> 00:03:14,903
Come on.
23
00:03:14,903 --> 00:03:16,863
Let's get you inside.
24
00:03:31,613 --> 00:03:33,023
Ow!
25
00:03:33,023 --> 00:03:34,963
Fuck!
26
00:03:34,963 --> 00:03:37,173
Fuck's sake!
27
00:03:37,173 --> 00:03:39,383
Shit fucking house!
28
00:03:46,703 --> 00:03:48,183
How are you feeling?
29
00:03:49,413 --> 00:03:51,113
I told you, I'm fine.
30
00:03:54,383 --> 00:03:56,013
Come on, Lee, time to go.
31
00:03:56,013 --> 00:03:59,923
Stay with me.
I can't, babes. I've got swimming.
32
00:03:59,923 --> 00:04:03,593
Mummy used to stay.
I can take you, Leonie.
33
00:04:03,593 --> 00:04:05,803
Another chicken gone.
Think it's a fox?
34
00:04:05,803 --> 00:04:08,973
We can't afford to lose any more.
I've got to have my chucky eggs.
35
00:04:08,973 --> 00:04:11,663
Can you take Lee?
I can't. I've got plans.
36
00:04:11,663 --> 00:04:13,623
Am I invisible? I said I'll take her.
37
00:04:13,623 --> 00:04:16,073
You want a lift?
38
00:04:19,743 --> 00:04:22,193
See you later, alligator.
39
00:04:22,193 --> 00:04:24,643
Leonie.
In a while, crocodile.
40
00:05:14,543 --> 00:05:17,733
Good toes, naughty toes!
41
00:05:17,733 --> 00:05:20,423
- Very nice.
- Good toes, naughty toes!
42
00:05:20,423 --> 00:05:23,343
Lovely straight back.
Good toes, naughty toes!
43
00:05:23,343 --> 00:05:26,543
Very nice, Abigail.
44
00:05:26,543 --> 00:05:29,223
Keep going.
45
00:05:29,223 --> 00:05:31,673
Very good.
46
00:05:31,673 --> 00:05:35,103
What's wrong?
I can't dance today, Miss.
47
00:05:35,103 --> 00:05:38,783
Well, why not, Lee?
I've got breast cancer.
48
00:05:39,503 --> 00:05:40,723
Leonie.
49
00:05:42,933 --> 00:05:44,393
Come on, Lee.
50
00:05:45,383 --> 00:05:48,543
What if...
Mia.
51
00:05:48,543 --> 00:05:51,983
What if Mia dances with you?
52
00:05:51,983 --> 00:05:54,423
No. No, I don't dance.
53
00:05:57,353 --> 00:06:01,023
Come on, Lee.
Dancing makes everything better.
54
00:06:02,013 --> 00:06:03,983
I promise.
55
00:06:03,983 --> 00:06:05,923
Come on.
56
00:06:10,343 --> 00:06:13,743
Right, ladies.
Let's go through the routine.
57
00:06:14,493 --> 00:06:18,403
Everybody up. Are we ready?
58
00:06:27,453 --> 00:06:29,183
Why don't you want to dance?
59
00:06:30,883 --> 00:06:32,583
Why don't you?
60
00:07:04,893 --> 00:07:06,593
What you doing?
61
00:07:13,703 --> 00:07:17,133
Fucking hands off me.
I said, what you doing?
62
00:07:18,593 --> 00:07:20,543
Not here to protect you now, is she?
63
00:07:22,983 --> 00:07:27,403
You can't do this. This is our home!
64
00:07:48,023 --> 00:07:50,903
Bitch! Fucking bitch!
65
00:08:30,283 --> 00:08:32,223
Where the fuck is she?
66
00:08:43,003 --> 00:08:44,703
What's up?
67
00:08:44,703 --> 00:08:47,153
John's put the house up
for sale.
68
00:08:48,143 --> 00:08:51,813
What? He came round earlier
and put a sign up.
69
00:08:51,813 --> 00:08:54,743
I didn't see it.
Levi burned it.
70
00:08:56,203 --> 00:08:58,993
What are we going to do?
71
00:08:58,993 --> 00:09:02,083
Think of something. He can't do this.
72
00:09:02,083 --> 00:09:05,993
He wouldn't have done anything if it
wasn't for you, you stupid bitch.
73
00:09:05,993 --> 00:09:08,203
Levi.
Fuck you!
74
00:09:09,503 --> 00:09:11,873
You freak.
75
00:09:12,593 --> 00:09:16,263
Levi, please.
Why are you even here anyway?
76
00:09:16,263 --> 00:09:18,713
Why don't you just sign the papers
and fuck off?
77
00:09:18,713 --> 00:09:21,403
I'm trying to help.
Look what good your help's done.
78
00:09:21,403 --> 00:09:25,823
We're gonna be homeless,
and it's all your fucking fault.
79
00:09:26,803 --> 00:09:29,733
You know what?
I don't have to take this shit.
80
00:09:29,733 --> 00:09:32,923
Yeah, that's right, go on.
Fuck off, you freak.
81
00:09:32,923 --> 00:09:34,623
Weirdo.
82
00:09:34,623 --> 00:09:37,073
Why do you have to be
so horrible to her?
83
00:12:06,603 --> 00:12:08,573
I'm a real boy.
84
00:12:10,273 --> 00:12:12,243
I'm a real boy.
85
00:12:22,013 --> 00:12:25,203
Freak! Freak!
86
00:12:45,273 --> 00:12:47,953
Why are you doing this?
87
00:12:47,953 --> 00:12:50,643
I don't understand.
What the fuck have I done to you?
88
00:12:50,643 --> 00:12:54,313
"It's nothing to do with us.
It's her. I'm selling it."
89
00:12:54,313 --> 00:12:57,243
Of course it's to do with us.
This is my home.
90
00:12:57,243 --> 00:12:59,933
"You saw what she did to me.
She's a fucking lunatic."
91
00:13:01,153 --> 00:13:04,113
"You need to get her out of
your lives, out of our lives."
92
00:13:06,553 --> 00:13:08,503
"Do you see where I'm coming from?"
93
00:13:09,483 --> 00:13:11,453
"Riley?"
94
00:13:18,053 --> 00:13:20,503
Are you talking to Mummy?
95
00:13:30,293 --> 00:13:31,513
Have you seen Mia?
96
00:15:20,143 --> 00:15:21,603
What do you want?
97
00:15:21,603 --> 00:15:25,753
The smallholdings.
How much do you want for it?
98
00:15:44,863 --> 00:15:46,323
I'm not selling to you.
99
00:15:48,273 --> 00:15:50,713
I want you out of here.
100
00:15:50,713 --> 00:15:53,163
The sooner the better.
101
00:15:56,593 --> 00:15:58,803
This isn't over.
102
00:16:22,033 --> 00:16:24,963
I knew you would come back.
Yeah?
103
00:16:24,963 --> 00:16:29,143
Yeah. Same as Mummy.
She left, but now she's back.
104
00:17:02,003 --> 00:17:03,153
Get out.
105
00:17:06,073 --> 00:17:07,543
Get out!
106
00:17:11,053 --> 00:17:13,183
Shit!
107
00:17:48,653 --> 00:17:50,593
Here, you do it like this.
108
00:18:04,803 --> 00:18:06,753
Johnny Green Teeth,
got your ears on?
109
00:18:16,783 --> 00:18:18,753
Tea's ready.
110
00:18:19,733 --> 00:18:24,363
Is that it, then? Are you gonna run
away every time it gets a bit tough?
111
00:18:26,813 --> 00:18:28,783
No.
112
00:18:28,783 --> 00:18:32,453
Don't mess us about, Mia. I mean it.
113
00:18:33,173 --> 00:18:36,603
They say you can choose your friends
but not your family.
114
00:18:36,603 --> 00:18:38,073
Thing is, you can.
115
00:18:56,433 --> 00:19:01,063
I've signed the forms
and sorted stuff out with the social.
116
00:19:02,283 --> 00:19:04,013
But I'm not going anywhere.
117
00:19:06,703 --> 00:19:09,393
I want to be more than just a name
on a piece of paper.
118
00:19:12,073 --> 00:19:15,033
I've got something
I wanna ask you all.
119
00:19:16,253 --> 00:19:20,163
How would you feel about moving
somewhere else, to a new house?
120
00:19:20,883 --> 00:19:25,063
I know it's out of the blue but maybe
a new start will do us all good.
121
00:19:25,063 --> 00:19:28,473
And I've got enough money to...
No way. Fuck that. No way.
122
00:19:28,473 --> 00:19:31,423
You don't know us at all.
Are you taking the piss?
123
00:19:31,423 --> 00:19:33,873
It's not Mia's fault, it's John's.
He's a prick.
124
00:19:33,873 --> 00:19:36,293
What's a prick?
An idiot.
125
00:19:36,293 --> 00:19:40,953
John is a prick.
Do you know what? This is bullshit.
126
00:19:40,953 --> 00:19:43,633
Fucking bullshit.
127
00:19:43,633 --> 00:19:46,323
See this? This is our home.
128
00:19:46,323 --> 00:19:48,293
Our home.
129
00:20:10,803 --> 00:20:12,273
What's up?
130
00:20:21,153 --> 00:20:23,523
Fuck!
131
00:20:23,523 --> 00:20:27,433
Levi? What's wrong?
132
00:20:29,483 --> 00:20:31,113
I miss Mum.
133
00:20:33,553 --> 00:20:36,483
I can't look after this place
like she did.
134
00:20:36,483 --> 00:20:39,433
I can't even keep
a few fucking chickens alive.
135
00:20:54,343 --> 00:20:55,833
What's all that money for?
136
00:20:57,053 --> 00:20:59,983
I'm making sure this place
carries on being your home.
137
00:22:04,513 --> 00:22:05,743
Morning.
138
00:22:09,653 --> 00:22:11,623
All the chickens were there today.
139
00:22:12,843 --> 00:22:15,533
Alive! Alive!
140
00:22:15,533 --> 00:22:18,703
Your new fence must be working, then.
Damn right it is.
141
00:22:21,393 --> 00:22:22,853
Can I have one?
142
00:22:23,593 --> 00:22:26,043
Help yourself. I'm not your slave.
143
00:22:27,513 --> 00:22:29,953
Oh, God, that stinks.
144
00:22:34,373 --> 00:22:36,823
Look at all that shit.
I really can't be arsed.
145
00:23:31,613 --> 00:23:34,543
When did you realise
that you were a girl?
146
00:23:39,433 --> 00:23:41,643
I kind of always knew.
147
00:23:45,553 --> 00:23:48,753
I remember one time
when I was little,
148
00:23:48,753 --> 00:23:51,913
my dad had been shouting at me
so much I wet my pants.
149
00:23:52,903 --> 00:23:54,603
As punishment for being a sissy,
150
00:23:54,603 --> 00:23:57,053
he made me wear
a pair of Mum's frilly knickers.
151
00:23:59,263 --> 00:24:01,473
It didn't really feel like
a punishment.
152
00:24:02,693 --> 00:24:04,903
It just felt really normal.
153
00:24:23,743 --> 00:24:27,393
Nightclub bouncer.
Proper nasty swine.
154
00:24:28,693 --> 00:24:31,803
But he's crossed the wrong blokes.
155
00:24:31,803 --> 00:24:33,773
Everything else is in the folder.
156
00:24:35,233 --> 00:24:37,683
No problem.
157
00:24:39,633 --> 00:24:43,063
Is everything alright? Kids OK?
158
00:24:45,753 --> 00:24:48,673
That prick John's put
the smallholdings up for sale.
159
00:24:49,903 --> 00:24:52,593
The kids think it's my fault,
and they're right.
160
00:24:54,553 --> 00:24:56,263
I was thinking about buying it.
161
00:24:57,483 --> 00:25:01,153
Do you think that's a good idea?
What d'you mean?
162
00:25:01,153 --> 00:25:04,353
I've no problem with you
doing what you have to do for them.
163
00:25:04,353 --> 00:25:07,783
I just don't want it to have
a bearing on what you do for me.
164
00:25:07,783 --> 00:25:09,003
It won't.
165
00:25:11,193 --> 00:25:13,633
It won't, Eddie. You have my word.
166
00:25:19,273 --> 00:25:20,983
Can you afford it?
167
00:25:22,443 --> 00:25:25,873
Oh, fucking hell, Mia.
That money's for your operation.
168
00:25:25,873 --> 00:25:27,823
It can wait.
169
00:25:28,803 --> 00:25:31,253
It might not matter anyway.
170
00:25:31,253 --> 00:25:33,223
I can't go legit and buy the place.
171
00:25:34,203 --> 00:25:38,353
I'm under the radar, aren't I?
Legally I don't exist.
172
00:25:39,583 --> 00:25:41,523
Besides, he isn't willing
to sell to me.
173
00:25:42,753 --> 00:25:44,953
You could make him an offer
he can't refuse.
174
00:25:45,943 --> 00:25:47,883
I don't wanna shit
on my own doorstep.
175
00:25:50,833 --> 00:25:52,783
I want to stay there.
176
00:25:53,763 --> 00:25:55,733
I want to be there.
177
00:26:46,133 --> 00:26:48,073
Can you open this for me?
178
00:26:48,073 --> 00:26:50,043
I'll do that.
179
00:27:06,433 --> 00:27:07,903
What d'you want?
Get Mia.
180
00:27:08,883 --> 00:27:12,053
I'm the man of the house.
You can talk to me.
181
00:27:14,023 --> 00:27:16,473
Just get her, silly little boy.
182
00:27:21,923 --> 00:27:24,053
Mia!
183
00:27:42,653 --> 00:27:45,583
This is my... solicitor, by the way.
184
00:27:46,563 --> 00:27:49,733
Go back in the kitchen.
I've got a right to hear this.
185
00:27:49,733 --> 00:27:51,703
Do as I say.
186
00:27:52,683 --> 00:27:54,633
Fuck's sake.
187
00:28:00,513 --> 00:28:03,433
I want you out of here
by the end of the month.
188
00:28:04,663 --> 00:28:07,353
You can't do that.
Apparently I can.
189
00:28:07,353 --> 00:28:09,793
John, please. This is their home.
190
00:28:09,793 --> 00:28:12,753
I really don't give a flying fuck.
191
00:28:14,453 --> 00:28:17,623
You've only got yourself
to blame for this.
192
00:28:18,843 --> 00:28:22,783
So you're punishing the kids
to get to me? Big man.
193
00:28:22,783 --> 00:28:26,193
You hardly know the little fuckers.
What do you care? Plenty.
194
00:28:27,653 --> 00:28:30,843
Well, you should have
thought about that earlier.
195
00:28:30,843 --> 00:28:32,793
I said I'd buy it off you.
196
00:28:33,773 --> 00:28:35,233
No chance.
197
00:28:35,233 --> 00:28:37,683
Is there nothing I can do?
198
00:28:38,913 --> 00:28:44,553
Well, Wendy and me,
we did have a little arrangement.
199
00:28:45,773 --> 00:28:48,943
I wouldn't sleep with you
if you were the last man on earth.
200
00:28:48,943 --> 00:28:50,913
Shame.
201
00:28:53,593 --> 00:28:56,523
I think a good fuck
is exactly what you need.
202
00:28:56,523 --> 00:29:00,193
Piss off.
End of the month.
203
00:30:24,873 --> 00:30:29,263
One, two, three, four!
Let's have a carrot war!
204
00:30:39,053 --> 00:30:42,483
Right, come on, short-arses. Bed.
205
00:30:42,483 --> 00:30:44,673
Aw. Do we have to?
Yes.
206
00:30:44,673 --> 00:30:47,353
I don't want to.
Do as you're told, Lee.
207
00:30:47,353 --> 00:30:49,323
Go on.
No.
208
00:30:50,553 --> 00:30:52,993
Tell her, Riley.
Why do I have to do everything?
209
00:30:52,993 --> 00:30:54,463
I'm not your fuckin' mother.
210
00:32:07,133 --> 00:32:10,803
What are you still doing up?
I thought I heard something outside.
211
00:32:12,033 --> 00:32:14,473
Probably just the fox.
212
00:32:14,473 --> 00:32:16,923
The fox is dead.
I found it this morning.
213
00:32:18,153 --> 00:32:19,613
Maybe it's another fox.
214
00:32:24,513 --> 00:32:27,193
Come on, let's get these guys to bed.
215
00:33:07,993 --> 00:33:11,913
Eddie. What are you doing here?
216
00:33:13,133 --> 00:33:15,343
Well, I've been thinking.
217
00:33:15,343 --> 00:33:18,273
Why don't you use my name
to go legit on this place?
218
00:33:18,273 --> 00:33:20,713
You still pay the money.
It'd just be in my name.
219
00:33:20,713 --> 00:33:24,153
No. Thanks, but no.
220
00:33:24,153 --> 00:33:29,523
Why not? You can afford it.
We've got plenty of work on.
221
00:33:29,523 --> 00:33:31,233
Speaking of which...
222
00:33:34,903 --> 00:33:37,853
It's really kind of you, but...
It's no problem.
223
00:33:37,853 --> 00:33:40,033
I'll just be signing bits of paper.
224
00:33:40,033 --> 00:33:43,233
You've got to look after
your best employees.
225
00:33:43,233 --> 00:33:45,173
If you're happy, I'm happy.
226
00:33:46,903 --> 00:33:48,843
I'd be loath to lose you, Mia.
227
00:33:58,633 --> 00:34:00,603
Are you gonna introduce us, then?
228
00:34:01,563 --> 00:34:03,613
This is Riley,
229
00:34:03,613 --> 00:34:05,503
Levi,
230
00:34:05,503 --> 00:34:08,193
Ryan and little Leonie.
231
00:34:08,913 --> 00:34:11,863
Kids, this is Eddie,
a work friend of mine.
232
00:34:11,863 --> 00:34:13,323
Hi.
233
00:34:13,323 --> 00:34:17,953
Hello. Nice to meet you. You not
gonna tell them the good news?
234
00:34:17,953 --> 00:34:21,393
Mia is gonna buy the smallholdings.
235
00:34:21,393 --> 00:34:24,343
It's not certain yet.
John's not keen on me buying it.
236
00:34:29,213 --> 00:34:31,423
I'll just have to persuade him,
won't I?
237
00:34:31,423 --> 00:34:34,853
We should have a party.
Yeah, and get dressed up.
238
00:34:34,853 --> 00:34:39,243
Fuck that.
Lardy bum! Come on.
239
00:34:39,243 --> 00:34:41,693
Oi, young 'un.
240
00:34:42,913 --> 00:34:44,883
Come here.
241
00:34:52,233 --> 00:34:53,933
You can have a box of booze
242
00:34:53,933 --> 00:34:56,623
if you help me shift
this other stuff somewhere.
243
00:34:56,623 --> 00:34:58,673
Wicked. Cheers, Eddie.
244
00:34:58,673 --> 00:35:00,293
That's OK, isn't it?
245
00:35:05,673 --> 00:35:10,563
I like it here. I've always fancied
a place in the country.
246
00:35:10,563 --> 00:35:12,533
And now I've got one.
247
00:35:12,533 --> 00:35:15,223
Well, we both have.
248
00:35:15,963 --> 00:35:18,893
It's alright to leave these here
for a while, in't it?
249
00:35:40,663 --> 00:35:42,633
So have you got a bird, then?
250
00:35:42,633 --> 00:35:45,073
Not at the moment.
What's wrong with you, lad?
251
00:35:45,073 --> 00:35:47,763
When I was your age,
I was out fuckin' in the fields.
252
00:35:47,763 --> 00:35:50,453
He couldn't score in a brothel.
Shut up.
253
00:35:51,513 --> 00:35:53,623
Blimey. You scrub up well.
254
00:35:55,353 --> 00:35:57,553
You look really nice, Mia.
255
00:35:57,553 --> 00:36:02,933
Oh. Thanks, Riley.
Yeah, not bad for a cock in a frock.
256
00:36:06,363 --> 00:36:09,293
Could have told me
you was having a party.
257
00:36:21,773 --> 00:36:24,943
Wow. You look amazing.
258
00:36:24,943 --> 00:36:27,393
Thanks, Ben. So do you.
259
00:36:27,393 --> 00:36:30,583
Aye. You know,
I've just been out for a jog.
260
00:36:30,583 --> 00:36:34,973
Round here?
Yeah. Yeah, I like the scenery.
261
00:36:37,183 --> 00:36:39,633
Cheers.
You alright?
262
00:36:39,633 --> 00:36:41,333
Alright?
263
00:36:47,953 --> 00:36:49,183
That your dad?
264
00:36:50,143 --> 00:36:53,573
Don't let him hear you say that.
He'll kill you.
265
00:36:53,573 --> 00:36:57,003
Is it your boyfriend?
None of the above.
266
00:36:57,003 --> 00:37:00,173
He's my boss.
Ah.
267
00:37:00,173 --> 00:37:02,383
You know, you never did tell me
what you do.
268
00:37:03,683 --> 00:37:05,573
It's really not that interesting.
269
00:37:06,533 --> 00:37:08,023
Right.
270
00:37:08,023 --> 00:37:09,963
D'you...
271
00:37:11,433 --> 00:37:13,633
D'you wanna go for a drink sometime?
272
00:37:13,633 --> 00:37:17,073
It's just there's
a nice little bierkeller in town.
273
00:37:17,073 --> 00:37:20,233
Yeah, sounds nice.
274
00:37:20,823 --> 00:37:25,133
Cool. Well, say, Friday at eight?
275
00:37:25,133 --> 00:37:27,583
Good for me.
I'll see you then.
276
00:37:29,043 --> 00:37:31,013
Yeah, see you.
277
00:37:40,303 --> 00:37:42,273
So does he know about you?
278
00:37:42,273 --> 00:37:44,473
Know what?
279
00:37:44,473 --> 00:37:47,403
You know.
No, he doesn't.
280
00:37:47,403 --> 00:37:48,953
So don't say anything.
281
00:37:48,953 --> 00:37:51,073
As if I would.
282
00:37:54,003 --> 00:37:57,433
So... how does it work, anyway?
283
00:37:58,153 --> 00:38:00,363
Do you just make your willies kiss?
284
00:38:00,363 --> 00:38:02,573
Pork on pork?
285
00:38:02,573 --> 00:38:04,033
Don't be facetious, Levi.
286
00:38:05,263 --> 00:38:07,473
I don't even know what that means.
287
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
Are you gonna give me a hand?
288
00:38:15,293 --> 00:38:17,743
I think we can decorate
this kitchen, don't you?
289
00:38:25,323 --> 00:38:28,253
What you doing? Come on, Riley.
You know you want it.
290
00:38:28,253 --> 00:38:31,443
Thanks, but I'm into men, not boys.
291
00:38:31,443 --> 00:38:34,613
Get off!
She said she's not interested.
292
00:38:34,613 --> 00:38:37,063
Piss off.
Oi.
293
00:38:37,063 --> 00:38:40,493
You don't treat women like that,
kid, not in my company.
294
00:38:47,353 --> 00:38:49,543
What's this crap we're listening to?
295
00:38:49,543 --> 00:38:51,993
It's good.
It's going.
296
00:39:06,673 --> 00:39:08,383
What are you doing, Ryan?
297
00:39:11,073 --> 00:39:13,513
Ryan...
Like father, like son, eh?
298
00:39:29,913 --> 00:39:31,133
Ryan.
299
00:39:34,643 --> 00:39:36,773
What's going on?
300
00:39:42,473 --> 00:39:44,593
Talk to me.
301
00:39:49,973 --> 00:39:51,943
I just want to be more like you.
302
00:39:54,873 --> 00:39:56,593
You are like me.
303
00:39:58,303 --> 00:39:59,523
Really?
304
00:40:00,243 --> 00:40:02,953
Yeah. In a lot of ways.
305
00:40:06,363 --> 00:40:08,333
So I'm not a girl inside?
306
00:40:09,793 --> 00:40:12,483
No. You're a boy.
307
00:40:14,453 --> 00:40:16,153
And one day you'll be a man.
308
00:40:17,863 --> 00:40:19,083
How d'you know?
309
00:40:21,133 --> 00:40:22,753
I just do.
310
00:40:47,233 --> 00:40:50,403
I thought you were a dancer.
Why aren't you dancing?
311
00:40:50,403 --> 00:40:53,093
No one will dance with me.
312
00:40:55,063 --> 00:40:56,763
Ask Mia.
313
00:40:56,763 --> 00:40:59,953
No, she won't.
She will. Ask her.
314
00:41:05,573 --> 00:41:09,513
Will you dance with me, please?
No way, Lee. Sorry.
315
00:41:09,513 --> 00:41:12,673
Go on, Mia.
Yeah, go on, Mia.
316
00:41:18,053 --> 00:41:21,963
Just pretend no one is watching.
That's what Mummy said.
317
00:41:26,383 --> 00:41:27,363
OK.
318
00:41:37,213 --> 00:41:38,623
You OK, mate?
319
00:42:38,313 --> 00:42:40,513
Yay!
Encore!
320
00:42:59,044 --> 00:43:00,994
"Candy Apples."
321
00:43:02,964 --> 00:43:06,364
"Breaker, breaker. Candy Apples,
this is Johnny Green Teeth."
322
00:43:07,854 --> 00:43:09,804
I'm here, Johnny Green Teeth.
323
00:43:10,624 --> 00:43:12,754
"I really wanna see you."
324
00:44:28,834 --> 00:44:32,984
I've thought about what you said,
about your arrangement with Wendy.
325
00:44:32,984 --> 00:44:34,714
You didn't wanna shit
on your doorstep.
326
00:44:34,714 --> 00:44:37,404
We need to talk. It's important.
Fuck off!
327
00:44:40,324 --> 00:44:43,764
Don't. I'm not like other women.
328
00:44:43,764 --> 00:44:46,444
Stash this.
Don't tell anyone, not even Mia.
329
00:44:48,894 --> 00:44:51,964
You know how it works. If I don't
kill them, they'll kill you.
330
00:44:52,003 --> 00:44:53,446
Why have you got this?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net23662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof