Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,800 --> 00:01:11,300
Para hacer esta película ...
2
00:01:11,301 --> 00:01:12,800
... sobre un extraño asunto ...
3
00:01:12,801 --> 00:01:14,300
... no nos anduvimos con tapujos ...
4
00:01:14,301 --> 00:01:15,301
... ni optamos por el camino fácil.
5
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
Muchos papeles secundarios ...
6
00:01:17,001 --> 00:01:18,500
... los hacen personas ...
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,000
... que son en la vida real ...
8
00:01:20,001 --> 00:01:21,500
... lo que encarnan en pantalla.
9
00:01:22,000 --> 00:01:23,500
Esta película ...
10
00:01:23,501 --> 00:01:25,000
... es realista y objetiva.
11
00:01:25,500 --> 00:01:27,000
Os presenta los hechos ...
12
00:01:27,001 --> 00:01:28,500
... tal como son hoy en día.
13
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Sois la sociedad.
14
00:01:32,000 --> 00:01:33,500
No juzguéis.
15
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
La constante búsqueda a tientas
por el hombre ...
16
00:02:01,500 --> 00:02:03,500
... de cosas desconocidas, ...
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
... extraídas ...
18
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
... de los infinitos confines
del tiempo ...
19
00:02:10,300 --> 00:02:14,000
... saca a la luz ...
20
00:02:14,600 --> 00:02:18,500
... muchas cosas asombrosas, ...
21
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
... asombrosas ...
22
00:02:23,800 --> 00:02:26,300
... porque parecen nuevas, ...
23
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
... repentinas, ...
24
00:02:30,500 --> 00:02:33,500
... pero la mayoría
no son nuevas ...
25
00:02:34,000 --> 00:02:37,000
... para la ciencia
de los tiempos.
26
00:03:44,500 --> 00:03:46,600
Una vida ...
27
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
... ha comenzado.
28
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Gente, ...
29
00:04:16,000 --> 00:04:19,000
... todos yendo
hacia alguna parte, ...
30
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
... cada uno
con sus propios pensamientos, ...
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,000
... sus propias ideas, ...
32
00:04:28,000 --> 00:04:31,500
... cada uno
con su propia personalidad.
33
00:04:34,500 --> 00:04:36,500
Uno hace mal ...
34
00:04:37,500 --> 00:04:40,000
... porque hace lo debido.
35
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
Y otro hace bien ...
36
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
... porque hace lo indebido.
37
00:04:51,000 --> 00:04:54,500
¡Mueve los hilos!
38
00:04:55,500 --> 00:04:58,000
Baila al son ...
39
00:04:58,500 --> 00:05:01,500
... para el que hemos sido
creados.
40
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
Un nuevo día ...
41
00:05:25,300 --> 00:05:27,000
... ha comenzado.
42
00:05:34,000 --> 00:05:36,500
Una nueva vida ...
43
00:05:36,800 --> 00:05:38,000
... ha comenzado.
44
00:05:48,500 --> 00:05:50,500
Una vida ...
45
00:05:51,000 --> 00:05:53,000
... ha acabado.
46
00:06:08,800 --> 00:06:10,300
Déjeme ver esta nota.
47
00:06:17,500 --> 00:06:20,000
Los informes lo dirán.
48
00:06:21,500 --> 00:06:23,500
Me encarcelaron hace poco.
49
00:06:24,000 --> 00:06:25,500
¿Por qué?
50
00:06:26,000 --> 00:06:27,800
Porque yo, un hombre, ...
51
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
... fui detenido en la calle
con ropa de mujer.
52
00:06:31,300 --> 00:06:33,500
Esa era mi cuarta detención ...
53
00:06:33,800 --> 00:06:35,300
... por el mismo hecho.
54
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
En la vida ...
55
00:06:36,800 --> 00:06:38,300
... tengo que llevar esa ropa.
56
00:06:38,500 --> 00:06:41,000
Por eso, sólo era cuestión
de tiempo ...
57
00:06:41,300 --> 00:06:43,200
... hasta que me volviesen
a detener.
58
00:06:43,500 --> 00:06:45,000
Esta es la única forma.
59
00:06:45,500 --> 00:06:48,000
Dejen que mi cuerpo descanse
en la muerte ...
60
00:06:48,300 --> 00:06:49,500
... para siempre ...
61
00:06:49,800 --> 00:06:54,000
... con la ropa
que no pude llevar en vida.
62
00:07:00,000 --> 00:07:02,800
El inspector Warren
desea verle, Dr. Alton.
63
00:07:03,000 --> 00:07:05,000
Hágale pasar, Srta. Stevens.
64
00:07:13,500 --> 00:07:14,800
- Inspector.
- Doctor.
65
00:07:15,000 --> 00:07:16,500
- Siéntese.
- Gracias.
66
00:07:22,500 --> 00:07:25,500
Es una persona muy ocupada,
doctor, lo sé.
67
00:07:26,000 --> 00:07:28,500
Le agradezco el tiempo
que me dedica.
68
00:07:29,000 --> 00:07:31,500
¿Trabajo o placer, inspector?
69
00:07:32,300 --> 00:07:34,500
En cierto modo, trabajo.
70
00:07:36,300 --> 00:07:38,500
De agente a inspector, ...
71
00:07:38,600 --> 00:07:40,400
... durante veinte años, ...
72
00:07:40,500 --> 00:07:44,000
... creo haber visto todo
lo que puede ver un policía.
73
00:07:44,800 --> 00:07:48,000
Pero no sé si jamás terminamos
de aprender ...
74
00:07:48,300 --> 00:07:51,000
... de lo que vemos.
75
00:07:51,500 --> 00:07:53,500
Intentamos saber
un poco más ...
76
00:07:54,500 --> 00:07:56,500
... para poder prevenir.
77
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
Aprender es lo mejor
que me sienta.
78
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Sólo tenemos una vida.
79
00:08:05,500 --> 00:08:08,500
Si la desperdiciamos,
¿qué nos queda?
80
00:08:12,200 --> 00:08:13,200
Doctor, ...
81
00:08:14,500 --> 00:08:17,300
... espero aprender algo
de usted ...
82
00:08:18,000 --> 00:08:21,500
... y con ese conocimiento
quizá salvar hombres ...
83
00:08:22,500 --> 00:08:25,000
... de un destino como el
que presencié hace unos días.
84
00:08:25,800 --> 00:08:27,300
Un pobre perdedor.
85
00:08:27,500 --> 00:08:30,000
Estos casos nos surgen,
a usted y a mí ...
86
00:08:30,200 --> 00:08:33,300
... muchas veces al mes.
87
00:08:33,500 --> 00:08:35,000
¿El suicida?
88
00:08:35,500 --> 00:08:36,700
El suicida.
89
00:08:37,000 --> 00:08:39,700
La mayoría de nosotros
tenemos nuestras rarezas.
90
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
La de este individuo
era bastante pronunciada.
91
00:08:42,500 --> 00:08:43,700
Sí, pero ...
92
00:08:44,000 --> 00:08:46,500
... me pregunto si merecía
la pena de muerte.
93
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
Creo que no.
Por esto estoy aquí, doctor.
94
00:08:49,500 --> 00:08:50,800
¿Qué hacemos al respecto?
95
00:08:51,500 --> 00:08:55,000
Siempre he oído decir que usted
era un policía despiadado.
96
00:08:56,000 --> 00:08:58,500
¿No es lo que se piensa
de todo policía?
97
00:08:58,800 --> 00:09:00,000
Las leyes se hacen.
98
00:09:00,300 --> 00:09:03,500
Se contrata a los policías
para hacerlas cumplir.
99
00:09:03,700 --> 00:09:05,300
Tenemos un trabajo que hacer.
100
00:09:05,600 --> 00:09:08,500
Y como en muchos trabajos,
siempre hay alguien ...
101
00:09:08,700 --> 00:09:10,000
... que quiere impedirlo.
102
00:09:11,000 --> 00:09:14,500
En las fábricas han puesto
buzones de sugerencias.
103
00:09:15,000 --> 00:09:18,500
Hasta los patronos necesitan
consejo de vez en cuando.
104
00:09:19,000 --> 00:09:23,000
En el caso que nos ocupa,
yo también necesito consejo.
105
00:09:23,500 --> 00:09:26,000
Quizá lo que ocurrió
no debió ocurrir.
106
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
Pero ocurrió.
107
00:09:27,800 --> 00:09:30,200
Quizá la próxima vez
podamos evitarlo.
108
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
A ver si nos entendemos, ...
109
00:09:33,300 --> 00:09:36,000
... ¿se refiere al suicidio
del travestido?
110
00:09:36,800 --> 00:09:40,000
Si así llama la ciencia médica
a un hombre ...
111
00:09:40,200 --> 00:09:42,000
... que viste de mujer, sí.
112
00:09:42,500 --> 00:09:46,000
Sí. En el frío lenguaje técnico,
esa es la palabra ...
113
00:09:46,200 --> 00:09:49,000
... por muy hostil y viciosa
que suene.
114
00:09:49,200 --> 00:09:51,500
Sin embargo, no lo es ...
115
00:09:51,700 --> 00:09:54,400
... cuando se conoce
a las personas que describe.
116
00:09:55,000 --> 00:09:57,500
A esta gente, ¿les hace bien
cambiar de sexo?
117
00:09:57,800 --> 00:10:01,500
Desempeñó un papel destacado
en un caso famoso hace poco.
118
00:10:02,000 --> 00:10:03,500
En algunos casos, sí, ...
119
00:10:03,700 --> 00:10:04,500
... en otros, no.
120
00:10:05,000 --> 00:10:07,500
La prensa se puso las botas
con este caso.
121
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Por muy extraño que parezca, ...
122
00:10:10,200 --> 00:10:12,000
... y aunque la prensa
se pusiera la botas, ...
123
00:10:12,200 --> 00:10:13,500
... no era nada nuevo.
124
00:10:13,700 --> 00:10:16,000
Se han hecho
muchos cambios de sexo.
125
00:10:16,500 --> 00:10:20,500
Los que pueden cambiar de sexo
son los casos más sencillos.
126
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
Pero, ¿qué pasa con quienes
ansían ser del otro sexo ...
127
00:10:24,200 --> 00:10:26,200
... y no pueden cambiarlo?
128
00:10:26,201 --> 00:10:28,000
Este fue el caso de Patrick, ...
129
00:10:28,300 --> 00:10:30,000
... Patricia, la suicida.
130
00:10:30,500 --> 00:10:34,000
Quisiera entenderlo
de la mejor manera posible.
131
00:10:34,500 --> 00:10:37,300
Sólo se puede entender
el cambio de sexo ...
132
00:10:37,500 --> 00:10:40,000
... tomando dos casos
totalmente distintos.
133
00:10:40,500 --> 00:10:42,000
Dos hombres
con el mismo pasado ...
134
00:10:42,200 --> 00:10:45,000
... desde la infancia
hasta la madurez ....
135
00:10:45,300 --> 00:10:46,700
... hasta que eligen
sus propios destinos.
136
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
Quisiera oírlo detalladamente.
137
00:10:49,500 --> 00:10:53,000
Sólo la infinitud de la profundidad
de la mente humana ...
138
00:10:53,200 --> 00:10:55,000
... puede contar realmente
esta historia.
139
00:11:06,500 --> 00:11:09,000
El Dr. Alton, ...
140
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
... a pesar de ser
un hombre joven ...
141
00:11:14,500 --> 00:11:18,000
... habla con las palabras
de un viejo sabio.
142
00:11:21,000 --> 00:11:23,500
Nadie puede realmente contarlo.
143
00:11:24,800 --> 00:11:27,000
Se cometen errores.
144
00:11:29,000 --> 00:11:33,800
Pero no se confunden
los pensamientos ...
145
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
... en la mente humana.
146
00:11:40,200 --> 00:11:45,500
Una historia ha comenzado.
147
00:12:06,000 --> 00:12:07,800
Se podría decir ...
148
00:12:08,100 --> 00:12:10,500
... que le podría pasar
a cualquiera.
149
00:12:12,800 --> 00:12:14,300
EL MUNDO ESCANDALIZADO
POR UN CAMBIO DE SEXO
150
00:12:14,500 --> 00:12:18,000
¿Por qué este titular
escandaliza al mundo moderno?
151
00:12:18,400 --> 00:12:19,200
¿Por qué?
152
00:12:19,500 --> 00:12:21,900
Érase una vez,
no hace mucho ...
153
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
... cundo todo el mundo decía:
154
00:12:24,500 --> 00:12:26,000
¿Aviones?
155
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
¡Eso va en contra de la voluntad
del Creador!
156
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
Si el Creador hubiera querido
que voláramos ...
157
00:12:32,300 --> 00:12:34,500
... nos habría dado alas.
158
00:12:34,800 --> 00:12:36,500
Pero volamos.
159
00:12:37,100 --> 00:12:40,500
Quizá algunos recuerden
un comentario aún más tonto:
160
00:12:40,800 --> 00:12:43,000
¿Automóviles? ¡Bah!
161
00:12:43,200 --> 00:12:45,000
Asustan a los caballos.
162
00:12:45,500 --> 00:12:48,700
Si el Creador hubiera querido
que rodáramos, ...
163
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
... habríamos nacido
con ruedas.
164
00:12:51,300 --> 00:12:53,800
¿Una tontería?
Desde luego.
165
00:12:54,700 --> 00:12:57,000
No nacimos con alas.
166
00:12:57,300 --> 00:12:59,000
No nacimos con ruedas.
167
00:12:59,300 --> 00:13:01,500
Pero en el mundo moderno
de hoy, ...
168
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
... se acepta que los tengamos.
169
00:13:04,500 --> 00:13:07,500
Corregimos lo que
no nos ha dado la Naturaleza.
170
00:13:08,000 --> 00:13:09,200
Curiosamente, ...
171
00:13:09,500 --> 00:13:11,700
... la Naturaleza nos ha dado
todas esas cosas.
172
00:13:12,000 --> 00:13:14,600
Sólo tuvimos que aprender
a usarlas, ...
173
00:13:14,900 --> 00:13:16,000
... eso es todo.
174
00:13:16,500 --> 00:13:20,500
Pero el mundo se escandaliza
por el cambio de sexo.
175
00:13:20,900 --> 00:13:23,500
Si el Creador hubiera querido
que voláramos, ...
176
00:13:23,700 --> 00:13:25,500
... nos habría dado alas.
177
00:13:26,000 --> 00:13:29,500
Si el Creador hubiera querido
que rodáramos, ...
178
00:13:29,700 --> 00:13:31,000
... habríamos nacido
con ruedas.
179
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
Si el Creador hubiese querido
que fuésemos chicos, ...
180
00:13:34,300 --> 00:13:37,500
... habríamos nacido chicos.
181
00:13:38,100 --> 00:13:40,800
Si el Creador hubiese querido
que fuésemos chicas, ...
182
00:13:41,100 --> 00:13:43,200
... habríamos nacido chicas.
183
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
¿Estamos seguros?
184
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
La Naturaleza comete errores.
Se ven todos los días.
185
00:13:51,500 --> 00:13:53,000
Esta persona
es un travestido, ...
186
00:13:53,300 --> 00:13:56,600
... un hombre que prefiere
llevar ropas de mujer.
187
00:13:57,000 --> 00:14:01,000
Travestido es cómo llama
la ciencia médica ...
188
00:14:01,300 --> 00:14:03,500
... a los que llevan la ropa
del otro sexo.
189
00:14:04,300 --> 00:14:08,500
Muchos travestidos en realidad
desearían ser del otro sexo.
190
00:14:09,400 --> 00:14:11,300
Esto sólo puede titularse:
191
00:14:11,700 --> 00:14:13,500
"A puerta cerrada."
192
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Den a este hombre lencería
de satén, un vestido, ...
193
00:14:17,200 --> 00:14:18,500
... un jersey y una falda, ...
194
00:14:18,700 --> 00:14:20,300
... o simplemente la ropa
que lleva puesta, ...
195
00:14:20,500 --> 00:14:23,000
... y será la persona más feliz
del mundo.
196
00:14:23,200 --> 00:14:25,500
Trabajará mejor,
pensará mejor, ...
197
00:14:25,700 --> 00:14:27,000
... jugará mejor ...
198
00:14:27,200 --> 00:14:30,000
... y la comunidad y el Gobierno
se enorgullecerán de él ...
199
00:14:30,200 --> 00:14:31,600
... porque es feliz.
200
00:14:31,800 --> 00:14:34,000
Estas cosas le reconfortan
201
00:14:34,300 --> 00:14:36,000
Pero, ¿por qué la peluca
y el maquillaje?
202
00:14:36,700 --> 00:14:39,200
Se atreve a ir por la calle
con la ropa ...
203
00:14:39,400 --> 00:14:41,000
... que tanto desea llevar.
204
00:14:41,200 --> 00:14:44,000
Pero sólo si realmente
parece una mujer.
205
00:14:44,300 --> 00:14:47,000
La melena, el maquillaje,
la ropa, ...
206
00:14:47,200 --> 00:14:49,200
... las curvas de una mujer.
207
00:14:49,400 --> 00:14:53,000
Muchos travestidos no quieren
cambiar de vida ni de cuerpo.
208
00:14:53,200 --> 00:14:56,000
Sólo quieren cambiar
la ropa que llevan ...
209
00:14:56,200 --> 00:14:58,200
... por la del otro sexo.
210
00:14:58,900 --> 00:15:01,000
Glen está comprometido
con Barbara, ...
211
00:15:01,200 --> 00:15:03,000
... una joven inteligente
y encantadora.
212
00:15:03,500 --> 00:15:06,000
Tienes que cortarte las uñas.
213
00:15:06,300 --> 00:15:08,800
No me había dado cuenta
de que las tenía tan largas.
214
00:15:09,300 --> 00:15:12,000
Casi son tan largas
como las mías.
215
00:15:12,600 --> 00:15:14,400
Y puede que más bonitas.
216
00:15:14,600 --> 00:15:17,700
Habrá que pintarlas un día.
Será divertido.
217
00:15:17,900 --> 00:15:19,000
Me las cortaré.
218
00:15:19,300 --> 00:15:20,800
Desde luego.
219
00:15:22,500 --> 00:15:26,000
Me has invitado a cenar
tantas veces últimamente ...
220
00:15:26,200 --> 00:15:28,300
... que parece como
si estuviésemos casados.
221
00:15:29,000 --> 00:15:30,800
Ojalá lo estuviésemos ...
222
00:15:31,000 --> 00:15:32,400
... ¡ha sido un año tan largo!
223
00:15:32,600 --> 00:15:34,000
Para ambos.
224
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Pero he terminado la carrera.
225
00:15:37,200 --> 00:15:38,900
Acabé la Universidad ...
226
00:15:39,100 --> 00:15:40,800
... y por fin soy libre.
227
00:15:41,500 --> 00:15:43,700
¿Libre? ¡De momento!
228
00:15:47,500 --> 00:15:50,200
¿Te apetece
tomar una copa conmigo?
229
00:15:50,600 --> 00:15:51,900
¿En el salón?
230
00:15:57,500 --> 00:16:00,000
El hombre moderno
es muy trabajador.
231
00:16:00,300 --> 00:16:02,500
A lo largo del día,
su mente y sus músculos ...
232
00:16:02,700 --> 00:16:06,400
... se afanan edificando y
organizando el mundo moderno.
233
00:16:06,900 --> 00:16:09,800
Su ropa es basta, áspera,
almidonada, ...
234
00:16:10,000 --> 00:16:12,600
... según los requisitos
de su trabajo.
235
00:16:14,000 --> 00:16:15,500
En casa, ...
236
00:16:15,700 --> 00:16:18,300
¿qué puede esperar
encontrar el hombre ...
237
00:16:18,500 --> 00:16:20,300
... para su comodidad?
238
00:16:20,800 --> 00:16:23,000
¿Las cosas que tiene en casa?
239
00:16:23,200 --> 00:16:25,000
Una bata de lana o de franela.
240
00:16:25,200 --> 00:16:28,400
Los pies apretados en el mismo
cuero grueso de siempre ...
241
00:16:28,600 --> 00:16:30,000
... de sus zapatos.
242
00:16:30,500 --> 00:16:33,300
Estas son las cosas que tiene
para su comodidad.
243
00:16:34,000 --> 00:16:36,700
No parecen muy cómodas,
¿verdad?
244
00:16:37,500 --> 00:16:39,000
¿Y el sombrero?
245
00:16:39,200 --> 00:16:41,300
Mejor aún, ¡las entradas!
246
00:16:41,900 --> 00:16:45,000
Los sombreros son tan ajustados
que cortan la circulación ...
247
00:16:45,200 --> 00:16:47,000
... y así, el crecimiento del pelo.
248
00:16:47,700 --> 00:16:50,000
Siete de cada diez hombres
llevan sombrero ...
249
00:16:50,200 --> 00:16:52,000
... según la publicidad.
250
00:16:52,200 --> 00:16:54,400
Siete de cada diez hombres
son calvos.
251
00:16:54,600 --> 00:16:56,500
Pero, ¿y las mujeres?
252
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
Sí.
253
00:16:59,100 --> 00:17:02,500
La mujer moderna también
es muy trabajadora, pero ...
254
00:17:03,000 --> 00:17:05,200
... cuando acaba
su dura jornada de trabajo ...
255
00:17:05,400 --> 00:17:07,500
... lo que se ha diseñado
para su comodidad ...
256
00:17:07,700 --> 00:17:09,200
... es cómodo.
257
00:17:10,200 --> 00:17:13,000
Sombreros que no cortan
la circulación, ...
258
00:17:13,200 --> 00:17:15,000
... que no aplastan
el pelo.
259
00:17:15,300 --> 00:17:18,000
Interesante, ¿verdad?
260
00:17:18,700 --> 00:17:21,400
Sólo por comparación,
fijémonos en los salvajes.
261
00:17:21,800 --> 00:17:23,700
Volvamos al instinto animal.
262
00:17:24,200 --> 00:17:27,800
Allí, en los lugares
menos civilizados del mundo ...
263
00:17:28,200 --> 00:17:31,000
... el hombre es quien se engalana
con baratijas ...
264
00:17:31,300 --> 00:17:33,500
... tales como pinturas,
flecos y máscaras.
265
00:17:33,600 --> 00:17:36,900
El instinto auténtico,
el instinto animal.
266
00:17:37,000 --> 00:17:38,700
La vida animal.
267
00:17:38,900 --> 00:17:42,000
¿No es el hombre el elegante?
268
00:17:42,200 --> 00:17:44,300
¿No será que el hombre ....
269
00:17:44,500 --> 00:17:47,000
... es quien debe atraer
a la mujer?
270
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
¿Qué hay de malo en ello?
271
00:17:49,400 --> 00:17:52,700
¿Dónde está el instinto animal
en la civilización moderna?
272
00:17:53,100 --> 00:17:55,600
Las mujeres llevan
todos los adornos ...
273
00:17:55,800 --> 00:17:58,500
... establecidos por quienes
los diseñan y venden.
274
00:17:59,000 --> 00:18:00,800
Señoritas, ...
275
00:18:01,000 --> 00:18:03,800
... deberías estar encantadas
con esta situación.
276
00:18:04,000 --> 00:18:07,700
Son hombres los que suelen
diseñar vuestras ropas, ...
277
00:18:07,900 --> 00:18:12,000
... joyas, maquillaje,
peinados y perfumes.
278
00:18:12,500 --> 00:18:15,800
Pero la vida,
aunque cambia lentamente, ...
279
00:18:16,000 --> 00:18:17,300
... sigue.
280
00:18:17,800 --> 00:18:20,600
Ninguna ley prohíbe llevar
esa ropa en la calle, ...
281
00:18:20,800 --> 00:18:24,000
... mientras quede claro
que un hombre es un hombre ...
282
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
... y una mujer es una mujer.
283
00:18:26,000 --> 00:18:26,800
Pero ...
284
00:18:27,500 --> 00:18:29,300
¿qué pasaría
si este individuo ...
285
00:18:29,500 --> 00:18:32,000
... saliera así a la calle?
286
00:18:32,600 --> 00:18:34,200
Sí. Eso mismo.
287
00:18:34,400 --> 00:18:35,500
Carcajadas.
288
00:18:35,700 --> 00:18:39,000
Sin embargo no es
una situación cómica.
289
00:18:40,000 --> 00:18:42,500
Igual que el extraño caso
de Glen, ...
290
00:18:42,700 --> 00:18:43,800
... que era Glenda, ...
291
00:18:44,000 --> 00:18:45,300
... una sola persona.
292
00:18:45,500 --> 00:18:47,300
No mitad hombre y mitad mujer.
293
00:18:47,500 --> 00:18:51,000
Nada de eso. Hombre y mujer
en un mismo cuerpo, ...
294
00:18:51,200 --> 00:18:53,000
... aunque por su apariencia
externa, ...
295
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
... Glen era totalmente
un hombre.
296
00:19:11,500 --> 00:19:13,600
Le pedí a mi hermana
su vestido.
297
00:19:13,800 --> 00:19:16,800
¿Quieres el vestido
de tu hermana?
298
00:19:17,000 --> 00:19:18,000
¿Para qué?
299
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
Para llevarlo en la fiesta
de Halloween.
300
00:19:20,400 --> 00:19:23,800
Los chicos que visten de mujer
llevan un nombre.
301
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
No digas tonterías, querido.
302
00:19:26,200 --> 00:19:29,000
Puedes ponerte el vestido
de tu hermana, Glen.
303
00:19:29,200 --> 00:19:33,000
Siempre te ha quedado mejor
la ropa de chica que la de chico.
304
00:19:33,500 --> 00:19:36,400
Glen llevó este vestido
en la fiesta de Halloween.
305
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
Se llevó el primer premio.
306
00:19:43,000 --> 00:19:47,500
Y un día, que ya no era Halloween.
307
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Ojalá entendiera
esas cosas ...
308
00:20:13,700 --> 00:20:16,000
... para poder aconsejarte,
Sheila.
309
00:20:16,500 --> 00:20:17,500
Quizás ...
310
00:20:18,500 --> 00:20:21,000
Quizá deberías consultar
a un médico.
311
00:20:21,000 --> 00:20:23,300
Glen es quien necesita
un médico.
312
00:20:25,500 --> 00:20:26,400
Pero ...
313
00:20:26,500 --> 00:20:28,300
... cuando estas cosas ...
314
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
... le pasan
a una persona cercana ...
315
00:20:31,200 --> 00:20:33,000
... y dentro
de tu propia familia, ...
316
00:20:33,500 --> 00:20:35,300
¡resulta tan difícil
de creer!
317
00:20:35,500 --> 00:20:37,300
No es tan difícil de creer.
318
00:20:37,500 --> 00:20:39,600
Te es difícil aceptarlo.
319
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
Claro que es difícil.
320
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
Imagínate que llego a casa
con Roy, ...
321
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
... o con otro amigo,
una noche ...
322
00:20:47,500 --> 00:20:50,000
... y me encuentro a Glen
como anoche.
323
00:20:50,200 --> 00:20:51,200
Sí.
324
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
Sería difícil de explicar.
325
00:20:54,000 --> 00:20:56,400
¡Ése es el eufemismo del año!
326
00:20:57,300 --> 00:21:01,000
¿Cómo haces para presentar
a tus amigos a tu hermano ...
327
00:21:01,200 --> 00:21:04,000
... cuando tu hermano lleva
tu mejor jersey, ...
328
00:21:04,200 --> 00:21:05,200
... tu falda ...
329
00:21:05,700 --> 00:21:07,300
... y está todo pintarrajeado?
330
00:21:14,000 --> 00:21:17,800
Glen es un travestido,
no un homosexual.
331
00:21:18,100 --> 00:21:21,300
Travestido
es cómo la medicina llama ...
332
00:21:21,500 --> 00:21:24,000
... a quienes desean
desesperadamente ...
333
00:21:24,200 --> 00:21:25,600
... llevar la ropa
del otro sexo, ...
334
00:21:25,800 --> 00:21:27,500
... pero cuyas vidas
sexuales ...
335
00:21:27,700 --> 00:21:30,500
... siguen perfectamente
normales.
336
00:21:30,900 --> 00:21:33,500
¿Os sorprendería saber que
este individuo tan vigoroso ...
337
00:21:33,700 --> 00:21:35,200
... lleva ropa interior
de satén rosa ...
338
00:21:35,700 --> 00:21:37,500
... bajo su tosca vestimenta
exterior?
339
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Pues la lleva.
340
00:21:39,200 --> 00:21:41,600
Luego está vuestro amigo
el lechero, ...
341
00:21:41,800 --> 00:21:45,700
... que sabe cómo ponerse
cómodo en casa.
342
00:21:47,500 --> 00:21:50,000
TRIBUNAL SUPERIOR
DIVISIÓN 7
343
00:21:50,300 --> 00:21:53,000
Ya no aguanto más.
344
00:21:53,200 --> 00:21:57,000
Se pone toda mi ropa,
no respeta nada.
345
00:21:57,200 --> 00:21:59,000
Hasta mis bragas.
346
00:22:00,900 --> 00:22:04,900
Ha dado de sí
todos mis jerseys.
347
00:22:05,100 --> 00:22:07,500
Claro que siempre
me los repone, ...
348
00:22:07,700 --> 00:22:11,300
... pero esos tampoco
duran mucho.
349
00:22:13,600 --> 00:22:15,000
Pero, Señoría, ...
350
00:22:15,200 --> 00:22:18,500
... pantalones cortos
y camisas de volantes, ...
351
00:22:18,700 --> 00:22:20,000
... ¡hay que ver!
352
00:22:21,000 --> 00:22:25,500
Glen y todos los millares
de Glens de este país ...
353
00:22:25,700 --> 00:22:27,300
... se enfrentan
a un gran problema.
354
00:22:27,600 --> 00:22:30,200
Glen está comprometido
con Barbara, ...
355
00:22:30,400 --> 00:22:32,500
... una joven inteligente
y encantadora.
356
00:22:32,700 --> 00:22:33,600
El problema:
357
00:22:34,200 --> 00:22:35,500
Glenda, ...
358
00:22:35,700 --> 00:22:37,000
... el otro yo de Glen, ...
359
00:22:37,200 --> 00:22:39,000
... la chica que él es, ...
360
00:22:39,200 --> 00:22:42,000
... su otra personalidad.
361
00:22:43,300 --> 00:22:45,300
Pareces cansado esta noche.
362
00:22:45,500 --> 00:22:47,000
Lo estoy.
363
00:22:47,500 --> 00:22:49,000
Ha sido un día muy largo.
364
00:22:49,300 --> 00:22:52,100
- ¿Has leído el periódico?
- No, ¿por qué?
365
00:22:53,000 --> 00:22:54,500
Un hombre cambió de sexo
por el de mujer. Un caso extraño.
366
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
Me pregunto cómo funciona
la mente de algunas personas.
367
00:22:58,400 --> 00:23:01,000
Algunas personas
no son felices como son.
368
00:23:01,200 --> 00:23:03,400
Supongo que no. Pero de ahí
a cambiar de sexo, ...
369
00:23:03,500 --> 00:23:05,001
... es una medida
algo drástica.
370
00:23:05,300 --> 00:23:07,300
Si es la única manera, ...
371
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
... me parece bien.
372
00:23:10,500 --> 00:23:13,300
Me pregunto que haría yo
en esa situación, ...
373
00:23:13,500 --> 00:23:17,000
... si yo estuviese confundida
como esa persona ...
374
00:23:17,400 --> 00:23:21,300
... o si me diera cuenta
de que algo raro te pasaba.
375
00:23:22,000 --> 00:23:24,500
Es difícil de imaginar.
376
00:23:24,700 --> 00:23:26,000
Aquí estamos, ...
377
00:23:26,200 --> 00:23:28,300
... dos personas
perfectamente normales, ...
378
00:23:28,500 --> 00:23:32,000
... a punto de casarse
y llevar una vida normal.
379
00:23:32,500 --> 00:23:36,000
Y allí está ese pobre hombre
que jamás habría sido feliz ...
380
00:23:36,200 --> 00:23:38,500
... si no fuese
por la ciencia moderna.
381
00:23:39,700 --> 00:23:43,300
En el último curso de psicología
se explican muchas cosas.
382
00:23:43,500 --> 00:23:45,300
Pero el final del estudio ...
383
00:23:45,500 --> 00:23:48,000
... no es más que el principio
de la realidad.
384
00:23:48,700 --> 00:23:50,700
El problema de Glen
es serio.
385
00:23:50,900 --> 00:23:53,000
Debe decírselo y pronto.
386
00:23:53,200 --> 00:23:56,000
Ha empezado a notar cosas:
sus uñas, ...
387
00:23:56,200 --> 00:23:58,800
... sus ojos cuando mira
ropa de mujer, ...
388
00:23:59,000 --> 00:24:01,800
... tantos detalles que son
difíciles de disimular.
389
00:24:02,200 --> 00:24:04,000
Pronto lo averiguará.
390
00:24:06,000 --> 00:24:08,600
Como esa vez que Barbara
llevaba el jersey ...
391
00:24:08,900 --> 00:24:10,900
... que Glen tanto deseaba
ponerse.
392
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Se convertía en una obsesión.
393
00:24:13,300 --> 00:24:14,500
Tenía que conseguirlo.
394
00:24:14,700 --> 00:24:16,500
¿Qué pasa, cariño?
395
00:24:18,600 --> 00:24:20,000
Estaba en las nubes.
396
00:24:20,500 --> 00:24:22,600
Algo te preocupa.
397
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
¿Por qué no me lo cuentas?
- No es nada.
398
00:24:26,300 --> 00:24:28,200
Una vez, hace mucho, ...
399
00:24:28,400 --> 00:24:31,200
... después de hacernos
novios formales, ...
400
00:24:31,400 --> 00:24:34,000
... juramos
que nunca nos mentiríamos.
401
00:24:34,200 --> 00:24:38,000
¿Vamos a empezar ahora
sólo porque vamos a casarnos?
402
00:24:38,800 --> 00:24:39,800
Es que ...
403
00:24:41,300 --> 00:24:44,500
Sólo necesito dormir un poco.
Ha sido un día muy largo.
404
00:24:45,500 --> 00:24:47,000
Es más que eso.
405
00:24:47,200 --> 00:24:49,000
Vamos, dímelo, cariño.
406
00:24:49,200 --> 00:24:51,500
¿Quién sabe?
Podría ayudarte.
407
00:24:51,800 --> 00:24:53,500
Ahí está la cosa;
podrías hacerlo.
408
00:24:53,900 --> 00:24:56,800
- Entonces algo te preocupa.
- Sí.
409
00:24:57,600 --> 00:24:59,500
¿Puedo saber qué?
410
00:24:59,700 --> 00:25:00,800
Puedes saberlo.
411
00:25:01,000 --> 00:25:03,000
Pero, de momento, ...
412
00:25:03,500 --> 00:25:05,400
... me da miedo decírtelo, ...
413
00:25:05,600 --> 00:25:07,200
... me da miedo perderte.
414
00:25:07,900 --> 00:25:11,000
Nada puede ser tan malo
como para eso.
415
00:25:11,100 --> 00:25:13,400
Te amo y tú me amas.
416
00:25:13,600 --> 00:25:16,300
Y nada en el mundo
puede cambiar eso.
417
00:25:16,900 --> 00:25:18,000
Eso espero.
418
00:25:19,000 --> 00:25:20,800
De verdad.
419
00:25:23,000 --> 00:25:24,400
Glen, ...
420
00:25:24,800 --> 00:25:26,700
... ¿hay otra mujer?
421
00:25:32,000 --> 00:25:33,500
¡Mueve los hilos!
422
00:25:33,800 --> 00:25:35,500
¡Mueve los hilos!
423
00:25:37,300 --> 00:25:39,200
Se ha cometido un error.
424
00:25:44,000 --> 00:25:47,800
Una historia debe ser contada.
425
00:25:49,700 --> 00:25:51,300
Siempre igual
426
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
Le faltó valor para decírselo.
427
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
Pronto deberá decidirse
u olvidarse de la boda.
428
00:25:57,300 --> 00:26:00,000
¿Debe contar a Barbara
lo de Glenda ahora, ...
429
00:26:00,100 --> 00:26:01,100
... antes de la boda, ...
430
00:26:01,300 --> 00:26:03,700
... o asestarle el golpe
justo después, ...
431
00:26:03,900 --> 00:26:06,300
... cuando fuera
demasiado tarde para ambos?
432
00:26:09,800 --> 00:26:12,300
El mundo es un sitio extraño
para vivir.
433
00:26:12,400 --> 00:26:15,600
Todos esos coches
yendo a alguna parte, ...
434
00:26:15,700 --> 00:26:19,000
... levando a humanos
que llevan su vida.
435
00:26:21,700 --> 00:26:25,200
El mundo se escandaliza
por alguien que cambió de sexo.
436
00:26:25,500 --> 00:26:29,000
Glen también lo hace,
pero por otra razón.
437
00:26:29,300 --> 00:26:32,700
Alguien como él tuvo el valor
de hacer algo ...
438
00:26:32,800 --> 00:26:34,000
... con su situación.
439
00:26:34,400 --> 00:26:38,000
¡Hay tantos problemas para Glen
y todos los otros Glens!
440
00:26:38,400 --> 00:26:40,200
Quizá el miedo
a que se descubra ...
441
00:26:40,300 --> 00:26:43,200
... lo que llevan bajo su ropa
exterior normal ...
442
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
... o durante sus visitas nocturnas
a Morfeo, ...
443
00:26:47,400 --> 00:26:48,700
... el dios del sueño.
444
00:26:49,700 --> 00:26:53,000
Gracias,
creo que le gustará mucho.
445
00:26:53,200 --> 00:26:56,200
Si quiere devolverlo,
no olvide el recibo, gracias.
446
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
¿Puedo ayudarle?
447
00:27:05,000 --> 00:27:05,900
Sí.
448
00:27:06,600 --> 00:27:08,000
¿Puedo ver un camisón?
449
00:27:08,200 --> 00:27:10,600
- ¿Qué talla?
- La 42.
450
00:27:11,000 --> 00:27:13,500
¿De qué color, en qué tela?
451
00:27:14,500 --> 00:27:16,700
Negro y muy transparente.
452
00:27:17,500 --> 00:27:18,700
Un momento.
453
00:27:21,400 --> 00:27:23,200
Tenemos éste.
454
00:27:24,000 --> 00:27:26,000
¿Le gusta algo así?
455
00:27:26,500 --> 00:27:29,000
De encaje negro.
- Sí.
456
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
Quizá admira la tela
demasiado tiempo.
457
00:27:33,200 --> 00:27:36,500
Vea lo fina que es la tela.
458
00:27:37,500 --> 00:27:38,600
Sí.
459
00:27:38,800 --> 00:27:40,500
Es todo nailon ...
460
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
... y sólo cuesta 21,05.
461
00:27:43,300 --> 00:27:45,700
Y nunca le saldrán carreras.
462
00:27:53,500 --> 00:27:55,700
Pero Glen y Glenda ...
463
00:27:55,900 --> 00:27:59,500
... y todos los Glens y Glendas
tienen un problema aún mayor.
464
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
- Hola, Joe.
- Hola, Jack.
465
00:28:04,400 --> 00:28:05,500
Otra vez lunes.
466
00:28:05,700 --> 00:28:08,700
Para mí el lunes
es el peor día de la semana.
467
00:28:08,900 --> 00:28:11,400
Después de un fin de semana
maravilloso, ...
468
00:28:11,800 --> 00:28:13,600
... de vuelta a la fábrica.
469
00:28:14,000 --> 00:28:16,000
Una pena que nazcamos
para trabajar.
470
00:28:16,500 --> 00:28:20,000
Oye, ¿leíste lo de ese tipo
que se operó para ser mujer?
471
00:28:20,200 --> 00:28:22,600
Decían que era
totalmente normal.
472
00:28:22,700 --> 00:28:26,200
¿Cómo puede ser normal alguien
que se hace una cosa así?
473
00:28:26,300 --> 00:28:28,000
De todas formas, ...
474
00:28:28,100 --> 00:28:30,500
... hay que tener agallas
para hacer una cosa así.
475
00:28:30,700 --> 00:28:33,000
Ese es un problema
que no pienso plantearme.
476
00:28:33,400 --> 00:28:35,300
Quizá todos debiéramos
planteárnoslo.
477
00:28:35,400 --> 00:28:36,500
No te entiendo.
478
00:28:36,600 --> 00:28:38,500
Piensa en esa vida infeliz, ...
479
00:28:38,600 --> 00:28:40,300
... lo mal que nuestro mundo ...
480
00:28:40,400 --> 00:28:42,600
... le habrá hecho pasar
a ese pobre hombre.
481
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Sigo sin entenderte.
482
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
He aquí un hombre
que quería ser mujer.
483
00:28:47,800 --> 00:28:50,100
Imagínate que no fuese posible
cambiarle de sexo.
484
00:28:50,200 --> 00:28:52,400
Parece que has pensado mucho
en ello.
485
00:28:52,600 --> 00:28:54,000
Supongo que sí.
486
00:28:54,100 --> 00:28:56,900
¿Sabes lo que pasaría
si todos los hombres del país ...
487
00:28:57,000 --> 00:28:59,400
... que quisieran vestirse
de mujer o ser mujer, ...
488
00:28:59,501 --> 00:29:01,300
... fueran al médico
para operarse?
489
00:29:01,400 --> 00:29:02,500
Desde luego.
490
00:29:02,600 --> 00:29:05,000
Por eso digo
que la sociedad ...
491
00:29:05,200 --> 00:29:06,800
... debería ser
más indulgente ...
492
00:29:07,100 --> 00:29:10,900
... e intentar entenderles
como seres humanos.
493
00:29:14,200 --> 00:29:15,500
Otro día terminado.
494
00:29:15,700 --> 00:29:17,000
Gracias a Dios.
495
00:29:17,700 --> 00:29:19,300
Hasta mañana, Jack.
496
00:29:32,600 --> 00:29:34,600
- Hola Glen.
- Hola Johnny.
497
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Entra.
498
00:29:35,900 --> 00:29:37,500
Y ven a la cocina.
499
00:29:37,700 --> 00:29:39,500
Se me va a quemar la cena.
500
00:29:39,700 --> 00:29:43,000
Pensé que hoy
tendría que cenar solo.
501
00:29:43,200 --> 00:29:45,500
Y así será
porque vengo cenado.
502
00:29:58,300 --> 00:30:00,300
- ¿Qué pasa?
- Poca cosa.
503
00:30:00,800 --> 00:30:02,000
Oye, ...
504
00:30:02,200 --> 00:30:04,000
... te veo muy decaído.
505
00:30:04,300 --> 00:30:07,100
- Tengo un problema.
- Como todos.
506
00:30:08,200 --> 00:30:09,800
Un problema serio, ...
507
00:30:10,000 --> 00:30:12,300
... como nunca he tenido antes.
508
00:30:12,800 --> 00:30:16,700
Nuestra vida no es más
que un problema tras otro.
509
00:30:17,100 --> 00:30:18,600
Quiero casarme.
510
00:30:18,800 --> 00:30:20,500
Tienes un problema.
511
00:30:23,200 --> 00:30:25,000
¿Cuándo ocurrió todo esto?
512
00:30:26,300 --> 00:30:29,700
Llevo casi un año comprometido
con una chica estupenda.
513
00:30:30,200 --> 00:30:33,500
Ahora que se acerca el momento
de pasar ante el cura, ...
514
00:30:33,900 --> 00:30:36,000
... estoy aterrado.
515
00:30:36,300 --> 00:30:37,300
¿la amas?
516
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
Mucho.
517
00:30:39,200 --> 00:30:40,900
¿Y ella a ti?
518
00:30:41,100 --> 00:30:42,200
Sí.
519
00:30:42,600 --> 00:30:45,500
Pues no hay problema,
cásate con la chica.
520
00:30:47,000 --> 00:30:49,400
¿Olvidas mi otro yo?
521
00:30:49,900 --> 00:30:52,500
Tendrás que decírselo.
522
00:30:53,700 --> 00:30:54,700
Sí.
523
00:30:55,300 --> 00:30:57,000
Tengo que decírselo.
524
00:30:57,600 --> 00:30:59,200
Pero ¿cuándo?
525
00:31:00,200 --> 00:31:01,700
¿Antes ...
526
00:31:02,900 --> 00:31:04,500
... o después?
527
00:31:04,700 --> 00:31:08,000
Creo que ya conoces
la respuesta.
528
00:31:08,800 --> 00:31:11,000
Estoy hecho un lío, ...
529
00:31:11,200 --> 00:31:13,300
... confundido.
530
00:31:15,200 --> 00:31:17,900
A veces no me aclaro.
531
00:31:19,700 --> 00:31:22,500
Pensé que podría dejar
de llevar esas cosas.
532
00:31:22,600 --> 00:31:24,300
Lo intenté, de verdad.
533
00:31:26,200 --> 00:31:30,300
Estuve casi dos semanas
sin ponerme nada, hasta hoy.
534
00:31:31,700 --> 00:31:34,000
No aguantaba más.
535
00:31:35,500 --> 00:31:38,000
Tenía que vestirme
o me volvería loco.
536
00:31:41,000 --> 00:31:42,800
Tengo miedo de perderla.
537
00:31:44,900 --> 00:31:46,700
No quiero que eso ocurra, ...
538
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
... porque la amo.
539
00:31:50,300 --> 00:31:51,500
Bien
540
00:31:51,900 --> 00:31:54,000
Te contaré una historia real
541
00:31:55,700 --> 00:31:57,800
Johnny le cuenta su historia.
542
00:31:58,200 --> 00:32:00,800
No hace tanto,
él también estuvo casado.
543
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
Había mantenido en secreto
sus inclinaciones ...
544
00:32:03,600 --> 00:32:06,300
... esperando que su mujer
nunca lo averiguara.
545
00:32:06,600 --> 00:32:08,800
Pero, un día, ...
546
00:32:09,200 --> 00:32:11,500
... su mujer volvió a casa
de improviso, ...
547
00:32:11,600 --> 00:32:13,000
... una hora antes.
548
00:32:21,700 --> 00:32:24,200
Aquí acabó ese matrimonio.
549
00:32:25,200 --> 00:32:27,500
¿Será tu problema como el mío?
550
00:32:30,000 --> 00:32:31,700
Lo más seguro.
551
00:32:33,200 --> 00:32:36,000
Su amor no está preparado
para eso.
552
00:32:36,800 --> 00:32:39,000
Ella, tu mujer, ...
553
00:32:39,400 --> 00:32:41,800
... no sabrá lo suficiente ...
554
00:32:41,900 --> 00:32:45,500
... acerca de ese problema
para poder sobrellevarlo.
555
00:32:47,500 --> 00:32:48,500
Glen ...
556
00:32:48,700 --> 00:32:51,000
... Glenda ahora
debe decidirse ...
557
00:32:52,300 --> 00:32:55,600
... u olvidarse para siempre
de casarse con Barbara.
558
00:32:56,000 --> 00:33:00,100
Glen-Glenda debe consultar
a un psiquiatra competente.
559
00:33:00,200 --> 00:33:02,100
Pero muy pocos travestidos ...
560
00:33:02,200 --> 00:33:04,500
... desean cambiar
sus extrañas inclinaciones.
561
00:33:04,700 --> 00:33:06,500
Así son sus vidas.
562
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Cambiarlos podía dañarles ...
563
00:33:08,100 --> 00:33:11,000
... tanto como quitarles
un brazo o una pierna ...
564
00:33:11,100 --> 00:33:13,000
... o incluso la vida.
565
00:33:13,500 --> 00:33:17,700
Muchos se llevan
sus inclinaciones a la tumba.
566
00:33:21,100 --> 00:33:23,100
Sí. Es un problema.
567
00:33:23,200 --> 00:33:24,200
Pero Glenda, ...
568
00:33:24,300 --> 00:33:26,600
... recuerda cuando,
hace un año, ...
569
00:33:26,700 --> 00:33:28,700
... Glen y Barbara
se comprometieron.
570
00:33:32,600 --> 00:33:34,000
Buenas noches.
571
00:33:34,100 --> 00:33:37,000
Es la sexta vez que me deseas
las buenas noches.
572
00:33:37,200 --> 00:33:38,200
Sí.
573
00:33:39,200 --> 00:33:40,300
Mira.
574
00:33:41,300 --> 00:33:42,600
Ven un momento.
575
00:33:42,700 --> 00:33:45,200
- ¿Qué pasa?
- No importa, siéntate.
576
00:33:52,200 --> 00:33:56,200
Empezaba a pensar
que no lo harías nunca.
577
00:33:56,300 --> 00:33:57,500
¿Significa que sí?
578
00:33:57,800 --> 00:33:59,300
¿Tú que crees?
579
00:34:06,400 --> 00:34:09,700
- ¿Cuándo?
- Debo terminar la carrera.
580
00:34:09,800 --> 00:34:11,500
Sólo faltan siete meses.
581
00:34:11,700 --> 00:34:14,500
No te dará tiempo
para preparar el ajuar.
582
00:34:14,600 --> 00:34:17,000
¿Qué sabrás tú de esas cosas?
583
00:34:32,300 --> 00:34:35,000
Glen, ¿qué te ocurre?
584
00:34:36,700 --> 00:34:40,000
De pronto, parecías estar
a mil kilómetros de aquí.
585
00:34:40,200 --> 00:34:42,500
Supongo que lo estaba.
586
00:34:44,000 --> 00:34:46,400
Llevas un vestido precioso.
587
00:34:46,600 --> 00:34:49,000
Me pongo mi mejor ropa
para agradarte.
588
00:34:49,500 --> 00:34:53,600
Cuando me miras, cariño,
pierdo el norte.
589
00:34:53,700 --> 00:34:55,600
Me encanta harte
perder el norte.
590
00:34:57,000 --> 00:35:00,700
¡Seré tan feliz cuando hayan
pasado estos meses!
591
00:35:00,800 --> 00:35:02,800
- ¿Por alguna razón en especial?
- Claro.
592
00:35:03,000 --> 00:35:06,300
Ya no tendrás que desearme
las buenas noches en el portal.
593
00:35:07,500 --> 00:35:08,500
Sí.
594
00:35:09,000 --> 00:35:11,000
Me tendrás cerca de ti ...
595
00:35:11,100 --> 00:35:12,600
... siempre.
- Sí.
596
00:35:12,800 --> 00:35:15,500
Sólo tendrás que llamarme ...
597
00:35:15,600 --> 00:35:18,500
... y cerrar los ojos
para sentir mis labios.
598
00:35:34,300 --> 00:35:35,500
¡Cuidado!
599
00:35:36,000 --> 00:35:37,500
¡Cuidado!
600
00:35:38,500 --> 00:35:42,000
Cuidado
con el gran dragón verde ...
601
00:35:42,100 --> 00:35:44,300
... que espera a la vuelta
de la esquina.
602
00:35:45,800 --> 00:35:48,000
Come niños, ...
603
00:35:49,000 --> 00:35:50,900
... rabos de perritos ...
604
00:35:51,500 --> 00:35:54,700
... y caracoles muy gordos.
605
00:35:55,400 --> 00:35:56,800
¡Cuidado!
606
00:35:58,200 --> 00:36:00,500
¡Ten cuidado!
607
00:36:02,300 --> 00:36:04,000
¡Cuidado!
608
00:38:12,800 --> 00:38:14,000
Dime.
609
00:38:15,200 --> 00:38:17,200
Dime, dragón, ...
610
00:38:18,800 --> 00:38:21,000
... ¿comes niños? ...
611
00:38:22,300 --> 00:38:24,500
... rabos de perritos ...
612
00:38:24,600 --> 00:38:29,000
... y caracoles muy gordos?
613
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
Rabos de perrito.
614
00:38:31,600 --> 00:38:36,200
Rabos de perrito.
615
00:38:36,600 --> 00:38:41,000
Todo lo bueno.
616
00:44:57,800 --> 00:45:00,500
¡El gran dragón verde!
617
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
¡Caracoles muy gordos!
618
00:45:04,000 --> 00:45:05,500
¡Cuidado!
619
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Ten cuidado
620
00:45:09,800 --> 00:45:11,500
... soy una chica, ...
621
00:45:11,600 --> 00:45:13,000
... soy buena.
622
00:45:13,100 --> 00:45:14,900
Eres un chico, ...
623
00:45:15,000 --> 00:45:17,200
... un rabo de perrito.
624
00:45:26,000 --> 00:45:28,000
Todo lo bueno.
625
00:45:32,000 --> 00:45:38,200
Rabos de perritos.
626
00:45:44,200 --> 00:45:45,800
Soy una chica.
627
00:45:48,000 --> 00:45:49,600
Soy buena.
628
00:45:49,800 --> 00:45:51,700
Todo lo bueno
629
00:45:52,300 --> 00:45:54,000
Todo lo bueno.
630
00:45:56,700 --> 00:45:59,000
Rabos de perritos.
631
00:48:51,700 --> 00:48:53,700
¡Cuidado!
632
00:48:54,800 --> 00:48:56,600
¡Cuidado!
633
00:48:57,400 --> 00:49:00,000
Cuidado
con el gran dragón verde ...
634
00:49:00,100 --> 00:49:02,100
... que espera a la vuelta
de la esquina.
635
00:49:03,000 --> 00:49:05,100
Come niños.
636
00:49:05,900 --> 00:49:08,000
Rabos de perritos ...
637
00:49:08,500 --> 00:49:11,600
... y caracoles muy gordos.
638
00:49:12,900 --> 00:49:15,300
¡Cuidado, ten cuidado!
639
00:49:16,300 --> 00:49:18,000
¡Cuidado!
640
00:49:51,300 --> 00:49:54,500
Glen-Glenda se ha decidido.
641
00:49:56,800 --> 00:50:00,700
Ha decidido hablarle a Barbara
de su doble personalidad, ...
642
00:50:01,000 --> 00:50:03,500
... de los camisones
y de las picardías, ...
643
00:50:03,600 --> 00:50:06,500
... de los jerseys y las faldas,
de los vestidos, ...
644
00:50:06,600 --> 00:50:08,900
... de las medias
y los zapatos de talón, ...
645
00:50:09,000 --> 00:50:10,400
... de la peluca
y el maquillaje, ...
646
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
... de todo lo que convierte
a Glen en Glenda.
647
00:50:13,700 --> 00:50:15,900
Le dice a Barbara
que no puede ocultarle ...
648
00:50:16,500 --> 00:50:20,000
... lo que, por ser su novia,
debería saber.
649
00:50:20,100 --> 00:50:21,500
Todos lo hechos.
650
00:50:21,700 --> 00:50:24,300
Se lo cuenta primero
apresuradamente, ...
651
00:50:24,700 --> 00:50:27,700
... luego más despacio
al entrar en detalles.
652
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Desliza su mano
para acariciar ...
653
00:50:29,900 --> 00:50:32,100
... el suave jersey
de angora ...
654
00:50:32,200 --> 00:50:34,000
... que tanto ...
655
00:50:34,100 --> 00:50:37,100
... ansió sentir sobre su piel.
656
00:50:38,000 --> 00:50:39,900
Le cuenta todo esto ...
657
00:50:40,000 --> 00:50:42,500
... y ella mira el jersey
y su mano.
658
00:50:43,000 --> 00:50:44,900
Cuando todo ha acabado ...
659
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
... y la historia
está contada ...
660
00:50:48,600 --> 00:50:51,400
... Barbara no sabe muy bien
qué pensar.
661
00:50:51,900 --> 00:50:53,500
Eso es todo, cariño.
662
00:50:54,900 --> 00:50:56,700
Quise decírtelo hace mucho ...
663
00:50:56,800 --> 00:50:59,200
... pero me faltó valor.
664
00:50:59,300 --> 00:51:01,000
¡Temía tanto perderte!
665
00:51:53,200 --> 00:51:54,400
Glen, ...
666
00:51:56,100 --> 00:51:58,800
... no lo entiendo del todo.
667
00:51:58,900 --> 00:52:02,200
Pero quizá entre los dos
podamos resolverlo.
668
00:52:26,100 --> 00:52:28,700
- ¿Es el final de la historia?
- No del todo.
669
00:52:28,800 --> 00:52:30,200
Volveremos a ello enseguida.
670
00:52:30,500 --> 00:52:34,000
El caso de Glen es uno
de los menos avanzados.
671
00:52:34,100 --> 00:52:36,800
El segundo caso
es uno muy avanzado.
672
00:52:36,900 --> 00:52:38,600
Lo veremos en un momento.
673
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
Antes, debe entender
que cada uno ...
674
00:52:41,100 --> 00:52:44,000
... tiene
sus propios problemas.
675
00:52:44,100 --> 00:52:47,300
Cada caso debe tratarse
según la persona, ...
676
00:52:47,400 --> 00:52:49,700
... su pasado y sus problemas.
677
00:52:49,800 --> 00:52:51,800
¿Era Glen
un hermafrodita?
678
00:52:51,900 --> 00:52:53,900
Ni tampoco
pseudohermafrodita.
679
00:52:54,200 --> 00:52:56,200
El caso de Glen
era totalmente mental, ...
680
00:52:56,300 --> 00:52:58,400
... originado
en su primera infancia.
681
00:52:58,700 --> 00:53:00,600
¿Qué pasará con los hijos,
doctor?
682
00:53:00,700 --> 00:53:04,100
¿Podrían los hijos
volverse como el padre?
683
00:53:04,200 --> 00:53:07,000
No, el travestismo
no es hereditario.
684
00:53:07,100 --> 00:53:09,700
¿Qué lleva a estos hombres
a querer vestirse de mujer?
685
00:53:10,000 --> 00:53:11,000
Muchas cosas.
686
00:53:11,100 --> 00:53:12,500
Como le dije antes, ...
687
00:53:12,600 --> 00:53:15,500
... suele originarse
en la infancia.
688
00:53:16,000 --> 00:53:18,800
Técnicamente, todos los casos
empiezan igual, ...
689
00:53:18,900 --> 00:53:20,600
... con diferentes
circunstancias.
690
00:53:20,700 --> 00:53:23,100
¿Consiguen algunos curarse?
691
00:53:23,200 --> 00:53:25,000
Sí, muchos.
692
00:53:25,200 --> 00:53:28,000
Una vez que se encuentra
la fuente, se puede detener, ...
693
00:53:28,100 --> 00:53:31,000
... salvo cuando el paciente
no lo quiere.
694
00:53:31,500 --> 00:53:33,000
Tal y como lo veo, ...
695
00:53:33,100 --> 00:53:35,400
... Glen y el personaje
que ha creado, ...
696
00:53:35,500 --> 00:53:38,200
... igual que un escritor
crea un personaje, ...
697
00:53:38,600 --> 00:53:40,300
... fue creado
como objeto de amor ...
698
00:53:40,400 --> 00:53:43,500
... para sustituir el amor
que no recibió de pequeño ...
699
00:53:43,600 --> 00:53:45,100
... de sus padres.
700
00:53:45,800 --> 00:53:48,000
El personaje
fue creado y vestido ...
701
00:53:48,400 --> 00:53:51,100
... y vive la vida que su autor
le ha designado, ...
702
00:53:51,400 --> 00:53:54,200
... y sólo muere
cuando el autor lo quiere.
703
00:53:54,300 --> 00:53:55,200
Sí.
704
00:53:55,300 --> 00:53:59,000
Sólo que para que muera Glenda
deben reunirse ciertas condiciones.
705
00:53:59,200 --> 00:54:02,000
Para que lo entienda mejor,
está el segundo caso, ...
706
00:54:02,100 --> 00:54:04,200
... un caso muy avanzado.
707
00:54:04,400 --> 00:54:06,600
Llamemos a esta persona
Alan ...
708
00:54:06,900 --> 00:54:07,600
... Ann.
709
00:54:08,500 --> 00:54:11,000
La madre de Alan
quería una niña.
710
00:54:11,300 --> 00:54:13,700
A su padre le daba igual.
711
00:54:14,000 --> 00:54:16,300
Alan no hacía deporte ...
712
00:54:16,400 --> 00:54:18,200
... con los otros niños
del colegio.
713
00:54:18,600 --> 00:54:20,800
Era un muchacho
muy estudioso ...
714
00:54:20,900 --> 00:54:23,500
... y solía sacar
notas superiores a la media.
715
00:54:23,800 --> 00:54:27,500
Pero los deportes de chicas
siempre le gustaron.
716
00:54:27,600 --> 00:54:31,300
Al final, le rechazaron tanto
las chicas como los chicos, ...
717
00:54:31,700 --> 00:54:34,300
... como si no perteneciera
a ninguno de los dos sexos.
718
00:54:34,600 --> 00:54:36,500
Después de clase,
Alan volvía a casa ...
719
00:54:36,600 --> 00:54:38,500
... y encontraba una madre
que quería una niña ...
720
00:54:38,600 --> 00:54:41,200
... y un padre
a quien le daba igual.
721
00:54:41,700 --> 00:54:45,000
Disfrutaba haciendo en casa
las tareas de la mujer.
722
00:54:45,700 --> 00:54:48,300
Alan se volvía mujer
y no se daba cuenta.
723
00:54:48,500 --> 00:54:51,900
Una mujer sólo en la mente,
pero la mente manda.
724
00:54:52,000 --> 00:54:55,300
Entonces llegó el terrible año
de 1941.
725
00:54:55,700 --> 00:54:57,000
Alan fue llamado a filas ...
726
00:54:57,300 --> 00:54:58,800
... y aceptado.
727
00:54:58,900 --> 00:55:02,000
En el ejército superó
el duro entrenamiento.
728
00:55:02,200 --> 00:55:03,400
No le gustó, ...
729
00:55:03,500 --> 00:55:06,300
... pero tenía los fines de semana
para distraerse.
730
00:55:06,900 --> 00:55:09,900
En sus permisos se iba
a la ciudad más cercana ...
731
00:55:10,000 --> 00:55:12,400
... donde guardaba una maleta
en una taquilla.
732
00:55:15,000 --> 00:55:18,000
En esa maleta tenía las cosas
que le encantaba llevar, ...
733
00:55:18,100 --> 00:55:21,700
... lo que convertía su cuerpo
en lo que su mente creía ser.
734
00:55:24,900 --> 00:55:26,900
Y llegó el día de embarcar.
735
00:55:27,900 --> 00:55:31,600
Pero allá donde fuera Alan
iba la maleta.
736
00:56:44,300 --> 00:56:46,800
Y tan rápido
como había empezado, ...
737
00:56:46,900 --> 00:56:48,200
... la guerra acabó.
738
00:56:48,300 --> 00:56:49,800
Alan volvió a casa.
739
00:56:50,500 --> 00:56:53,700
Alan conocía todos los nombres
para los hombres como él.
740
00:56:53,800 --> 00:56:55,900
Pero nadie le había
descubierto.
741
00:56:56,200 --> 00:56:59,000
Dejó el ejército con honores.
742
00:56:59,300 --> 00:57:03,000
Lo condecoraron
por su valor en el combate.
743
00:57:03,500 --> 00:57:05,600
Mientras se recuperaba
en un hospital militar ...
744
00:57:06,600 --> 00:57:08,000
... de una herida ...
745
00:57:08,100 --> 00:57:09,500
... descubrió algo interesante.
746
00:57:09,600 --> 00:57:11,000
Unos médicos extranjeros ...
747
00:57:11,100 --> 00:57:13,400
... hacían maravillas
en cambios de sexo.
748
00:57:13,500 --> 00:57:15,400
De hombre a mujer,
de mujer a hombre.
749
00:57:15,800 --> 00:57:17,900
Poco después de dejar
el ejército, ...
750
00:57:18,000 --> 00:57:19,900
... Alan vino a verme.
751
00:57:20,200 --> 00:57:23,300
Siguieron muchas sesiones
con mis informes clínicos ...
752
00:57:23,600 --> 00:57:26,000
... y los de médicos eminentes.
753
00:57:28,700 --> 00:57:32,100
Resultó que Alan era
un pseudohermafrodita.
754
00:57:32,400 --> 00:57:34,300
Un hermafrodita nace ...
755
00:57:34,400 --> 00:57:37,000
... con claros órganos
masculinos y femeninos.
756
00:57:37,500 --> 00:57:39,100
Un pseudohermafrodita ...
757
00:57:39,200 --> 00:57:42,000
... tiene el órgano de un sexo
perfectamente formado ...
758
00:57:42,100 --> 00:57:45,600
... y el otro imperfecto,
difícil de detectar.
759
00:57:45,900 --> 00:57:47,500
Alan es este caso.
760
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
Alan podía elegir ...
761
00:57:54,700 --> 00:57:57,400
... porque la Naturaleza
cometió un error con él.
762
00:57:58,100 --> 00:58:01,400
Dependía de nosotros
corregir ese error.
763
00:58:01,500 --> 00:58:04,500
Alan debía decidir
si quería ser un hombre ...
764
00:58:04,600 --> 00:58:07,000
... o una mujer.
765
00:58:07,100 --> 00:58:08,900
Las dos cosas eran posibles.
766
00:58:09,000 --> 00:58:11,500
Una complexión fina,
una tez clara, ...
767
00:58:11,600 --> 00:58:14,000
... un cabello fino,
como el de una mujer, ...
768
00:58:14,100 --> 00:58:18,400
... un cuerpo esbelto,
unas caderas femeninas...
769
00:58:18,450 --> 00:58:20,500
Es fácil adivinar
su decisión.
770
00:58:20,600 --> 00:58:23,300
En vista de que le criaron
desde pequeño ...
771
00:58:23,400 --> 00:58:25,600
... para creer que ser mujer
era lo mejor, ...
772
00:58:25,700 --> 00:58:28,000
... Alan decidió ser mujer.
773
00:58:28,600 --> 00:58:32,000
Esto sólo era el principio.
774
00:58:33,200 --> 00:58:36,800
Durante dos años, sufrió
torturas como un condenado.
775
00:58:37,000 --> 00:58:39,100
Pero nunca se quejó ...
776
00:58:39,200 --> 00:58:41,000
... porque sabía
que al final de todo ...
777
00:58:41,100 --> 00:58:44,000
... sería lo que siempre
había soñado.
778
00:58:44,300 --> 00:58:48,000
Le administraron cientos
de inyecciones de hormonas.
779
00:58:48,500 --> 00:58:51,400
Su rostro se sometió
a cirugía plástica ...
780
00:58:51,500 --> 00:58:52,900
... para resaltar
los elementos femeninos.
781
00:58:53,600 --> 00:58:55,700
Largas horas
de pesado trabajo.
782
00:58:59,000 --> 00:59:00,300
El gran día ...
783
00:59:00,400 --> 00:59:02,400
... o el primero
de muchos grandes días, ...
784
00:59:02,500 --> 00:59:04,200
... pues llevaría muchos días.
785
00:59:04,500 --> 00:59:06,500
Se le practicaron
las operaciones ...
786
00:59:06,600 --> 00:59:07,600
... paulatinamente ...
787
00:59:07,700 --> 00:59:11,000
... para evitar un trastorno
del sistema nervioso.
788
00:59:11,700 --> 00:59:15,000
Sin embargo, las inyecciones
de hormonas continuaron ...
789
00:59:15,100 --> 00:59:17,500
... día tras día,
semana tras semana, ...
790
00:59:17,600 --> 00:59:18,900
... mes tras mes.
791
00:59:19,200 --> 00:59:21,300
Una vez acabadas
las operaciones, ...
792
00:59:21,400 --> 00:59:23,000
... y cambiado de sexo, ...
793
00:59:23,200 --> 00:59:26,300
... las inyecciones de hormonas
debían seguir toda la vida.
794
00:59:33,100 --> 00:59:35,000
Primero se sacan los pechos.
795
00:59:35,100 --> 00:59:38,300
El cuerpo de mujer
empieza a aparecer.
796
01:00:27,400 --> 01:00:29,600
Luego llega
la operación principal, ...
797
01:00:29,800 --> 01:00:33,700
... la extirpación del hombre
y la formación de la mujer.
798
01:01:34,700 --> 01:01:37,600
Con el tiempo,
Alan se vuelve Ann, ...
799
01:01:37,700 --> 01:01:40,100
... una joven muy feliz ...
800
01:01:40,200 --> 01:01:42,300
... que la medicina moderna
ha creado, ...
801
01:01:42,400 --> 01:01:44,300
... casi como un monstruo
de Frankenstein.
802
01:01:45,000 --> 01:01:48,700
La prensa se ha enterado
y lo saca en primera plana.
803
01:01:49,500 --> 01:01:51,600
Si la prensa
no lo hubiese contado, ...
804
01:01:51,700 --> 01:01:55,500
... habría pasado desapercibido
como tantos otros casos.
805
01:01:55,600 --> 01:01:58,500
Se han hecho cambios de sexo
cientos de veces.
806
01:01:59,000 --> 01:02:02,700
Sin embargo, con la operación
no acaba todo.
807
01:02:03,200 --> 01:02:06,700
Hacer de mujer y ser mujer
son dos cosas muy distintas.
808
01:02:07,200 --> 01:02:10,000
Alan siempre ha interpretado
el papel de mujer.
809
01:02:10,400 --> 01:02:13,600
Ahora que es mujer,
debe aprender a serlo.
810
01:02:15,400 --> 01:02:17,900
Ann debe aprender a peinar
su propio pelo, ...
811
01:02:18,000 --> 01:02:21,500
... a arreglárselo
conforme a su rostro.
812
01:02:24,600 --> 01:02:26,400
Debe andar de forma adecuada.
813
01:02:26,500 --> 01:02:29,300
Una dama es una dama,
sea cual sea el caso.
814
01:02:30,200 --> 01:02:32,600
Siguiendo mi tratamiento
psiquiátrico, ...
815
01:02:32,700 --> 01:02:34,500
... debía explicar a Ann ...
816
01:02:34,600 --> 01:02:35,800
... la vida sexual
de una mujer.
817
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Alan, claro,
conocía la del hombre, ...
818
01:02:38,100 --> 01:02:39,600
... pero pronto entendió ...
819
01:02:39,700 --> 01:02:41,900
... lo poco que sabía
de la de la mujer.
820
01:02:43,000 --> 01:02:46,200
A pesar de todo, Ann disfrutó
con cada minuto.
821
01:02:46,600 --> 01:02:49,000
Ann estaba hecha
para ser mujer.
822
01:02:49,100 --> 01:02:51,200
Y ahora que había cambiado
de sexo, ...
823
01:02:51,300 --> 01:02:55,000
... Ann era una mujer feliz,
ansiosa por aprender ...
824
01:02:55,200 --> 01:02:57,600
... y ya aceptada
por la sociedad.
825
01:02:58,200 --> 01:03:01,200
Una mujer nacida
a los 24 años ...
826
01:03:01,600 --> 01:03:05,000
... en un mundo que había visto
como un hombre, ...
827
01:03:05,800 --> 01:03:07,300
... pero una mujer que ahora ...
828
01:03:07,600 --> 01:03:10,400
... había aprendido a aceptar ...
829
01:03:10,700 --> 01:03:12,500
... ¡un mundo de mujer!
830
01:03:13,800 --> 01:03:16,500
Así, este caso
con final feliz ...
831
01:03:16,600 --> 01:03:19,200
... se debe a las correcciones
hechas por la medicina.
832
01:03:19,400 --> 01:03:21,300
He tenido varios caos así.
833
01:03:21,400 --> 01:03:24,800
En 20 años he desempeñado
un papel importante en siete.
834
01:03:24,900 --> 01:03:26,900
Pero mis colegas han tenido
cientos de casos.
835
01:03:27,400 --> 01:03:31,000
Entonces, ¿cree que Glen
debería cambiar de sexo?
836
01:03:31,100 --> 01:03:33,600
En el caso de Glen, no.
No, en absoluto.
837
01:03:33,700 --> 01:03:35,800
Glen nunca sería feliz
cambiando de sexo.
838
01:03:35,900 --> 01:03:38,000
¿La historia de Alan
tiene un final feliz?
839
01:03:38,600 --> 01:03:41,400
Se lo diré
como se lo dije a ellos.
840
01:03:42,000 --> 01:03:44,400
Poco después de que Glen
le contara a Barbara ...
841
01:03:44,500 --> 01:03:47,500
... su amor por la ropa de mujer,
empezó una terapia conmigo.
842
01:03:47,600 --> 01:03:50,500
En la última sesión,
vinieron ambos.
843
01:03:51,100 --> 01:03:54,400
Les conté la misma historia
de Alan-Ann ...
844
01:03:54,500 --> 01:03:56,300
... que le he contado.
845
01:03:56,500 --> 01:03:58,600
Ann era un pseudohermafrodita.
846
01:03:58,700 --> 01:04:01,000
Aunque uno de sus sexos
era imperfecto, ...
847
01:04:01,100 --> 01:04:03,800
... tenía los órganos
y las características ...
848
01:04:03,900 --> 01:04:05,700
... del hombre y de la mujer.
849
01:04:06,000 --> 01:04:08,700
El caso de Glen es
totalmente diferente.
850
01:04:09,100 --> 01:04:10,200
Recordad que dije:
851
01:04:10,300 --> 01:04:11,600
"No importa el caso, ...
852
01:04:11,700 --> 01:04:12,800
... siempre es diferente, ...
853
01:04:12,900 --> 01:04:15,300
... un nuevo problema
que estudiar y resolver.
854
01:04:15,700 --> 01:04:17,900
Un nuevo desafío
para el psicoanálisis."
855
01:04:18,400 --> 01:04:20,600
El cuerpo de Glen
contiene un solo sexo, ...
856
01:04:20,700 --> 01:04:21,700
... el masculino.
857
01:04:22,100 --> 01:04:25,300
A lo largo de nuestras charlas
descubrí lo siguiente:
858
01:04:25,900 --> 01:04:28,700
El padre de Glen nunca quiso
a su hijo.
859
01:04:29,800 --> 01:04:32,700
Su padre quería que fuese
un héroe del fútbol ...
860
01:04:32,900 --> 01:04:35,000
... o un jugador de béisbol ...
861
01:04:35,100 --> 01:04:38,200
... para presumir en los bares
ante sus amigos ...
862
01:04:38,300 --> 01:04:41,000
... como lo hacían sus amigos
de sus hijos.
863
01:04:42,400 --> 01:04:45,600
De ahí el personaje ficticio
de Glen.
864
01:04:45,900 --> 01:04:48,300
Lo inventó cuando no hallaba
amor en su madre ...
865
01:04:48,400 --> 01:04:49,800
... ni en su padre.
866
01:04:50,100 --> 01:04:52,200
Su madre había odiado
a su propio padre.
867
01:04:52,400 --> 01:04:54,700
Glen le recordaba a su padre.
868
01:04:54,900 --> 01:04:58,200
Así pues, le dio
todo su amor y cariño ...
869
01:04:58,300 --> 01:04:59,400
... a su hija.
870
01:04:59,500 --> 01:05:02,000
Y Glen decidió convertirse
en su hija.
871
01:05:02,800 --> 01:05:03,700
Glen, ...
872
01:05:03,800 --> 01:05:06,900
... puedes matar a tu personaje
ficticio cuando quieras.
873
01:05:07,300 --> 01:05:09,600
Para un final feliz
es la única manera.
874
01:05:09,700 --> 01:05:13,000
¿Cree que puedo matar
a este personaje ...
875
01:05:13,200 --> 01:05:15,500
... transfiriendo
sus cualidades a Barbara?
876
01:05:15,600 --> 01:05:18,500
Exacto, pero igual que el autor
y su personaje, ...
877
01:05:18,600 --> 01:05:19,700
... deben reunirse
las condiciones.
878
01:05:20,000 --> 01:05:21,500
Depende de ti, Barbara.
879
01:05:21,700 --> 01:05:23,000
Debes ocupar ese lugar ...
880
01:05:23,100 --> 01:05:26,600
... y aceptar los hecho
que Glenda ha aceptado.
881
01:05:26,800 --> 01:05:29,500
Si os amáis,
como creo que os amáis, ...
882
01:05:29,700 --> 01:05:32,900
... será una tarea ardua,
pero la haréis a gusto.
883
01:05:33,100 --> 01:05:36,000
¿Debo dejarle vestirse
de mujer ...
884
01:05:36,200 --> 01:05:38,000
... o debo impedírselo?
885
01:05:38,100 --> 01:05:40,800
Si se lo impidieras
lo haría a escondidas.
886
01:05:41,100 --> 01:05:42,800
El amor es la única respuesta.
887
01:05:43,000 --> 01:05:44,700
Glenda debe transferirse a ti.
888
01:05:44,800 --> 01:05:48,500
¿Y si Glen no deja nunca
de llevar ropas de mujer?
889
01:05:48,600 --> 01:05:50,500
¿Te importaría realmente?
890
01:05:52,600 --> 01:05:54,000
Amo a Glen
891
01:05:54,600 --> 01:05:57,400
Haré lo que sea
por su felicidad.
892
01:06:20,300 --> 01:06:23,000
El final es sólo el principio.
893
01:06:24,000 --> 01:06:25,500
El tiempo pasa.
894
01:06:25,900 --> 01:06:28,300
Pronto, gracias
a un matrimonio feliz, ...
895
01:06:28,400 --> 01:06:30,800
... a su tratamiento
psiquiátrico, ...
896
01:06:31,000 --> 01:06:33,600
... y al amor y comprensión
de Barbara, ...
897
01:06:33,800 --> 01:06:36,900
... Glenda va desapareciendo
de Glen para siempre.
898
01:06:37,200 --> 01:06:39,300
Glen ha encontrado
una madre, ...
899
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
... una hermana, una esposa ...
900
01:06:41,100 --> 01:06:42,500
... y a Glenda ...
901
01:06:42,600 --> 01:06:44,400
... en una única y hermosa
unidad.
902
01:06:44,700 --> 01:06:48,200
Así pues, el caso de Glen
tiene un final feliz.
903
01:06:49,200 --> 01:06:51,500
O sea, dos casos
muy diferentes, ...
904
01:06:51,600 --> 01:06:53,500
... tratados de maneras
muy diferentes, ...
905
01:06:53,600 --> 01:06:54,700
... tienen un final feliz.
906
01:06:55,600 --> 01:06:57,500
Sí, esos dos, sí.
907
01:06:58,900 --> 01:07:01,800
Pero, ¿y los cientos
de Glens menos afortunados ...
908
01:07:01,900 --> 01:07:03,500
... en todo el mundo?
909
01:07:06,100 --> 01:07:09,900
EL MUNDO ESCANDALIZADO
POR UN CAMBIO DE SEXO
910
01:07:29,500 --> 01:07:31,200
Sí.
911
01:07:32,500 --> 01:07:35,000
¿Qué hay de los otros ...
912
01:07:36,500 --> 01:07:39,200
... Glens menos afortunados ...
913
01:07:39,700 --> 01:07:43,000
... en todo el mundo?
914
01:07:48,200 --> 01:07:52,400
Arrancar caracoles ...
915
01:07:52,500 --> 01:07:56,000
... y rabos de perritos.
66216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof