Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:04,160
Cassie? John Paul.
2
00:00:04,160 --> 00:00:06,960
I think it's time you and your crew
paid up and left, don't you?
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,400
You know the next copper
I see on his own,
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,200
I'm going to 'ammer him.
5
00:00:14,760 --> 00:00:16,920
ANDY!
Where were you when it happened?
6
00:00:16,920 --> 00:00:18,680
Andy! Andy!
7
00:00:18,680 --> 00:00:20,400
They kicked the shit out of him.
8
00:00:20,400 --> 00:00:23,160
Your sarge mentioned
your mate's number.
9
00:00:25,240 --> 00:00:27,320
No-one can tell me
he didn't deserve it.
10
00:00:27,320 --> 00:00:29,360
Does the footprint
belong to the killer?
11
00:00:29,360 --> 00:00:32,640
Well, to someone who was here after
the shot was fired. Any idea who?
12
00:00:32,640 --> 00:00:34,040
Yeah.
13
00:00:39,560 --> 00:00:41,000
You OK?
14
00:00:43,480 --> 00:00:44,960
He started it.
15
00:00:56,280 --> 00:00:59,440
? What you think is wrong
Keep your safety on
16
00:00:59,440 --> 00:01:02,240
? You think it's safety first
Until you're in a hearse
17
00:01:02,240 --> 00:01:05,440
? And you're safely gone
and you drive reverse
18
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
? And now you've gone to next
and it's gone complex
19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
? Now you're safely gone
and I'm moving on
20
00:01:14,120 --> 00:01:17,520
? Now you're safely gone
and I'm moving on. ?
21
00:01:20,320 --> 00:01:21,840
So who's doing the talking?
22
00:01:22,960 --> 00:01:25,600
I am. I like meeting people.
23
00:01:27,760 --> 00:01:30,440
Have you done it before?
Have you had any training?
24
00:01:30,440 --> 00:01:32,040
No.
25
00:01:32,040 --> 00:01:34,040
So what are you going to say?
26
00:01:34,040 --> 00:01:36,240
I don't know. I'm just going to talk.
27
00:01:58,000 --> 00:01:59,200
Afternoon.
28
00:02:01,520 --> 00:02:02,800
I'm, erm...
29
00:02:05,880 --> 00:02:09,800
I'm not much good with heights.
I won't be coming any closer.
30
00:02:11,560 --> 00:02:13,440
Do you know what today is?
31
00:02:15,000 --> 00:02:16,480
My birthday.
32
00:02:16,480 --> 00:02:17,800
Guess how old?
33
00:02:23,440 --> 00:02:26,360
How's about us calling someone, eh?
34
00:02:26,360 --> 00:02:28,400
Or you can do it yourself,
35
00:02:28,400 --> 00:02:30,000
borrow my phone.
36
00:02:35,600 --> 00:02:37,920
Is there someone
you'd like to talk to?
37
00:02:39,840 --> 00:02:42,520
Someone you want to shout at?
Stop! Stop there.
38
00:02:43,800 --> 00:02:45,720
Don't come near me.
39
00:02:45,720 --> 00:02:47,600
OK, I've stopped. I've stopped.
40
00:02:52,120 --> 00:02:54,680
I'll do exactly what you want,
41
00:02:54,680 --> 00:02:56,080
believe me.
42
00:02:56,080 --> 00:02:59,200
I'm just trying
to help, that's all.
43
00:02:59,200 --> 00:03:00,880
We both are.
44
00:03:09,800 --> 00:03:11,160
This is Amanda.
45
00:03:12,280 --> 00:03:14,280
No! Don't. NO!
46
00:03:26,760 --> 00:03:29,120
Bastard!
47
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
Sav? Sav!
48
00:03:40,720 --> 00:03:42,360
Sarge?
49
00:03:42,360 --> 00:03:44,520
Amanda's got a question for you.
50
00:03:46,520 --> 00:03:49,120
Is there a procedure for suicides?
51
00:03:49,120 --> 00:03:52,240
Or guidelines for what to say,
what not to say.
52
00:03:52,240 --> 00:03:54,680
You think I messed up? No.
53
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Sounds like. I'm asking a question.
54
00:03:56,600 --> 00:03:57,920
Really?
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,280
Can I go now?
56
00:04:01,280 --> 00:04:04,360
I'm asking a question.
Aren't I allowed to do that?
57
00:04:04,360 --> 00:04:09,120
Amanda, we are the very last
bastion of common sense.
58
00:04:09,120 --> 00:04:12,160
Write a procedure - all
people do is hit you with it.
59
00:04:15,200 --> 00:04:17,160
Did he do anything wrong?
60
00:04:17,160 --> 00:04:19,520
No, of course not.
I never said he did.
61
00:04:19,520 --> 00:04:22,040
It's just... so much
is expected of us.
62
00:04:22,040 --> 00:04:23,840
Correct.
63
00:04:23,840 --> 00:04:26,200
She had sweets in her pocket.
64
00:04:26,200 --> 00:04:28,640
I kept thinking
who were they for?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,520
You know, I wanted to save her,
66
00:04:33,520 --> 00:04:35,960
and I thought we could save her.
67
00:04:36,960 --> 00:04:40,920
There's nothing I can say
except you did your best.
68
00:04:42,520 --> 00:04:44,480
I'd like to give you a hug,
69
00:04:44,480 --> 00:04:48,000
but there actually is a
procedure that tells me not to.
70
00:04:50,800 --> 00:04:52,240
Thank you.
71
00:05:07,760 --> 00:05:11,720
I was just asking a question,
I wasn't getting at you.
72
00:05:11,720 --> 00:05:13,680
Fine.
73
00:05:13,680 --> 00:05:17,360
You know, it just
got to me, that's all.
74
00:05:17,360 --> 00:05:19,280
It's fine.
75
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
PHONE RINGS
76
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
PC Rocksavage.
77
00:05:26,800 --> 00:05:30,080
'Is that PC Rocksavage, is it?'
Yeah.
78
00:05:30,080 --> 00:05:33,440
'I'm about to spoil your day,
PC Rocksavage.
79
00:05:33,440 --> 00:05:36,560
'Did you think you'd
get away with it?
80
00:05:36,560 --> 00:05:40,040
'I'll be in touch,
you murdering bastard.'
81
00:06:22,880 --> 00:06:24,640
Can I help you, Sav?
82
00:06:26,360 --> 00:06:30,000
Liam. Yeah, just seeing
how's it going? Any news?
83
00:06:31,080 --> 00:06:32,920
Nothing new.
84
00:06:32,920 --> 00:06:37,400
We're not...at a dead end, we're
just developing what we've got.
85
00:06:37,400 --> 00:06:39,040
What about Callum Rose?
86
00:06:39,040 --> 00:06:40,360
Police bail.
87
00:06:40,360 --> 00:06:41,800
No charge?
88
00:06:41,800 --> 00:06:43,160
Oh, there will be.
89
00:06:46,200 --> 00:06:50,240
He was there at the restaurant
and at the house,
90
00:06:50,240 --> 00:06:52,080
kicking the shit out of Andy.
91
00:06:52,080 --> 00:06:54,680
If that's what you saw,
Sav, put it in writing.
92
00:06:54,680 --> 00:06:55,880
You're the witness.
93
00:06:59,200 --> 00:07:02,200
Costello may not like
a revised statement,
94
00:07:02,200 --> 00:07:03,880
but if that's who you saw...
95
00:07:05,440 --> 00:07:08,360
He's admitted to
finding Finch dead.
96
00:07:10,960 --> 00:07:12,800
You're joking? Oh, no.
97
00:07:12,800 --> 00:07:15,600
Well, he had blood on his shoes
and the footwell of his car.
98
00:07:15,600 --> 00:07:17,840
He had to admit to something.
99
00:07:19,360 --> 00:07:21,480
He found him dead when?
100
00:07:21,480 --> 00:07:24,440
Must have been minutes
after he was shot.
101
00:07:24,440 --> 00:07:27,280
He was waiting for him
at the end of the road.
102
00:07:27,280 --> 00:07:29,400
He dropped him off
and...was waiting.
103
00:07:29,400 --> 00:07:31,640
In a car? White Beemer.
104
00:07:36,200 --> 00:07:39,440
Did he see anyone? He must have.
105
00:07:39,440 --> 00:07:40,800
Unless he's lying.
106
00:07:40,800 --> 00:07:43,480
He went, "No comment."
107
00:07:47,600 --> 00:07:50,400
Unless he did it, shot Finch.
108
00:07:51,560 --> 00:07:53,480
It's possible,
109
00:07:53,480 --> 00:07:55,600
but, nah, we don't think so.
110
00:07:57,560 --> 00:08:00,520
There's more to come.
He knows more than he's saying.
111
00:08:00,520 --> 00:08:05,280
He's just...working out
what's best for him.
112
00:08:09,760 --> 00:08:11,440
See you, Sav.
113
00:08:45,720 --> 00:08:47,360
HE RETCHES
114
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
Everything all right, Sav?
115
00:08:51,040 --> 00:08:53,040
You don't look too good, mate.
116
00:08:53,040 --> 00:08:55,480
Just needed to get out
for some fresh air.
117
00:08:55,480 --> 00:08:57,280
Yeah, me too.
118
00:08:57,280 --> 00:08:59,320
Down to seven a day now.
119
00:08:59,320 --> 00:09:00,880
Very good.
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,920
When's Andy's funeral,
Sav, do we know yet?
121
00:09:04,920 --> 00:09:07,400
No. Depends when they release him.
122
00:09:07,400 --> 00:09:10,480
Spoken to his family?
I've left a message,
123
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
sent a card.
124
00:09:13,800 --> 00:09:15,440
Coping OK yourself?
125
00:09:15,440 --> 00:09:17,840
Yeah, just getting on with it.
126
00:09:18,960 --> 00:09:22,360
Well, if you want to talk,
I'm around, yeah?
127
00:09:22,360 --> 00:09:24,520
Cheers, Gaz.
128
00:10:29,720 --> 00:10:31,840
'Good work-out?'
129
00:10:31,840 --> 00:10:33,840
Yeah. Enjoyed it.
130
00:10:35,800 --> 00:10:37,800
I should be doing this.
131
00:10:37,800 --> 00:10:40,360
You're tired.
Tonight, you don't have to.
132
00:10:45,120 --> 00:10:47,680
I'm worried about you.
133
00:10:47,680 --> 00:10:49,760
There's nothing to be worried about.
134
00:10:49,760 --> 00:10:51,800
Murder and a suicide, no?
135
00:10:53,080 --> 00:10:56,120
I'm on a roll.
I think that's you done.
136
00:10:56,120 --> 00:10:57,880
I'd kiss ya.
137
00:11:02,640 --> 00:11:08,640
You know, anybody who takes their
own life, in my book, is a coward.
138
00:11:08,640 --> 00:11:11,880
All they're doing is
passing on the pain,
139
00:11:11,880 --> 00:11:15,240
a little bit to you,
a little bit to the family.
140
00:11:15,240 --> 00:11:18,120
Family don't know yet.
We haven't got a name.
141
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
What we reading?
142
00:11:20,120 --> 00:11:23,600
Don't you dare go feeling
guilty is what I'm saying.
143
00:11:23,600 --> 00:11:25,720
I won't. I don't.
144
00:11:28,600 --> 00:11:33,160
You should spend five minutes in a
church, I mean it. For the quiet.
145
00:11:34,160 --> 00:11:37,840
It's no good looking after your body
and forgetting about your soul.
146
00:11:37,840 --> 00:11:39,080
Me soul's fine.
147
00:11:39,080 --> 00:11:40,960
You should look after
your whole self.
148
00:11:40,960 --> 00:11:44,200
I do look after me whole self.
Bollocks!
149
00:11:44,200 --> 00:11:46,240
Them included. Dad, I'm fine.
150
00:11:51,240 --> 00:11:53,280
Maybe she's a secret agent,
151
00:11:53,280 --> 00:11:55,520
your suicide.
152
00:11:55,520 --> 00:11:57,040
Could be.
153
00:11:57,040 --> 00:11:59,400
You think? Hmm.
154
00:11:59,400 --> 00:12:02,680
A double agent maybe.
The pressure got to her.
155
00:12:03,880 --> 00:12:06,240
I take it we're reading Bond.
156
00:12:06,240 --> 00:12:08,240
Casino Royale.
157
00:12:10,240 --> 00:12:11,760
Exshellent.
158
00:12:59,000 --> 00:13:02,040
Gaz, you know I mentioned
Cassie was back? Yeah.
159
00:13:02,040 --> 00:13:03,920
What do I do?
160
00:13:03,920 --> 00:13:05,400
Depends what you want.
161
00:13:06,680 --> 00:13:08,440
A conversation.
162
00:13:08,440 --> 00:13:10,720
Leading to what?
163
00:13:15,960 --> 00:13:19,360
I don't know.
Then you should think about it.
164
00:13:19,360 --> 00:13:20,840
It's a big deal.
165
00:13:22,240 --> 00:13:25,200
It's not just you and Cassie,
is it? It's the little girl.
166
00:13:25,200 --> 00:13:28,440
And she don't know you from Adam.
She's never laid eyes on you.
167
00:13:28,440 --> 00:13:30,960
I want to put things right.
Meaning what?
168
00:13:30,960 --> 00:13:33,160
Thanks, mate,
you've been a great help.
169
00:13:33,160 --> 00:13:36,360
No, no. Do you want this
little girl in your life, Sav?
170
00:13:36,360 --> 00:13:39,680
Forever? Do you want that?
I mean, can you do that?
171
00:13:39,680 --> 00:13:43,080
Emotionally, financially,
logistically?
172
00:13:43,080 --> 00:13:44,880
Is that what you really want?
173
00:13:44,880 --> 00:13:48,320
Or were you thinking more along the
lines of a quick shag with her mum?
174
00:13:48,320 --> 00:13:50,440
What do you want, Sav?
What can you give?
175
00:13:50,440 --> 00:13:52,880
That's all I'm saying.
176
00:13:54,440 --> 00:13:56,120
You're welcome.
177
00:14:07,000 --> 00:14:10,440
Question - are you OK with Amanda?
178
00:14:10,440 --> 00:14:13,960
Yeah. I think so.
Is she OK with me?
179
00:14:13,960 --> 00:14:17,040
She's probationary. She doesn't
have a say in the matter.
180
00:14:17,040 --> 00:14:19,840
Are you OK with her
being in the passenger seat?
181
00:14:19,840 --> 00:14:22,160
Yeah. She's good. I like her.
182
00:14:22,160 --> 00:14:24,120
Sure? Yeah.
183
00:14:24,120 --> 00:14:25,480
Nice one.
184
00:14:28,360 --> 00:14:31,880
Where is Amanda? Not seen her today.
185
00:14:31,880 --> 00:14:35,160
She's good, thanks, if you mean
Police Constable Morgan.
186
00:14:35,160 --> 00:14:38,480
She's learning
how to drive a police car.
187
00:14:38,480 --> 00:14:41,880
Why, are you interested? I'll put
a word in for you, if you like.
188
00:14:41,880 --> 00:14:45,320
I can speak for myself, mate.
Eloquently.
189
00:14:45,320 --> 00:14:48,280
I'll tell her you'll take her
for a nice protein shake, eh?
190
00:14:48,280 --> 00:14:49,800
PHONE RINGS
191
00:14:51,960 --> 00:14:55,720
PC Rocksavage. 'Hello, PC Rocksavage.
It's me again.
192
00:14:55,720 --> 00:14:59,040
'I just wanted to say how sorry
I was to hear about your partner,
193
00:14:59,040 --> 00:15:01,680
'you know, your little buddy.'
194
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
And you are?
195
00:15:05,000 --> 00:15:08,920
'He didn't deserve the kickin'
that he took, no way.'
196
00:15:08,920 --> 00:15:14,040
But, then again, my mate didn't
deserve the bullet that he took.
197
00:15:14,040 --> 00:15:15,720
Enjoy it, did you?
198
00:15:17,520 --> 00:15:19,440
Who is it I'm talking to?
199
00:15:19,440 --> 00:15:22,160
'I thought you might want
to buy me a coffee.'
200
00:15:22,160 --> 00:15:23,920
Why would I want to do that?
201
00:15:23,920 --> 00:15:26,680
I don't know. I thought
you might want to be my bitch.
202
00:15:29,280 --> 00:15:30,640
Hm?
203
00:15:33,080 --> 00:15:35,560
I notice you haven't hung up yet.
204
00:15:35,560 --> 00:15:38,800
Still waiting for a
punchline, or a name.
205
00:15:38,800 --> 00:15:40,440
'You know my name.'
206
00:15:50,120 --> 00:15:51,960
What was all that about?
207
00:15:53,160 --> 00:15:56,840
Nothing. A wannabe informer
wanted paying, but didn't
want to give his name.
208
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
Sav, picture of your jumper.
Cheers, Gaz.
209
00:16:02,680 --> 00:16:05,600
Was it really your
birthday yesterday?
210
00:16:05,600 --> 00:16:07,080
No.
211
00:16:07,080 --> 00:16:08,680
It was a ploy.
212
00:16:11,400 --> 00:16:13,120
Do you resent me being here?
213
00:16:14,560 --> 00:16:16,360
Sitting here, in place of Andy?
214
00:16:17,680 --> 00:16:19,560
What kind of question's that?
215
00:16:19,560 --> 00:16:21,040
It's not a trick one.
216
00:16:22,040 --> 00:16:26,120
Well, you're not sitting there in
place of Andy, are you? Andy's gone.
217
00:16:27,560 --> 00:16:29,480
Have I acted like I resent you?
218
00:16:30,480 --> 00:16:31,600
No.
219
00:16:31,600 --> 00:16:33,120
Then why ask?
220
00:16:34,200 --> 00:16:36,880
Just making conversation.
221
00:16:36,880 --> 00:16:38,960
I'm the friendly type.
222
00:16:45,960 --> 00:16:48,080
You can't go in there yet.
223
00:16:48,080 --> 00:16:49,960
It's not allowed.
224
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
West Street Hostel. Can I help you?
225
00:16:51,920 --> 00:16:54,120
Yeah, police, to see Kevin, please.
226
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
He's just along the corridor.
Thank you.
227
00:16:59,800 --> 00:17:02,680
Over here, Sav.
They got you hoovering, have they?
228
00:17:02,680 --> 00:17:05,680
I do anything and everything.
It beats paperwork.
229
00:17:05,680 --> 00:17:07,800
Who's this? Amanda Morgan.
230
00:17:07,800 --> 00:17:10,520
Kevin Duncan, house manager,
Sagittarius.
231
00:17:10,520 --> 00:17:13,240
We were hoping you might be
able to tell us who this is.
232
00:17:13,240 --> 00:17:15,880
What's she done? Suicide.
Jumped off a roof.
233
00:17:15,880 --> 00:17:17,280
Usually want privacy.
234
00:17:17,280 --> 00:17:18,720
INTERCOM RINGS
235
00:17:18,720 --> 00:17:21,760
Margie, who's that?
Who do you think? He's back.
236
00:17:21,760 --> 00:17:23,680
Problem? A client. I'll deal with it.
237
00:17:23,680 --> 00:17:26,880
Can't we get the police to deal
with it? He's a bloody nuisance.
238
00:17:26,880 --> 00:17:28,880
We do not open the doors until 6pm.
239
00:17:28,880 --> 00:17:31,040
I'm cold, aren't I?
Just open the door.
240
00:17:31,040 --> 00:17:34,560
6pm. 6pm. No exceptions.
That's the rule.
241
00:17:34,560 --> 00:17:37,120
Staff arrive half five,
we open the doors at six.
242
00:17:37,120 --> 00:17:40,640
Just open the fucking door!
All I want is my bed, that's all.
243
00:17:40,640 --> 00:17:43,840
Last chance, Alistair. You're on
your very last chance, hear me?
244
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
Three strikes and that's it.
You're two down with one to go.
245
00:17:47,400 --> 00:17:49,760
LAST CHANCE! 6PM.
246
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
SIX.
247
00:17:51,080 --> 00:17:52,320
Thank you.
248
00:17:55,600 --> 00:17:57,600
What's his juice, drink or drugs?
249
00:17:57,600 --> 00:18:01,640
Drink definitely, drugs maybe.
What can you do?
250
00:18:01,640 --> 00:18:03,920
And no, I've not seen your lady.
251
00:18:03,920 --> 00:18:06,000
Recognise her, Marg?
252
00:18:06,000 --> 00:18:07,760
No. No, sorry.
253
00:18:07,760 --> 00:18:09,400
GLASS SHATTERS
254
00:18:10,840 --> 00:18:13,800
This is Alpha two-one, incident
at the West Street Hostel...
255
00:18:25,000 --> 00:18:26,680
BRAKES SCREECH
256
00:18:26,680 --> 00:18:27,800
God, you've hit him!
257
00:18:29,720 --> 00:18:32,680
Come here, you little junkie prick!
What the fuck do you think...?
258
00:18:32,680 --> 00:18:33,800
Argh!
259
00:18:35,760 --> 00:18:38,840
Amanda, call an ambulance!
Amanda, he's got a knife!
260
00:18:42,480 --> 00:18:44,840
Lima one, Lima one,
this is Alpha two-one.
261
00:18:44,840 --> 00:18:48,880
Ambulance and support requested
urgently to a stabbing on Leeds Road,
262
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
That's Leeds Road.
What's his name?
263
00:18:51,280 --> 00:18:53,160
What's his name? Thomas. Thomas?
264
00:18:53,160 --> 00:18:55,480
Thomas, I want you to keep still, OK?
Don't fight me.
265
00:18:55,480 --> 00:18:58,480
An ambulance is on its way,
but you need to keep still.
266
00:18:58,480 --> 00:19:00,880
Keep your hands behind your
back and do not struggle!
267
00:19:00,880 --> 00:19:04,560
Give me a cloth, a rag, something!
Gimme your scarf! Quickly!
268
00:19:04,560 --> 00:19:07,280
Thomas, I need to put
the pressure on the wound, OK?
269
00:19:07,280 --> 00:19:10,000
We need to stop the bleeding.
Don't fight me!
270
00:19:10,000 --> 00:19:12,200
That's it, don't fight!
That's it. Good man.
271
00:19:12,200 --> 00:19:15,720
No, no, no, don't fight me.
That's it, stay calm.
272
00:19:22,440 --> 00:19:24,520
Amanda.
273
00:19:24,520 --> 00:19:26,120
Yeah?
274
00:19:26,120 --> 00:19:29,040
If I've been off with you,
it's not been intentional.
275
00:19:31,000 --> 00:19:32,520
OK. I understand.
276
00:19:33,640 --> 00:19:35,760
You did well.
277
00:19:35,760 --> 00:19:37,080
So did you.
278
00:19:37,080 --> 00:19:38,760
You saved his life.
279
00:19:40,440 --> 00:19:42,560
Hope so.
280
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Yeah.
281
00:21:00,360 --> 00:21:02,160
Hi, John Paul.
282
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
He's asleep.
283
00:21:04,160 --> 00:21:05,840
Oh, hiya. Is he OK?
284
00:21:05,840 --> 00:21:07,440
Yeah, he's fine.
285
00:21:07,440 --> 00:21:11,040
He had a bit of tantrum.
Think it's wiped him out.
286
00:21:11,040 --> 00:21:13,000
Justine, don't say tantrum.
287
00:21:13,000 --> 00:21:17,040
Sorry. He just became a little
bit frustrated, that's all.
288
00:21:18,280 --> 00:21:20,840
But he's OK now, frustration aside?
289
00:21:20,840 --> 00:21:22,560
Yeah, he's good.
290
00:21:22,560 --> 00:21:25,400
He's actually been
feeling very good.
291
00:21:25,400 --> 00:21:28,800
He wants to do more and didn't
want to take his painkillers.
292
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
But he did? Yes. And he's fine.
293
00:21:30,800 --> 00:21:32,000
OK. Good.
294
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
If all goes to plan,
I finish at 11.
295
00:21:36,200 --> 00:21:38,840
Does that work for you? Yeah.
296
00:21:38,840 --> 00:21:40,160
It's not too late?
297
00:21:40,160 --> 00:21:42,080
No.
298
00:21:42,080 --> 00:21:43,640
OK.
299
00:21:43,640 --> 00:21:45,000
That's it.
300
00:21:45,000 --> 00:21:47,240
Spock out.
301
00:22:48,680 --> 00:22:50,040
Police.
302
00:24:02,040 --> 00:24:04,960
If you take your wedding ring off,
does it make it all right?
303
00:24:04,960 --> 00:24:06,320
Like you're not cheating?
304
00:24:11,520 --> 00:24:13,000
It helps.
305
00:24:14,760 --> 00:24:16,160
With what?
306
00:24:19,160 --> 00:24:22,000
You're on to a good thing
here, John Paul.
307
00:24:22,000 --> 00:24:24,760
I wouldn't rock the boat,
if I were you.
308
00:24:24,760 --> 00:24:26,040
I'm interested.
309
00:24:32,880 --> 00:24:36,000
You take your rings off,
but leave your watch on.
310
00:24:38,960 --> 00:24:42,080
I like to time you.
You're getting better.
311
00:24:47,000 --> 00:24:48,960
I don't know you at all, do I?
312
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
You've seen my references.
313
00:24:56,600 --> 00:24:58,120
I'm a good nurse...
314
00:24:59,760 --> 00:25:01,200
..and I'm all woman.
315
00:25:02,880 --> 00:25:04,240
Make the bed.
316
00:25:10,800 --> 00:25:12,840
PHONE RINGS
317
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
Hello?
318
00:25:20,120 --> 00:25:21,880
'You've had long enough.'
319
00:25:25,040 --> 00:25:26,600
'I'm outside.'
320
00:25:47,480 --> 00:25:50,600
Listen. Whoa, listen, listen.
Just a quick chat.
321
00:25:50,600 --> 00:25:54,840
Just a quick chat, and then you can
get back to your guilty pleasures,
322
00:25:54,840 --> 00:25:57,720
and, you know, everything's
happy days, innit?
323
00:25:58,920 --> 00:26:01,480
What do you want? What's going on?
324
00:26:01,480 --> 00:26:03,200
Did you get my note?
325
00:26:05,000 --> 00:26:07,800
I was going to do it all,
you know, all creepy,
326
00:26:07,800 --> 00:26:11,680
and cut out words from magazines,
newspapers and shit, but...
327
00:26:13,000 --> 00:26:15,040
Nah, I couldn't be arsed.
328
00:26:15,040 --> 00:26:17,760
Am I being made here, is that it?
329
00:26:22,000 --> 00:26:25,960
Why didn't you dial 999
when you shot him?
330
00:26:32,560 --> 00:26:34,160
It give you a buzz, did it?
331
00:26:36,120 --> 00:26:38,440
Is there a point to all this?
332
00:26:38,440 --> 00:26:40,400
If there is I wish you'd make it.
333
00:26:40,400 --> 00:26:43,960
What do you think's a fair
price to put on your life?
334
00:26:45,600 --> 00:26:47,600
Your career?
335
00:26:47,600 --> 00:26:50,280
Taking into account
that you're just...
336
00:26:50,280 --> 00:26:53,440
You're just a murdering
bastard copper, that's all.
337
00:26:59,080 --> 00:27:00,400
I've got to go now.
338
00:27:00,400 --> 00:27:03,160
I'd advise you to do the same.
339
00:27:03,160 --> 00:27:05,760
What are you going to do?
340
00:27:05,760 --> 00:27:08,080
Are you going to kill me, too?
341
00:27:12,600 --> 00:27:14,000
100K.
342
00:27:15,600 --> 00:27:18,040
That should be doable, shouldn't it?
343
00:27:18,040 --> 00:27:21,680
I mean, you might
take a second mortgage,
344
00:27:21,680 --> 00:27:23,880
might have to flog
your car, I don't know,
345
00:27:23,880 --> 00:27:27,320
but III don't think that's
being unreasonable, do you?
346
00:27:29,400 --> 00:27:32,720
I genuinely don't know
what you're on about.
347
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
Do you think about being locked up?
348
00:27:39,440 --> 00:27:42,920
Do you think about being
a copper, locked up?
349
00:27:47,240 --> 00:27:51,640
100K. And if I'm feeling generous,
you might get your life back.
350
00:27:51,640 --> 00:27:54,560
And me - I get to go
to France, Spain...
351
00:27:57,720 --> 00:27:59,680
..Wales.
352
00:28:00,880 --> 00:28:02,400
I like Wales.
353
00:28:03,960 --> 00:28:05,600
HE CHUCKLES
354
00:29:17,760 --> 00:29:21,560
This is it, this is the bit,
and it's on page 007.
355
00:29:21,560 --> 00:29:25,400
"Satisfied that his room had not been
searched while he was at the casino,
356
00:29:25,400 --> 00:29:27,520
"Bond undressed
and took a cold shower.
357
00:29:27,520 --> 00:29:31,560
"Then he lit his 70th
cigarette of the day..."
358
00:29:31,560 --> 00:29:34,160
70th! Seven, 'oh'.
359
00:29:34,160 --> 00:29:37,920
Seven, zero cigarettes,
full strength.
360
00:29:37,920 --> 00:29:41,360
Well, he's been playing cards
all day. 70 cigs a day?
361
00:29:41,360 --> 00:29:43,640
He'd never be able
to manage the stairs.
362
00:29:44,960 --> 00:29:47,640
No wonder he gets
captured and tortured.
363
00:29:47,640 --> 00:29:50,320
Now you're giving the end away.
364
00:29:50,320 --> 00:29:54,240
When was it written, '51, '52?
365
00:29:54,240 --> 00:29:55,920
Erm, 1952.
366
00:29:55,920 --> 00:29:57,760
Dad, there's already sugar in it.
367
00:29:57,760 --> 00:30:00,120
Cigarettes were good
for you in those days.
368
00:30:00,120 --> 00:30:05,040
Anyway, it doesn't lessen
the character anything.
369
00:30:05,040 --> 00:30:07,000
Times change.
370
00:30:07,000 --> 00:30:10,640
The motives
of heroes and villains don't.
371
00:30:10,640 --> 00:30:12,320
Books tell you that.
372
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
Shakespeare tells you that.
373
00:30:17,440 --> 00:30:21,120
What about the motives of a
good man that does bad things?
374
00:30:22,800 --> 00:30:25,080
Who are we taking about?
375
00:30:26,120 --> 00:30:27,520
Bond.
376
00:30:32,760 --> 00:30:34,920
Bad dreams last night?
377
00:30:36,720 --> 00:30:38,840
Don't know.
378
00:30:38,840 --> 00:30:40,720
You called out.
379
00:30:40,720 --> 00:30:42,560
What did I say?
380
00:30:42,560 --> 00:30:44,040
You just called out.
381
00:31:17,920 --> 00:31:19,800
Cassie.
382
00:31:21,200 --> 00:31:23,120
Hey.
383
00:31:23,120 --> 00:31:24,440
You look nice.
384
00:31:25,520 --> 00:31:29,240
I thought if I gave you a lift
to work, we might have
time for a coffee.
385
00:31:29,240 --> 00:31:30,800
A croissant?
386
00:31:30,800 --> 00:31:32,840
Why? What do you want?
387
00:31:35,520 --> 00:31:37,080
No idea.
388
00:31:37,080 --> 00:31:40,400
No idea where to start, what to say,
389
00:31:40,400 --> 00:31:43,560
what I want. I just know
I'd like to talk to you.
390
00:31:48,760 --> 00:31:50,360
I'm not going in the car.
391
00:31:51,920 --> 00:31:55,480
There's a cafe on the corner of Dale
Street and Old Hall Street in town.
392
00:31:55,480 --> 00:31:57,280
I'll meet you there in half an hour.
393
00:31:57,280 --> 00:31:59,960
I could give you a lift. No, thanks.
394
00:32:02,240 --> 00:32:03,680
Why not?
395
00:32:05,080 --> 00:32:07,200
Because I want to
be able to walk away.
396
00:32:09,040 --> 00:32:12,200
I'm only doing this so
that...get it over with.
397
00:32:38,120 --> 00:32:39,800
What can I get you?
398
00:32:39,800 --> 00:32:42,320
Nothing, thank you.
399
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
You sure?
400
00:32:49,280 --> 00:32:51,720
Where is it you're working?
401
00:32:51,720 --> 00:32:53,000
Not far.
402
00:32:54,480 --> 00:32:58,760
What you doing?
Realtor, estate agent.
403
00:32:58,760 --> 00:33:00,280
Business properties.
404
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
The last time we sat
opposite each other,
405
00:33:08,800 --> 00:33:10,840
it wasn't exactly my finest hour.
406
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
No.
407
00:33:15,400 --> 00:33:17,240
But it worked out for the best.
408
00:33:17,240 --> 00:33:18,640
Think so?
409
00:33:20,600 --> 00:33:22,400
In the end.
410
00:33:22,400 --> 00:33:26,160
I got to see the real you.
411
00:33:26,160 --> 00:33:29,120
I hope to God
that wasn't the real me.
412
00:33:31,280 --> 00:33:35,480
Can I remind you
how it went word for word?
413
00:33:35,480 --> 00:33:37,520
You don't have to.
I know how it went.
414
00:33:37,520 --> 00:33:40,320
Me, "I'm pregnant."
415
00:33:40,320 --> 00:33:44,160
Cassie, don't.
You, "Is it mine?"
416
00:33:44,160 --> 00:33:48,880
Please.
Me, "Do you want it to be yours?"
417
00:33:50,840 --> 00:33:52,240
You...
418
00:33:52,240 --> 00:33:53,760
"Not especially."
419
00:33:56,280 --> 00:33:58,240
I know what I said.
420
00:33:58,240 --> 00:34:00,400
I haven't forgotten what I said.
421
00:34:00,400 --> 00:34:02,320
I was wrong.
422
00:34:02,320 --> 00:34:04,040
I was a knob.
423
00:34:05,320 --> 00:34:07,640
You were a disgrace, John Paul.
424
00:34:09,040 --> 00:34:11,800
We'd known each other
for seven weeks.
425
00:34:11,800 --> 00:34:14,600
We spent every day together
for seven weeks.
426
00:34:15,720 --> 00:34:17,360
Why was that?
427
00:34:17,360 --> 00:34:21,840
Biggest mistake I ever made
was what I did to you.
428
00:34:23,200 --> 00:34:27,160
Biggest regret is letting
you get up and walk away.
429
00:34:30,160 --> 00:34:32,120
I am so, so sorry.
430
00:34:42,400 --> 00:34:46,480
Maybe you are a different person
but...I didn't know you then
431
00:34:46,480 --> 00:34:49,120
and I don't know you now.
432
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
Get to know me.
433
00:34:53,800 --> 00:34:56,920
I have a life and I like it.
I don't...NEED you in it.
434
00:34:56,920 --> 00:35:00,280
What about Libby? Have you ever
thought I might be good for her?
435
00:35:00,280 --> 00:35:02,000
Don't say her name
like you know her.
436
00:35:02,000 --> 00:35:06,480
I could help you.
She's happy how she is and so am I.
437
00:35:23,400 --> 00:35:25,200
TUTTING
438
00:35:38,680 --> 00:35:40,680
Do you know what?
439
00:35:40,680 --> 00:35:43,440
I'm getting really good
at sneaking round.
440
00:35:46,800 --> 00:35:48,360
I know where you live.
441
00:35:49,400 --> 00:35:51,320
I know where your bird lives.
442
00:35:53,440 --> 00:35:55,160
I know where you work.
443
00:36:00,600 --> 00:36:02,160
I know where you shag her.
444
00:36:02,160 --> 00:36:03,760
HE LAUGHS
445
00:36:07,160 --> 00:36:11,160
You know, I might start doing
this for a living actually.
446
00:36:11,160 --> 00:36:12,360
Yeah.
447
00:36:17,600 --> 00:36:20,920
20,000. That's all I can do.
448
00:36:20,920 --> 00:36:25,520
Ten I've got saved
and I can borrow another ten.
449
00:36:25,520 --> 00:36:26,760
That's all I can do.
450
00:36:28,000 --> 00:36:29,520
Looks like it's Wales.
451
00:36:32,520 --> 00:36:34,080
Yeah.
452
00:36:34,080 --> 00:36:35,640
You still got the gun?
453
00:36:35,640 --> 00:36:37,200
No.
454
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
Well, that's a shame.
455
00:36:46,520 --> 00:36:49,600
You're right. I want my life back.
Do you?
456
00:36:52,000 --> 00:36:53,400
Well, I think...
457
00:36:54,720 --> 00:36:58,440
..it's worth a whole lot more
than 20 grand's worth.
458
00:37:02,960 --> 00:37:06,600
35. That is the best I can do.
459
00:37:06,600 --> 00:37:08,760
Ten I've got.
460
00:37:10,280 --> 00:37:12,200
You can have that now, today.
461
00:37:15,720 --> 00:37:17,720
What about the rest?
462
00:37:18,920 --> 00:37:20,240
A couple of weeks.
463
00:37:20,240 --> 00:37:21,760
A week.
464
00:37:28,680 --> 00:37:30,360
OK.
465
00:37:31,440 --> 00:37:32,880
Good.
466
00:37:34,160 --> 00:37:35,640
I'll call you.
467
00:37:46,360 --> 00:37:47,800
Sir.
468
00:37:49,320 --> 00:37:51,640
Constable Rocksavage.
469
00:37:51,640 --> 00:37:53,960
Erm, your mate's epaulette,
470
00:37:53,960 --> 00:37:56,800
Constable Stockwell's
epaulette, his number...
471
00:37:58,200 --> 00:38:01,320
You said that Finch
put it in his pocket?
472
00:38:01,320 --> 00:38:03,960
Yeah. Like a trophy?
473
00:38:03,960 --> 00:38:05,840
Yeah, that's right.
474
00:38:05,840 --> 00:38:11,000
Well, it's odd cos there's
no sign of it on the body
or in the grounds of the house,
475
00:38:11,000 --> 00:38:12,560
It's a pity.
476
00:38:12,560 --> 00:38:14,680
He must have thrown his trophy away.
477
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
Must have.
478
00:38:20,520 --> 00:38:24,000
Shame. I would have liked
to have recovered it.
479
00:38:31,160 --> 00:38:33,680
So...
HE SNIGGERS
480
00:38:33,680 --> 00:38:37,160
..how come you let the new girl
chase down the villain, Sav?
481
00:38:38,200 --> 00:38:39,920
She's keen.
482
00:38:39,920 --> 00:38:42,640
You'll be getting yourself
a reputation, mate.
483
00:38:42,640 --> 00:38:45,760
What's that supposed to mean?
Sav, it was a joke.
484
00:38:45,760 --> 00:38:49,760
No, I'm asking Phil The Beef, here.
What's that supposed to mean?
Are you talking about Andy now?
485
00:38:49,760 --> 00:38:53,240
Well, I wasn't,
but now you come to mention it.
486
00:38:53,240 --> 00:38:55,640
It was a joke, Sav.
Take a step backwards.
487
00:38:55,640 --> 00:38:57,760
He's trying to
wind you up, that's all.
488
00:38:57,760 --> 00:39:01,240
Hit a nerve, did I?
You're an arsehole, do you know that?
Did I hit a nerve, Sav?
489
00:39:01,240 --> 00:39:04,520
Enough of the
name-calling, the pair of you!
Where are we, the playground!?
490
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
He started it!
Listen to yourself. Enough!
491
00:39:10,960 --> 00:39:12,200
Go on!
492
00:39:13,240 --> 00:39:14,720
Go on, out!
493
00:39:24,840 --> 00:39:27,120
You know what he's like.
494
00:39:27,120 --> 00:39:29,840
He's a blunt instrument,
and he WAS only joking.
495
00:39:32,560 --> 00:39:34,640
Maybe you shouldn't be here.
496
00:39:34,640 --> 00:39:36,680
I'm fine.
497
00:39:41,200 --> 00:39:46,040
"PCs Rocksavage and Morgan clearly
witnessed the suspect named above
498
00:39:46,040 --> 00:39:49,160
"attack the victim named above
with a sharp blade.
499
00:39:49,160 --> 00:39:53,920
"The suspect attempted to run away,
but was twatted by a car."
500
00:39:53,920 --> 00:39:57,480
Phil, what's another
word for twatted?
501
00:39:57,480 --> 00:40:01,240
In what context?
"..but was twatted by a car."
502
00:40:01,240 --> 00:40:05,280
Was involved in a collision
with a vehicle. Obviously.
503
00:40:05,280 --> 00:40:06,640
All right?
504
00:40:20,960 --> 00:40:22,480
Thanks.
505
00:40:25,240 --> 00:40:27,040
What do you want?
506
00:40:27,040 --> 00:40:29,880
I'm not talking to you,
so get out of my cell.
507
00:40:29,880 --> 00:40:34,640
I'm not here to take a statement, I'm
not here to talk about last night.
508
00:40:34,640 --> 00:40:38,640
Just wondering if you've
ever come across this woman.
509
00:40:38,640 --> 00:40:41,960
I don't know her.
You haven't looked.
510
00:40:41,960 --> 00:40:44,920
I don't know her.
It might help if you looked.
511
00:40:48,280 --> 00:40:51,240
She's dead,
jumped off a tall building.
512
00:40:51,240 --> 00:40:53,760
So? Couldn't care less.
513
00:40:55,680 --> 00:40:57,880
We think she was homeless.
514
00:40:57,880 --> 00:41:01,000
Sure you've not come across her?
515
00:41:01,000 --> 00:41:04,560
We'd like to inform her family.
Of what? Inform them of what?
516
00:41:04,560 --> 00:41:06,120
Her death.
517
00:41:06,120 --> 00:41:10,240
You're joking, aren't ya?
They're glad she's gone.
518
00:41:10,240 --> 00:41:12,840
They've forgotten all about her.
519
00:41:12,840 --> 00:41:14,520
And when no-one remembers you,
520
00:41:14,520 --> 00:41:17,120
it's like you were never
here in the first place.
521
00:41:17,120 --> 00:41:21,280
So get out of my cell, pig.
522
00:41:25,560 --> 00:41:27,680
What happens if she isn't claimed?
523
00:41:27,680 --> 00:41:31,400
She belongs to the coroner,
kept in storage until she is claimed.
524
00:41:32,400 --> 00:41:34,120
She might be there for years.
525
00:41:46,080 --> 00:41:48,000
'Are you up to making a statement?'
526
00:41:48,000 --> 00:41:50,360
The nurse told us
you were talking normally.
527
00:41:50,360 --> 00:41:52,680
A statement? Yeah.
528
00:41:52,680 --> 00:41:55,080
Why? What's the point?
529
00:41:55,080 --> 00:41:57,360
To hear your side of the story.
530
00:41:57,360 --> 00:41:59,640
To help with the prosecution.
531
00:41:59,640 --> 00:42:01,800
HE LAUGHS
532
00:42:01,800 --> 00:42:04,480
What's funny? You are.
533
00:42:04,480 --> 00:42:07,680
You don't want to tell us
what happened? You were there.
534
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
You were nearer.
535
00:42:08,920 --> 00:42:12,280
I can't remember. It's all a blur.
536
00:42:12,280 --> 00:42:14,320
I think you can remember.
537
00:42:14,320 --> 00:42:18,480
I couldn't care less what you think.
How old are you?
538
00:42:18,480 --> 00:42:21,560
PC Morgan chased down and
caught the guy who attacked you.
539
00:42:21,560 --> 00:42:25,880
Well, PC Morgan shouldn't have
bothered her bony arse. No offence.
540
00:42:25,880 --> 00:42:29,520
Really? What's the point in
wasting more taxpayers' money?
541
00:42:29,520 --> 00:42:31,920
I just want a name.
542
00:42:31,920 --> 00:42:34,240
So you can tell whoever it is,
543
00:42:34,240 --> 00:42:36,800
live by the sword, die by the sword.
544
00:42:36,800 --> 00:42:40,200
Are you telling us
that you believe in violence?
545
00:42:40,200 --> 00:42:42,360
I'm not telling you anything.
546
00:42:42,360 --> 00:42:44,640
Give him a good hiding,
that's what I say.
547
00:42:44,640 --> 00:42:46,800
I know it'd give me
more satisfaction.
548
00:42:46,800 --> 00:42:48,880
All I need is his name.
549
00:43:50,360 --> 00:43:52,560
Dad.
550
00:43:52,560 --> 00:43:56,320
Dad, you're going to give
yourself a heart attack.
551
00:43:58,480 --> 00:44:00,200
Go away.
552
00:44:00,200 --> 00:44:01,960
OK, I'm going.
553
00:44:01,960 --> 00:44:05,200
And don't you dare tidy up!
554
00:44:05,200 --> 00:44:08,080
It's your mess.
And I'll clear it!
555
00:44:16,600 --> 00:44:18,000
John Paul.
556
00:44:20,520 --> 00:44:22,080
John Paul?
557
00:44:34,360 --> 00:44:36,600
I think I need to
get out a bit more.
558
00:44:42,400 --> 00:44:44,800
Tidy your room
and I'll think about it.
559
00:45:27,360 --> 00:45:28,760
He started it.
560
00:46:20,560 --> 00:46:24,640
"Jesus said to him,
'Put your sword in its place,
561
00:46:24,640 --> 00:46:28,240
" 'For all that take the sword,
perish by the sword.' "
562
00:48:19,680 --> 00:48:21,280
Night, Dad.
563
00:48:21,280 --> 00:48:22,920
Love you.
564
00:49:55,680 --> 00:49:57,640
PHONE RINGS
565
00:50:01,160 --> 00:50:03,760
Hello. It must be you.
566
00:50:05,240 --> 00:50:06,880
Shall we meet?
567
00:50:06,880 --> 00:50:08,440
I don't know.
568
00:50:08,440 --> 00:50:10,920
I don't know,
is it worth my while, or what? Yeah.
569
00:50:11,960 --> 00:50:14,320
Where are you now? Where am I?
570
00:50:15,840 --> 00:50:17,440
I'm heading home. Why?
571
00:50:17,440 --> 00:50:20,280
Let's meet there in an hour.
572
00:50:20,280 --> 00:50:23,600
'No. No, no, no. Let's not.
573
00:50:23,600 --> 00:50:25,040
'I don't think so.
574
00:50:25,040 --> 00:50:26,600
'Listen, I tell you what.
575
00:50:26,600 --> 00:50:28,360
'I'll meet you dinnertime tomorrow'
576
00:50:28,360 --> 00:50:30,560
in John Lewis, menswear...
577
00:50:30,560 --> 00:50:32,080
HE CHUCKLES
578
00:50:32,080 --> 00:50:33,880
'..cos I need
a pair of socks anyway.'
579
00:50:33,880 --> 00:50:35,480
So...
580
00:50:37,040 --> 00:50:39,880
..it's your call, man. Yes or no?
581
00:50:39,880 --> 00:50:41,320
Yeah.
582
00:50:42,360 --> 00:50:43,280
All right.
583
00:50:43,280 --> 00:50:46,880
Oh, yeah, yeah, yeah. And when I
say dinner, I mean lunch, not tea.
584
00:50:46,880 --> 00:50:49,480
All right?
585
00:50:49,480 --> 00:50:51,200
12 o'clock.
586
00:51:56,200 --> 00:51:58,240
HE GRUNTS AND GROANS
587
00:52:21,960 --> 00:52:23,880
Callum...
588
00:52:24,960 --> 00:52:27,560
..I need to be sure
you've told no-one else.
589
00:52:30,320 --> 00:52:33,280
Do you know what that means?
590
00:52:33,280 --> 00:52:36,000
Do you know what I have to do?
591
00:52:49,880 --> 00:52:52,080
This can't be avoided.
592
00:52:56,680 --> 00:52:58,080
Argh!
593
00:53:10,680 --> 00:53:15,080
' "My dear boy,"
Le Chiffre spoke like a father,
594
00:53:15,080 --> 00:53:18,360
' "the game of Red Indians
is over, quite over.
595
00:53:18,360 --> 00:53:22,760
' "You have stumbled by mischance
into a game for grown-ups."
596
00:53:22,760 --> 00:53:25,840
' "Bond closed his eyes
and waited for the pain.'
597
00:53:25,840 --> 00:53:29,120
"He knew that the beginning
of torture is the worst."
598
00:53:29,120 --> 00:53:31,360
"There is a parabola of agony,
599
00:53:31,360 --> 00:53:35,160
"a crescendo leading up to a peak
and then the nerves are blunted
600
00:53:35,160 --> 00:53:39,160
"and react progressively less,
until unconsciousness and death.
601
00:53:40,360 --> 00:53:43,000
"All he could do was
to pray for the peak,
602
00:53:43,000 --> 00:53:45,400
"pray that his spirit
would hold out so long,
603
00:53:45,400 --> 00:53:49,120
"and then accept the long free
wheel down to the final blackout."
604
00:54:28,640 --> 00:54:30,680
HE SCREAMS
605
00:55:03,000 --> 00:55:05,760
I haven't told anyone,
I swear to God.
606
00:55:10,280 --> 00:55:11,720
HE SOBS
607
00:55:18,080 --> 00:55:21,120
I won't tell anyone.
608
00:55:21,120 --> 00:55:23,280
I swear to God.
609
00:55:23,280 --> 00:55:24,760
HE WHIMPERS
610
00:55:25,960 --> 00:55:28,400
I won't tell anyone.
611
00:55:30,360 --> 00:55:35,080
Please. No more,
no more of this, please.
612
00:55:35,080 --> 00:55:36,560
I swear to God.
613
00:55:38,440 --> 00:55:39,800
OK.
614
00:55:44,760 --> 00:55:48,080
No. No, no, no, no, no, no. Don't...
615
00:55:54,720 --> 00:55:56,400
No, no, no, no.
616
00:56:04,480 --> 00:56:06,440
PLAYS MUSIC LOUD
617
00:56:46,320 --> 00:56:48,000
GUNSHOT
618
00:56:54,960 --> 00:56:58,240
No, we are not linking
the two murders, not yet.
619
00:57:04,120 --> 00:57:06,640
? Do you realise... ?
620
00:57:06,640 --> 00:57:10,200
Trainers, yeah.
He was wearing trainers with
white edges to the soles.
621
00:57:10,200 --> 00:57:13,680
And do you remember seeing
anything in the street, anyone?
622
00:57:13,680 --> 00:57:15,440
I practically bumped into some guy.
623
00:57:15,440 --> 00:57:20,280
? ..that you have
the most beautiful face
624
00:57:20,280 --> 00:57:25,840
? Do you realise? ?
625
00:57:25,840 --> 00:57:29,120
'He was there. He's part of
that crew. I know what I saw.'
626
00:57:29,120 --> 00:57:30,640
I'm talking now!
627
00:57:30,640 --> 00:57:35,120
? We're floating in space
628
00:57:35,120 --> 00:57:37,600
? Do you realise... ?
629
00:57:37,600 --> 00:57:39,440
'I want to rewind.
630
00:57:39,440 --> 00:57:41,600
'I want to start again.
631
00:57:41,600 --> 00:57:43,920
'I want that day to start again.'
632
00:57:43,920 --> 00:57:49,840
?.. that happiness makes you cry?
633
00:57:49,840 --> 00:57:53,360
? Do you realise...
634
00:57:53,360 --> 00:57:55,160
'Where are you going?
635
00:57:55,160 --> 00:57:56,600
'Out for a walk.'
636
00:57:56,600 --> 00:57:59,360
At this time of night, again?
637
00:57:59,360 --> 00:58:03,960
? ..that everyone you know
638
00:58:03,960 --> 00:58:07,360
? Some day, will die? ?
639
00:58:09,000 --> 00:58:12,160
Subtitles by Red Bee Media Ltd45711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof