Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,319
Andy! Get up, pig!
2
00:00:03,375 --> 00:00:06,134
We kicked the shit out of him.
3
00:00:06,455 --> 00:00:07,975
You haven't got the balls.
4
00:00:09,775 --> 00:00:12,794
He's admitted to finding Finch dead.
Did he see anyone?
5
00:00:12,827 --> 00:00:15,586
He went, "No comment".
I'll be in touch.
6
00:00:15,587 --> 00:00:17,906
'You murdering bastard!'
7
00:00:17,907 --> 00:00:20,946
Cassie! You look nice.
8
00:00:20,947 --> 00:00:25,506
I have a life and I like it,
I don't need you in it.
9
00:00:25,507 --> 00:00:28,226
I know where you live,
I know where your bird lives.
10
00:00:28,227 --> 00:00:30,466
I'm worried about you.
11
00:00:30,467 --> 00:00:33,666
You think about
being a copper locked up.
12
00:00:33,667 --> 00:00:36,226
I'm heading home, why?
Let's meet there in an hour.
13
00:00:36,227 --> 00:00:39,227
Argh! I haven't told anyone.
I swear to God!
14
00:00:39,252 --> 00:01:08,304
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
15
00:01:12,987 --> 00:01:17,786
Andy Stockwell was more than
a colleague, more than a friend,
16
00:01:17,787 --> 00:01:20,746
to me he was the perfect copper.
17
00:01:20,747 --> 00:01:25,347
Taking everything in his stride...
everyone at face value.
18
00:01:26,307 --> 00:01:30,347
No sides, no agendas,
no preconceptions.
19
00:01:58,387 --> 00:02:03,066
Remember, whatever notes
you put on the back of the forms,
you duplicate in your notebooks.
20
00:02:03,067 --> 00:02:05,627
A bit of attention, a bit of hush.
21
00:02:08,787 --> 00:02:10,306
OK.
22
00:02:10,307 --> 00:02:13,706
Callum Rose. Callum Rose.
Callum Rose.
23
00:02:13,707 --> 00:02:18,346
Beaten. Shot dead. Executed.
24
00:02:18,347 --> 00:02:20,586
Take a good look.
25
00:02:20,587 --> 00:02:23,346
36 years of age.
26
00:02:23,347 --> 00:02:27,466
Yes, he was known to us. Yes,
he was an associate of Noel Finch,
27
00:02:27,467 --> 00:02:34,426
and therefore, yes, he may or may
not have taken part in the murder
of police constable Andy Stockwell.
28
00:02:34,427 --> 00:02:37,666
That doesn't mean we do nothing.
29
00:02:37,667 --> 00:02:41,747
Doesn't mean we sit here, rejoice and
treat his murder like a non-event.
30
00:02:44,267 --> 00:02:51,066
We cannot... we do not tolerate
gobshites who think that putting
a bullet into somebody's head
31
00:02:51,067 --> 00:02:53,226
is in some way acceptable.
32
00:02:53,227 --> 00:02:55,946
What, even if that person's
another gobshite, sir?
33
00:02:55,947 --> 00:02:59,506
That's right, Mr Davenport,
at best that would be unprofessional,
would it not?
34
00:02:59,507 --> 00:03:04,626
Correct, sir. Right, your sergeant
has given you the questionnaires,
35
00:03:04,627 --> 00:03:10,306
they are important,
they must be completed,
but they are NOT your bible.
36
00:03:10,307 --> 00:03:15,106
If you think an answer or a comment
is worth pursuing, then pursue it.
37
00:03:15,107 --> 00:03:17,106
Any questions?
38
00:03:17,107 --> 00:03:22,026
Sir, you said Callum Rose
was an associate of Noel Finch,
who was also shot.
39
00:03:22,027 --> 00:03:24,626
No, we're not linking
the two murders, not yet.
40
00:03:24,627 --> 00:03:27,946
Well, was it the same gun?
No comment.
41
00:03:27,947 --> 00:03:31,066
Is that a yes? No. That's an
I know but you don't need to.
42
00:03:31,067 --> 00:03:38,267
Anyone else? Good. Thank you.
Be thorough, be professional.
43
00:03:40,747 --> 00:03:43,107
How come you never tell us
to be professional, Sarge?
44
00:03:43,108 --> 00:03:45,826
Cos I know
you're never anything but, Philip.
45
00:03:45,827 --> 00:03:48,827
Are you being facetious, Sarge?
You tell me.
46
00:03:50,707 --> 00:03:54,386
Any joy with Cassandra?
No, nothing. Nada.
47
00:03:54,387 --> 00:03:58,347
Write a letter.
I mean it. Letters are kept.
48
00:04:18,467 --> 00:04:21,507
Sav, let's do our job, shall we?
49
00:04:28,347 --> 00:04:31,067
Who's Cassandra? That's a nice name.
50
00:04:32,387 --> 00:04:36,186
She's an ex, I suppose.
A long time ago.
51
00:04:36,187 --> 00:04:40,466
Oh! Is she trying
to play hard to get back?
52
00:04:40,467 --> 00:04:43,427
She's exercising her right
to blank me.
53
00:05:08,667 --> 00:05:10,666
Sav?
54
00:05:10,667 --> 00:05:12,267
Ten seconds.
55
00:05:40,387 --> 00:05:41,867
It's brutal!
56
00:05:44,547 --> 00:05:46,987
It's getting a bit claustrophobic
in here.
57
00:05:54,107 --> 00:05:56,626
How old are you, Mr Frazier? 46.
58
00:05:56,627 --> 00:05:59,186
A hard life. How tall are you?
59
00:05:59,187 --> 00:06:04,066
5'8" in the winter. Why?
It's elimination. Do you live alone?
60
00:06:04,067 --> 00:06:07,186
It's worse than that,
I've got a cat somewhere.
61
00:06:07,187 --> 00:06:11,226
Do you like cats?
I don't mind.
62
00:06:11,227 --> 00:06:14,426
Bastards they are, selfish.
63
00:06:14,427 --> 00:06:17,866
Can I make a cup of tea?
No, we're fine.
64
00:06:17,867 --> 00:06:21,386
No, can I make myself a cup of tea?
65
00:06:21,387 --> 00:06:27,666
He didn't play much music,
but when he did it was loud,
kinda bass heavy, know what I mean?
66
00:06:27,667 --> 00:06:32,906
What time was this?
I'd just got in from work,
so it was just before one.
67
00:06:32,907 --> 00:06:37,587
I was going to bang on my floor,
his ceiling, when it all went quiet.
68
00:06:38,987 --> 00:06:41,346
And then what?
69
00:06:41,347 --> 00:06:46,026
Well, nothing. I could lower
the telly. What was he in to?
70
00:06:46,027 --> 00:06:47,866
You heard or saw nothing else?
71
00:06:47,867 --> 00:06:51,986
I heard the front door go,
the front door to the building.
72
00:06:51,987 --> 00:06:54,866
Looked out the window
and saw some guy walking away.
73
00:06:54,867 --> 00:06:59,666
Can you describe this guy?
Dark clothing. That's it.
74
00:06:59,667 --> 00:07:02,426
How tall was he?
I've no idea.
75
00:07:02,427 --> 00:07:05,986
Was he... taller than me?
Smaller than me?
76
00:07:05,987 --> 00:07:10,346
I don't know. Taller. I've no idea.
77
00:07:10,347 --> 00:07:13,266
Was he white, black, Asian?
78
00:07:13,267 --> 00:07:16,906
He was wearing a hat,
I can tell you that much.
79
00:07:16,907 --> 00:07:18,226
What kind of hat?
80
00:07:18,227 --> 00:07:20,386
A black, woolly-type hat.
81
00:07:20,387 --> 00:07:25,466
Well, he was white. I've just
saw him, mind's eye. He was white.
82
00:07:25,467 --> 00:07:28,106
Anything else? What was his build?
83
00:07:28,107 --> 00:07:31,586
Normal. Medium. Average.
Take your pick.
84
00:07:31,587 --> 00:07:33,786
Was he your killer?
85
00:07:33,787 --> 00:07:38,066
We don't know.
Oh... trainers.
86
00:07:38,067 --> 00:07:42,066
Trainers, yeah.
He was wearing... trainers
with white edges to the soles.
87
00:07:42,067 --> 00:07:46,266
You've...
not spoken to our detectives?
88
00:07:46,267 --> 00:07:49,306
No, no-one. Then, just tell them
what you told us.
89
00:07:49,307 --> 00:07:54,746
If you can't describe this man,
then don't even try,
just say what you know.
90
00:07:54,747 --> 00:07:57,626
What you have given us is a time.
Thank you.
91
00:07:57,627 --> 00:08:00,386
I'm trying to see his face, I can't.
Then that's what you say.
92
00:08:00,387 --> 00:08:03,347
What we don't want
is the wrong information. OK?
93
00:08:04,667 --> 00:08:09,707
Erm... our numbers...
in case you remember anything else.
94
00:08:13,947 --> 00:08:15,707
Thanks very much for your time.
95
00:08:18,427 --> 00:08:19,946
Excuse me! Excuse me!
96
00:08:19,947 --> 00:08:22,506
I'm sorry but I think
there's someone hiding in my shop.
97
00:08:22,507 --> 00:08:24,867
There's a room upstairs
and I heard a noise.
98
00:08:46,667 --> 00:08:50,147
What's through there?
Toilet, wash basin.
99
00:08:53,107 --> 00:08:55,107
Oh, my God!
It only locks from the inside.
100
00:09:00,267 --> 00:09:02,306
Hello. Police.
Would you like to come out?
101
00:09:02,307 --> 00:09:05,106
Hello!
102
00:09:05,107 --> 00:09:08,267
I really don't want to force the
door, so could you open up, please?
103
00:09:12,547 --> 00:09:15,466
Oh, my God! What the bloody hell
are you doing here?!
104
00:09:15,467 --> 00:09:17,466
I have to sleep somewhere.
You know each other?
105
00:09:17,467 --> 00:09:19,746
I want him out.
Whose name's on the lease?
106
00:09:19,747 --> 00:09:22,466
Who shags the hired help? I'll tell
you both what's going to happen.
107
00:09:22,467 --> 00:09:26,106
Miss? Emma.
If you'd like to go back downstairs
with Constable Morgan.
108
00:09:26,107 --> 00:09:29,306
Sir, if you'd like to put
your point of view to me.
109
00:09:29,307 --> 00:09:32,146
I want him out of here.
Emma, don't say another word,
it won't help.
110
00:09:32,147 --> 00:09:35,546
Just so long as you know, I want him
out. She said not another word!
111
00:09:35,547 --> 00:09:36,827
Swivel!
112
00:09:40,707 --> 00:09:42,746
I'm not leaving.
113
00:09:42,747 --> 00:09:46,306
And I don't want to sound
confrontational, but you can't make
me. I'm going nowhere.
114
00:09:46,307 --> 00:09:48,426
OK.
115
00:09:48,427 --> 00:09:50,226
I'm John Paul.
116
00:09:50,227 --> 00:09:53,507
Bradley... Pearson.
117
00:09:55,427 --> 00:10:00,466
How long have you been staying
here... above the shop?
118
00:10:00,467 --> 00:10:02,507
Three nights.
119
00:10:08,947 --> 00:10:11,746
You were here last night? Yeah.
120
00:10:11,747 --> 00:10:14,307
All night? All night.
121
00:10:17,507 --> 00:10:21,026
We're in this street
making door-to-door enquiries.
122
00:10:21,027 --> 00:10:25,186
Some guy was shot just across
the road. Sometime after ten.
123
00:10:25,187 --> 00:10:30,346
It wasn't me.
Did you see anyone? Hear anything?
124
00:10:30,347 --> 00:10:33,146
No. Do you want to think about that?
It's important.
125
00:10:33,147 --> 00:10:36,666
It's got nothing to do with me! And
this has got nothing to do with you!
126
00:10:36,667 --> 00:10:39,067
This is my shop!
I've got every right to be here!
127
00:10:39,068 --> 00:10:42,346
Still, I would like you
to take a moment and think.
128
00:10:42,347 --> 00:10:45,666
Did you see anyone last night
in that street? Anyone at all?
129
00:10:45,667 --> 00:10:49,626
I don't want to take a moment. With
respect, I want you out of here!
130
00:10:49,627 --> 00:10:52,106
'Sav?'
Yeah?
131
00:10:52,107 --> 00:10:54,227
'She's on the phone
arranging to change the locks.'
132
00:10:54,228 --> 00:10:55,706
For God's sake, Emma!
133
00:10:55,707 --> 00:10:59,346
Don't you ever take a step back!
Shouting and screaming
isn't going to help.
134
00:10:59,347 --> 00:11:02,066
We'll talk to her. I'm sick of it!
I'm sick of her! I'm sick of it!
135
00:11:02,067 --> 00:11:04,666
Bradley don't!
What's going on?
136
00:11:04,667 --> 00:11:09,227
He took exception to changing
the locks. Just...
137
00:11:19,467 --> 00:11:23,346
30 minute break and no more,
then we get on with our proper job.
138
00:11:23,347 --> 00:11:27,827
Why only 30, Sarge? I need to eat.
Because we're busy
and crime won't crack itself.
139
00:11:39,227 --> 00:11:41,426
No, no, no! No! No!
140
00:11:41,427 --> 00:11:44,307
No!
141
00:11:46,387 --> 00:11:48,626
'Tomorrow will be
mainly clear skies...'
142
00:11:48,627 --> 00:11:49,947
No!
143
00:12:03,707 --> 00:12:06,586
'The outlook for the weekend
is a little brighter,
144
00:12:06,587 --> 00:12:08,667
'with temperatures...'
145
00:12:49,387 --> 00:12:51,427
Do you mind if I step inside,
Bradley?
146
00:12:55,947 --> 00:13:01,107
How are you feeling?
Is she happy now?
147
00:13:02,467 --> 00:13:04,306
Did she change the locks?
148
00:13:04,307 --> 00:13:09,226
I think so, yeah. Sorry about that.
149
00:13:09,227 --> 00:13:12,306
Regarding your arrest,
you won't be charged.
150
00:13:12,307 --> 00:13:16,026
You'll be cautioned and released.
I won't be cos there's nothing
to charge me with.
151
00:13:16,027 --> 00:13:18,827
It WAS my bathroom.
152
00:13:25,347 --> 00:13:29,306
I'd like you to think a little bit
harder about last night.
153
00:13:29,307 --> 00:13:32,226
Bradley, will you look at me,
please? I saw nothing!
154
00:13:32,227 --> 00:13:34,426
You had fresh food and drink.
155
00:13:34,427 --> 00:13:37,946
You must have left the flat
to buy it. Keep looking at me!
156
00:13:37,947 --> 00:13:41,866
What time did you leave the flat?
What time last night?
157
00:13:41,867 --> 00:13:44,786
Between 12 and 1.
158
00:13:44,787 --> 00:13:48,866
Do you remember seeing
anything in the street, anyone?
159
00:13:48,867 --> 00:13:52,986
I practically bumped into some guy.
160
00:13:52,987 --> 00:13:57,946
This is between 12 and 1, yeah?
Yeah. Outside the shop. Our shop.
161
00:13:57,947 --> 00:14:01,426
Do you remember what this guy
looked like?
162
00:14:01,427 --> 00:14:03,746
Can you remember
anything about him at all?
163
00:14:03,747 --> 00:14:07,586
Keep looking at me! The only face
I can see is you! Your face!
164
00:14:07,587 --> 00:14:09,227
You keep telling me to look at you!
165
00:14:09,228 --> 00:14:13,067
It's not helping?
No, it's not helping! I'm tired!
166
00:14:19,227 --> 00:14:21,467
And for the record...
167
00:14:23,387 --> 00:14:26,226
I didn't shag the hired help.
168
00:14:26,227 --> 00:14:29,626
I kissed the hired help.
Is that the same?
169
00:14:29,627 --> 00:14:34,107
Is it worse?
And suddenly it's all over.
170
00:14:36,747 --> 00:14:40,946
If she won't listen,
maybe you could write a letter.
171
00:14:40,947 --> 00:14:44,627
Letters are kept, re-read.
172
00:14:46,027 --> 00:14:49,106
I haven't seen my boy for ten days.
173
00:14:49,107 --> 00:14:53,266
Do you know how long
ten days is in a kid's life?
174
00:14:53,267 --> 00:14:55,067
A long time.
175
00:14:59,827 --> 00:15:02,426
Keep thinking about that face.
176
00:15:02,427 --> 00:15:05,267
But not this face.
177
00:16:02,787 --> 00:16:04,027
What?
178
00:16:10,547 --> 00:16:11,907
What?
179
00:16:16,547 --> 00:16:19,067
I hope you're not
upsetting my prisoner.
180
00:16:21,267 --> 00:16:23,986
Where did you find him? We didn't.
181
00:16:23,987 --> 00:16:26,706
He found us. He gave himself up.
182
00:16:26,707 --> 00:16:29,346
With his mates being shot,
he seems genuinely scared.
183
00:16:29,347 --> 00:16:31,307
Yeah, but you are going to charge
him?
184
00:16:31,308 --> 00:16:33,307
Sav, it's early days.
He was there.
185
00:16:33,308 --> 00:16:36,306
Yes, and he's been formally
arrested for it. On suspicion.
186
00:16:36,307 --> 00:16:39,226
Costello wants to hear what he's got
to say, that's all.
187
00:16:39,227 --> 00:16:42,066
With a view to what? He can't deal.
188
00:16:42,067 --> 00:16:43,706
He hasn't said a word yet.
189
00:16:43,707 --> 00:16:46,506
Once you're finished,
can I see the tapes?
190
00:16:46,507 --> 00:16:49,587
Costello's call, mate. Not mine.
191
00:17:00,907 --> 00:17:03,066
I've just given
Bradley Pearson a cup of tea.
192
00:17:03,067 --> 00:17:07,586
He's still got nothing to say.
Anyone else find a witness?
193
00:17:07,587 --> 00:17:10,306
Nothing. You going to write it up?
194
00:17:10,307 --> 00:17:13,226
Why me? Pearson spoke to you.
195
00:17:13,227 --> 00:17:14,946
You need the practice.
196
00:17:14,947 --> 00:17:18,026
Hey, I was saving that until last!
It's all right, Amanda.
197
00:17:18,027 --> 00:17:20,026
You can share my biscuit
if you want.
198
00:17:20,027 --> 00:17:23,786
We can start at both ends,
work our way into the middle.
199
00:17:23,787 --> 00:17:27,027
Oh, Philly! You are gross!
What?
200
00:17:39,507 --> 00:17:44,747
Can you state your name clearly,
please? Jonathan Joseph Heinz.
201
00:17:46,507 --> 00:17:50,226
Can you identify the men in
this picture, please?
202
00:17:50,227 --> 00:17:52,626
Yeah.
203
00:17:52,627 --> 00:17:54,026
Well, that's me.
204
00:17:54,027 --> 00:17:58,266
Cal Rose, Noel Finch...
205
00:17:58,267 --> 00:18:01,706
They're just two guys
I met on the day.
206
00:18:01,707 --> 00:18:03,426
Nathan and Pally.
207
00:18:03,427 --> 00:18:07,227
After the diner,
we went to two or three more bars.
208
00:18:14,027 --> 00:18:18,226
That was where I bailed,
or just after.
209
00:18:18,227 --> 00:18:21,026
Where's home?
210
00:18:21,027 --> 00:18:23,666
That night, it was my girlfriend's
house. 29 Keenan Avenue.
211
00:18:23,667 --> 00:18:25,866
I don't know.
212
00:18:25,867 --> 00:18:28,026
Watched telly, went to bed.
213
00:18:28,027 --> 00:18:31,346
Did you leave the house
at all that night?
214
00:18:31,347 --> 00:18:34,306
No, I didn't.
215
00:18:34,307 --> 00:18:35,787
Did you at any time that night
216
00:18:35,788 --> 00:18:39,746
go to Noel Finch's rented
accommodation on 17 Hadley Road?
217
00:18:39,747 --> 00:18:42,587
No. I. Did. Not.
218
00:18:45,067 --> 00:18:49,026
Look, I swear on my baby's life,
219
00:18:49,027 --> 00:18:52,227
I had nothing whatsoever
to do with it.
220
00:18:53,787 --> 00:18:57,306
Let's talk about what happened before
you went to the All-American Diner.
221
00:18:57,307 --> 00:19:01,586
Why were you there?
Because I got a phone call from Cal.
222
00:19:01,587 --> 00:19:05,026
Do I fancy a beer?
223
00:19:05,027 --> 00:19:06,467
Him and Noel had been on it all day.
224
00:19:06,468 --> 00:19:09,386
Any reason why?
225
00:19:09,387 --> 00:19:12,026
A big payday.
226
00:19:12,027 --> 00:19:14,186
Cal told me
he'd just earned 10K.
227
00:19:14,187 --> 00:19:17,786
Doing what?
228
00:19:17,787 --> 00:19:21,946
He said for carrying
boxes out of a dead man's flat.
229
00:19:21,947 --> 00:19:23,866
Who was the dead man?
230
00:19:23,867 --> 00:19:25,666
Let's get one thing straight.
231
00:19:25,667 --> 00:19:28,426
I can tell you things.
232
00:19:28,427 --> 00:19:31,426
But it's all off the record,
know what I'm saying?
233
00:19:31,427 --> 00:19:34,066
I'm not here to give evidence.
234
00:19:34,067 --> 00:19:37,626
I just want to get out of town
and not be looking over my shoulder.
235
00:19:37,627 --> 00:19:42,146
So how did Finch and Rose
earn the money?
236
00:19:42,147 --> 00:19:44,587
Who were they working for?
Who was their contact?
237
00:19:44,588 --> 00:19:47,186
'Alpha two to Sav.
Five minutes. Where are you?'
238
00:19:47,187 --> 00:19:50,106
On my way.
239
00:19:50,107 --> 00:19:53,786
He's telling lies, by the way.
Great big bastard lies.
240
00:19:53,787 --> 00:19:56,386
Just so you know.
241
00:19:56,387 --> 00:19:58,746
What's in it for me if I tell you?
242
00:19:58,747 --> 00:20:02,266
We're going round
and round here, aren't we?
243
00:20:02,267 --> 00:20:04,427
How long has he been standing there?
244
00:20:06,067 --> 00:20:09,186
Do you know what MIT are doing?
They're busy doing deals.
245
00:20:09,187 --> 00:20:12,866
They're having wet dreams about
Noel Finch and Callum Rose
246
00:20:12,867 --> 00:20:15,666
having big-time connections.
They've forgotten all about Andy.
247
00:20:15,667 --> 00:20:19,546
It's not true. It can't be true.
I've just been listening to them.
248
00:20:19,547 --> 00:20:20,787
Talking to that bastard Heinz.
249
00:20:20,788 --> 00:20:24,226
'Lima One to all units.
Reported two men attacking
250
00:20:24,227 --> 00:20:26,906
'an occupied car at the
Queen's Dock Retail Park.'
251
00:20:26,907 --> 00:20:28,867
Thank God for that. Something to do.
252
00:20:28,868 --> 00:20:33,307
Lima One, Lima One, this is Alpha
Two-One responding. Over.
253
00:20:36,467 --> 00:20:39,067
Get out the way!
Alpha Two-One are coming through!
254
00:21:01,587 --> 00:21:04,106
Amanda, check on the driver.
255
00:21:04,107 --> 00:21:06,747
Excuse me, sir. You OK?
Can you open the door for me, please?
256
00:21:09,947 --> 00:21:11,986
OK, OK! I stopped, I stopped!
257
00:21:11,987 --> 00:21:14,706
Hands behind your back.
I'm not sorry.
258
00:21:14,707 --> 00:21:17,987
He deserved it.
All of it! All of it!
259
00:21:19,107 --> 00:21:21,226
What does he need an ambulance for?
260
00:21:21,227 --> 00:21:22,867
We only hit his car.
261
00:21:24,867 --> 00:21:28,666
How long has he been seeing your
daughter? She's a child, she's 14.
262
00:21:28,667 --> 00:21:31,746
Full of hormones. He's a grown
hairy-arsed man
263
00:21:31,747 --> 00:21:34,346
with a nice shiny car.
264
00:21:34,347 --> 00:21:35,866
How long, do you know?
265
00:21:35,867 --> 00:21:38,427
Two months, as far as I know.
266
00:21:40,547 --> 00:21:42,227
Difficult question for you now, sir.
267
00:21:42,228 --> 00:21:43,947
Are they sleeping together?
268
00:21:46,827 --> 00:21:49,787
I don't know.
Don't even want to think about it.
269
00:21:51,707 --> 00:21:53,907
Thank you, sir.
270
00:21:57,187 --> 00:21:59,306
What have we got?
His name's Adam Reilly.
271
00:21:59,307 --> 00:22:01,386
He's 25 and he's in love
272
00:22:01,387 --> 00:22:03,946
with our assailant's daughter.
273
00:22:03,947 --> 00:22:05,027
She's 14.
274
00:22:14,467 --> 00:22:17,186
'We're friends.
We're not doing anything wrong.'
275
00:22:17,187 --> 00:22:19,946
Yasmin, would you call Adam
your boyfriend?
276
00:22:19,947 --> 00:22:21,746
I call him Adam.
Yasmin, don't!
277
00:22:21,747 --> 00:22:26,226
She asked! That's what I call him.
Adam told me that he loves you.
278
00:22:26,227 --> 00:22:29,347
How do you feel about that?
We care about each other.
279
00:22:31,027 --> 00:22:33,266
Yasmin, have you slept
with Adam Reilly?
280
00:22:33,267 --> 00:22:34,946
Have you had sex with him?
281
00:22:34,947 --> 00:22:37,906
No, never. I'm not stupid!
282
00:22:37,907 --> 00:22:41,586
Has he ever bought you presents,
Yasmin? Why?
283
00:22:41,587 --> 00:22:44,986
Why'd you want to know that?
He's bought her clothes and a watch.
284
00:22:44,987 --> 00:22:48,346
And I bought him a T-shirt.
It's what friends do.
285
00:22:48,347 --> 00:22:51,666
Maybe we're friends because he
finds me interesting to talk to.
286
00:22:51,667 --> 00:22:53,306
I can hold a conversation.
287
00:22:53,307 --> 00:22:55,707
The police are involved because my
dad tried to kill Adam
288
00:22:55,708 --> 00:22:59,106
with a baseball bat.
Very clever!
289
00:22:59,107 --> 00:23:02,026
Maybe they're in love.
It can happen.
290
00:23:02,027 --> 00:23:04,106
She's a child.
She's not a child.
291
00:23:04,107 --> 00:23:05,866
OK, what if she was 13?
292
00:23:05,867 --> 00:23:08,506
Yeah, and what if she was 15? See?
293
00:23:08,507 --> 00:23:10,066
Never mind, "See?"
294
00:23:10,067 --> 00:23:13,306
She might look the part,
but she isn't.
295
00:23:13,307 --> 00:23:15,666
If that was my daughter,
I wouldn't like it.
296
00:23:15,667 --> 00:23:18,946
Getting broody? Broody?
297
00:23:18,947 --> 00:23:21,547
Not this wildcat.
298
00:23:24,467 --> 00:23:26,507
All right, Dad!
299
00:23:33,147 --> 00:23:34,187
Dad?
300
00:23:38,747 --> 00:23:41,787
Dad? In here.
301
00:23:43,187 --> 00:23:45,626
I've just been in here.
Well, I haven't moved.
302
00:23:45,627 --> 00:23:48,066
I've been sat here reading
Ralph Ellison.
303
00:23:48,067 --> 00:23:49,746
Invisible Man.
304
00:23:49,747 --> 00:23:52,466
Oh, very funny!
Oh, you must have seen me.
305
00:23:52,467 --> 00:23:54,426
Very funny, Dad.
306
00:23:54,427 --> 00:23:56,866
New trainers?
307
00:23:56,867 --> 00:23:59,827
You've only just bought a pair.
I know.
308
00:24:03,587 --> 00:24:07,306
Custody suite, Bridge.
Sarge, it's Sav.
309
00:24:07,307 --> 00:24:10,146
Just a quick one. Has Bradley
Pearson been released yet?
310
00:24:10,147 --> 00:24:12,226
An hour ago.
311
00:24:12,227 --> 00:24:14,425
Did he say anything,
leave anything, a statement?
312
00:24:14,426 --> 00:24:15,427
Was he supposed to?
313
00:24:15,428 --> 00:24:18,506
No. It's just regarding this
morning's door-to-doors.
314
00:24:18,507 --> 00:24:20,106
Whether he remembered something.
315
00:24:20,107 --> 00:24:22,866
Nothing. Is that it?
316
00:24:22,867 --> 00:24:24,746
Have you still got Jonjo Heinz?
317
00:24:24,747 --> 00:24:28,346
He's being fed and watered as
we speak. Hope he chokes.
318
00:24:28,347 --> 00:24:29,427
Cheers, Sarge.
319
00:24:37,627 --> 00:24:40,346
What do you fancy, Dad?
Anything in particular?
320
00:24:40,347 --> 00:24:41,707
Um...
321
00:24:43,427 --> 00:24:44,467
Not really.
322
00:24:48,947 --> 00:24:50,947
It's Mum's anniversary today.
323
00:24:51,987 --> 00:24:54,906
I forgot. Oh, that's all right.
324
00:24:54,907 --> 00:24:58,226
Not something we want to put in our
diaries, is it?
325
00:24:58,227 --> 00:25:00,586
We can go if you want. No.
326
00:25:00,587 --> 00:25:03,426
We can go right now.
And do what?
327
00:25:03,427 --> 00:25:05,547
Stare at a lump of granite?
328
00:25:07,027 --> 00:25:08,666
No.
329
00:25:08,667 --> 00:25:10,667
No, thank you.
330
00:25:12,227 --> 00:25:14,586
I dug these out.
331
00:25:14,587 --> 00:25:16,666
Photographs.
332
00:25:16,667 --> 00:25:19,546
Most of which I don't think
you've seen, or if you have,
333
00:25:19,547 --> 00:25:22,066
it was a long time ago.
334
00:25:22,067 --> 00:25:25,426
They date from when me
and your mam first met.
335
00:25:25,427 --> 00:25:28,307
Up until the week
before the accident.
336
00:25:29,867 --> 00:25:33,187
The tin
is what our wedding cake came in.
337
00:25:34,667 --> 00:25:39,027
Anyway, it's proof that
she was here and not just a dream.
338
00:25:42,027 --> 00:25:44,427
I'll get something to eat later.
339
00:25:47,027 --> 00:25:52,067
Oh, this is me at full speed,
by the way. You're not funny.
340
00:25:53,587 --> 00:25:56,786
Your mam used to think
I was hilarious.
341
00:25:56,787 --> 00:25:59,027
It's the only reason she married me.
342
00:28:08,707 --> 00:28:12,507
Mam, meet Cassie.
Cassie, this is me mam.
343
00:28:22,307 --> 00:28:25,986
You got your speech ready? Eulogy?
344
00:28:25,987 --> 00:28:27,946
Yeah.
345
00:28:27,947 --> 00:28:32,227
You can try it out on me,
if you like. I've got a window.
346
00:28:33,707 --> 00:28:37,507
Do you mind if I don't?
No, no. Not at all.
347
00:28:39,267 --> 00:28:43,546
It's about the man, is it?
Heartfelt?
348
00:28:43,547 --> 00:28:46,666
Hope so.
349
00:28:46,667 --> 00:28:48,227
Good.
350
00:28:50,747 --> 00:28:54,226
No sign of a girlfriend, I suppose?
351
00:28:54,227 --> 00:28:56,266
Dad, can we talk about football?
352
00:28:56,267 --> 00:29:00,426
Taken any nice girls
to the match recently?
353
00:29:00,427 --> 00:29:05,306
You're not getting any younger,
you know. Sorry, sorry.
354
00:29:05,307 --> 00:29:08,426
That was your mother talking,
not me. It sounded like you.
355
00:29:08,427 --> 00:29:11,267
She's got a sore throat.
356
00:29:23,667 --> 00:29:27,707
When was the last time I told you
I was proud of you?
357
00:29:31,067 --> 00:29:33,387
Last week. You're late.
358
00:29:35,987 --> 00:29:37,907
You know, when this is all over...
359
00:29:39,427 --> 00:29:43,026
I want you to concentrate
on yourself, do you hear me?
360
00:29:43,027 --> 00:29:44,986
Find some joy.
361
00:29:44,987 --> 00:29:48,867
Something to make you smile.
362
00:29:49,947 --> 00:29:52,107
I'm serious. I mean it.
363
00:30:16,387 --> 00:30:18,827
'More than a colleague. Much more.
364
00:30:21,667 --> 00:30:24,907
'More than just a good friend.
365
00:30:31,827 --> 00:30:35,027
'In many ways, for me,
Andy Stockwell was a life raft.
366
00:31:10,507 --> 00:31:16,786
'The start of each shift, we'd
have the banter in the locker room.
367
00:31:16,787 --> 00:31:20,547
'Banter and business on parade.
368
00:31:22,547 --> 00:31:26,107
'Then we'd be walking out
to the patrol car.
369
00:31:28,587 --> 00:31:30,746
'And without fail,
370
00:31:30,747 --> 00:31:33,546
'he'd turn to me and say,'
371
00:31:33,547 --> 00:31:36,987
"Ready to do some good?"
372
00:31:41,427 --> 00:31:44,067
'He'd say it like it was nothing.'
373
00:31:45,267 --> 00:31:47,107
A wisecrack.
374
00:31:49,587 --> 00:31:51,627
But I knew he meant it.
375
00:31:53,067 --> 00:31:58,746
I knew that this
was his simple reason
376
00:31:58,747 --> 00:32:01,147
for being a police officer.
377
00:32:06,067 --> 00:32:09,306
Andy Stockwell
378
00:32:09,307 --> 00:32:12,267
wanted to do some good.
379
00:32:19,547 --> 00:32:22,187
And in the act of doing good...
380
00:32:24,747 --> 00:32:27,147
of doing his job...
381
00:32:28,307 --> 00:32:30,547
his duty...
382
00:32:36,027 --> 00:32:39,027
He was committed...
383
00:32:40,547 --> 00:32:43,106
fearless
384
00:32:43,107 --> 00:32:44,987
and fair.
385
00:32:56,667 --> 00:33:01,227
This is the man I will remember.
386
00:33:30,667 --> 00:33:33,786
Aren't you supposed
to be getting pissed?
387
00:33:33,787 --> 00:33:36,106
Soon.
388
00:33:36,107 --> 00:33:38,866
Very soon.
389
00:33:38,867 --> 00:33:41,307
Any progress, sir?
390
00:33:42,947 --> 00:33:44,626
Yeah.
391
00:33:44,627 --> 00:33:47,146
Do I need to know?
You might know as much as me,
392
00:33:47,147 --> 00:33:49,387
you're never too far away.
393
00:33:52,507 --> 00:33:55,666
Man in the black wool
hat from your own interview,
394
00:33:55,667 --> 00:33:58,866
he would be interesting to talk to,
if we can find him. No, sir.
395
00:33:58,867 --> 00:34:03,426
I don't mean any progress with
Callum Rose. I couldn't care less
who killed him.
396
00:34:03,427 --> 00:34:07,387
I mean any progress on Jonjo Heinz?
No comment.
397
00:34:10,107 --> 00:34:13,066
OK, can I ask a question about Finch?
398
00:34:13,067 --> 00:34:16,986
Go on.
After what he did to Andy,
399
00:34:16,987 --> 00:34:19,866
knowing the house would be
a crime scene, why go back?
400
00:34:19,867 --> 00:34:22,186
The same night, why?
401
00:34:22,187 --> 00:34:24,626
Unless it was for something
important.
402
00:34:24,627 --> 00:34:27,146
And does it make
sense that whoever killed Finch
403
00:34:27,147 --> 00:34:30,226
might have been in the house looking
for the same important stash?
404
00:34:30,227 --> 00:34:33,266
Which would make Finch's killer
an associate,
405
00:34:33,267 --> 00:34:35,787
like the aforementioned
Jonjo Heinz.
406
00:34:37,787 --> 00:34:39,866
Yeah, that makes sense.
407
00:34:39,867 --> 00:34:41,586
But what?
408
00:34:41,587 --> 00:34:43,027
But nothing.
409
00:34:46,027 --> 00:34:49,906
I keep saying it, but he was there.
On the night. He was one of them.
410
00:34:49,907 --> 00:34:54,427
The evidence must be there somewhere.
Yeah, but it has to be conclusive.
411
00:34:55,667 --> 00:34:59,386
Look,
we are looking at all three murders.
412
00:34:59,387 --> 00:35:03,226
We will get to the bottom
of all three murders.
413
00:35:03,227 --> 00:35:08,946
I was about to say, one of your
interviewees called,
Gerrard Frazier.
414
00:35:08,947 --> 00:35:12,666
He said he saw the man in the hat
from his window, right?
415
00:35:12,667 --> 00:35:16,586
Saw him walking away, yeah.
No description.
416
00:35:16,587 --> 00:35:19,266
He called to say he saw
him cross the road
417
00:35:19,267 --> 00:35:22,866
and cross the path of another man.
418
00:35:22,867 --> 00:35:26,586
And then the second man entered
the shop. Bradley Pearson.
419
00:35:26,587 --> 00:35:30,106
Bradley Pearson
came face-to-face with our killer.
420
00:35:30,107 --> 00:35:34,267
Yeah, but can't remember.
I'll be talking to him personally.
421
00:35:36,587 --> 00:35:38,467
Good luck.
422
00:35:39,667 --> 00:35:41,867
Sir.
423
00:35:43,707 --> 00:35:46,666
Everybody else left the area...
Sav, come on, mate. Taxi's booked.
424
00:35:46,667 --> 00:35:49,147
Five minutes. I'll follow on.
I don't believe you.
425
00:35:49,148 --> 00:35:52,146
I'll follow on, I promise.
426
00:35:52,147 --> 00:35:57,027
Sav? You were ace today.
You made me want to do some good.
427
00:36:01,387 --> 00:36:04,107
I've got it.
428
00:36:05,467 --> 00:36:08,026
Hello. 'Please don't hang up.
429
00:36:08,027 --> 00:36:09,827
'It's John Paul.'
430
00:36:11,667 --> 00:36:14,306
What now? 'I'm outside.
431
00:36:14,307 --> 00:36:16,386
'Don't worry, I won't knock.'
432
00:36:16,387 --> 00:36:18,146
I won't cause trouble.
433
00:36:18,147 --> 00:36:22,667
But I've got something to say to you.
Can I say it to your face?
434
00:36:25,467 --> 00:36:28,707
No. 'I'd really like to see you.
435
00:36:29,987 --> 00:36:32,987
'I'll wait a while,
let you think about it.'
436
00:36:56,467 --> 00:36:59,507
Hiya.
Five minutes is all I can do.
437
00:37:00,787 --> 00:37:04,226
OK. You know I said you looked well?
438
00:37:04,227 --> 00:37:07,346
I lied.
439
00:37:07,347 --> 00:37:10,866
OK, you look fantastic. Stunning.
440
00:37:10,867 --> 00:37:13,306
You always did.
441
00:37:13,307 --> 00:37:15,186
I knew that.
442
00:37:15,187 --> 00:37:18,866
But what I didn't realise until now,
yesterday in fact,
443
00:37:18,867 --> 00:37:22,226
was just how young you were
when we met.
444
00:37:22,227 --> 00:37:26,107
And how brave...
Have you been drinking?
445
00:37:28,187 --> 00:37:32,346
Yeah, I've been drinking.
I've had A drink. There's a reason.
446
00:37:32,347 --> 00:37:35,187
As long as I know.
Look, I'm not drunk.
447
00:37:37,307 --> 00:37:41,706
You know what, let's just forget it,
shall we? No, I'm here now.
448
00:37:41,707 --> 00:37:44,427
So you say what you have to say.
449
00:37:46,027 --> 00:37:48,267
I just did. That was it.
450
00:37:52,867 --> 00:37:54,827
Cassie, wait.
451
00:37:56,347 --> 00:38:01,466
I took pictures
yesterday of you and Libby.
452
00:38:01,467 --> 00:38:04,267
You took pictures?
I'd like to show them to my dad.
453
00:38:05,547 --> 00:38:07,786
Give them to me.
Give them to me now.
454
00:38:07,787 --> 00:38:08,947
I want to show her to my dad.
455
00:38:08,948 --> 00:38:10,546
Give them to me! I mean it.
456
00:38:10,547 --> 00:38:13,066
Isn't there a law against that
or something?
457
00:38:13,067 --> 00:38:15,186
He's her granddad.
458
00:38:15,187 --> 00:38:17,746
I want to hit you. Fine.
I really want to hit you!
459
00:38:17,747 --> 00:38:22,586
You have got no right to take
pictures of my daughter.
460
00:38:22,587 --> 00:38:25,386
And before you say it,
she is not yours and never will be!
461
00:38:25,387 --> 00:38:27,067
I imagined a civilised conversation.
462
00:38:27,068 --> 00:38:28,906
I want those pictures and, erm...
463
00:38:28,907 --> 00:38:32,626
and a written promise that you
haven't made any copies or...
464
00:38:32,627 --> 00:38:34,706
Who's the fella?
465
00:38:34,707 --> 00:38:38,866
5'10", brown jacket,
light brown hair. Who is he?
466
00:38:38,867 --> 00:38:42,026
Is he the reason I'm getting
warned off?
467
00:38:42,027 --> 00:38:45,666
The reason you're getting
warned off, John Paul, is you.
468
00:38:45,667 --> 00:38:47,666
You haven't changed.
469
00:38:47,667 --> 00:38:49,866
You're still the centre
of your world.
470
00:38:49,867 --> 00:38:52,466
You're still the most important
person. That's not true.
471
00:38:52,467 --> 00:38:55,466
And yes, you're right,
I was young when we met,
472
00:38:55,467 --> 00:39:00,226
I was very young, but most of all
I must've been stupid and naive,
473
00:39:00,227 --> 00:39:01,747
because I loved you.
474
00:39:04,027 --> 00:39:05,507
I want those pictures.
475
00:39:08,947 --> 00:39:10,747
Cassie, my dad's a good man.
476
00:39:12,107 --> 00:39:13,307
Cassie!
477
00:39:47,827 --> 00:39:48,867
You're tense.
478
00:39:51,587 --> 00:39:53,666
Tense?
479
00:39:53,667 --> 00:39:56,186
Your dad says you've been quiet
480
00:39:56,187 --> 00:39:59,026
and you have no life outside
of work.
481
00:39:59,027 --> 00:40:02,106
Is that what you two do all day,
talk about me?
482
00:40:02,107 --> 00:40:05,226
He does. I don't.
483
00:40:05,227 --> 00:40:08,306
My dad thinks I should have
a girlfriend.
484
00:40:08,307 --> 00:40:10,586
Would it change what we do?
485
00:40:10,587 --> 00:40:13,466
I don't do hypotheticals.
486
00:40:13,467 --> 00:40:16,226
Would you replace me?
487
00:40:16,227 --> 00:40:18,906
You're insulting me,
do you know that?
488
00:40:18,907 --> 00:40:20,867
Sorry.
489
00:40:22,027 --> 00:40:23,027
Sorry.
490
00:40:27,947 --> 00:40:29,427
Got something to show you.
491
00:40:35,507 --> 00:40:37,427
Something I need to show you.
492
00:40:41,667 --> 00:40:42,867
It's up to you.
493
00:40:42,868 --> 00:40:45,627
If you don't want to look
you don't have to.
494
00:40:56,867 --> 00:40:58,306
Who is she?
495
00:40:58,307 --> 00:41:00,307
The big girl's an ex.
496
00:41:01,787 --> 00:41:03,027
She's pretty.
497
00:41:05,107 --> 00:41:07,667
The little girl's my daughter.
498
00:41:10,227 --> 00:41:12,186
Why are you telling me?
499
00:41:12,187 --> 00:41:15,386
My dad doesn't know. Obviously.
500
00:41:15,387 --> 00:41:19,026
Up until a couple of weeks ago,
I thought they were in the States.
501
00:41:19,027 --> 00:41:20,107
Now they're not.
502
00:41:21,707 --> 00:41:24,227
Will he survive the shock
if I tell him?
503
00:41:25,907 --> 00:41:27,187
Do you think I should?
504
00:41:29,347 --> 00:41:30,946
Who's the guy?
505
00:41:30,947 --> 00:41:32,187
No idea.
506
00:41:35,107 --> 00:41:38,026
If you show him his granddaughter,
he'll fall in love with her.
507
00:41:38,027 --> 00:41:39,947
He'll want to see her.
508
00:41:41,707 --> 00:41:43,786
If you're taking pictures
on the sly,
509
00:41:43,787 --> 00:41:45,907
I'm guessing you're
not on speaking terms.
510
00:41:47,827 --> 00:41:48,947
Not really.
511
00:41:50,547 --> 00:41:53,027
What do you want to do?
512
00:41:56,227 --> 00:41:57,507
I want to rewind.
513
00:41:59,547 --> 00:42:00,867
I want to start again.
514
00:42:04,627 --> 00:42:07,386
The day I saw them on the beach...
515
00:42:07,387 --> 00:42:09,707
The day Andy was killed...
516
00:42:14,507 --> 00:42:16,227
I want that day to start again.
517
00:42:54,947 --> 00:42:58,586
'All units, reported a
break-in, 13 Noel Road,
518
00:42:58,587 --> 00:43:00,906
'registered address
of Bradley Pearson.'
519
00:43:00,907 --> 00:43:02,426
Serious incident report.
520
00:43:02,427 --> 00:43:05,906
A father has taken his young son
but remains on the premises.
521
00:43:05,907 --> 00:43:09,026
His wife suspects he may have a
knife. Possible threat to life.
522
00:43:09,027 --> 00:43:13,186
We are requesting all necessary
and appropriate support. Over.
523
00:43:13,187 --> 00:43:16,746
Bradley, it's Police Constable
John Paul Rocksavage.
524
00:43:16,747 --> 00:43:18,826
Do you recognise my voice?
525
00:43:18,827 --> 00:43:21,667
We spoke at the shop
and in the cell.
526
00:43:23,147 --> 00:43:25,547
What is it with you and bathrooms,
mate?
527
00:43:26,707 --> 00:43:28,947
How's about you and little Joseph
just saying hello
528
00:43:28,948 --> 00:43:31,626
so we know you're both OK?
529
00:43:31,627 --> 00:43:33,947
Bradley?
530
00:43:45,387 --> 00:43:47,026
Hello?
531
00:43:47,027 --> 00:43:48,826
'Put her on.'
532
00:43:48,827 --> 00:43:51,227
OK, Bradley. I'm going to put Emma
on the phone, OK?
533
00:43:52,747 --> 00:43:53,947
Remain calm.
534
00:44:00,467 --> 00:44:03,866
Bradley, stop messing about,
you're scaring me.
535
00:44:03,867 --> 00:44:06,306
'Who is he?'
Who's who? The policeman?
536
00:44:06,307 --> 00:44:08,746
Your man, YOUR man. Who is it?
537
00:44:08,747 --> 00:44:10,266
I don't understand, what man?
538
00:44:10,267 --> 00:44:12,826
I wouldn't be surprised if you set
it up, the kiss,
539
00:44:12,827 --> 00:44:14,707
and it was just a
kiss, you know it was.
540
00:44:14,708 --> 00:44:18,146
I know, I'm sorry. So who is he?!
541
00:44:18,147 --> 00:44:21,986
I found a condom wrapper that
was on the floor. We don't use them.
542
00:44:21,987 --> 00:44:23,465
That's got nothing to do with me,
543
00:44:23,466 --> 00:44:25,627
so will you open the door
and we'll talk about it?
544
00:44:25,628 --> 00:44:27,347
Who else could it be?!
545
00:44:30,227 --> 00:44:32,586
Open the door, Bradley!
546
00:44:32,587 --> 00:44:34,746
Open the door and we'll talk
about it.
547
00:44:34,747 --> 00:44:37,947
Isn't that what you want? Bradley!
548
00:44:39,467 --> 00:44:42,227
Listen, I want you to dial his
number on my phone.
549
00:44:54,347 --> 00:44:58,347
Bradley? That was me calling you.
John Paul.
550
00:44:59,627 --> 00:45:01,346
You've got my number now.
551
00:45:01,347 --> 00:45:03,946
If you want to talk to me in private,
you can do, OK?
552
00:45:03,947 --> 00:45:06,387
You just call me anytime you want,
OK?
553
00:45:09,587 --> 00:45:12,986
The Chief Inspector and a negotiator
are on the way as soon as possible.
554
00:45:12,987 --> 00:45:14,386
A negotiator?
555
00:45:14,387 --> 00:45:15,747
We have to do this properly.
556
00:45:15,748 --> 00:45:18,266
Oh, my God. Just kick the door in!
It's one bolt!
557
00:45:18,267 --> 00:45:22,267
It might only take five seconds
but we're not sure what he'll do.
558
00:45:26,627 --> 00:45:29,306
Bradley? What's going on, mate?
559
00:45:29,307 --> 00:45:32,866
We're a little bit worried out here.
Can you help us out?
560
00:45:32,867 --> 00:45:34,907
Bradley?
561
00:45:39,547 --> 00:45:41,707
Joseph wants to play with his boats.
562
00:45:42,907 --> 00:45:45,906
Yeah. He likes that. They do that.
563
00:45:45,907 --> 00:45:47,587
Oh, my God.
564
00:45:50,187 --> 00:45:52,466
Anytime you like Bradley, yeah?
565
00:45:52,467 --> 00:45:53,987
You just call, yeah, anytime, mate.
566
00:45:55,387 --> 00:45:57,627
Think about writing that letter.
567
00:46:00,267 --> 00:46:02,545
What we do know is that he's tired
and stressed out.
568
00:46:02,546 --> 00:46:04,467
He believes his wife's having
an affair.
569
00:46:04,468 --> 00:46:07,706
He believes she's about to move
someone else into the family home.
570
00:46:07,707 --> 00:46:10,626
And we also believe that he might
be armed.
571
00:46:10,627 --> 00:46:13,306
The cutlery drawer in the kitchen
was open.
572
00:46:13,307 --> 00:46:14,946
That's it.
573
00:46:14,947 --> 00:46:17,667
Right. Thank you. Sir.
574
00:46:20,867 --> 00:46:22,386
That's it?
575
00:46:22,387 --> 00:46:25,107
That's about as good as we get.
576
00:47:05,107 --> 00:47:06,307
Sav, it's not our problem.
577
00:47:25,907 --> 00:47:29,266
Liam. I've just seen Jonjo Heinz
getting into a car.
578
00:47:29,267 --> 00:47:31,386
What's going on? How come he's out?
579
00:47:31,387 --> 00:47:34,986
No charge. No charge? Why?
580
00:47:34,987 --> 00:47:37,026
He was there. I saw him there!
581
00:47:37,027 --> 00:47:39,146
Sav, we've had nothing
back from the labs yet,
582
00:47:39,147 --> 00:47:41,626
and you know,
maybe he could be useful to us.
583
00:47:41,627 --> 00:47:44,626
What's that supposed to mean?
All right, look. Keep it down.
584
00:47:44,627 --> 00:47:45,947
No, go on. What are you saying?
585
00:47:45,948 --> 00:47:49,026
Costello's watching. This is neither
the time or the place.
586
00:47:49,027 --> 00:47:50,747
Is he helping you find
who killed Finch?
587
00:47:50,748 --> 00:47:52,306
Go away. Costello's watching.
588
00:47:52,307 --> 00:47:53,905
He was there.
He's part of that crew.
589
00:47:53,906 --> 00:47:55,787
I put it in writing,
what more do you want?
590
00:47:55,788 --> 00:47:58,826
Yeah, we've all read your second
time-amended statement.
591
00:47:58,827 --> 00:48:02,586
And to be honest,
I find it at best unreliable.
592
00:48:02,587 --> 00:48:05,546
I know what I saw.
I'M TALKING NOW!
593
00:48:05,547 --> 00:48:08,666
I've cut you some slack
because you lost a mate.
594
00:48:08,667 --> 00:48:12,426
But there's nothing yet to place
Jonjo Heinz in the house
595
00:48:12,427 --> 00:48:14,986
at that time except your blurred
say so.
596
00:48:14,987 --> 00:48:19,186
Should hard evidence emerge to link
Mr Heinz with the murder,
597
00:48:19,187 --> 00:48:21,707
and it might, then we'll
act upon it.
598
00:48:23,067 --> 00:48:26,947
But don't come into my department
shouting the odds. Is that clear?
599
00:48:28,347 --> 00:48:30,106
Received.
600
00:48:30,107 --> 00:48:31,627
Hard evidence required.
601
00:49:27,867 --> 00:49:28,907
John Paul.
602
00:49:37,347 --> 00:49:40,906
Where are you going?
Out for a walk.
603
00:49:40,907 --> 00:49:45,427
At this time of night? Again?
I'll be careful.
604
00:50:54,147 --> 00:50:55,587
Jonjo?
605
00:51:02,427 --> 00:51:03,707
Jonjo, is that you?
606
00:52:58,587 --> 00:53:00,586
Hello?
607
00:53:00,587 --> 00:53:03,346
'Constable Rocksavage?' Bradley?
608
00:53:03,347 --> 00:53:05,066
'Yeah...
609
00:53:05,067 --> 00:53:06,747
'Just thought I'd give you a call.'
610
00:53:06,748 --> 00:53:10,427
Cos I haven't got a clue
what I'm doing.
611
00:53:12,387 --> 00:53:14,306
How are you feeling?
612
00:53:14,307 --> 00:53:15,946
How's your boy?
613
00:53:15,947 --> 00:53:17,386
Joseph's asleep.
614
00:53:17,387 --> 00:53:20,466
The wolves are still at the door...
615
00:53:20,467 --> 00:53:23,666
and I'm still here.
616
00:53:23,667 --> 00:53:25,507
I'm open to suggestions.
617
00:53:26,587 --> 00:53:28,266
Is he on his phone?
618
00:53:28,267 --> 00:53:31,387
Not too keen on what I'm thinking
about.
619
00:53:33,067 --> 00:53:35,387
OK. What if, erm...
620
00:53:37,467 --> 00:53:39,546
What is it you want to happen, next?
621
00:53:39,547 --> 00:53:42,466
What would you like to happen next?
622
00:53:42,467 --> 00:53:46,226
What I want right now is not to feel
like I feel.
623
00:53:46,227 --> 00:53:47,987
And I feel like a tool.
624
00:53:49,787 --> 00:53:52,027
Tell me again, how's Joseph doing?
625
00:53:54,027 --> 00:53:57,907
He's good. I'm looking at him now.
He's sleeping.
626
00:53:59,347 --> 00:54:02,266
Was he pleased to see you?
Was he happy?
627
00:54:02,267 --> 00:54:03,627
Yeah.
628
00:54:05,307 --> 00:54:08,547
I think so, I think he was.
Good judge of character, is he?
629
00:54:11,947 --> 00:54:15,026
Would it be so hard to open the door?
630
00:54:15,027 --> 00:54:20,187
Open the door and say what you want.
Say what you want to happen next.
631
00:54:21,387 --> 00:54:25,746
OK, worst case scenario.
What if you're right?
632
00:54:25,747 --> 00:54:28,507
What if Emma has cheated? What then?
633
00:54:29,787 --> 00:54:31,667
Bradley, what then?
634
00:54:33,067 --> 00:54:35,306
I'd be gutted.
635
00:54:35,307 --> 00:54:38,666
Can somebody tell me who the bloody
hell he's talking to?
636
00:54:38,667 --> 00:54:40,347
What would it mean?
637
00:54:41,747 --> 00:54:44,386
End of the marriage?
End of the world?
638
00:54:44,387 --> 00:54:46,347
End of this mess that you're stuck
in?
639
00:54:46,348 --> 00:54:48,986
Brand new start maybe?
640
00:54:48,987 --> 00:54:52,666
With Emma, without Emma? What?
641
00:54:52,667 --> 00:54:54,547
Don't know.
642
00:54:55,907 --> 00:54:57,187
Me neither.
643
00:54:58,507 --> 00:55:02,227
But what I do know is that
your boy...
644
00:55:03,387 --> 00:55:08,067
He needs you to open the door
and start again.
645
00:55:09,307 --> 00:55:11,226
He needs you to look after him
646
00:55:11,227 --> 00:55:14,386
until he's old enough to look after
himself.
647
00:55:14,387 --> 00:55:15,507
He needs you.
648
00:55:18,347 --> 00:55:20,146
Still there?
649
00:55:20,147 --> 00:55:21,187
Still here.
650
00:55:23,587 --> 00:55:25,067
Where are you?
651
00:55:26,747 --> 00:55:27,747
Still here.
652
00:55:31,507 --> 00:55:33,746
Anything to tell me?
653
00:55:33,747 --> 00:55:35,747
Have you remembered that face?
654
00:55:40,747 --> 00:55:45,667
No. No chance, it's gone. Well gone.
655
00:55:48,347 --> 00:55:50,266
Not to worry.
656
00:55:50,267 --> 00:55:52,466
That's your answer.
657
00:55:52,467 --> 00:55:56,426
You stick to it
and concentrate on your boy.
658
00:55:56,427 --> 00:55:58,267
Deep breath...
659
00:56:16,027 --> 00:56:18,626
'"I am an invisible man.'
660
00:56:18,627 --> 00:56:22,426
"No, I am not a spook like those
who haunted Edgar Allan Poe,
661
00:56:22,427 --> 00:56:25,906
"nor am I one of your
Hollywood movie ectoplasms.
662
00:56:25,907 --> 00:56:31,946
"I am a man of substance, of flesh
and bone, fibre and liquids,
663
00:56:31,947 --> 00:56:35,507
"and I might even be said
to possess a mind.
664
00:56:36,827 --> 00:56:42,347
"I am invisible, understand, simply
because people refuse to see me.
665
00:56:44,187 --> 00:56:47,786
"You wonder whether you aren't simply
a phantom in other people's minds.
666
00:56:47,787 --> 00:56:49,826
"Say, a figure in a nightmare,
667
00:56:49,827 --> 00:56:54,027
"which the sleeper tries
with all his strength to destroy.
668
00:56:55,307 --> 00:56:58,546
"It's when you feel like this that,
out of resentment,
669
00:56:58,547 --> 00:57:01,186
"you begin to bump people back.
670
00:57:01,187 --> 00:57:04,867
"And, let me confess,
you feel that way most of the time.
671
00:57:06,627 --> 00:57:08,946
"You ache with the need to convince
yourself
672
00:57:08,947 --> 00:57:11,187
"that you do exist in the real
world...
673
00:57:14,107 --> 00:57:18,186
"That you're a part of all the sound
and anguish,
674
00:57:18,187 --> 00:57:20,627
"and you strike out with your fists.
675
00:57:23,307 --> 00:57:27,267
"You curse and you swear to make them
recognise you."
676
00:57:42,827 --> 00:57:44,906
Guess who's next?
677
00:57:44,907 --> 00:57:49,266
All MIT are interested in is who
killed the bastard who killed Andy?
678
00:57:53,267 --> 00:57:55,866
What are you, a suspect?
679
00:57:55,867 --> 00:57:59,866
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
680
00:57:59,867 --> 00:58:03,546
I want your daughter
to be my daughter.
681
00:58:03,547 --> 00:58:07,546
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
682
00:58:07,547 --> 00:58:10,906
Those two lads on the dirt bike.
I'm looking at them right now.
683
00:58:10,907 --> 00:58:13,987
'End your pursuit. Do you read?'
684
00:58:15,147 --> 00:58:19,226
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
685
00:58:19,227 --> 00:58:21,626
But I keep pushing and pushing.
686
00:58:21,627 --> 00:58:25,106
John Paul... What is it?
687
00:58:25,107 --> 00:58:40,818
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
53613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof