Original subtitles

- Thank you for your donation.

- It's for the good of our country.

Han-saeng, when are you leaving?

- As soon as possible.

Our comrades-in-arms need that money to buy new weapons.

- Remember, don't lose that list.

It's vital to the cause.

- Hmm.

- Huh?

Bad news, Han-saeng.

The Japs are coming.

- You better go.

I'll try and stop--

- Nonsense, Han-saeng.

You'd better go first.

Your mission's absolutely vital.

- Han-saeng, what the hell are you waiting for?

Leave now!

- I'm going.

- Yah!

- There he goes!

- Come on, this way!

- Quickly, climb into the cart, come on!

- Who are you?

- Come on, get a move on, climb in!

- Hold it.

Tell me...

Have you seen a man wounded in the leg?

Huh?

- No I've not.

I ain't seen him.

- Hmm.

You sure?

Come on, look in there.

- Huh?

That cart smells awful.

Let's go elsewhere.

- Yeah right, it stinks. - Come on, let's go.

- Ugh! - Whew!

- Whew...

Come on.

Easy.

- Who is he?

Can he be trusted?

- He's one of us.

He's Lee Han-saeng.

Are you ready?

- The boat's ready.

- Get aboard.

Take this address.

Your father's there.

Go and find him.

Go on, quickly.

Come on, come on.

Get going.

Good luck.

- We've succeeded in stopping them for now.

You have done well.

However...

- Mr. Tan Yin, you're referring to Lee Han-saeng?

- Hmm.

- Don't worry.

We're gonna catch up with him.

Lu Jang?

- Yes, Mr. Yah?

- We will reward you for your efforts later on.

For the time being, however--

- I understand, you're referring to Jang Geo-chil.

- That's right.

I heard that he's your cousin.

Do you think...

- Master, don't worry about him.

You see, I'm in it for the money.

I'll do anything for money.

- Excuse me boss, but I saw Lee,

boarding a boat that was heading north.

- Going north, huh?

He'll be going to meet up with Jang.

Hmm, We better go then.

It's time we put a stop to them.

- My friend, excuse me.

- Hmm?

- Could you help me?

You know where...

This is?

Perhaps you could show me the way?

- You want to know where this address is?

Yes, number 18, it's over there.

- Thank you. - Mmhmm.

- Hey mister.

What do you want?

- Tell me, does Lee Jang Wen live here?

- Oh, uh...

I'm sorry, um, I don't know him.

You've come to the wrong place.

- Wait...

- Father!

Father, he's waking up!

- He's coming to.

- Let's have a look.

- Huh?

- Hmm...

- Where on earth am I?

- You're in my house.

You're not in jail.

- Wan-Er, you mustn't be cheeky to him.

- Mister, she's a bit spoiled.

You must forgive her.

She doesn't mean it.

- You see, you've been unconscious for two whole days.

How did you get hurt?

Can you talk about what happened?

Are you strong enough?

- There was a fight.

Someone hurt my leg.

I can't remember much.

- You were in a fight, but you can't remember much?

- I'd like to thank you for saving me.

Thank you, lady.

- Oh, you're...

Not from around here?

- I'm Lee Han-saeng.

- You, you're Lee Han-saeng?

Wan-Er, the medicine ready?

Could you get it for him?

- Right.

- Tell me.

Heard of a guy called Lee Wen Jang?

- Yes, well I'll tell you, he's my father.

- Oh.

In that case, we're both on the same side.

- What do you mean?

- My name is Jang Geo-chil.

Our fathers worked together.

I remember a few years ago,

a Chinese was working for the Japs,

and he led them here.

That was too bad.

- What could have delayed him?

Oh!

- I'm sorry that I'm late, Mr. Lee.

- That's all right.

There's not a moment to lose, the Japs are onto us.

We must move quickly, take this message.

- Right.

- That's him, come on.

- Right. - Go!

- Wait a minute!

Let's go. - Right.

- I wanted to save your father,

but there were too many, there was nothing I could do.

- Who was the man who led them?

- Uh...

I heard that his name was Xinhua.

A bandit chief in the pay of the Japanese.

- Huh, I'll get him.

I'll get my revenge.

- Take it easy.

You're not ready to move yet.

I think you'd better stay here for the moment,

until you have recovered.

- Thanks, lady.

Thanks a lot.

- Hmm.

Make yourself at home.

Take a good rest.

Listen, you're one of the family.

- Thank you, mister.

- Come, my dear, let's go.

- Ladies and gentlemen, roll up, roll up.

Put your money down, get your money down, huh?

The more you play,

the more you put down, the more you win.

Now, look for the blank card.

Which card is the blank one?

I shuffled them up so, I shuffled them this way,

I shuffled them that.

And I turn over this one.

This way, this way, this way, I shuffle the cards this way.

Which is the blank?

Put your money down.

Put your money down, ladies and gentlemen.

Let's get it going on.

Where is the blank card?

Is it the blank card?

Is it the blank card or not?

We will soon know which is the blank card.

Put your money down, last call.

Last, there it is, the blank card.

You all lose.

And he wins.

He wins.

There you go, ladies and gentlemen.

Just to prove it can be done, I shuffle the cards again.

This way and that way, and now I want to see

which one's the blank.

Where is the blank?

Last bet there.

And it's blank again.

He wins, he wins again.

You lose, lady, you lose.

Sorry about that, lady.

Anymore for anymore?

Come on, let's see the color of your money.

We'll shuffle the cards up.

We'll shuffle them this way, that way and this way.

And we'll turn them again to see the blank card,

it's here again.

That's the way it goes, ladies and gentlemen.

You win some and you lose some.

Put your money down.

Let's see the color of your money.

Come along, ladies and gentlemen.

Come on, for luck.

Here we go,

the blank card again.

And he wins.

I'm afraid you've all lost.

That gentleman wins. - Hey!

Hey, that's not fair. - And that cleans me out.

- Hey, not so fast!

Come here you.

- What do you want?

- How dare you cheat me?

Give back the money.

- What?

I won it.

Why should I give it back?

I won it fair and square.

I know you're upset.

- Don't lie to me.

I saw your cheating, damn ya.

Give it back!

- Hey, look there, it's police!

- Huh?

You tricked me!

Bastard!

You cheated me!

- Yes, mister?

What'll you order, sir?

- Uh, bowl of noodles.

Hey, you got any news for me?

- I just heard that Yin Wa's returned from the south.

Would you like it beef or chicken, sir?

- I'll have some beef noodles.

- Sure.

Beef noodles broth!

- Hey. - Huh?

- You feeling hungry?

- A little.

- That's go inside and get some noodles then.

- Okay. - Yeah.

Sit there.

You bastard, I'm gonna kill you!

- Huh, have some noodles. - What?

Oh!

Uh, sorry, sorry!

- Hmm.

- It's been a while.

How have you been doing?

Is there any news?

I'm talking to you.

What's wrong with you?

- Sister, I heard Yin Wa and Ten Wa

have returned from the south.

But I don't know.

They're not here yet.

- Hmm, really?

Could be...

- Hmm.

You're getting healthier each day.

- Oh yeah, thanks to you.

Huh?

- It's my wife.

She doesn't feel well.

She's like that sometimes.

But don't worry, it's nothing serious.

See, she's had it for some time now.

- Why don't you call in a doctor?

- Hmm.

Wouldn't help.

Even if he came.

Only the sound of the lute could revive her spirits

when she's nervous and calm her.

Wan-Er helps her mother when she gets that way.

- She's fallen in a deep sleep.

- Hmm.

- Master? - Hmm?

- I've got bad news.

The Japs are here.

- Are you sure?

- Yes.

They arrived a few days ago.

Haven't you heard?

Damn it.

They're everywhere these days.

We'll have to do something about them.

Master,

what's going on over there?

Look, see? - Hmm?

- Master, it isn't safe here.

We'd better go back.

- Uh uh, no way.

Now come on.

- Well now, what do we have here?

- Uh...

- Are you gonna tell us where Lee Han-saeng is?

- Damn you!

- Search everywhere.

- Search everywhere, go on, yeah!

Open this door!

Open up, open the door!

- Tell me, where is Lee Han-saeng?

- I don't know.

- You don't know?

Ow!

A fly.

Those bastards.

What's the hurry?

Something's up.

- Lee Han-saeng, I think you'd better stay a few days more.

- That's right.

You need to recover.

You need to have some more rest.

- Mr. Jang, I must contact my friends.

- Your wound hasn't completely healed.

Can you walk properly?

- I'm all right now.

Thank you for your concern.

Miss Jang, thanks for looking after me.

I'll visit you again one day.

- Wan-Er, be a good girl.

See him out for me.

- I'll see him out.

- Who the hell are you?

What do you want here?

- Bastard.

We've come to arrest those rebels.

- Huh?

Han-saeng, you get out of here now, go on!

- None of you are getting away.

Get him! - Come on.

- Hmm.

Wah!

Quickly!

Run for it, get out of here!

- Go on!

Go, I'll get him!

Come on!

Let's go, quickly!

Over here.

Come on.

Up.

- They seem to have disappeared here.

Huh?

- I reckon they went that way.

- It's all right.

We'll get them.

Let's go back.

- What now?

- Father, what shall we do now?

- I think we'll go to Uncle Lu's house.

- Father, but Han-saeng?

- He'll be all right.

We must hide somewhere, then make contact.

- Don't get me wrong, we're on the same side, my friend.

Hey.

Here they come, let's fight 'em.

- Thanks a lot for saving me.

- Ah, don't mention it.

Are you seriously hurt?

You really ought to see a doctor, you know?

Hmm.

- Who are you, can you tell me?

- What did you say?

You asked for my name?

I don't even know who you are so why should I tell you?

- I'm Lee Han-saeng.

- Oh, Lee Han-saeng.

That is a good name.

You better stay here,

while I go and get a doctor to see you.

Goodbye, my friend.

- Open up, open the door.

Open the door, open up!

Open the door!

It's me cousin!

- Coming.

Oh, it's you cousin.

Come in, it he been a long time.

How are you?

Come in, come in.

Come in, come in.

Uh, sit down cousin.

- Thank you.

- Tell me, what's been going on?

- Oh, it's bad news.

Ten Wa's men have been chasing us.

If it's all right, could we hide out here?

- Sure you can.

We're one family.

I've told you before, you're always welcome in this house.

Anytime you want, we're all one family.

Don't worry, it's a big house.

I live here alone.

- Oh thank you. - Sorry to bother you.

- Please. - You're so kind.

- There's no need to say that to me.

I'm always glad to be of help to you.

- Are you cold? - Anytime.

Cousin, is this year daughter, Wan-Er?

- Yes, she is.

Wan-Er, say hello to uncle.

- Hello.

- Hello.

Yeah.

- Cousin. - Yes?

- I want you to check someone out.

- Oh?

Who is it?

- A guy called Lee Han-saeng.

- Hmm? - Son of Lee Jang Wen.

- Oh, Lee's son?

I thought the Japs had killed him.

- Yeah.

He's the only one who escaped.

He went south after a few days.

- Hmm...

- He's just come back and today, we fought,

though we broke it up.

- Oh, don't worry.

I'll find him.

- You idiots!

Can't you even handle one man?

what the hell's wrong with you?

Is there anything you can do?

- The man is an expert Kung Fu fighter.

- What's that?

What is so expert about this man...

You remember what he was wearing?

- His clothes were in rags and he was wearing

a kind of flat hat.

- Hmm.

Sounds like a beggar.

Mr. Tan Yin, do you know him?

- I have fought the man before.

Be careful.

When you see him, I want you to let me know.

I want to deal with him personally.

- Who do you want?

- Is Mr. Lu Han Moon in?

- No he's not. - Hey.

- Huh?

- I've just arrived from the south.

I must see him urgently.

Could you tell him that I'm here.

- I said he's not in.

- I'm Lee Han-saeng.

- I said he's gone.

- What's that, he's gone?

- The Japs came to arrest him as a rebel.

- Did he say where he was going?

- No he didn't.

- Hey, come back.

Huh?

In there.

- Please, come in.

- Huh?

What's happened?

- Shh.

- Tell me what's going on.

What happened?

- I just killed some Japanese, and now they're after me.

- Quickly, you better go. - Right.

- Who are you?

What do you want?

- Hey, easy lady.

That man who just left here, he's a friend of mine.

- A friend of yours?

Then you ought to know his name.

- Well uh...

- Damn you.

You're a traitor.

You work for the Japs!

- You...

- I refuse to tell you anything about my comrades.

You can kill me!

- Come off it, lady.

- Oh! - Oh, I'm sorry.

- Hmm, all right.

Don't pretend.

- You've got me wrong, we're on the same side.

I'm Lee Jang Wen's son, Lee Han-saeng.

- What's that?

You're that man?

You're Lee Han-saeng.

Nice to see you.

I'm very sorry, please forgive me.

- Your leg...

- Iwa had had my leg amputated.

He works for the Japs.

He killed many people.

One morning a long time ago,

when I was still a young girl,

I had arranged to meet my father.

Father, sorry I'm late.

- Daughter, listen to me.

It's vital this message gets through.

Will you take it?

- Yes.

Don't worry, I'll take it.

- Daughter, be careful.

- Tell me, where are the headquarters?

Old man, you better start telling the truth.

Otherwise...

It won't go easy on your daughter.

- You shut up.

Kill us if you dare.

- You little bitch.

I'll teach you some manners.

Let her taste steel, cut her leg off!

- Yah!

- All right, all right, I'll talk,

but please don't do that!

I'll talk, but please, you mustn't hurt my daughter!

- Father, don't tell them!

I'd rather they kill us before we talk!

- All right, cut her leg off.

- I'll fight you!

- Father!

Father!

Father!

Father!

Sister, sister!

Who did this to you?

Tell me, who did it?

Sister!

- Since then, my brother and I

have sought to carry on fighting for the cause.

However we can.

- Oh.

And your brother, what's his name?

- The one who just got away through the window,

he's a ranger.

- Oh.

He's the one who saved me,

but I had no time to thank him.

Now lady, it's too dangerous for you here.

- I'm not afraid.

I will never ever surrender to the Japanese.

I know they are back, returned from the south.

I'll make them pay.

I'll see them all dead!

- Lu Jang you're just in time.

- Ah, Jang's family are gone.

They must have made a run for it.

Better find out where they are.

- Master Yin, this is the reason I've come here.

Huh?

- I can't allow Jang's family to escape.

- Lu Jang, why don't you get rid of him then?

- Mr. Tan Yin, you will have to be patient.

I have got uses for Mr. Jang.

Hmm, I want him to lead us to someone else.

I want to be sure that we get all of them.

- Who are you after?

- Lee Jang Wen's son.

He's called Lee Han-saeng.

I want him caught.

- You're still pretty smart, Lu Jang.

And if this operation's a success,

I'll see you're well rewarded, you can depend on it.

- Thank you Mr. Tan, thank you.

Oh!

- Oh, I'm sorry.

- No need to be so rude.

Why'd you bump into me anyway?

Hmm...

Hey! - Huh?

Ow!

My glasses!

Why can't we talk this out sensibly?

Why'd you bump into me?

- Why are you after me?

- Huh?

Oh, you got me wrong.

I want a word with you, that's all.

- What about?

- You aren't from around here.

- No I'm not, but I'm living here.

- Don't try lying to me.

I can tell from your accent, you're from the south, huh?

Hold it.

I remember you.

Are you Lee Jang Wen's son by any chance?

- Huh?

No, no-- - Wait.

Someone's been looking for you.

- Someone looking for me?

- Uh, Jang Geo-chil and his daughter.

- What's that?

Where are they?

- You follow me.

Please.

Come on.

- Here, have a drink.

- Thank You.

Han-saeng, here's to your health.

- Is your leg all right?

She has been worried about you.

- Uh, now that I've found Lee Han-saeng as you asked me,

how will you thank me?

- You shouldn't joke about that.

We had better talk.

- Well the first thing we must do is contact our friends.

- Oh, you're right.

Han-saeng is right.

We must contact our comrades right away.

- Hmm.

- Father!

It's terrible!

It's terrible!

Come here quick!

- Hey.

What's going on?

- My mother's fallen sick.

- Wan-Er, please quickly, take out your lute.

- Father, I did not bring the lute with me.

I left it behind.

- What'll we do?

We need music.

- Why don't I go and fetch a doctor?

- That won't work.

Music's the only thing that could possibly help her.

Only the music.

- All right, I know of a young girl

who plays the lute brilliantly.

Maybe she'll be able to help us.

The girl's called Hai Chi.

- Oh, that's good.

Ask her to come.

- All right, I'll go.

- Oh.

It's you, you frightened me.

- Miss Hai Chi, Mrs. Jang is sick, she needs some music.

- Music?

Music will help to cure her?

- It's a nervous condition.

Only music is able to help her.

- Oh, really?

- Hmm.

- Then I will help.

I'll come with you.

- Oh-- - Oh, hold it.

I forgot something.

An agent would like to see you.

- Where is he?

- Here is his address.

You go to see him.

I'll go to Mrs. Jang.

- All right, I'll meet up with you later.

- So you're still alive, are you?

Where's your brother?

All right, make her talk. - Sure.

- Is this Mr. Lu's house?

- Yes it is.

Are you Miss Hai Chi?

- I'm her sister.

She couldn't come here.

- Oh. - So I came instead of her.

I'm happy to play some music.

- Oh, thank you.

Please come in.

Please.

This way.

Please. - Hmm.

- Wan-Er, she's Hai Chi's sister.

Uh, she's my daughter.

Please sit down.

- Mother!

Who are you?

- Mother!

She must be working for the Japs!

- What happened?

- Hyah!

- Wan-Er!

Run for your life!

- Uncle Jang?

Uncle Jang?

Uncle Jang?

Wan-Er!

Wan-Er!

Auntie Jang?

Auntie Jang?

She's dead...

Damn them!

Damn them!

Hai Chi!

Hai Chi!

Hai Chi!

Wake up, Hai chi!

Hai Chi!

Wake up!

- Yu....

Has gone after them.

Go to the...

Go to the temple...

- Hai Chi!

Hai Chi!

- My brother, the ranger, find him...

He'll help you find my--

- Hai Chi!

Hai Chi!

Where are you going?

- I'll get revenge.

I'll get revenge!

- You reckon you can get rid of them all by yourself?

- Sure I can.

I don't care!

I'll get my revenge or die in the attempt!

- Take it easy.

You're hysterical.

You're no good in that mood.

- I can't take any more.

My father and my sister dead...

- It's all right.

I'll go contact our man.

Wait for me here.

Don't do anything rash.

Got that?

Wait here until I get back.

I'm going now.

- I've been expecting you.

- Hmm?

You stand aside.

I will deal with himself!

- Yah!

- Yu-Er!

Yu-Er!

He must have gone looking for Tan Yin alone.

Why didn't he listen?

The stupid fool.

He's got himself killed...

Damn them!

- Nan Dao.

- Yes?

- You have killed many people in your time.

Haven't you?

- Yes.

- Hmm.

You've done a good job.

Let me look at your weapon.

- Huh?

Ten Wa?

- Yes?

- I think this is a job I should do myself.

Leave it to me.

Don't you agree?

- Yes I do, you're quite right.

- Miss Jang, don't worry.

We'll take revenge for you.

We all feel sorry for you.

We're all for you.

- Huh?

Wan-Er?

Wan-Er!

Wan-Er, what are you doing here?

- Oh.

The truth is a few days ago, she brought the name list here.

- Wan-Er, there is no need to be sad.

He was a good man.

Your father died with honor.

He'll live on.

We'll drive the Japs out!

- We'll drive the Japs out!

Revenge!

Revenge!

- Kill the Jap! - Kill the Japanese!

- Revenge!

- Kill the swine! - Yeah, death to the Japs!

- Die, die! - Bastard, die!

- Kill the Japs! - Come on!

- Revenge!

- Kill the Japs! - Revenge!

- Go and get Jang Wan-Er and Lee Han-saeng!

- Yes sir!

- You know Jang and Lee?

Talk!

- I don't, I don't know!

- You don't know?

- Hey!

- Do you know Lee Han-saeng?

Hey.

Do you know Lee Han-saeng?

- Huh?

- Do you live in this town?

- Yes, yes...

- Do you know Lee Han-saeng and Jang Wan-Er?

- No I don't.

- Huh?

You still don't know?

- So you're back.

How's everything outside?

- They're looking for us everywhere.

Let's go and fight them.

- I'll get rid of Tan Yin and Yin Wa.

- Come along.

There's not a moment to lose.

Or they'll find us first.

- Hmm.

- You're all useless!

Idiots!

Good for nothing!

- Mr. Tan Yin, we've searched for them everywhere,

but they've disappeared.

- Stuff and nonsense.

They can't vanish into thin air!

- Mr. Tan Yin, Lee Han-saeng would never run away.

Of that, I am convinced.

Don't worry.

They're not gonna give us trouble.

In a few days time, a ship arrives,

from Japan with some reinforcements.

So until then, we should go into the country

and collect all the ginseng.

- Hmm...

Good idea.

- How dare they?

We gotta have something to live on.

They can't take all of it.

People need something to live on.

You can't take our ginseng!

You can't do that!

How dare you take our ginseng?

Hey, what do they think they are,

Japanese taking all our ginseng?

Japanese want to take all.

You can't do that to us, we need our ginseng!

You can't do that!

Hey, you can't take our ginseng away from us

and take it to Japan, it's terrible!

- Oh.

Well they must be gone.

- Terrible news.

Tan Yin has made a new announcement.

- What did he say?

- They're collecting our ginseng to send to Japan.

Our people are going to have nothing to live on now.

- You sure?

You sure about that?

- Yes.

They're going to connect it all up tomorrow.

- We'd better stop them.

- Let's go, big trouble, let's go!

- Oh!

Don't run!

- No more!

Please don't hit me anymore!

- Where is Tan Yin?

- He's at the temple...