Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,534 --> 00:00:13,034
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:14,028 --> 00:00:16,531
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:17,543 --> 00:00:20,043
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:21,033 --> 00:00:23,533
Synchro : Albinou
Relecture : Dark~Jacket
5
00:00:24,538 --> 00:00:27,538
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:32,255 --> 00:00:34,803
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
7
00:00:38,927 --> 00:00:41,583
Épisode 6
8
00:00:42,080 --> 00:00:43,912
JAMIE : C'est Robson.
9
00:00:45,120 --> 00:00:49,049
ROBSON : Venez, Docteur,
nous vous attendions.
10
00:00:50,600 --> 00:00:52,440
DOCTEUR : Que me voulez-vous ?
11
00:00:52,600 --> 00:00:54,480
ROBSON : Vous allez aider
nos maîtres.
12
00:00:54,640 --> 00:00:56,709
- Ils ont besoin de vous.
DOCTEUR : De moi ?
13
00:00:57,640 --> 00:01:00,496
ROBSON : Vous allez nous aider
à conquérir la planète humaine.
14
00:01:00,536 --> 00:01:02,480
Jamie part chercher Victoria.
15
00:01:02,640 --> 00:01:04,511
DOCTEUR : Vous réalisez
ce qu'ils font ?
16
00:01:04,551 --> 00:01:06,480
Ils essaient
de contrôler votre esprit.
17
00:01:06,640 --> 00:01:08,968
ROBSON : L'esprit n'existe pas.
Il est fatigué.
18
00:01:09,008 --> 00:01:11,090
Il est mort.
Il est obsolète.
19
00:01:11,130 --> 00:01:13,560
Seuls nos nouveaux maîtres
peuvent nous offrir la vie.
20
00:01:13,720 --> 00:01:15,896
DOCTEUR : La matière
ne conquerra jamais l'esprit.
21
00:01:15,936 --> 00:01:17,280
C'est contre-nature.
22
00:01:17,440 --> 00:01:20,680
ROBSON : Le corps n'existe pas.
Bientôt, nous ne formerons qu'un.
23
00:01:20,840 --> 00:01:24,121
Robson ouvre la bouche
et libère un gaz vers le Docteur.
24
00:01:24,161 --> 00:01:25,436
DOCTEUR : Jamie, vite !
25
00:01:27,077 --> 00:01:28,592
Vite, Jamie !
26
00:01:29,640 --> 00:01:31,814
ROBSON : Vous ne pouvez pas fuir.{
27
00:01:31,854 --> 00:01:34,840
Vous devez nous rejoindre.
Vous allez nous rejoindre.
28
00:01:35,000 --> 00:01:37,376
Victoria crie quand elle le voit.
Il couvre ses oreilles.
29
00:01:37,416 --> 00:01:38,936
DOCTEUR : Criez encore.
30
00:01:40,066 --> 00:01:41,455
ROBSON : Non !
31
00:01:43,979 --> 00:01:45,558
Stop !
32
00:01:46,125 --> 00:01:47,307
VICTORIA : Docteur !
33
00:01:48,640 --> 00:01:50,040
Robson fuit dans l'écume.
34
00:01:52,120 --> 00:01:55,098
DOCTEUR : Venez,
c'est le moment de fuir.
35
00:01:55,727 --> 00:01:57,986
VICTORIA : La porte ?
JAMIE : On l'enferme ?
36
00:01:58,026 --> 00:01:59,629
DOCTEUR : Je pense que c'est bon.
37
00:01:59,669 --> 00:02:01,806
L'hélicoptère attend, venez.
38
00:02:01,846 --> 00:02:03,960
Attention aux marches,
elles glissent.
39
00:02:04,120 --> 00:02:06,736
Ils montent les marches
40
00:02:07,426 --> 00:02:10,418
et sortent par l'écoutille
sur la plate-forme.
41
00:02:13,520 --> 00:02:15,083
DOCTEUR : Où est l'hélicoptère ?
42
00:02:15,123 --> 00:02:17,324
VICTORIA : Je ne vois rien
à part cette écume.
43
00:02:17,364 --> 00:02:20,420
JAMIE : Elle ne te blessera pas.
DOCTEUR : Le voilà.
44
00:02:22,240 --> 00:02:24,410
Ils font des gestes frénétiques
à l'hélicoptère.
45
00:02:24,450 --> 00:02:26,727
VICTORIA : Il ne nous voit pas ?
DOCTEUR : Non.
46
00:02:26,767 --> 00:02:28,480
JAMIE : Il a sûrement trop peur.
47
00:02:28,640 --> 00:02:32,226
DOCTEUR : Jamie,
aidez-moi à fermer cette écoutille.
48
00:02:32,932 --> 00:02:34,706
On ne peut pas traîner ici.
49
00:02:35,079 --> 00:02:38,160
- L'hélicoptère ne nous verra jamais.
JAMIE : Mais on en a besoin.
50
00:02:38,320 --> 00:02:41,576
DOCTEUR : L'hélicoptère de Robson.
JAMIE : Mais il n'a pas de pilote.
51
00:02:41,616 --> 00:02:44,085
DOCTEUR : Je mourrais d'envie
d'essayer un de ces engins.
52
00:02:44,694 --> 00:02:45,960
Venez.
53
00:02:46,120 --> 00:02:49,040
Ils disparaissent dans l'écume.
54
00:02:58,920 --> 00:03:01,935
VICTORIA : L'écume !
Je ne vois rien.
55
00:03:01,975 --> 00:03:04,480
DOCTEUR : Pas de panique,
on en sortira bien vite.
56
00:03:14,640 --> 00:03:18,282
JAMIE : Vous savez ce que vous faites ?
DOCTEUR : Eh bien, on a décollé...
57
00:03:18,322 --> 00:03:20,347
Bref, demandez à Victoria.
58
00:03:20,683 --> 00:03:22,897
Elle a été capturée
par une de ces choses.
59
00:03:22,937 --> 00:03:26,169
VICTORIA : C'est la seule fois.
DOCTEUR : Ne vous inquiétez pas.
60
00:03:26,209 --> 00:03:28,487
C'est une machine primitive,
vous savez.
61
00:03:28,527 --> 00:03:31,320
- Simple à contrôler.
VICTORIA : Attention !
62
00:04:30,049 --> 00:04:32,238
DOCTEUR : C'est étrange.
JAMIE : Quoi ?
63
00:04:32,278 --> 00:04:34,126
DOCTEUR : J'ai toujours cru
64
00:04:34,166 --> 00:04:36,589
qu'on ne pouvait pas faire
de looping avec un hélicoptère.
65
00:04:36,629 --> 00:04:37,728
JAMIE : Hein ?
66
00:04:54,416 --> 00:04:56,258
PILOTE : En arrière.
67
00:04:56,762 --> 00:04:58,680
Le nez un peu vers le bas.
68
00:04:59,203 --> 00:05:00,296
Continuez.
69
00:05:02,320 --> 00:05:03,280
Pédale droite.
70
00:05:05,840 --> 00:05:07,412
DOCTEUR : Pédale droite abaissée.
71
00:05:10,280 --> 00:05:13,428
PILOTE : Pas trop, pas trop.
Essayez de garder le nez horizontal.
72
00:05:13,468 --> 00:05:14,800
C'est mieux.
73
00:05:20,120 --> 00:05:23,613
OK... non, c'est trop !
Marche arrière, arrière !
74
00:05:24,190 --> 00:05:26,478
Redressez un peu.
75
00:05:26,518 --> 00:05:29,120
Vous vous approchez trop près de l'eau.
Bien trop près de l'eau.
76
00:05:29,675 --> 00:05:32,087
Marche arrière, marche arrière.
77
00:05:34,400 --> 00:05:38,386
Vite en arrière !
Vous allez toucher l'eau.
78
00:05:42,026 --> 00:05:44,380
Maintenez-vous
et laissez-moi réfléchir.
79
00:05:44,420 --> 00:05:45,904
OK, remontez-la.
80
00:05:45,944 --> 00:05:48,783
Marche arrière !
Vite, marche arrière !
81
00:05:50,006 --> 00:05:52,939
Écoutez-moi.
Essayez de garder le contrôle central.
82
00:05:54,680 --> 00:05:56,977
DOCTEUR : Oui, merci beaucoup.
Juste une chose.
83
00:05:58,455 --> 00:06:00,660
Je l'ai redressé
84
00:06:00,700 --> 00:06:04,667
et il semble
aller correctement vers l'avant.
85
00:06:06,179 --> 00:06:09,182
Mais comment je le pose ?
86
00:06:28,869 --> 00:06:31,144
HARRIS : Inutile.
On n'entendra plus parler d'eux.
87
00:06:31,184 --> 00:06:33,244
- On doit évacuer le complexe.
JONES : Non.
88
00:06:33,284 --> 00:06:36,360
On a dit une heure,
il a encore 10 minutes.
89
00:06:36,520 --> 00:06:38,286
HARRIS : Et que pourrait-il faire ?
90
00:06:38,326 --> 00:06:41,720
La seule arme efficace contre les algues
a été détruite.
91
00:06:41,880 --> 00:06:44,562
JONES : Toute votre réserve d'oxygène ?
HARRIS : Oui.
92
00:06:44,602 --> 00:06:45,640
JONES : Bien.
93
00:06:45,800 --> 00:06:49,316
Contactez le ministre de la défense.
Je lance l'alerte rouge.
94
00:06:49,356 --> 00:06:51,302
Dites-lui ce qu'il se passe
et demandez-lui
95
00:06:51,342 --> 00:06:53,640
d'envoyer autant de bonbonnes d'oxygène
que possible.
96
00:06:53,680 --> 00:06:55,000
PERKINS : Oui.
97
00:06:55,160 --> 00:06:59,068
HARRIS : On a pas le temps.
On doit évacuer le complexe.
98
00:06:59,108 --> 00:07:01,520
La salle du pipeline
n'est qu'un amas d'algues et d'écume.
99
00:07:01,680 --> 00:07:04,000
Ça prolifère vite.
Le complexe pourrait être submergé.
100
00:07:04,160 --> 00:07:05,827
JONES : Pourrait, mais pas encore.
101
00:07:05,867 --> 00:07:08,280
HARRIS : Et quand elles...
JONES : D'ici là, on reste ici.
102
00:07:08,440 --> 00:07:11,000
HARRIS : Et comment les combattre ?
Avec quelles armes ?
103
00:07:11,160 --> 00:07:14,098
DOCTEUR : J'ai peut-être une réponse,
M. Harris.
104
00:07:14,138 --> 00:07:15,509
JONES : Docteur.
105
00:07:16,160 --> 00:07:18,320
Vous êtes en vie.
106
00:07:18,480 --> 00:07:21,255
HARRIS : Avez-vous trouvé Robson ?
JAMIE : Oui.
107
00:07:21,750 --> 00:07:23,000
HARRIS : Et ma femme ?
108
00:07:23,160 --> 00:07:24,680
DOCTEUR : On ne l'a pas vue.
109
00:07:24,840 --> 00:07:27,313
HARRIS : Non.
Peu d'espoir, hein ?
110
00:07:27,353 --> 00:07:30,520
Que faire ?
Comment combattre ce sale truc ?
111
00:07:30,680 --> 00:07:33,120
DOCTEUR : Je ne pense pas
que ça soit sans espoir.
112
00:07:33,280 --> 00:07:35,671
HARRIS : Même si on bat ces algues,
113
00:07:35,711 --> 00:07:38,000
qu'arrivera-t-il aux gens affectés ?
114
00:07:38,160 --> 00:07:41,449
DOCTEUR : En revenant,
on est passés au centre médical.
115
00:07:41,489 --> 00:07:45,193
L'homme que Jamie a combattu
a presque récupéré.
116
00:07:45,233 --> 00:07:47,936
L'excroissance d'algue sur son bras
a disparu et dépéri.
117
00:07:47,976 --> 00:07:51,600
Il est désorienté et confus
mais en vie.
118
00:07:51,760 --> 00:07:53,320
HARRIS : Mais comment ?
119
00:07:53,480 --> 00:07:54,600
DOCTEUR : Le bruit.
120
00:07:54,640 --> 00:07:56,320
Les vibrations sonores.
121
00:07:56,480 --> 00:07:58,000
JONES : Comment avez-vous su ?
122
00:07:58,160 --> 00:08:00,000
DOCTEUR : C'est Victoria.
123
00:08:00,160 --> 00:08:01,355
VICTORIA : Moi ?
124
00:08:01,880 --> 00:08:03,720
DOCTEUR : Oui, vous avez crié.
125
00:08:03,880 --> 00:08:05,160
VICTORIA : J'ai crié ?
126
00:08:05,320 --> 00:08:07,800
DOCTEUR : C'est son cri,
sa fréquence sonore fonctionne.
127
00:08:07,960 --> 00:08:10,841
HARRIS : C'est pour ça
qu'ils chuchotaient.
128
00:08:10,881 --> 00:08:11,884
DOCTEUR : Oui.
129
00:08:11,924 --> 00:08:15,298
Donnez-moi 30 minutes
avant d'évacuer ce complexe.
130
00:08:15,338 --> 00:08:16,820
CHEF : C'est trop risqué.
131
00:08:16,860 --> 00:08:19,320
Tout le complexe grouille d'algues.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,640
JONES : 30 minutes ne changeront rien.
Docteur, que peut-on faire ?
133
00:08:22,800 --> 00:08:25,960
DOCTEUR : Du bruit, Mlle Jones,
un énorme vacarme.
134
00:08:26,120 --> 00:08:27,541
HARRIS : C'est trop tard.
135
00:08:27,581 --> 00:08:29,408
DOCTEUR : Il faut le faire.
136
00:08:29,448 --> 00:08:32,202
HARRIS : C'est impossible.
Les algues ont infiltré tout le complexe
137
00:08:32,242 --> 00:08:35,000
DOCTEUR : Mais si on peut détruire
le centre nerveux des algues...
138
00:08:35,160 --> 00:08:37,720
JONES : Mais vous avez dit
que vous ne saviez pas où il était.
139
00:08:37,880 --> 00:08:39,913
DOCTEUR : Il est là.
HARRIS : La plate-forme.
140
00:08:39,953 --> 00:08:41,217
DOCTEUR : Précisément.
141
00:08:41,257 --> 00:08:44,000
On doit faire assez de bruit
pour pénétrer la plate-forme Contrôle.
142
00:08:44,160 --> 00:08:46,000
JONES : Comment y aller ?
143
00:08:46,160 --> 00:08:48,561
DOCTEUR : Par-là.
À travers le pipeline.
144
00:08:48,601 --> 00:08:49,870
M. Harris...
145
00:08:49,910 --> 00:08:52,760
C'est le seul moyen
d'aider votre femme et les autres.
146
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
HARRIS : On n'a pas le temps.
147
00:08:54,640 --> 00:08:56,508
DOCTEUR : 30 minutes,
s'il vous plaît.
148
00:08:58,880 --> 00:08:59,886
HARRIS : Price.
149
00:08:59,926 --> 00:09:01,929
Que se passe-t-il
dans la salle du pipeline ?
150
00:09:04,160 --> 00:09:06,514
PRICE : 30 minutes ?
HARRIS : C'est tout ce qu'on a.
151
00:09:06,554 --> 00:09:08,088
Mais vous avez raison, essayons.
152
00:09:09,003 --> 00:09:10,520
DOCTEUR : Merci.
153
00:09:10,680 --> 00:09:13,116
Il inspecte les circuits électriques
du centre de contrôle.
154
00:09:13,156 --> 00:09:15,317
DOCTEUR : Où mènent
tous ces gros câbles ?
155
00:09:15,357 --> 00:09:17,583
PRICE : Les transmetteurs
et les grosses enceintes.
156
00:09:17,623 --> 00:09:19,714
DOCTEUR : Je vois.
PRICE : Qu'est-ce qu'il y a ?
157
00:09:19,754 --> 00:09:21,405
DOCTEUR : Si on stimule ce matériel
158
00:09:21,445 --> 00:09:23,618
pour passer assez de bruit
dans le pipeline,
159
00:09:23,658 --> 00:09:26,000
on pourrait détruire
le centre nerveux.
160
00:09:26,160 --> 00:09:28,000
JONES : Ça fonctionnera ?
161
00:09:28,160 --> 00:09:31,120
DOCTEUR : Avez-vous un dictaphone ?
PRICE : Oui, je crois.
162
00:09:31,280 --> 00:09:33,740
DOCTEUR : Victoria,
je veux que vous criiez.
163
00:09:33,780 --> 00:09:35,520
Il l'enregistrera.
164
00:09:35,680 --> 00:09:37,732
Le mettra en boucle
pour le répéter à l'infini.
165
00:09:37,772 --> 00:09:38,928
PRICE : Bien.
166
00:09:39,695 --> 00:09:41,000
Qu'a-t-on ici ?
167
00:09:41,160 --> 00:09:43,000
JONES : Il sait ce qu'il fait ?
168
00:09:43,160 --> 00:09:44,351
JAMIE : Bien sûr...
169
00:09:44,391 --> 00:09:45,520
Je pense.
170
00:09:45,680 --> 00:09:47,244
CHEF : M. Harris, le conduit.
171
00:09:47,284 --> 00:09:48,520
Vos hommes, vite !
172
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
JONES : Allons, Docteur !
173
00:09:53,040 --> 00:09:54,291
CHEF : Regardez, ici.
174
00:09:55,068 --> 00:09:58,000
La porte du conduit cède,
175
00:09:58,160 --> 00:10:00,688
laissant l'écume et les algues
s'échapper.
176
00:10:06,026 --> 00:10:08,000
DOCTEUR : Prenez
ces enceintes aimantées.
177
00:10:08,160 --> 00:10:09,620
Attachez-les au pipeline.
178
00:10:09,660 --> 00:10:10,760
Jamie, aidez-moi.
179
00:10:10,920 --> 00:10:13,442
PRICE : Prêt, Mlle.
Hurlez là-dedans.
180
00:10:14,109 --> 00:10:17,190
VICTORIA : Maintenant ?
PRICE : Oui, pas un moment à perdre.
181
00:10:17,230 --> 00:10:18,968
VICTORIA : Non, c'est stupide.
182
00:10:19,008 --> 00:10:21,680
PRICE : S'il vous plaît, aidez-un peu.
VICTORIA : Docteur !
183
00:10:21,840 --> 00:10:24,848
DOCTEUR : Qu'y a-t-il ?
PRICE : Elle n'arrive pas à hurler.
184
00:10:24,888 --> 00:10:26,106
DOCTEUR : Victoria...
185
00:10:26,146 --> 00:10:28,049
VICTORIA : On ne peut pas
hurler comme ça.
186
00:10:28,089 --> 00:10:30,360
DOCTEUR : Tout dépend de votre cri.
187
00:10:30,520 --> 00:10:33,024
Victoria regarde vers les portes
de la salle de la turbine
188
00:10:33,064 --> 00:10:34,360
et voit l'écume avancer.
189
00:10:34,816 --> 00:10:36,606
HARRIS : Courez !
Ne restez pas là !
190
00:10:36,646 --> 00:10:38,160
L'écume s'accumule.
191
00:10:38,880 --> 00:10:41,600
Les portes du sas cèdent.
192
00:10:49,009 --> 00:10:51,896
Éloignez-vous !
Vite !
193
00:10:51,936 --> 00:10:54,760
- Fermez les portes.
- Vite, par ici.
194
00:11:09,800 --> 00:11:12,120
HARRIS : Les valves sont ouvertes.
JONES : Quoi ?
195
00:11:12,280 --> 00:11:14,838
HARRIS : Je sauve la vie
de beaucoup de gens.
196
00:11:14,878 --> 00:11:17,760
Fermez les lignes de flux 1 à 6.
197
00:11:17,920 --> 00:11:19,720
JONES : Vous abandonnez ?
198
00:11:19,880 --> 00:11:21,879
HARRIS : Ouvrez les yeux,
vous ne voyez pas ?
199
00:11:21,919 --> 00:11:23,162
Nous sommes asphyxiés.
200
00:11:23,202 --> 00:11:25,720
Je ne peux pas risquer
la vie de mes hommes plus longtemps.
201
00:11:25,880 --> 00:11:27,480
DOCTEUR : Encore quelques minutes.
202
00:11:27,640 --> 00:11:29,480
- Le cri est prêt.
HARRIS : Bien.
203
00:11:29,640 --> 00:11:30,960
Que voulez-vous faire ?
204
00:11:31,120 --> 00:11:33,372
DOCTEUR : J'ai attaché
les enceintes au pipeline.
205
00:11:33,412 --> 00:11:35,552
Le cri de Victoria y sera diffusé.
206
00:11:35,592 --> 00:11:36,880
HARRIS : Ça fait quoi ?
207
00:11:37,040 --> 00:11:39,719
DOCTEUR : Un petit jouet à moi.
Avec les amplificateurs...
208
00:11:40,790 --> 00:11:43,480
Cela devrait produire
une onde sonore laser sonique.
209
00:11:43,640 --> 00:11:44,960
JONES : Un rayon laser ?
210
00:11:45,120 --> 00:11:48,560
DOCTEUR : Diffusé par les tuyaux.
Ça détruira le centre nerveux.
211
00:11:48,720 --> 00:11:50,846
HARRIS : Et les algues ici ?
DOCTEUR : Non.
212
00:11:50,886 --> 00:11:53,154
- On devra livrer cette bataille.
HARRIS : Comment ?
213
00:11:53,194 --> 00:11:54,958
DOCTEUR : Avec ça.
PRICE : Avec quoi ?
214
00:11:54,998 --> 00:11:57,240
DOCTEUR : Si on voit une algue,
215
00:11:57,400 --> 00:11:59,557
on pointe ça dessus
et on croise les doigts.
216
00:11:59,597 --> 00:12:01,657
Saperlotte,
ne restez pas près des enceintes,
217
00:12:01,697 --> 00:12:03,960
le son vous mettrait en pièces.
218
00:12:04,120 --> 00:12:07,024
PRICE : Regardez les deux autres.
En voilà une autre.
219
00:12:09,291 --> 00:12:11,320
HARRIS : Chef.
Chef, vite !
220
00:12:12,120 --> 00:12:13,565
JAMIE : Ça fait combien, ça ?
221
00:12:13,605 --> 00:12:15,578
Je pensais
qu'il n'y avait qu'un monstre.
222
00:12:17,720 --> 00:12:19,600
Harris et le Chef se tournent
223
00:12:19,760 --> 00:12:21,560
et voient l'écume avancer.
224
00:12:21,720 --> 00:12:23,560
HARRIS : Reculez, Chef.
Reculez.
225
00:12:26,640 --> 00:12:29,520
La créature essaie de pénétrer
dans la salle de contrôle.
226
00:12:29,680 --> 00:12:31,066
HARRIS : Alerte maximale.
227
00:12:32,201 --> 00:12:33,360
Fermez les portes.
228
00:12:35,240 --> 00:12:36,320
JAMIE : Inutile.
229
00:12:38,120 --> 00:12:40,640
DOCTEUR : Pointez ça sur le monstre,
mais restez à distance.
230
00:13:07,918 --> 00:13:09,200
DOCTEUR : Reculez.
231
00:13:09,360 --> 00:13:11,322
Sur la plate-forme.
232
00:13:17,914 --> 00:13:20,117
Activez-le !
233
00:13:21,336 --> 00:13:22,595
Tenez ça, Jamie.
234
00:13:25,200 --> 00:13:27,172
Où est l'interrupteur ?
235
00:13:27,801 --> 00:13:29,762
L'interrupteur.
236
00:13:32,113 --> 00:13:33,387
Allez !
237
00:13:34,594 --> 00:13:36,680
On doit éliminer cette créature.
238
00:13:37,212 --> 00:13:39,592
Pointez ça vers la créature.
239
00:13:39,632 --> 00:13:40,771
Allez !
240
00:13:46,720 --> 00:13:49,194
JONES : Ça ne marche pas ?
- Attendez une minute.
241
00:13:49,234 --> 00:13:52,360
Ça ne marche pas, je vous dis.
On est fichus.
242
00:13:54,437 --> 00:13:55,918
Regardez.
243
00:14:12,920 --> 00:14:14,040
Derrière vous.
244
00:14:14,200 --> 00:14:15,520
Regardez.
245
00:14:15,680 --> 00:14:16,925
Le couloir.
246
00:14:33,448 --> 00:14:36,188
JAMIE : Ça a marché.
HARRIS : Docteur, ça a marché.
247
00:14:39,080 --> 00:14:41,373
DOCTEUR : Éteignez les commandes.
248
00:14:41,816 --> 00:14:43,165
PRICE : Vous avez réussi.
249
00:14:43,205 --> 00:14:46,480
DOCTEUR : Vous devriez couper
la connexion du pipeline.
250
00:14:46,640 --> 00:14:49,866
PRICE : Et le centre nerveux
à la plate-forme Contrôle ?
251
00:14:49,906 --> 00:14:51,409
Vous pensez qu'on l'a détruit ?
252
00:14:51,449 --> 00:14:54,090
DOCTEUR : Eh bien, allez voir.
PRICE : Bien.
253
00:14:56,440 --> 00:14:57,884
HARRIS : Price.
PRICE : Oui.
254
00:14:57,924 --> 00:15:00,442
HARRIS : Envoyez les hélicoptères
à la plate-forme Contrôle.
255
00:15:00,482 --> 00:15:02,232
Je veux un rapport complet illico.
256
00:15:02,272 --> 00:15:03,280
PRICE : Bien.
257
00:15:03,440 --> 00:15:04,537
JONES : Docteur...
258
00:15:04,577 --> 00:15:08,501
Les mots me manquent, merci.
259
00:15:09,120 --> 00:15:12,960
DOCTEUR : Mlle Jones,
c'est amplement suffisant.
260
00:15:13,826 --> 00:15:15,181
HARRIS : Je n'y crois pas.
261
00:15:15,221 --> 00:15:17,208
DOCTEUR : Quel est le problème ?
262
00:15:17,248 --> 00:15:20,138
VICTORIA : Je ne sais pas,
j'ai toujours peur...
263
00:15:20,178 --> 00:15:21,748
DOCTEUR : C'est normal.
264
00:15:21,788 --> 00:15:24,280
VICTORIA : Je ne peux pas...
DOCTEUR : Tout va bien.
265
00:15:24,440 --> 00:15:26,027
HARRIS : Docteur, ils vont bien.
266
00:15:27,324 --> 00:15:28,960
Ils sont tous sains et saufs.
267
00:15:29,120 --> 00:15:31,818
On a gagné !
N'est-ce pas merveilleux ?
268
00:15:32,754 --> 00:15:34,780
Maggie !
269
00:15:34,820 --> 00:15:37,153
M. Robson, vous m'entendez ?
270
00:15:37,193 --> 00:15:39,920
ROBSON : On vous entend.
MAGGIE : Oui, chéri.
271
00:15:39,960 --> 00:15:42,966
HARRIS : Tout le monde va bien ?
Les algues ont disparu ?
272
00:15:43,457 --> 00:15:46,370
ROBSON : Les algues ?
Oui, disparues.
273
00:15:49,120 --> 00:15:52,480
HARRIS : Et Van Lutyens ?
Je ne pense pas que...
274
00:15:52,640 --> 00:15:55,919
ROBSON : Il va bien, il n'a rien.
MAGGIE : Chéri, tout va bien, promis.
275
00:15:57,747 --> 00:15:59,742
HARRIS : Silence, tout le monde.
276
00:15:59,782 --> 00:16:00,783
M. Robson,
277
00:16:00,823 --> 00:16:03,808
on vous envoie
un hélicoptère tout de suite.
278
00:16:03,848 --> 00:16:05,989
Vous serez avec nous
dans moins d'une heure.
279
00:16:18,184 --> 00:16:20,594
ROBSON : J'aurais dû vous écouter
dès le début, M. Harris.
280
00:16:20,634 --> 00:16:22,235
HARRIS : Ça n'aurait rien changé.
281
00:16:22,275 --> 00:16:24,927
Heureusement
qu'on n'a pas touché aux algues.
282
00:16:24,967 --> 00:16:25,980
DOCTEUR : Oui.
283
00:16:26,020 --> 00:16:28,557
MAGGIE : La prochaine fois
que tu as besoin de quelque chose,
284
00:16:28,597 --> 00:16:29,775
vas-y toi-même.
285
00:16:30,481 --> 00:16:32,403
ROBSON : Dire
que je voulais vous enfermer.
286
00:16:32,443 --> 00:16:35,304
DOCTEUR : Beaucoup ont essayé.
HARRIS : Ils ne le voulaient pas.
287
00:16:37,253 --> 00:16:39,350
ROBSON : C'était un dîner splendide,
Mme Harris.
288
00:16:39,390 --> 00:16:41,568
Veuillez m'excuser, je suis fatigué.
289
00:16:41,608 --> 00:16:43,480
DOCTEUR : Fichtre.
290
00:16:43,640 --> 00:16:44,945
ROBSON : À demain.
291
00:16:45,892 --> 00:16:49,375
DOCTEUR : Non.
À vraie dire, on doit y aller.
292
00:16:49,415 --> 00:16:51,360
ROBSON : Où allez-vous ?
293
00:16:52,710 --> 00:16:54,831
DOCTEUR : On n'a pas encore décidé.
294
00:16:54,871 --> 00:16:57,664
JAMIE : Et même si on savait,
on n'y arriverait pas.
295
00:16:57,704 --> 00:16:58,855
Pas avec lui...
296
00:17:00,120 --> 00:17:02,269
ROBSON : Si jamais vous revenez,
passez.
297
00:17:03,021 --> 00:17:06,352
Mais par la porte d'entrée,
pour éviter d'autres incidents.
298
00:17:06,392 --> 00:17:07,960
DOCTEUR : Oui.
299
00:17:08,593 --> 00:17:10,224
HARRIS : Au revoir, M. Robson.
300
00:17:10,264 --> 00:17:12,112
ROBSON : Au revoir, Mme Harris.
301
00:17:12,152 --> 00:17:13,960
DOCTEUR : Adieu, M. Robson.
302
00:17:14,120 --> 00:17:17,373
Je pense
que c'est le moment d'y aller.
303
00:17:17,413 --> 00:17:18,635
Jamie...
304
00:17:19,529 --> 00:17:20,960
Victoria.
305
00:17:21,120 --> 00:17:22,663
JAMIE : Victoria.
On y va.
306
00:17:22,703 --> 00:17:23,960
Victoria reste assise.
307
00:17:24,682 --> 00:17:26,009
JAMIE : Qu'y a-t-il ?
308
00:17:26,049 --> 00:17:27,480
Elle a les larmes aux yeux.
309
00:17:27,899 --> 00:17:30,480
DOCTEUR : Vous ne voulez pas venir,
n'est-ce pas ?
310
00:17:30,640 --> 00:17:32,077
VICTORIA : Je ne sais pas.
311
00:17:32,117 --> 00:17:34,480
Je n'ai pas vraiment envie
de vous quitter.
312
00:17:34,640 --> 00:17:37,480
DOCTEUR : Je m'en doutais bien.
313
00:17:37,640 --> 00:17:39,480
VICTORIA : Ça vous embêterait ?
314
00:17:39,640 --> 00:17:42,290
JAMIE : Tu ne peux pas...
DOCTEUR : Une minute, Jamie.
315
00:17:43,120 --> 00:17:45,515
Vous voulez dire
que vous voulez rester ici
316
00:17:45,555 --> 00:17:47,085
et vous installer ?
317
00:17:49,781 --> 00:17:51,822
Si c'est votre envie, faites-le.
318
00:17:52,198 --> 00:17:54,819
VICTORIA : Je suis navrée.
DOCTEUR : Tout va bien.
319
00:17:55,718 --> 00:17:57,112
Mme Harris.
320
00:17:57,480 --> 00:18:00,570
Je me demande si vous accepteriez
que Victoria reste avec vous.
321
00:18:00,610 --> 00:18:02,720
Elle n'a plus de parents
ni de maison...
322
00:18:02,880 --> 00:18:06,600
MAGGIE : On serait ravis
de t'avoir avec nous.
323
00:18:06,760 --> 00:18:09,480
VICTORIA : Vraiment ?
DOCTEUR : Merci beaucoup.
324
00:18:10,474 --> 00:18:13,960
Nous allons rester un jour de plus,
au cas où vous changeriez d'avis.
325
00:18:14,120 --> 00:18:15,960
JAMIE : On en reparle.
DOCTEUR : Jamie.
326
00:18:16,723 --> 00:18:19,540
Elle doit y réfléchir seule.
C'est sa vie.
327
00:18:19,580 --> 00:18:20,960
C'est sa décision.
328
00:18:21,120 --> 00:18:22,151
JAMIE : Oui...
329
00:18:25,640 --> 00:18:28,842
PRICE : Merci plate-forme D.
Tous les canaux sont opérationnels.
330
00:18:28,882 --> 00:18:32,089
Vérification de routine positive.
Fermeture maintenant.
331
00:18:32,458 --> 00:18:34,960
Toute communication sera en attente.
332
00:18:38,951 --> 00:18:40,320
ROBSON : Tout va bien ?
333
00:18:40,480 --> 00:18:42,675
PRICE : Oui merci, monsieur.
Retour à la normale.
334
00:18:42,715 --> 00:18:44,960
ROBSON : La relève ?
PRICE : Ils sont en route.
335
00:18:45,120 --> 00:18:47,204
ROBSON : Vous pourriez le faire
les yeux fermés.
336
00:18:47,244 --> 00:18:50,480
PRICE : Je pense que je suis dépassé.
ROBSON : Vous fuyez les lumières, hein ?
337
00:18:50,640 --> 00:18:51,859
PRICE : Sûrement.
338
00:18:51,899 --> 00:18:53,960
ROBSON : Le Chef est là ?
PRICE : Oui.
339
00:18:55,049 --> 00:18:57,715
ROBSON : Bonne nuit, Price.
PRICE : Bonne nuit, monsieur.
340
00:19:04,687 --> 00:19:06,111
ROBSON : Chef.
341
00:19:06,840 --> 00:19:07,960
CHEF : M. Robson.
342
00:19:08,990 --> 00:19:10,480
ROBSON : Tout va bien, hein ?
343
00:19:10,911 --> 00:19:12,219
CHEF : Presque.
344
00:19:12,933 --> 00:19:14,028
ROBSON : Presque ?
345
00:19:14,068 --> 00:19:15,960
CHEF : Toujours
un demi-point de capacité.
346
00:19:16,120 --> 00:19:17,480
ROBSON : Vraiment ?
347
00:19:17,640 --> 00:19:19,612
CHEF : La valve principale
est endommagée.
348
00:19:19,652 --> 00:19:21,204
Ils y travaillent.
349
00:19:21,710 --> 00:19:23,889
Retour à la normale
prévu dans la matinée.
350
00:19:24,110 --> 00:19:25,680
Il reste des réparations à faire.
351
00:19:25,840 --> 00:19:27,729
ROBSON : Pas ce soir.
CHEF : Pourquoi ?
352
00:19:27,769 --> 00:19:29,960
ROBSON : Dormez.
Laissez faire la relève.
353
00:19:30,120 --> 00:19:31,960
CHEF : Bien.
ROBSON : Où allez-vous ?
354
00:19:32,120 --> 00:19:34,361
Il reste trois minutes
avant l'arrivée de la relève.
355
00:19:36,120 --> 00:19:38,400
CHEF : C'est bon de vous revoir.
356
00:19:40,232 --> 00:19:43,480
ROBSON : Si je ne vous connaissais pas,
je jurerais que vous êtes insolent.
357
00:19:43,640 --> 00:19:46,280
CHEF : Ça ne me viendrait pas à l'idée,
monsieur.
358
00:19:46,736 --> 00:19:47,924
ROBSON : Vraiment ?
359
00:19:48,416 --> 00:19:49,725
Bonne nuit, Chef.
360
00:19:52,018 --> 00:19:53,143
CHEF : Bonne nuit.
361
00:19:54,040 --> 00:19:57,040
Victoria est assise
dans la pénombre du patio.
362
00:20:11,671 --> 00:20:13,366
JAMIE : Tu n'es pas fatiguée ?
363
00:20:17,066 --> 00:20:18,390
VICTORIA : Non.
364
00:20:19,618 --> 00:20:21,276
Non, ça va.
365
00:20:21,859 --> 00:20:23,635
Je ne suis pas du tout fatiguée.
366
00:20:26,653 --> 00:20:29,588
JAMIE : Devine ce que le Docteur fait.
VICTORIA : Quoi ?
367
00:20:29,628 --> 00:20:31,734
JAMIE : Il est parti nager
à la plage.
368
00:20:32,052 --> 00:20:33,482
Il ne s'arrange pas.
369
00:20:37,093 --> 00:20:38,827
Tu hésites toujours ?
370
00:20:39,766 --> 00:20:40,928
VICTORIA : Oui.
371
00:20:40,968 --> 00:20:44,713
Mais ça ne m'aide pas
par rapport à toi et le Docteur.
372
00:20:45,104 --> 00:20:47,758
JAMIE : On a été ensemble longtemps.
373
00:20:48,749 --> 00:20:51,133
Le Docteur t'a dit quelque chose ?
374
00:20:51,173 --> 00:20:52,771
VICTORIA : Non.
375
00:20:52,811 --> 00:20:54,750
Tu sais comment il est.
376
00:20:54,790 --> 00:20:57,606
Il pense que les gens doivent prendre
leurs propres décisions.
377
00:20:58,833 --> 00:21:00,646
JAMIE : Oh, Victoria...
378
00:21:01,221 --> 00:21:03,162
Penses-tu
que tu seras heureuse, ici ?
379
00:21:03,592 --> 00:21:05,129
VICTORIA : Je crois que oui.
380
00:21:05,169 --> 00:21:07,011
Les Harris sont vraiment adorables.
381
00:21:07,051 --> 00:21:09,864
JAMIE : Je sais,
mais ils ne sont pas de ton époque.
382
00:21:09,904 --> 00:21:12,544
VICTORIA : Je ne serais pas bien
dans l'ère Victorienne.
383
00:21:12,584 --> 00:21:15,897
Je n'y ai plus de proches,
de toute façon.
384
00:21:16,251 --> 00:21:17,827
JAMIE : C'est vrai.
385
00:21:23,584 --> 00:21:25,782
VICTORIA : Jamie.
JAMIE : Oui ?
386
00:21:25,822 --> 00:21:29,790
VICTORIA : Tu n'oserais pas partir
sans dire au revoir ?
387
00:21:29,830 --> 00:21:31,721
JAMIE : Bien sûr que non.
388
00:21:33,497 --> 00:21:35,927
Ce ne sera pas avant demain matin
de toute façon.
389
00:21:39,173 --> 00:21:40,812
Bonne nuit, Victoria.
390
00:21:42,737 --> 00:21:44,406
VICTORIA : Bonne nuit, Jamie.
391
00:22:36,160 --> 00:22:38,000
JAMIE : On ne peut pas l'abandonner.
392
00:22:38,160 --> 00:22:39,916
DOCTEUR : On ne l'abandonne pas.
393
00:22:39,956 --> 00:22:42,266
C'est son choix de rester.
394
00:22:49,072 --> 00:22:51,672
DOCTEUR : Elle sera très bien
avec les Harris.
395
00:22:51,712 --> 00:22:53,520
Ne vous inquiètez pas.
396
00:22:53,680 --> 00:22:55,182
JAMIE : C'est juste que...
397
00:22:55,496 --> 00:22:57,520
Oh, allons-y.
398
00:22:57,680 --> 00:22:59,280
DOCTEUR : Où allons-nous ?
399
00:22:59,440 --> 00:23:01,374
JAMIE : Peu importe...
400
00:23:07,848 --> 00:23:10,400
DOCTEUR : Je l'aimais beaucoup,
moi aussi.
401
00:23:19,936 --> 00:23:23,436
Prochaine aventure :
5x07 "THE WHEEL IN SPACE"
402
00:23:30,703 --> 00:23:34,703
Wibbly Wobbly Team
403
00:23:36,698 --> 00:23:40,698
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
404
00:23:42,698 --> 00:23:46,698
Synchro : Albinou
Relecture : Dark~Jacket
405
00:23:48,698 --> 00:23:52,698
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
406
00:24:11,490 --> 00:24:13,198
Doctor Who est la propriété de la BBC
31336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof