Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,650
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,700
Synchro : Albinou, L'aigle
Relecture : link_cat
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,089
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:21,700 --> 00:00:25,078
5x05 "THE WEB OF FEAR"
7
00:00:28,848 --> 00:00:31,702
Épisode 6
8
00:00:43,249 --> 00:00:44,962
Que fait-on, chef ?
9
00:00:45,794 --> 00:00:49,121
La porte principale
devrait retenir la toile un moment.
10
00:00:49,468 --> 00:00:52,323
Il faut prévenir les autres
que le Q.G. est fichu.
11
00:00:52,443 --> 00:00:55,181
- On y va.
- Non, pas moi.
12
00:00:55,301 --> 00:00:57,222
Vous désobéissez à un ordre ?
13
00:00:57,342 --> 00:00:58,689
Écoutez, chef.
14
00:00:58,809 --> 00:01:01,077
Si on va là-bas et que la toile sort,
15
00:01:01,197 --> 00:01:02,447
on sera piégés.
16
00:01:02,687 --> 00:01:05,172
Vous avez peur, c'est compréhensible.
17
00:01:05,292 --> 00:01:07,929
Mais vous êtes dans l'armée
et les ordres sont les ordres.
18
00:01:08,049 --> 00:01:09,641
Il y a quatre personnes là-bas.
19
00:01:09,761 --> 00:01:11,340
Ils peuvent y rester.
20
00:01:11,858 --> 00:01:12,670
Et ?
21
00:01:12,790 --> 00:01:15,888
Quatre personnes qui y restent,
c'est toujours mieux que six.
22
00:01:16,008 --> 00:01:17,712
Je vous ai assez entendu.
23
00:01:17,832 --> 00:01:19,625
Allez.
Suivez-moi.
24
00:01:23,408 --> 00:01:24,507
Evans !
25
00:01:24,627 --> 00:01:26,730
- Revenez ici !
- Jamais de la vie.
26
00:01:26,850 --> 00:01:28,120
Salut, chef.
27
00:01:28,395 --> 00:01:29,450
Très bien.
28
00:01:29,570 --> 00:01:31,340
Vous me paierez ça.
29
00:01:40,800 --> 00:01:41,800
Arrête.
30
00:01:42,630 --> 00:01:43,743
Reviens ici.
31
00:01:45,430 --> 00:01:46,491
Arrête.
32
00:01:47,923 --> 00:01:49,210
J'ai réfléchi.
33
00:01:49,330 --> 00:01:52,398
Tant qu'on ne sait pas qui d'autre
travaille pour l'Intelligence,
34
00:01:52,518 --> 00:01:54,509
tout le monde doit être suspect.
35
00:01:54,629 --> 00:01:57,550
Mieux vaut que personne ne sache
que ce yéti est avec nous.
36
00:01:57,670 --> 00:02:00,123
Et l'Intelligence saura forcément
37
00:02:00,243 --> 00:02:02,388
que vous le commandez.
38
00:02:03,887 --> 00:02:04,987
J'ai trouvé.
39
00:02:09,234 --> 00:02:11,151
Reste ici pendant...
40
00:02:11,271 --> 00:02:12,694
- Une minute ?
- Pour ?
41
00:02:12,814 --> 00:02:14,166
Pour qu'on s'éloigne.
42
00:02:14,286 --> 00:02:15,347
Peut-être.
43
00:02:15,813 --> 00:02:17,024
Reste ici
44
00:02:17,144 --> 00:02:18,619
pendant 90 secondes,
45
00:02:18,739 --> 00:02:21,307
puis obéis de nouveau
à l'Intelligence
46
00:02:21,427 --> 00:02:23,407
jusqu'à nouvel ordre.
47
00:02:23,527 --> 00:02:24,847
Compris ?
48
00:02:28,602 --> 00:02:29,410
Bien.
49
00:02:29,530 --> 00:02:30,510
Coupe-toi
50
00:02:30,630 --> 00:02:31,859
pour 90 secondes
51
00:02:31,979 --> 00:02:33,679
à compter de maintenant.
52
00:02:34,893 --> 00:02:36,143
Allons-y, Anne.
53
00:02:45,073 --> 00:02:46,892
Ce sont eux.
Allez.
54
00:02:49,487 --> 00:02:51,027
Heureux de vous voir !
55
00:02:51,147 --> 00:02:53,637
- La toile est à Warren Street.
- Je sais.
56
00:02:53,757 --> 00:02:55,071
Que faites-vous ici ?
57
00:02:55,191 --> 00:02:56,555
En fait...
58
00:02:57,415 --> 00:02:59,296
Je vous le dirai plus tard.
59
00:02:59,416 --> 00:03:00,766
Bonjour, colonel.
60
00:03:03,237 --> 00:03:04,702
Ravi que vous alliez bien.
61
00:03:04,822 --> 00:03:08,046
- Vos gadgets fonctionnent ?
- Je crains que non.
62
00:03:08,517 --> 00:03:10,340
- Dommage.
- Des nouvelles de Victoria ?
63
00:03:10,500 --> 00:03:12,267
Elle est à Piccadilly.
64
00:03:12,387 --> 00:03:14,243
- Mon père aussi ?
- Oui.
65
00:03:14,363 --> 00:03:15,524
Ils vont bien ?
66
00:03:15,644 --> 00:03:17,688
- Oui.
- Comment le savez-vous ?
67
00:03:17,808 --> 00:03:19,355
Je croisé Arnold.
Il les a vus.
68
00:03:19,475 --> 00:03:20,277
Arnold ?
69
00:03:20,397 --> 00:03:22,700
Mais Evans a dit que la toile...
70
00:03:22,860 --> 00:03:25,370
Oui, il y est entré,
mais il en est ressorti.
71
00:03:25,490 --> 00:03:28,388
- Il ne se souvient de rien.
- Pas le temps de chercher.
72
00:03:28,508 --> 00:03:30,574
Le délai est presque écoulé.
73
00:03:30,694 --> 00:03:32,277
Oui, vos 20 minutes.
74
00:03:33,380 --> 00:03:34,855
Alors en avant.
75
00:03:36,148 --> 00:03:39,826
- Qu'allez-vous faire ?
- Rien avant d'être au Q.G.
76
00:03:39,946 --> 00:03:41,003
Si on a le temps,
77
00:03:41,123 --> 00:03:43,820
on augmentera
la portée des unités de commande.
78
00:04:11,917 --> 00:04:13,251
Qu'y a-t-il, colonel ?
79
00:04:13,371 --> 00:04:16,233
- Quelque chose droit devant.
- On ne peut pas faire demi-tour.
80
00:04:16,353 --> 00:04:17,977
- Il y a de la toile ?
- Oui.
81
00:04:18,097 --> 00:04:19,635
C'est vous, colonel ?
82
00:04:19,755 --> 00:04:20,689
C'est Arnold.
83
00:04:20,809 --> 00:04:23,109
- On arrive.
- Il n'est pas au Q.G. ?
84
00:04:27,136 --> 00:04:28,896
La toile a envahi le Q.G.
85
00:04:29,016 --> 00:04:30,984
- Non !
- Je crains que si.
86
00:04:31,104 --> 00:04:34,129
La porte
devrait la retenir un moment, mais...
87
00:04:34,547 --> 00:04:36,747
- Où est Evans ?
- Il a déguerpi.
88
00:04:46,586 --> 00:04:47,858
C'est l'heure.
89
00:04:47,978 --> 00:04:49,120
On est tous là.
90
00:04:49,240 --> 00:04:51,190
Ils sont venus nous chercher.
91
00:05:19,779 --> 00:05:21,073
Salut.
92
00:05:22,468 --> 00:05:24,955
Si vous cherchez votre ami,
93
00:05:25,075 --> 00:05:26,659
il est parti par là.
94
00:05:27,992 --> 00:05:29,001
Écoutez,
95
00:05:29,121 --> 00:05:30,748
vous ne voulez pas de moi.
96
00:05:30,868 --> 00:05:32,690
Je ne suis pas avec eux.
97
00:05:32,810 --> 00:05:34,864
Je suis chauffeur.
98
00:05:36,373 --> 00:05:38,634
Je n'ai rien à faire ici.
99
00:05:39,381 --> 00:05:40,603
Doucement.
100
00:05:41,750 --> 00:05:44,300
On part en balade ?
Charmant.
101
00:06:05,617 --> 00:06:07,770
Je vais tenter de fuir.
102
00:06:08,317 --> 00:06:11,221
- Vous pensez y arriver ?
- Ça vaut le coup d'essayer.
103
00:06:11,341 --> 00:06:13,372
En cavale,
je devrais pouvoir être utile.
104
00:06:13,492 --> 00:06:16,297
Si vous pouviez les distraire...
105
00:06:16,417 --> 00:06:18,100
Très bien.
106
00:06:21,924 --> 00:06:23,874
Il doit vouloir qu'on avance.
107
00:06:24,379 --> 00:06:26,280
Bien.
C'est parti.
108
00:06:48,597 --> 00:06:50,395
Où nous emmènent-ils ?
109
00:06:50,515 --> 00:06:53,022
Voir l'Intelligence, je suppose.
110
00:06:59,434 --> 00:07:01,067
Une pyramide.
111
00:07:01,187 --> 00:07:03,496
Oui.
Mais elle est différente.
112
00:07:03,616 --> 00:07:06,244
On n'en a jamais vu une comme ça.
113
00:07:06,364 --> 00:07:07,921
Fascinant.
114
00:07:08,412 --> 00:07:11,855
Ce doit être l'engin que l'Intelligence
compte utiliser sur le Docteur.
115
00:07:12,696 --> 00:07:15,032
Non, vous devriez éviter.
116
00:07:15,152 --> 00:07:16,952
Vous avez sûrement raison.
117
00:07:19,391 --> 00:07:21,660
- Il y a quelqu'un là-bas.
- Qui est là ?
118
00:07:22,118 --> 00:07:23,368
Qui êtes-vous ?
119
00:07:24,949 --> 00:07:27,084
- Avez-vous vu qui c'était ?
- Non.
120
00:07:27,204 --> 00:07:28,704
Vous croyez que c'était...
121
00:07:28,824 --> 00:07:30,269
L'Intelligence ?
122
00:07:32,626 --> 00:07:34,710
Si seulement on pouvait agir.
123
00:07:34,830 --> 00:07:37,053
Le Docteur trouvera une solution.
124
00:07:37,173 --> 00:07:39,238
Pas cette fois, Victoria.
125
00:07:39,358 --> 00:07:43,139
Il ne prendra pas le risque
que l'Intelligence vous fasse du mal.
126
00:07:43,259 --> 00:07:45,609
Vous voulez dire qu'il va se rendre ?
127
00:07:46,628 --> 00:07:49,256
Oui, je le crains.
128
00:07:49,376 --> 00:07:51,392
- Il n'y a pas d'autre option.
- Oui.
129
00:07:51,512 --> 00:07:53,564
Vous avez raison.
130
00:07:53,684 --> 00:07:56,840
Il n'a pas d'autre option.
131
00:07:57,600 --> 00:07:59,588
Pardonnez-moi
132
00:07:59,708 --> 00:08:02,158
de ne pas vous accueillir
en personne,
133
00:08:02,536 --> 00:08:03,885
mais je doute
134
00:08:04,005 --> 00:08:06,635
que cela vous offense.
135
00:08:07,538 --> 00:08:09,255
Après tout,
136
00:08:09,375 --> 00:08:12,342
l'invité d'honneur est le Docteur.
137
00:08:12,462 --> 00:08:15,437
Il coopérera certainement,
138
00:08:15,557 --> 00:08:18,161
et vous devriez faire de même.
139
00:08:18,717 --> 00:08:20,901
Il serait inutile
140
00:08:21,021 --> 00:08:22,781
d'essayer d'interférer.
141
00:08:23,278 --> 00:08:24,151
Mes yétis
142
00:08:24,271 --> 00:08:27,343
peuvent facilement vous détruire.
143
00:08:30,634 --> 00:08:32,072
Tout est ma faute.
144
00:08:32,930 --> 00:08:36,230
Si je n'avais pas bricolé la sphère...
Des gens tués...
145
00:08:36,657 --> 00:08:38,261
Londres envahie...
146
00:08:38,668 --> 00:08:41,045
Tout ça
à cause de ma satanée curiosité.
147
00:08:41,165 --> 00:08:42,660
Ne vous en voulez pas.
148
00:08:42,820 --> 00:08:44,047
Pourquoi pas ?
149
00:08:44,807 --> 00:08:47,860
Je vous ai tous sacrifiés,
et pour quoi ?
150
00:09:12,190 --> 00:09:14,479
Pourquoi
ne pas me l'avoir dit avant ?
151
00:09:14,599 --> 00:09:15,656
À cause de lui.
152
00:09:15,776 --> 00:09:17,218
Vous pensez que le colonel...
153
00:09:17,338 --> 00:09:18,836
On ne sait jamais.
154
00:09:20,921 --> 00:09:22,471
Lequel est le nôtre ?
155
00:09:23,247 --> 00:09:24,815
Je l'ignore.
156
00:09:24,935 --> 00:09:28,020
- Quoi ?
- Malheureusement, j'ai perdu sa trace.
157
00:09:28,140 --> 00:09:29,452
Ça nous aide bien.
158
00:09:29,572 --> 00:09:30,737
Peu importe.
159
00:09:30,857 --> 00:09:34,047
Prenez ce microphone
160
00:09:34,619 --> 00:09:37,431
et continuez d'appeler notre yéti.
161
00:09:37,922 --> 00:09:40,213
Comment saurai-je si j'ai le bon ?
162
00:09:40,333 --> 00:09:42,700
Vous saurez vite
si vous n'avez pas le bon.
163
00:09:44,033 --> 00:09:46,994
J'espère
que vous n'êtes pas claustrophobe.
164
00:09:54,501 --> 00:09:55,682
Sergent !
165
00:09:57,685 --> 00:09:59,378
Dieu merci, vous êtes là.
166
00:09:59,498 --> 00:10:01,501
J'erre seul ici
167
00:10:02,209 --> 00:10:03,393
depuis une éternité.
168
00:10:03,513 --> 00:10:04,990
Tiens, tiens.
169
00:10:05,110 --> 00:10:07,295
On vous avait oublié, M. Chorley.
170
00:10:07,795 --> 00:10:10,045
J'ai essayé d'atteindre la surface,
171
00:10:11,186 --> 00:10:13,081
mais il y a des yétis partout.
172
00:10:13,201 --> 00:10:14,421
Et il y a
173
00:10:14,541 --> 00:10:16,241
cette moisissure
174
00:10:16,361 --> 00:10:18,285
et cette brume partout.
175
00:10:19,274 --> 00:10:20,674
C'est sans espoir.
176
00:10:21,448 --> 00:10:23,448
J'ai tenté de retourner au Q.G.,
177
00:10:24,216 --> 00:10:26,258
mais toutes les stations
étaient fermées
178
00:10:26,378 --> 00:10:28,278
et je ne pouvais pas entrer.
179
00:10:28,630 --> 00:10:31,111
Je voyais toujours plus de yétis
180
00:10:31,231 --> 00:10:33,281
et ils se rapprochaient de moi.
181
00:10:34,063 --> 00:10:36,380
Je reculais.
182
00:10:36,854 --> 00:10:38,804
Je battais toujours retraite.
183
00:10:39,511 --> 00:10:40,579
Puis
184
00:10:40,986 --> 00:10:42,477
j'ai finalement vu
185
00:10:42,597 --> 00:10:45,047
que je pouvais entrer
dans Piccadilly,
186
00:10:45,423 --> 00:10:47,323
mais quand je suis descendu,
187
00:10:47,860 --> 00:10:49,098
il y avait
188
00:10:49,984 --> 00:10:51,379
cette machine,
189
00:10:52,779 --> 00:10:54,129
et le professeur,
190
00:10:54,396 --> 00:10:55,630
et la fille.
191
00:10:56,859 --> 00:10:58,565
Et encore des yétis.
192
00:10:58,685 --> 00:10:59,892
Ils sont partout.
193
00:11:00,012 --> 00:11:03,411
Eh bien !
Vous êtes dans un sacré état.
194
00:11:05,326 --> 00:11:06,539
Oui.
195
00:11:07,017 --> 00:11:08,104
Très bien.
196
00:11:09,023 --> 00:11:10,394
Je suis terrifié.
197
00:11:10,882 --> 00:11:13,121
Vous le seriez aussi
si vous aviez été là-haut.
198
00:11:13,241 --> 00:11:15,991
Tout va bien.
Il n'y a pas de honte à avoir.
199
00:11:17,833 --> 00:11:20,696
Il y a juste une chose
qui m'intrigue.
200
00:11:22,986 --> 00:11:23,986
Laquelle ?
201
00:11:24,493 --> 00:11:28,298
Que vous existiez encore.
Pourquoi ne vous ont-ils pas eu ?
202
00:11:31,868 --> 00:11:33,641
Vous n'insinuez quand même pas que...
203
00:11:33,761 --> 00:11:36,734
Non, je me demandais juste.
204
00:11:37,154 --> 00:11:39,598
Vous devriez peut-être
venir avec moi.
205
00:11:39,718 --> 00:11:40,718
Allez.
206
00:11:57,293 --> 00:11:59,343
Où est le boîtier de commande ?
207
00:12:01,702 --> 00:12:03,433
Le boîtier.
208
00:12:03,821 --> 00:12:05,021
Dans ma poche.
209
00:12:05,671 --> 00:12:07,642
Pourquoi ne pas l'utiliser
sur ces yétis,
210
00:12:07,762 --> 00:12:09,775
qu'on puisse s'échapper ?
211
00:12:09,895 --> 00:12:10,698
Non.
212
00:12:10,818 --> 00:12:13,396
Je dois affronter l'Intelligence
face à face.
213
00:12:13,516 --> 00:12:15,437
- Docteur ?
- Qu'y a-t-il ?
214
00:12:15,557 --> 00:12:16,641
Je réfléchissais.
215
00:12:16,761 --> 00:12:19,369
Les yétis n'ont pas remarqué
la disparition de McCrimmon.
216
00:12:19,489 --> 00:12:22,443
Non pas que je pense
qu'il accomplira quoi que ce soit.
217
00:12:22,563 --> 00:12:24,737
Je ne sais pas comment dire ça,
218
00:12:25,148 --> 00:12:28,123
mais il faut penser
à Mlle Travers et Victoria, et...
219
00:12:28,243 --> 00:12:31,315
Et donc, vais-je me rendre ?
220
00:12:31,435 --> 00:12:32,589
Oui.
221
00:12:32,709 --> 00:12:35,117
Bien sûr,
la décision vous revient entièrement,
222
00:12:35,237 --> 00:12:38,758
mais l'Intelligence a promis de relâcher
Travers et Victoria.
223
00:12:38,878 --> 00:12:40,352
Vous y croyez ?
224
00:12:40,472 --> 00:12:41,968
Pourquoi pas ?
225
00:12:43,339 --> 00:12:45,371
On a de la compagnie.
226
00:12:48,901 --> 00:12:50,451
Bonjour, mon colonel.
227
00:12:51,125 --> 00:12:52,633
Où diable étiez-vous ?
228
00:12:52,753 --> 00:12:54,420
Le sergent-chef ne vous a rien dit ?
229
00:12:54,946 --> 00:12:57,100
Si.
Vous sembliez avoir déserté.
230
00:12:57,520 --> 00:12:58,639
Déserté ?
231
00:12:58,759 --> 00:12:59,654
Moi ?
232
00:12:59,774 --> 00:13:01,045
Sapristi, non.
233
00:13:01,483 --> 00:13:05,137
Non, je tentais
une opération solo désespérée
234
00:13:05,257 --> 00:13:07,410
pour sauver Travers et la fille.
235
00:13:08,415 --> 00:13:10,348
Le sergent-chef n'est pas là ?
236
00:13:10,468 --> 00:13:11,484
Non.
237
00:13:11,604 --> 00:13:12,619
Bien.
238
00:13:13,750 --> 00:13:14,816
Écoutez.
239
00:13:16,373 --> 00:13:17,384
Écoutez tous.
240
00:13:17,504 --> 00:13:19,820
Quand les yétis viendront vous chercher,
ne luttez pas.
241
00:13:19,940 --> 00:13:22,575
Quoi qu'il arrive, ne résistez pas.
242
00:13:23,539 --> 00:13:26,768
Ne pas lutter ?
Il doit plaisanter.
243
00:13:27,374 --> 00:13:30,274
Le Docteur doit se rendre.
Il n'a pas le choix.
244
00:13:32,714 --> 00:13:34,664
Accrochez-vous.
C'est parti.
245
00:14:14,249 --> 00:14:15,474
Merci.
246
00:14:45,352 --> 00:14:46,718
Père !
247
00:14:47,721 --> 00:14:49,083
Tout va bien ?
248
00:14:49,203 --> 00:14:50,966
Oui, ça va.
Ne t'en fais pas.
249
00:14:51,086 --> 00:14:54,155
Où sont Jamie et le Docteur ?
250
00:14:55,175 --> 00:14:55,980
Anne ?
251
00:14:56,632 --> 00:14:57,805
Yéti ?
252
00:14:58,945 --> 00:15:00,680
Viens vers moi.
253
00:15:02,633 --> 00:15:04,698
Je suis à côté du quai
254
00:15:04,818 --> 00:15:07,018
de la station Piccadilly.
255
00:15:09,144 --> 00:15:10,953
Yéti, où que tu sois,
256
00:15:11,073 --> 00:15:12,896
viens vers moi.
257
00:15:24,868 --> 00:15:26,307
Viens vers moi.
258
00:15:27,210 --> 00:15:29,240
Voilà, c'est ça.
259
00:15:29,613 --> 00:15:30,872
Viens.
260
00:15:36,736 --> 00:15:39,909
Bien, lève ton bras droit.
261
00:15:44,089 --> 00:15:46,893
Lève ton bras droit.
262
00:15:54,215 --> 00:15:55,873
À quoi bon ?
263
00:15:57,484 --> 00:15:59,580
N'ayez pas peur, ma chère.
264
00:15:59,700 --> 00:16:01,395
Restez calme.
265
00:16:05,654 --> 00:16:07,042
Docteur !
266
00:16:07,445 --> 00:16:08,728
Que vont-ils faire ?
267
00:16:08,848 --> 00:16:10,642
Ne vous inquiétez pas.
268
00:16:10,762 --> 00:16:12,952
Tout est sous contrôle.
Ne craignez rien.
269
00:16:13,072 --> 00:16:16,209
- Mais que vont-ils faire ?
- Tout est sous contrôle.
270
00:16:16,329 --> 00:16:17,955
Dites-lui, Anne.
Vous savez...
271
00:16:18,075 --> 00:16:20,296
- Oui, je crois.
- Écoutez tous.
272
00:16:20,416 --> 00:16:22,705
Ne faites rien de stupide.
273
00:16:23,093 --> 00:16:24,965
Je vais très bien.
274
00:16:25,085 --> 00:16:26,248
Oui.
275
00:16:26,368 --> 00:16:28,955
Il va très bien.
276
00:16:29,766 --> 00:16:31,210
Merci
277
00:16:31,330 --> 00:16:34,434
d'être si coopératif, Docteur.
278
00:16:34,554 --> 00:16:36,427
Pourquoi ne pas vous montrer ?
279
00:16:36,547 --> 00:16:38,497
- Qui êtes-vous ?
- Silence.
280
00:16:39,042 --> 00:16:42,707
Vous le saurez bien assez vite.
281
00:16:45,445 --> 00:16:46,540
Chorley !
282
00:16:47,748 --> 00:16:49,284
C'est vous l'Intelligence ?
283
00:16:49,404 --> 00:16:51,993
Non, ça ne peut pas être lui.
Ça n'a pas de sens.
284
00:16:52,113 --> 00:16:53,170
Ce n'est pas moi.
285
00:16:53,290 --> 00:16:55,324
Vous ne comprenez pas ?
286
00:16:55,444 --> 00:16:57,674
Je ne suis pas l'Intelligence.
287
00:16:57,794 --> 00:16:59,340
L'Intelligence, c'est lui !
288
00:17:00,356 --> 00:17:01,406
Impossible.
289
00:17:02,544 --> 00:17:05,427
C'est horrible.
Je n'y crois pas.
290
00:17:07,691 --> 00:17:09,077
Arnold.
291
00:17:09,197 --> 00:17:10,197
Non.{\* Mais bordel c'est quiiiii}
292
00:17:10,599 --> 00:17:12,745
Juste son corps sans vie
293
00:17:12,865 --> 00:17:15,156
où je me suis dissimulée.
294
00:17:15,918 --> 00:17:17,648
Mais mettons-nous au travail.
295
00:17:17,768 --> 00:17:20,368
Nous discuterons plus tard.
296
00:17:20,707 --> 00:17:23,553
Nous aurons
tout le temps de le faire.
297
00:17:24,048 --> 00:17:27,420
Alors vous ne comptiez pas
nous laisser partir ?
298
00:17:27,540 --> 00:17:28,958
Tu y croyais ?
299
00:17:29,078 --> 00:17:31,437
Le dernier membre du groupe.
300
00:17:31,557 --> 00:17:33,192
Joignez-vous à nous.
301
00:17:38,219 --> 00:17:40,153
- Victoria, tu vas bien ?
- Oui.
302
00:17:40,273 --> 00:17:42,319
Votre sollicitude est touchante,
303
00:17:42,439 --> 00:17:44,540
mais c'est une perte de temps.
304
00:17:44,700 --> 00:17:46,660
Peur que quelque chose tourne mal ?
305
00:17:48,782 --> 00:17:50,359
Rejoignez le Docteur.
306
00:17:51,729 --> 00:17:53,100
Faites ce qu'il dit, Jamie.
307
00:17:59,606 --> 00:18:02,300
- Attrapez-le.
- Laissez-le tranquille !
308
00:18:03,592 --> 00:18:06,698
Je dois m'assurer
que vous coopériez, Docteur.
309
00:18:07,034 --> 00:18:08,890
Opposez la moindre résistance
310
00:18:09,010 --> 00:18:11,220
et il aura la nuque brisée.
311
00:18:11,380 --> 00:18:14,071
Vous avez promis
de ne faire de mal à personne.
312
00:18:14,191 --> 00:18:16,740
Je ne me soumettrai
que si vous le relâchez.
313
00:18:17,220 --> 00:18:18,246
Très bien.
314
00:18:18,650 --> 00:18:19,540
Relâchez-le
315
00:18:20,892 --> 00:18:22,686
Mais tentez quoi que ce soit...
316
00:18:22,806 --> 00:18:24,205
Ne vous inquiétez pas.
317
00:18:24,325 --> 00:18:26,100
Je ferai ce que vous me direz.
318
00:18:26,641 --> 00:18:27,663
Bien.
319
00:18:28,961 --> 00:18:30,660
Dans la machine, Docteur.
320
00:19:09,672 --> 00:19:13,559
La Grande Intelligence
va bientôt absorber votre esprit.
321
00:19:14,802 --> 00:19:17,055
Vous devriez être fier.
322
00:19:17,547 --> 00:19:19,900
Votre connaissance du passé
323
00:19:20,020 --> 00:19:22,700
forgera le futur de cette planète.
324
00:19:22,860 --> 00:19:24,340
Dépêchez-vous, je vous prie.
325
00:19:24,997 --> 00:19:26,900
Vous semblez soudain impatient.
326
00:19:28,063 --> 00:19:29,580
Je veux juste qu'on en finisse.
327
00:19:31,660 --> 00:19:33,946
Il est essentiel de vous soumettre.
328
00:19:34,600 --> 00:19:38,493
Comprenez bien
que sans votre coopération totale,
329
00:19:38,613 --> 00:19:42,045
ce transfert n'aurait aucune valeur.
330
00:19:42,461 --> 00:19:45,268
Opposez la moindre résistance
331
00:19:45,388 --> 00:19:48,178
physique ou mentale
332
00:19:48,298 --> 00:19:50,220
et je devrai vous punir,
333
00:19:50,340 --> 00:19:52,114
ou plutôt vos amis.
334
00:19:53,540 --> 00:19:57,060
Préparez-vous à ce que les ténèbres
envahissent votre esprit.
335
00:19:57,516 --> 00:19:58,660
Attaque les yétis !
336
00:20:02,523 --> 00:20:03,540
Attrape Arnold !
337
00:20:03,700 --> 00:20:04,900
Non, Jamie !
338
00:20:06,722 --> 00:20:08,263
Libérez le Docteur.
339
00:20:15,860 --> 00:20:18,693
Non !
Vous allez tout ruiner.
340
00:20:19,402 --> 00:20:21,502
Professeur, Anne !
Aidez-nous !
341
00:20:27,500 --> 00:20:29,355
Laissez-moi.
Vous ne comprenez pas.
342
00:20:29,475 --> 00:20:31,310
Je dois rester ici.
343
00:21:05,107 --> 00:21:06,400
Alors ça y est ?
344
00:21:06,520 --> 00:21:08,702
Abruti en kilt !
345
00:21:08,822 --> 00:21:10,608
C'est dur de faire
ce qu'on vous dit ?
346
00:21:10,728 --> 00:21:11,862
Une minute.
347
00:21:11,982 --> 00:21:14,402
Sans notre aide,
vous seriez réduit en poussière.
348
00:21:14,522 --> 00:21:17,027
Pas un pour rattraper l'autre.
Vous deviez me laisser faire.
349
00:21:17,147 --> 00:21:18,621
Vous avez tout fichu en l'air.
350
00:21:18,741 --> 00:21:20,820
Comment ça ?
On a gagné.
351
00:21:20,940 --> 00:21:22,479
- Non !
- Comment ça ?
352
00:21:22,599 --> 00:21:25,194
Pourquoi
ne m'ont-ils pas laissé faire ?
353
00:21:25,314 --> 00:21:29,254
J'avais inversé
les branchements de ce casque.
354
00:21:29,714 --> 00:21:33,428
L'Intelligence ne m'aurait pas vidé,
j'aurais vidé l'Intelligence.
355
00:21:33,548 --> 00:21:36,451
Là, ça n'a fait
qu'un court-circuit transversal.
356
00:21:36,571 --> 00:21:39,759
On a juste coupé
son contact avec la Terre ?
357
00:21:39,879 --> 00:21:42,559
Elle est toujours en train de flotter
quelque part dans l'espace ?
358
00:21:42,679 --> 00:21:44,020
Exactement !
Regardez.
359
00:21:49,349 --> 00:21:51,036
Le pauvre homme.
360
00:21:51,156 --> 00:21:53,986
Vous voulez dire
qu'Arnold n'était pas l'Intelligence ?
361
00:21:54,106 --> 00:21:55,281
Non.
362
00:21:55,401 --> 00:21:57,780
Juste un pauvre soldat
dont elle s'est emparée.
363
00:21:57,940 --> 00:22:00,634
Sûrement
l'un des premiers à disparaître.
364
00:22:01,209 --> 00:22:03,113
Elle pourrait revenir ?
365
00:22:03,233 --> 00:22:05,308
Elle est toujours là-haut.
366
00:22:06,280 --> 00:22:07,444
J'ai échoué.
367
00:22:07,564 --> 00:22:08,604
Foutaises.
368
00:22:08,724 --> 00:22:10,111
Vous avez été merveilleux.
369
00:22:10,231 --> 00:22:12,584
- C'est une belle victoire.
- J'en doute.
370
00:22:12,704 --> 00:22:15,615
Vous êtes un héros et vous le savez.
371
00:22:15,735 --> 00:22:17,178
Vous êtes sérieuse ?
372
00:22:17,298 --> 00:22:19,199
Voyez les choses en face.
373
00:22:19,319 --> 00:22:22,477
Demain,
vous serez célèbre, emblématique.
374
00:22:22,597 --> 00:22:25,408
Je vous veux dans mon émission.
Je vais faire une grande conférence...
375
00:22:25,528 --> 00:22:27,540
Jamie, Victoria.
376
00:22:27,700 --> 00:22:29,274
Il est temps de partir.
377
00:22:29,394 --> 00:22:31,465
- Au revoir.
- Mais enfin, restez.
378
00:22:31,585 --> 00:22:35,021
- J'ai des tas de choses à vous dire.
- Désolé, on doit partir.
379
00:22:35,141 --> 00:22:36,792
- Où allez-vous ?
- Covent Garden.
380
00:22:36,912 --> 00:22:38,228
Allons.
381
00:22:38,348 --> 00:22:39,398
Au revoir !
382
00:22:43,396 --> 00:22:44,663
Où va-t-il ?
383
00:22:45,636 --> 00:22:47,441
À son TARDIS, je suppose.
384
00:22:47,561 --> 00:22:51,379
Alors cette machine temporelle
existe vraiment ?
385
00:22:54,719 --> 00:22:56,846
Explique-lui, Anne.
386
00:22:57,293 --> 00:22:59,649
Colonel, allons vérifier la surface.
387
00:22:59,769 --> 00:23:00,871
Bien, professeur.
388
00:23:00,991 --> 00:23:02,294
Evans.
389
00:23:02,414 --> 00:23:03,643
Père ?
Je...
390
00:23:03,763 --> 00:23:05,755
Ne partez pas, Mlle Travers.
391
00:23:05,875 --> 00:23:08,219
Je veux tout savoir
392
00:23:08,339 --> 00:23:10,289
sur cette machine temporelle.
393
00:23:10,659 --> 00:23:11,740
Doux Jésus...
394
00:23:13,461 --> 00:23:14,845
Où va-t-on ?
395
00:23:14,965 --> 00:23:16,512
De quel côté est Covent Garden ?
396
00:23:16,632 --> 00:23:19,257
Ne me demandez pas.
Je suis totalement perdu.
397
00:23:19,377 --> 00:23:21,563
Ces tunnels se ressemblent tous.
398
00:23:21,683 --> 00:23:22,779
Essayons par là.
399
00:23:22,899 --> 00:23:25,002
De toute façon,
il n'y a plus de danger.
400
00:23:25,122 --> 00:23:28,073
Il n'y a plus de yétis,
mais ils pourraient relancer les trains.
401
00:23:28,193 --> 00:23:29,943
- Allez !
- Les trains ?
402
00:23:30,592 --> 00:23:31,691
Allez !
403
00:23:36,123 --> 00:23:40,123
Wibbly Wobbly Team
404
00:23:42,118 --> 00:23:46,118
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
405
00:23:48,118 --> 00:23:52,118
Synchro : Albinou, L'aigle
Relecture : link_cat
406
00:23:54,155 --> 00:23:58,155
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
407
00:24:29,544 --> 00:24:33,318
Doctor Who est la propriété de la BBC
408
00:24:35,604 --> 00:24:41,985
Prochaine aventure :
5x06 "FURY FROM THE DEEP"
27675
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof