Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,552
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:05,546 --> 00:00:08,046
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:09,061 --> 00:00:11,561
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
4
00:00:12,551 --> 00:00:15,051
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : Dark~Jacket
5
00:00:16,056 --> 00:00:19,056
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:22,459 --> 00:00:24,676
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
7
00:00:27,720 --> 00:00:30,080
Épisode 1
8
00:01:03,583 --> 00:01:07,516
L'équipage prend un canot pneumatique
et pagaye vers la côte.
9
00:01:21,160 --> 00:01:23,400
DOCTEUR : Et voilà, Victoria.
10
00:01:24,593 --> 00:01:27,122
JAMIE : Bravo, on est en pleine mer.
11
00:01:27,162 --> 00:01:30,320
DOCTEUR : Le TARDIS flotte très bien.
12
00:01:31,011 --> 00:01:32,600
VICTORIA : Où sommes-nous ?
13
00:01:32,760 --> 00:01:35,969
DOCTEUR : En Angleterre, assurément.
JAMIE : Ça se voit au temps.
14
00:01:36,009 --> 00:01:37,440
DOCTEUR : Et aux falaises.
15
00:01:37,600 --> 00:01:41,250
VICTORIA : Encore cette planète.
JAMIE : Et toujours l'Angleterre.
16
00:01:41,290 --> 00:01:44,320
Avec toute la technologie du TARDIS,
on pourrait espérer mieux.
17
00:01:45,992 --> 00:01:47,262
Que faites-vous ?
18
00:01:47,302 --> 00:01:49,320
Le Docteur voit de l'écume
et s'en approche.
19
00:01:52,480 --> 00:01:54,469
JAMIE : C'est quoi ça, Docteur ?
20
00:01:54,509 --> 00:01:57,049
VICTORIA : De l'écume, bêta.
On en voit plein sur les plages.
21
00:01:57,089 --> 00:01:59,400
JAMIE : Mais pas en telle quantité,
hein Docteur ?
22
00:01:59,560 --> 00:02:00,869
DOCTEUR : Tout à fait.
23
00:02:00,909 --> 00:02:02,070
Il ramasse de l'écume.
24
00:02:02,110 --> 00:02:03,320
DOCTEUR : Prenez ça.
25
00:02:04,479 --> 00:02:07,436
Le Docteur jette l'écume
sur le visage de Jamie.
26
00:02:08,132 --> 00:02:10,720
Cela déclenche
une bataille de mousse.
27
00:02:29,480 --> 00:02:31,222
JAMIE : Regardez.
L'écume vient de là ?
28
00:02:31,262 --> 00:02:33,800
DOCTEUR : J'en doute.
JAMIE : Allons voir.
29
00:02:33,960 --> 00:02:36,889
Ils courent inspecter les pipelines.
30
00:02:37,637 --> 00:02:41,080
Un homme caché derrière des rochers
les observe marcher sur la plage.
31
00:02:51,595 --> 00:02:53,320
JAMIE : Qu'est-ce que c'est ?
32
00:02:54,076 --> 00:02:56,800
DOCTEUR : Il est écrit "EuroSea Gas".
33
00:02:56,960 --> 00:03:00,226
JAMIE : Du gaz de la mer ?
Vous vous moquez de moi ?
34
00:03:00,266 --> 00:03:03,104
VICTORIA : Rien à voir
avec l'écume donc.
35
00:03:03,144 --> 00:03:04,800
DOCTEUR : Non, peu probable.
36
00:03:05,693 --> 00:03:07,443
Qu'est-ce que c'est ?
37
00:03:09,249 --> 00:03:11,907
Le Docteur
examine un boîtier de commande.
38
00:03:12,545 --> 00:03:14,908
Il n'arrive pas à l'ouvrir.
39
00:03:16,089 --> 00:03:17,708
JAMIE : Ça cède ?
40
00:03:18,607 --> 00:03:20,935
DOCTEUR : Je crains que non.
41
00:03:22,480 --> 00:03:24,486
Bon, je vais utiliser ça.
42
00:03:25,488 --> 00:03:28,269
JAMIE : C'est quoi ?
DOCTEUR : Un tournevis sonique.
43
00:03:28,309 --> 00:03:29,840
Ça marche à tous les coups.
44
00:03:37,040 --> 00:03:38,415
DOCTEUR : Et voilà.
45
00:03:38,895 --> 00:03:40,631
Sympathique, non ?
46
00:03:40,671 --> 00:03:42,320
Ce sont des ondes sonores.
47
00:03:42,764 --> 00:03:44,703
Qu'avons-nous là ?
48
00:03:45,589 --> 00:03:47,089
Ah oui.
49
00:03:50,506 --> 00:03:53,604
JAMIE : Quel est ce bruit ?
50
00:03:54,070 --> 00:03:55,936
DOCTEUR : Je ne sais pas.
51
00:04:02,677 --> 00:04:06,638
Le Docteur sort un stéthoscope
et le colle contre le tuyau.
52
00:04:16,720 --> 00:04:19,093
VICTORIA : Je l'entends.
53
00:04:19,607 --> 00:04:21,993
DOCTEUR : Sûrement
le cahot d'une pompe.
54
00:04:22,033 --> 00:04:23,985
VICTORIA : Vite, Docteur.
55
00:04:24,025 --> 00:04:27,004
Je n'aime pas ce lieu.
C'est trop calme.
56
00:04:27,044 --> 00:04:29,091
J'ai l'impression qu'on nous épie.
57
00:04:29,131 --> 00:04:30,748
DOCTEUR : D'accord, Victoria.
58
00:04:37,429 --> 00:04:41,419
Les voyageurs sont observés
à travers une lunette télescopique.
59
00:04:57,237 --> 00:05:00,705
Une arme
touche le Docteur à l'épaule.
60
00:05:01,474 --> 00:05:03,389
Il s'écroule.
61
00:05:05,191 --> 00:05:08,310
Jamie et Victoria
courent aider le Docteur.
62
00:05:08,905 --> 00:05:11,372
Ils sont également touchés.
63
00:05:20,469 --> 00:05:24,320
Ils gisent inconscients
dans une pièce.
64
00:05:27,724 --> 00:05:31,607
Des gardes armés les surveillent.
65
00:05:33,505 --> 00:05:36,902
Victoria s'aperçoit
qu'elle ne peut pas bouger.
66
00:05:47,144 --> 00:05:50,081
DOCTEUR : Jamie, êtes-vous là ?
JAMIE : Je crois.
67
00:05:50,723 --> 00:05:54,530
VICTORIA : Je ne peux pas bouger
mes jambes.
68
00:05:54,570 --> 00:05:56,231
JAMIE : Que se passe-t-il ?
69
00:05:57,688 --> 00:05:59,780
Que voulez-vous ?
70
00:06:01,378 --> 00:06:04,840
DOCTEUR : Pourrait-on nous dire
où nous sommes ?
71
00:06:07,663 --> 00:06:09,680
Répondez, s'il vous plaît.
72
00:06:10,086 --> 00:06:12,320
JAMIE : Allez, où sommes-nous ?
73
00:06:12,705 --> 00:06:14,973
VICTORIA : Qu'ont-ils fait ?
74
00:06:15,386 --> 00:06:16,600
Je ne peux bouger...
75
00:06:16,760 --> 00:06:20,562
DOCTEUR : Je pense
que nous avons été sédatés.
76
00:06:21,545 --> 00:06:22,880
JAMIE : Qui sont-ils ?
77
00:06:23,040 --> 00:06:25,063
ROBSON : C'est nous
qui posons les questions.
78
00:06:26,189 --> 00:06:27,720
Nous attendons des réponses.
79
00:06:27,880 --> 00:06:30,041
JAMIE : Où sommes-nous ?
ROBSON : Vous l'ignorez ?
80
00:06:30,081 --> 00:06:33,000
JAMIE : Si je pouvais me lever...
ROBSON : Mauvaise idée.
81
00:06:33,574 --> 00:06:37,320
DOCTEUR : C'est dur de discuter
dans ces conditions.
82
00:06:37,480 --> 00:06:39,330
HARRIS : Doit-on leur donner l'U4 ?
83
00:06:39,370 --> 00:06:40,320
ROBSON : Oui.
84
00:06:40,480 --> 00:06:42,480
JAMIE : C'est quoi l'U4 ?
85
00:06:42,640 --> 00:06:45,320
DOCTEUR : C'est l'antidote,
je présume.
86
00:06:45,480 --> 00:06:48,001
Des techniciens apportent l'U4.
87
00:06:48,547 --> 00:06:51,803
Ils inoculent l'U4,
les voyageurs s'étirent.
88
00:06:51,843 --> 00:06:54,248
DOCTEUR : Oui, c'est bien mieux.
89
00:06:54,820 --> 00:06:56,729
Merci beaucoup.
90
00:06:58,360 --> 00:07:00,582
ROBSON : Vous étiez
dans une zone interdite.
91
00:07:00,622 --> 00:07:01,979
Pourquoi ?
92
00:07:02,019 --> 00:07:03,399
VICTORIA : On était perdus.
93
00:07:03,439 --> 00:07:05,951
ROBSON : Vous trafiquiez
la valve de pression.
94
00:07:05,991 --> 00:07:07,061
Saboteur !
95
00:07:07,101 --> 00:07:09,320
VICTORIA : Non, c'est un docteur.
96
00:07:09,480 --> 00:07:12,320
DOCTEUR : Je vous assure
que j'étais juste curieux.
97
00:07:12,480 --> 00:07:16,082
HARRIS : Je ne pense pas qu'ils...
ROBSON : Je ne demande pas votre avis.
98
00:07:16,122 --> 00:07:19,200
Enfermez-les en cabine,
je les interrogerai plus tard.
99
00:07:19,360 --> 00:07:21,677
Retournez tous au boulot.
100
00:07:22,838 --> 00:07:24,774
JAMIE : Il est toujours comme ça ?
101
00:07:24,814 --> 00:07:26,978
HARRIS : Nous sommes en crise.
102
00:07:27,018 --> 00:07:30,410
Une des plates-formes ne répond plus.
103
00:07:30,450 --> 00:07:32,605
DOCTEUR : Les communications
sont coupées ?
104
00:07:32,645 --> 00:07:34,818
HARRIS : Non, c'est étrange.
105
00:07:34,858 --> 00:07:38,797
Notre liaison vidéo fonctionne.
Mais personne ne répond.
106
00:07:38,837 --> 00:07:40,800
VICTORIA : La faute
ne nous échoit pas.
107
00:07:40,960 --> 00:07:44,435
HARRIS : Il y a une chute de pression
dans le réseau des plates-formes.
108
00:07:44,475 --> 00:07:48,160
On vous a vu trafiquer
une valve du pipeline.
109
00:07:48,320 --> 00:07:51,120
DOCTEUR : Je le répète, j'étais curieux.
HARRIS : Vraiment ?
110
00:07:51,280 --> 00:07:53,563
JAMIE : Vous nous traitez de menteurs ?
HARRIS : Non.
111
00:07:53,603 --> 00:07:55,494
Mais votre intrusion
112
00:07:55,534 --> 00:07:58,060
dans une zone réglementée
est suspicieuse.
113
00:07:58,100 --> 00:08:00,837
VICTORIA : Ce n'est pas une raison
pour nous tirer comme des lapins.
114
00:08:00,877 --> 00:08:03,638
HARRIS : Certes,
mais nous sommes en état d'alerte
115
00:08:03,678 --> 00:08:07,678
et M. Robson
subit beaucoup de pression.
116
00:08:08,200 --> 00:08:11,713
Navré, mais je vais devoir
exécuter ses ordres et vous enfermer.
117
00:08:11,753 --> 00:08:14,120
DOCTEUR : Fichtre.
HARRIS : Vous venez ?
118
00:08:14,669 --> 00:08:16,921
JAMIE : Pourquoi on est toujours...
119
00:08:19,480 --> 00:08:22,081
Alors qu'ils quittent
la salle de contrôle,
120
00:08:22,749 --> 00:08:25,197
une lampe d'alarme
commence à clignoter.
121
00:08:30,179 --> 00:08:33,520
Salle des gardes.
Entrée de la salle de contrôle.
122
00:08:33,680 --> 00:08:36,600
GARDE : Laisser-passer, s'il vous plaît.
MAGGIE : Laisser-passer ?
123
00:08:36,760 --> 00:08:39,134
GARDE : Personne n'entre ou ne sort
124
00:08:39,174 --> 00:08:41,104
sans l'autorisation du chef Robson
125
00:08:41,144 --> 00:08:42,520
pendant l'alerte.
126
00:08:42,680 --> 00:08:44,830
MAGGIE : Mais vous me connaissez.
127
00:08:45,404 --> 00:08:47,880
Mon mari
est le second du chef Robson.
128
00:08:48,040 --> 00:08:50,630
GARDE : Oui, Mme Harris.
MAGGIE : Laissez-moi passer.
129
00:08:51,532 --> 00:08:52,880
S'il vous plaît.
130
00:08:53,040 --> 00:08:54,315
GARDE : Navré.
131
00:08:54,355 --> 00:08:57,060
Retournez au bloc résidentiel.
132
00:08:58,000 --> 00:09:01,999
Une porte
menant au bloc résidentiel s'ouvre.
133
00:09:04,686 --> 00:09:06,961
HARRIS : Désolé,
je ne peux pas vous aider
134
00:09:07,001 --> 00:09:11,001
si vous ne me dites pas
ce que vous faisiez avec la valve.
135
00:09:11,496 --> 00:09:14,387
DOCTEUR : Ce n'est pas la valve
qui m'intéressait.
136
00:09:14,427 --> 00:09:17,593
J'ai entendu un bruit dans le tuyau.
137
00:09:17,633 --> 00:09:19,107
HARRIS : Un bruit ?
138
00:09:19,147 --> 00:09:21,071
DOCTEUR : Oui.
HARRIS : C'est bon, allez-y.
139
00:09:21,111 --> 00:09:23,560
DOCTEUR : Oui un bruit,
je ne sais pas lequel.
140
00:09:23,720 --> 00:09:26,800
HARRIS : Je ne sais pas
ce que vous insinuez.
141
00:09:26,840 --> 00:09:30,185
La faune marine
n'aurait pas pu entrer dans le tuyau.
142
00:09:30,225 --> 00:09:31,760
À cause des filtres.
143
00:09:31,920 --> 00:09:34,906
JAMIE : Peut-être,
mais il y avait quelques chose.
144
00:09:34,946 --> 00:09:37,320
- Je l'ai entendu.
VICTORIA : Moi de même.
145
00:09:37,480 --> 00:09:39,662
DOCTEUR : Si la pression est basse
dans les tuyaux,
146
00:09:39,702 --> 00:09:43,080
ça peut faire entrer
de la faune marine.
147
00:09:43,240 --> 00:09:44,418
HARRIS : Impossible.
148
00:09:44,458 --> 00:09:46,394
Nous avons passé des années
149
00:09:46,434 --> 00:09:48,320
à perfectionner
notre système de secours.
150
00:09:48,687 --> 00:09:50,900
DOCTEUR : Possiblement
une avarie dans les tuyaux.
151
00:09:50,940 --> 00:09:53,480
Une fissure
où s'infiltre quelque chose.
152
00:09:53,640 --> 00:09:55,197
HARRIS : J'en doute.
153
00:09:55,690 --> 00:09:57,308
DOCTEUR : M. Harris.
154
00:09:58,121 --> 00:10:01,271
Je ne veux pas m'imposer
155
00:10:01,311 --> 00:10:03,983
mais vous devriez peut-être
couper le gaz,
156
00:10:04,023 --> 00:10:05,600
le temps de vérifier.
157
00:10:05,760 --> 00:10:08,533
HARRIS : Chef Robson refusera.
DOCTEUR : Pourquoi ?
158
00:10:08,573 --> 00:10:10,823
HARRIS : Il n'est pas conventionnel.
159
00:10:10,863 --> 00:10:14,800
Il se vante
de n'avoir jamais dû couper le gaz.
160
00:10:14,960 --> 00:10:16,320
DOCTEUR : Il a l'air stupide.
161
00:10:16,480 --> 00:10:19,120
HARRIS : Mais il a l'air
d'avoir raison sur vous.
162
00:10:19,280 --> 00:10:22,030
Vous semblez en savoir beaucoup
sur notre job.
163
00:10:29,960 --> 00:10:31,107
PRICE : Chef.
164
00:10:31,147 --> 00:10:33,280
Nous recevons la plate-forme D.
165
00:10:33,320 --> 00:10:35,530
Répondez plate-forme D.
166
00:10:36,040 --> 00:10:37,360
Vous m'entendez ?
167
00:10:37,520 --> 00:10:40,128
CARNEY : Oui, plate-forme D au QG.
168
00:10:40,168 --> 00:10:41,332
Je vous reçois.
169
00:10:41,372 --> 00:10:43,489
ROBSON : Carney ?
Qu'est-ce qui se passe ?
170
00:10:43,529 --> 00:10:46,365
CARNEY : Tout va bien, M. Robson.
171
00:10:46,405 --> 00:10:49,421
ROBSON : Quoi ?
CARNEY : Nous contrôlons la situation.
172
00:10:49,461 --> 00:10:51,556
ROBSON : Parlez plus fort.
Je ne comprends rien.
173
00:10:51,596 --> 00:10:54,072
CARNEY : Pas d'inquiétude.
ROBSON : Un problème de son ?
174
00:10:54,112 --> 00:10:57,168
PRICE : Je ne comprends pas.
Pourriez-vous parler plus fort, Carney ?
175
00:10:57,208 --> 00:10:59,320
CARNEY : Tout est sous contrôle.
176
00:10:59,724 --> 00:11:01,255
ROBSON : Carney ?
177
00:11:01,295 --> 00:11:04,520
Qu'est-il arrivé à l'équipe de secours ?
Ils sont arrivés ?
178
00:11:04,680 --> 00:11:06,298
CARNEY : Oui...
Oui...
179
00:11:06,338 --> 00:11:09,145
Mais ils doivent rester
pour l'instant.
180
00:11:09,185 --> 00:11:10,191
ROBSON : Quoi ?
181
00:11:10,231 --> 00:11:12,138
CARNEY : Ils ont eu
un petit accident.
182
00:11:12,178 --> 00:11:13,840
Deux hommes hors service.
183
00:11:14,000 --> 00:11:16,600
ROBSON : Réparez la plate-forme A1,
et vite.
184
00:11:17,109 --> 00:11:19,157
CARNEY : Ça va prendre du temps.
185
00:11:19,197 --> 00:11:20,938
ROBSON : Quoi ?
Que dites-vous ?
186
00:11:21,316 --> 00:11:22,822
Qu'est-ce qui cloche ?
187
00:11:22,862 --> 00:11:24,113
PRICE : Je ne sais pas.
188
00:11:24,153 --> 00:11:26,724
Ça doit être leur réception,
on dirait qu'il chuchote.
189
00:11:26,764 --> 00:11:29,800
CARNEY : Tout est sous contrôle.
ROBSON : Parlez plus fort.
190
00:11:29,960 --> 00:11:32,173
CARNEY : Tout est sous contrôle.
191
00:11:32,213 --> 00:11:33,556
ROBSON : Carney...
192
00:11:35,720 --> 00:11:39,320
PRICE : Nous avons encore perdu contact.
ROBSON : Arrangez ça.
193
00:11:42,459 --> 00:11:43,726
Price devient trop vieux.
194
00:11:43,766 --> 00:11:46,627
HARRIS : Je pense
que vous devriez couper le gaz.
195
00:11:46,667 --> 00:11:47,975
Pour vérification.
196
00:11:48,478 --> 00:11:51,151
ROBSON : Pardon ?
HARRIS : Ce Docteur, l'étranger.
197
00:11:51,191 --> 00:11:54,567
Il a dit qu'il a avait entendu remuer
dans le pipeline sur la plage.
198
00:11:54,607 --> 00:11:57,800
ROBSON : Et il vous a dit quoi ?
Que c'était une souris ?
199
00:11:58,851 --> 00:11:59,922
ROBSON : Chef ?
200
00:11:59,962 --> 00:12:03,000
CHEF : Elle en est à l'hélice 3.
La pression est à 157 tout juste.
201
00:12:03,902 --> 00:12:07,254
ROBSON : Vraiment ?
CHEF : Oui, j'en suis sûr.
202
00:12:07,294 --> 00:12:10,707
HARRIS : La pression du flux de gaz
diminue de 3 % toutes les...
203
00:12:10,747 --> 00:12:11,740
ROBSON : 20 min.
204
00:12:11,780 --> 00:12:14,155
HARRIS : Ça prouve
que quelque chose bloque le pipeline.
205
00:12:14,195 --> 00:12:16,720
ROBSON : Non.
Sans doute juste un cadran défectueux.
206
00:12:16,880 --> 00:12:19,358
- (Au chef) Vérifiez.
HARRIS : Gardons le bénéfice du doute.
207
00:12:19,398 --> 00:12:22,676
ROBSON : Quand on veut en savoir plus,
il faut aller sur le terrain.
208
00:12:22,716 --> 00:12:25,538
HARRIS : Je dis juste
que s'il y a quelque chose dans...
209
00:12:25,578 --> 00:12:27,578
ROBSON : Je m'occupe de ça.
210
00:12:27,618 --> 00:12:30,125
HARRIS : M. Robson, écoutez.
211
00:12:30,165 --> 00:12:33,009
Ça prouve ce que je vous disais.
212
00:12:33,049 --> 00:12:37,049
Depuis trois semaines,
la pression a diminué progressivement.
213
00:12:38,145 --> 00:12:41,422
Regardez au moins mes calculs.
214
00:12:41,960 --> 00:12:45,308
Le cycle des variations correspond
et forme un schéma progressif.
215
00:12:45,348 --> 00:12:47,600
Sur un bureau,
la serviette d'Harris est entrouverte
216
00:12:48,196 --> 00:12:50,189
ROBSON : Qu'essayez-vous de prouver ?
217
00:12:50,229 --> 00:12:54,229
- Que je ne connais pas mon travail ?
HARRIS : Juste que je connais le mien.
218
00:12:54,269 --> 00:12:56,000
À vous d'en tenir compte ou non.
219
00:12:56,160 --> 00:12:58,352
Mais je dois noter
que je vous ai prévenu.
220
00:12:58,392 --> 00:13:00,109
Quelqu'un prend un dossier du bureau.
221
00:13:00,149 --> 00:13:01,520
ROBSON : Ne me menacez pas.
222
00:13:01,680 --> 00:13:04,128
J'en mange quatre comme vous
au petit déjeuner.
223
00:13:04,168 --> 00:13:06,994
Vous pensez m'avoir
avec vos petits bouts de papiers ?
224
00:13:07,034 --> 00:13:08,544
Très bien, allez les chercher.
225
00:13:08,584 --> 00:13:11,320
Je vous montrerai
où vous vous êtes trompé.
226
00:13:14,233 --> 00:13:16,678
ROBSON : Avez-vous tout vérifié ?
CHEF : Tout fonctionne.
227
00:13:16,718 --> 00:13:18,173
HARRIS : Il a disparu.
228
00:13:18,213 --> 00:13:19,600
CHEF : Tout semble correct.
229
00:13:21,346 --> 00:13:23,262
HARRIS : Le fichier, il a disparu.
230
00:13:23,302 --> 00:13:25,349
ROBSON : Tiens donc, vraiment ?
231
00:13:25,389 --> 00:13:27,623
HARRIS : Je suis sûr
de l'avoir mis là ce matin.
232
00:13:27,663 --> 00:13:31,415
J'ai dû le laisser à la maison.
J'y retourne.
233
00:13:31,455 --> 00:13:34,065
ROBSON : Non, je ne ferai pas
votre travail en plus du mien.
234
00:13:34,105 --> 00:13:37,687
HARRIS : Vous avez peur
que je prouve que vous avez tort ?
235
00:13:38,621 --> 00:13:39,857
ROBSON : Non, allez-y.
236
00:13:39,897 --> 00:13:43,273
Mais vous feriez mieux d'avoir plus
qu'une théorie farfelue,
237
00:13:43,313 --> 00:13:46,103
car sinon, je vous renvoie
à votre petite université
238
00:13:46,143 --> 00:13:48,401
en mille morceaux.
239
00:13:48,441 --> 00:13:49,441
Compris ?
240
00:13:53,716 --> 00:13:55,256
JAMIE : C'est bon.
241
00:13:55,545 --> 00:13:57,320
DOCTEUR : Posez ça, Victoria.
242
00:13:57,480 --> 00:13:59,117
Jamie essaie d'ouvrir une grille.
243
00:13:59,157 --> 00:14:01,220
DOCTEUR : Vous voyez quelqu'un ?
JAMIE : Non.
244
00:14:01,260 --> 00:14:04,200
DOCTEUR : Vous pensez y arriver ?
JAMIE : Bien sûr, attendez.
245
00:14:05,090 --> 00:14:07,404
VICTORIA : Ne t'embête pas, Jamie.
246
00:14:07,444 --> 00:14:08,818
Tu peux utiliser ça.
247
00:14:08,858 --> 00:14:11,320
JAMIE : Avec une épingle ?
C'est stupide.
248
00:14:11,480 --> 00:14:15,064
Jamie fait bruyamment tomber
la grille sur le sol
249
00:14:15,104 --> 00:14:16,808
VICTORIA : Maladroit.
250
00:14:16,848 --> 00:14:18,003
Pendant ce temps,
251
00:14:18,043 --> 00:14:20,472
Victoria crochete la serrure avec son épingle
252
00:14:21,360 --> 00:14:23,848
HARRIS : Maggie, où étais-tu ?
J'ai essayé de te contacter.
253
00:14:23,888 --> 00:14:27,108
MAGGIE : Je me rendais au village
mais Robson a renforcé la sécurité.
254
00:14:27,148 --> 00:14:29,962
- J'ai besoin d'un laisser-passer.
HARRIS : Oui, il y a eu des soucis.
255
00:14:30,002 --> 00:14:32,447
MAGGIE : Je peux en avoir un ?
HARRIS : Pas pour l'instant.
256
00:14:32,487 --> 00:14:34,143
- Peux-tu m'aider ?
MAGGIE : Oui ?
257
00:14:34,183 --> 00:14:37,497
HARRIS : Il y a un dossier,
dans le tiroir du milieu de mon bureau.
258
00:14:37,537 --> 00:14:40,600
Peux-tu me l'apporter
à la salle de contrôle ?
259
00:14:40,640 --> 00:14:43,930
MAGGIE : D'accord, mais qu'y a-t-il ?
HARRIS : Je t'expliquerai plus tard.
260
00:14:43,970 --> 00:14:45,560
MAGGIE : Très bien, chéri.
261
00:14:46,809 --> 00:14:50,755
Jamie tente de passer
la grille ouverte.
262
00:14:51,469 --> 00:14:55,372
Victoria crochète la serrure
avec son épingle à cheveux
263
00:14:55,811 --> 00:14:58,787
VICTORIA : Il est bloqué.
DOCTEUR : Mais non.
264
00:14:59,126 --> 00:15:01,703
Vous y êtes presque, Jamie ?
Bien.
265
00:15:03,441 --> 00:15:07,359
Jamie traverse la grille
mais Victoria a ouvert la porte.
266
00:15:11,664 --> 00:15:13,536
VICTORIA : Je vous l'avait dit.
267
00:15:15,299 --> 00:15:17,180
DOCTEUR : Désolé, Jamie.
268
00:15:19,400 --> 00:15:22,400
Ils avancent dans le couloir.
269
00:15:31,768 --> 00:15:34,250
Maggie entre dans l'appartement
270
00:15:34,773 --> 00:15:37,605
et se dirige vers le bureau
pour prendre le dossier.
271
00:15:47,480 --> 00:15:51,363
Le dossier n'est pas dans le tiroir
mais sur le bureau en évidence.
272
00:15:52,855 --> 00:15:56,806
Elle prend le dossier et le parcours
pour voir si c'est le bon.
273
00:16:05,671 --> 00:16:08,840
Il y a dans le dossier
une algue qui la pique.
274
00:16:09,000 --> 00:16:11,366
Elle le laisse tomber.
275
00:16:12,281 --> 00:16:13,914
MAGGIE : Une algue ?
276
00:16:27,675 --> 00:16:31,622
Elle ouvre la fenêtre
et jette l'algue.
277
00:16:35,560 --> 00:16:39,535
Dehors, l'algue commence à briller
et faire du bruit.
278
00:16:41,884 --> 00:16:43,212
LUTYENS : M. Robson ?
279
00:16:45,441 --> 00:16:46,972
Puis-je vous parler ?
280
00:16:47,012 --> 00:16:49,669
ROBSON : Van Lutyens.
Je vous croyais sur la plate-forme.
281
00:16:49,709 --> 00:16:52,320
LUTYENS : J'en viens.
ROBSON : Un problème ?
282
00:16:52,874 --> 00:16:56,320
LUTYENS : Je ne sais pas.
Ils avaient l'air épuisés.
283
00:16:56,830 --> 00:16:58,797
ROBSON : De quoi parlez-vous ?
284
00:16:58,837 --> 00:17:00,924
LUTYENS : Vous avez perdu le contact
avec la D ?
285
00:17:00,964 --> 00:17:03,400
ROBSON : Nous avons rétabli le contact
dans l'heure.
286
00:17:03,560 --> 00:17:05,581
LUTYENS : Pourquoi
ne pas nous l'avoir dit ?
287
00:17:07,882 --> 00:17:11,560
Ce genre d'incident crée des tensions
entre les plates-formes.
288
00:17:11,720 --> 00:17:13,682
ROBSON : Ne me dites pas
ce qu'il s'y passe.
289
00:17:13,722 --> 00:17:15,840
J'y ai passé 4 ans
sans une seule pause.
290
00:17:16,000 --> 00:17:19,600
LUTYENS : Vous savez donc l'importance
de maintenir le moral du personnel.
291
00:17:19,760 --> 00:17:23,240
ROBSON : Que voulez-vous que je fasse ?
Mêlez-vous de vos affaires.
292
00:17:25,962 --> 00:17:27,461
LUTYENS : M. Robson.
293
00:17:29,282 --> 00:17:32,440
Vous oubliez que nous avons aussi
des actions dans Euro Sea Gas.
294
00:17:32,600 --> 00:17:33,701
ROBSON : Nous ?
295
00:17:33,741 --> 00:17:36,233
LUTYENS : Je représente
le gouvernement Néerlandais.
296
00:17:36,273 --> 00:17:38,374
ROBSON : Vous êtes là
en tant qu'expert,
297
00:17:38,414 --> 00:17:41,320
- pas pour paniquer mon personnel.
LUTYENS : Comment osez-vous ?
298
00:17:42,258 --> 00:17:43,869
ROBSON : Je ne vous ai pas invité.
299
00:17:43,909 --> 00:17:46,800
C'est Megan Jones et le comité.
J'avais dit que ça ne marcherait pas.
300
00:17:47,192 --> 00:17:51,155
LUTYENS : Parce que vous êtes trop fier.
ROBSON : Rétablissons les choses.
301
00:17:51,195 --> 00:17:52,952
Quand j'aurai besoin de votre avis,
302
00:17:52,992 --> 00:17:54,320
je le demanderai.
303
00:17:54,480 --> 00:17:57,320
Robson sort brusquement.
Luytens marmonne en Néerlandais.
304
00:17:58,906 --> 00:18:01,549
Le Docteur, Jamie et Victoria
305
00:18:02,202 --> 00:18:05,000
observent Van Luytens
s'en aller à son tour.
306
00:18:06,952 --> 00:18:08,520
JAMIE : C'était quoi ?
307
00:18:08,680 --> 00:18:10,931
DOCTOR : Du néerlandais, je crois
308
00:18:10,971 --> 00:18:13,538
et je ne pense pas
qu'il aime beaucoup l'Anglais.
309
00:18:17,332 --> 00:18:18,412
PRICE : Contrôle.
310
00:18:18,452 --> 00:18:20,592
BAXTER : Chef Baxter.
Robson est-il là ?
311
00:18:20,632 --> 00:18:21,664
PRICE : Oui.
312
00:18:21,704 --> 00:18:25,704
M. Robson,
Chef Baxter de la plate-forme Contrôle.
313
00:18:30,473 --> 00:18:31,497
ROBSON : Oui ?
314
00:18:31,537 --> 00:18:34,099
BAXTER : Lutyens est arrivé ?
ROBSON : Oui, pourquoi ?
315
00:18:34,139 --> 00:18:36,202
BAXTER : Il vous a parlé
du moral des troupes ?
316
00:18:36,242 --> 00:18:39,024
ROBSON : Écoutez bien.
Je suis aux commandes, pas Lutyens.
317
00:18:39,064 --> 00:18:40,579
C'est moi qui donne les ordres.
318
00:18:40,619 --> 00:18:42,656
BAXTER : Oui,
mais il y a autre chose.
319
00:18:42,696 --> 00:18:44,320
Quelque chose est entré
dans le pipeline.
320
00:18:44,785 --> 00:18:46,684
ROBSON : Hein ?
BAXTER : On l'a entendu.
321
00:18:46,724 --> 00:18:48,320
ROBSON : Quoi ?
BAXTER : Ce son.
322
00:18:48,677 --> 00:18:51,569
Je pensais d'abord
que c'était les pompes.
323
00:18:51,609 --> 00:18:53,391
Mais c'est plus étrange.
324
00:18:53,431 --> 00:18:56,511
Une sorte de cognement régulier,
325
00:18:56,551 --> 00:18:57,800
un battement de cœur.
326
00:18:58,870 --> 00:19:01,778
DOCTEUR : C'est ce que j'ai entendu.
VICTORIA : Qu'est-ce que c'est ?
327
00:19:01,818 --> 00:19:04,320
DOCTEUR : Je ne sais pas,
mais nous allons voir ça.
328
00:19:04,480 --> 00:19:07,797
- Non, pas vous, Victoria.
VICTORIA : Pourquoi ?
329
00:19:07,837 --> 00:19:11,837
DOCTEUR : Restez en arrière
dans le dortoir.
330
00:19:12,338 --> 00:19:14,724
- S'il vous plaît.
VICTORIA : D'accord.
331
00:19:17,401 --> 00:19:20,373
Victoria retourne vers la cabine.
332
00:19:24,777 --> 00:19:28,752
Maggie ressent les effets néfastes
de la piqûre de l'algue.
333
00:19:31,149 --> 00:19:34,080
Elle prend un verre d'eau
et avance vers le bureau.
334
00:19:41,048 --> 00:19:42,142
PRICE : Contrôle.
335
00:19:42,182 --> 00:19:45,446
MAGGIE : Ici, Mme Harris.
Mariée au Bloc 420.
336
00:19:45,486 --> 00:19:47,280
Pourrais-je parler à mon époux ?
337
00:19:49,703 --> 00:19:51,240
ROBSON : L'avez-vous recalibré ?
338
00:19:51,400 --> 00:19:53,800
LUTYENS : J'ai fini la phase 2.
ROBSON : Commencez la 3.
339
00:19:53,960 --> 00:19:55,405
HARRIS : M. Robson.
340
00:19:55,445 --> 00:19:57,814
ROBSON : Oui, Harris ?
Où sont vos relevés ?
341
00:19:58,963 --> 00:20:01,049
HARRIS : Je ne les ai pas.
342
00:20:01,089 --> 00:20:04,150
J'ai envoyé ma femme les récupérer,
mais elle ne va pas bien.
343
00:20:04,190 --> 00:20:06,436
ROBSON : Dites-lui
d'appeler un docteur.
344
00:20:06,476 --> 00:20:08,654
HARRIS : Le Dr Patterson
est à la plate-forme D.
345
00:20:08,694 --> 00:20:10,748
ROBSON : Dites-lui
de prendre un civil.
346
00:20:10,788 --> 00:20:14,788
HARRIS : Mais vous avez mis
tout le complexe en alerte rouge.
347
00:20:15,311 --> 00:20:16,622
ROBSON : Très bien.
348
00:20:17,360 --> 00:20:18,988
Dépêchez-vous.
349
00:20:24,063 --> 00:20:26,660
Dans la réserve à oxygène,
350
00:20:27,284 --> 00:20:29,562
un homme ouvre les bonbonnes.
351
00:20:30,299 --> 00:20:32,330
Il entend qu'on approche
352
00:20:33,099 --> 00:20:35,203
et se cache dans l'ombre.
353
00:20:39,604 --> 00:20:42,250
Victoria entend les bruits de pas
354
00:20:43,019 --> 00:20:45,659
et ouvre la porte de la salle.
355
00:20:47,285 --> 00:20:49,940
Au moment
où elle disparaît dans la salle,
356
00:20:50,390 --> 00:20:51,971
Harris passe.
357
00:20:52,907 --> 00:20:55,200
Victoria trouve la pièce
riche en oxygène
358
00:20:55,641 --> 00:20:58,320
et se dirige vers les bonbonnes
qui sifflent.
359
00:20:59,963 --> 00:21:02,677
Elle interrompt la fuite d'oxygène
360
00:21:03,301 --> 00:21:06,203
en fermant
les valves sur les bonbonnes.
361
00:21:11,851 --> 00:21:14,332
Elle se retourne
au moment où l'homme sort
362
00:21:14,884 --> 00:21:17,320
en l'enfermant dans la pièce.
363
00:21:18,669 --> 00:21:21,557
Trouvant la porte fermée,
364
00:21:22,224 --> 00:21:25,320
elle essaie de crocheter la serrure
avec son épingle.
365
00:21:28,560 --> 00:21:31,320
Dehors, l'homme active une commande
366
00:21:31,480 --> 00:21:33,792
pour enclencher
le ventilateur de secours.
367
00:21:35,480 --> 00:21:39,120
Victoria se retourne, alarmée,
alors que le ventilateur s'active.
368
00:21:44,885 --> 00:21:48,860
Le Docteur et Jamie
suivent le pipeline.
369
00:22:00,789 --> 00:22:02,995
Ils entrent
dans la salle des turbines
370
00:22:03,561 --> 00:22:05,578
et l'inspectent.
371
00:22:10,540 --> 00:22:14,041
JAMIE : Qu'est-ce que fait ce truc ?
DOCTEUR : C'est une turbine.
372
00:22:14,081 --> 00:22:17,224
Elle pompe du gaz du pipeline principal
vers la mer.
373
00:22:17,264 --> 00:22:18,608
Venez.
374
00:22:20,012 --> 00:22:23,945
Le docteur amène Jamie
dans la chambre du pipeline.
375
00:22:26,560 --> 00:22:30,184
De grands tuyaux traversent la pièce.
Une section est transparente.
376
00:22:30,490 --> 00:22:33,071
JAMIE : Donc, ça c'est un pipeline.
DOCTEUR : Ils en sont tous.
377
00:22:33,111 --> 00:22:36,920
C'est la suite du tuyau
qu'on a trouvé sur la plage.
378
00:22:37,080 --> 00:22:39,242
JAMIE : Mais on peut voir à travers.
DOCTEUR : Oui.
379
00:22:39,282 --> 00:22:42,640
Ils sont transparents
pour vérifier la condensation
380
00:22:42,800 --> 00:22:45,820
et tout ce qui pourrait s'y glisser.
381
00:22:48,232 --> 00:22:51,348
Victoria ne parvient pas
à crocheter la serrure.
382
00:22:51,661 --> 00:22:55,139
VICTORIA : Il y a quelqu'un ?
383
00:22:55,786 --> 00:22:57,551
Oh non...
384
00:23:01,480 --> 00:23:04,840
Elle voit de l'écume
sortir du conduit du ventilateur.
385
00:23:12,139 --> 00:23:16,042
Le Docteur écoute attentivement
le pipeline avec son stéthoscope.
386
00:23:16,498 --> 00:23:19,023
DOCTEUR : Le voilà de nouveau.
Vous l'entendez ?
387
00:23:19,063 --> 00:23:20,315
JAMIE : C'est quoi ?
388
00:23:20,355 --> 00:23:22,499
DOCTEUR : Je n'en sais pas plus
que vous,
389
00:23:22,539 --> 00:23:24,891
Il y a quelque chose dedans.
390
00:23:24,931 --> 00:23:27,125
VICTORIA : Docteur !
391
00:23:27,378 --> 00:23:29,320
DOCTEUR : Victoria !
Allons-y.
392
00:23:30,440 --> 00:23:32,439
VICTORIA : Jamie...
393
00:23:35,621 --> 00:23:36,800
Jamie...
394
00:23:37,605 --> 00:23:38,666
À l'aide !
395
00:23:38,706 --> 00:23:40,996
DOCTEUR : Victoria !
Où êtes-vous ?
396
00:23:41,480 --> 00:23:44,190
VICTORIA : Docteur...
Jamie...
397
00:23:44,699 --> 00:23:46,654
Vite !
398
00:23:54,614 --> 00:23:56,140
DOCTEUR : Victoria !
399
00:23:57,577 --> 00:23:59,388
JAMIE : On arrive !
400
00:24:02,996 --> 00:24:06,496
La suite dans l'épisode 2.
401
00:24:10,249 --> 00:24:14,249
Wibbly Wobbly Team
402
00:24:16,244 --> 00:24:20,244
Traduction : Dark~Jacket
Correction : JJMD
403
00:24:22,244 --> 00:24:26,244
Synchro : Albinou, Nopoman
Relecture : Dark~Jacket
404
00:24:28,244 --> 00:24:32,244
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
405
00:24:39,422 --> 00:24:42,040
Doctor Who est la propriété de la BBC
33006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof