Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,700 --> 00:00:04,200
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:05,200 --> 00:00:07,700
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:08,700 --> 00:00:11,650
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,700
Synchro : Albinou, L'aigle
Relecture : link_cat
5
00:00:17,100 --> 00:00:20,100
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
6
00:00:21,347 --> 00:00:23,434
5x05 "THE WEB OF FEAR"
7
00:00:26,152 --> 00:00:28,584
Épisode 4
8
00:00:56,937 --> 00:00:59,069
- De quel côté ?
- Covent Garden est par là.
9
00:00:59,189 --> 00:01:01,500
- Chorley veut vraiment le TARDIS ?
- Oui.
10
00:01:01,620 --> 00:01:03,753
- Pourquoi nous enfermer sinon ?
- C'est vrai.
11
00:01:03,873 --> 00:01:05,783
Vous voulez que j'aille voir par là ?
12
00:01:05,903 --> 00:01:08,837
- Il a pu se tromper de chemin.
- Non, si c'est le cas, on s'en fiche.
13
00:01:08,957 --> 00:01:10,154
Venez.
14
00:01:19,543 --> 00:01:20,908
Qu'y a-t-il ?
15
00:01:21,204 --> 00:01:23,054
Quelque chose droit devant.
16
00:01:27,555 --> 00:01:29,649
Ça va.
C'est le groupe du Cne. Knight.
17
00:01:29,769 --> 00:01:31,400
Ils ont fait vite.
18
00:01:40,612 --> 00:01:43,761
- Alors ?
- La moisissure a été plus rapide.
19
00:01:43,881 --> 00:01:45,708
À cent mètres de ce côté d'Holborn.
20
00:01:45,828 --> 00:01:48,578
Comme si elle savait
ce qu'on voulait faire.
21
00:01:49,100 --> 00:01:51,722
On pourrait peut-être y accéder
22
00:01:51,842 --> 00:01:53,580
par la Piccadilly Line.
23
00:01:53,700 --> 00:01:56,491
- Elle n'est que sur la Central Line ?
- Ça vaut le coup d'essayer.
24
00:01:56,611 --> 00:01:57,507
Oui.
25
00:01:57,627 --> 00:02:00,267
Tottenham Court Road,
puis Leicester Square et Covent Garden.
26
00:02:00,387 --> 00:02:01,467
Suivez-moi.
27
00:02:13,089 --> 00:02:15,489
Je reconnais les lieux.
C'est par là.
28
00:02:16,675 --> 00:02:18,734
On ne peut pas accéder au TARDIS.
29
00:02:18,854 --> 00:02:20,153
Non, Victoria.
30
00:02:20,273 --> 00:02:22,163
Je crains que non.
31
00:02:22,283 --> 00:02:25,256
- Où est passé Chorley ?
- Je me le demande.
32
00:02:25,530 --> 00:02:27,185
A-t-il atteint le TARDIS
33
00:02:27,305 --> 00:02:29,862
avant la moisissure, ou non ?
34
00:02:29,982 --> 00:02:32,572
Aurait-il pu l'atteindre
et décoller avec ?
35
00:02:32,692 --> 00:02:33,820
Je ne sais pas.
36
00:02:33,940 --> 00:02:34,807
Revenez !
37
00:02:34,927 --> 00:02:37,548
Tout va bien.
Je ne vais rien faire de stupide.
38
00:02:37,668 --> 00:02:40,504
Je veux juste en prendre un peu
pour l'analyser.
39
00:02:40,624 --> 00:02:43,608
- Jamie, arrête-le.
- Tout va bien.
40
00:02:45,342 --> 00:02:46,660
Quelqu'un a une boîte ?
41
00:02:48,093 --> 00:02:49,505
J'ai ma tabatière.
42
00:02:50,246 --> 00:02:52,053
- Splendide.
- Il y a mon tabac dedans.
43
00:02:52,173 --> 00:02:53,273
Peu importe.
44
00:02:54,917 --> 00:02:56,749
Très bien.
45
00:02:56,869 --> 00:02:59,380
J'espère que ça en valait la peine.
46
00:03:00,306 --> 00:03:02,163
Tenez-moi la boîte.
47
00:03:12,415 --> 00:03:14,215
Tenez la boîte au-dessous.
48
00:03:14,708 --> 00:03:17,143
Voilà.
Reculez vite.
49
00:03:26,951 --> 00:03:28,203
Très bien.
50
00:03:28,323 --> 00:03:30,342
Allez dire au capitaine
que la voie est libre.
51
00:03:30,462 --> 00:03:32,912
- Qu'ils se dépêchent.
- À vos ordres.
52
00:03:39,992 --> 00:03:41,278
Bonjour, chef.
53
00:03:41,893 --> 00:03:44,335
Tout va bien,
ce n'est que le sergent-chef.
54
00:03:44,455 --> 00:03:46,277
Un de ces jours, mon gars,
55
00:03:46,397 --> 00:03:48,840
vous allez regretter
de vous pointer de cette façon.
56
00:03:48,960 --> 00:03:50,713
C'est la vie.
57
00:03:50,833 --> 00:03:53,052
- Alors, Holborn ?
- Moisissure.
58
00:03:53,172 --> 00:03:55,615
- Pareil par là.
- Je vais le dire au colonel.
59
00:03:55,735 --> 00:03:57,282
Retournez au Q.G.
60
00:03:57,402 --> 00:03:59,661
- Nous vous rejoignons.
- Allons-y, Jamie.
61
00:03:59,781 --> 00:04:02,481
Je vais montrer ce bout de toile
à Travers.
62
00:04:09,926 --> 00:04:11,201
La porte est ouverte.
63
00:04:11,321 --> 00:04:12,485
Allons voir.
64
00:04:14,450 --> 00:04:15,816
Regardez !
65
00:04:15,936 --> 00:04:17,161
Sapristi !
66
00:04:17,476 --> 00:04:18,836
Ce sont les yétis.
67
00:04:18,956 --> 00:04:21,540
- Vous croyez qu'ils sont encore là ?
- Non.
68
00:04:25,449 --> 00:04:26,899
Du calme, Victoria.
69
00:04:29,059 --> 00:04:30,200
Anne !
70
00:04:30,320 --> 00:04:31,520
Mlle Travers !
71
00:04:35,793 --> 00:04:37,199
Elle va s'en remettre ?
72
00:04:37,319 --> 00:04:38,319
Oui.
73
00:04:38,910 --> 00:04:40,417
Je crois que ça ira.
74
00:04:40,537 --> 00:04:42,724
Evans, apportez-lui une chaise.
75
00:04:42,844 --> 00:04:44,496
Relevez-la, Jamie.
76
00:04:46,291 --> 00:04:47,733
Tout va bien, Anne.
77
00:04:47,853 --> 00:04:49,209
Asseyez-vous.
78
00:04:53,236 --> 00:04:54,925
Les yétis sont partis ?
79
00:04:55,045 --> 00:04:56,799
Oui, il n'y a plus de danger.
80
00:04:56,919 --> 00:04:58,145
Que s'est-il passé ?
81
00:04:58,265 --> 00:05:01,100
Mon père.
Les yétis l'ont emmené.
82
00:05:02,469 --> 00:05:06,140
Jamie, emmenez Anne et Victoria
en salle commune.
83
00:05:10,709 --> 00:05:12,854
- Ça ira ?
- Oui.
84
00:05:20,009 --> 00:05:21,588
Vous croyez que c'est vrai ?
85
00:05:21,708 --> 00:05:22,713
Quoi ?
86
00:05:22,833 --> 00:05:24,979
Qu'ils l'ont emmené.
87
00:05:26,189 --> 00:05:28,053
J'en ai bien peur.
88
00:05:28,620 --> 00:05:29,796
Mais pourquoi ?
89
00:05:29,916 --> 00:05:32,007
Pourquoi ne l'ont-ils pas tué ?
90
00:05:32,127 --> 00:05:33,580
À moins...
91
00:05:34,127 --> 00:05:36,377
À moins qu'ils aient besoin de lui.
92
00:05:37,861 --> 00:05:40,761
Docteur, qu'ai-je entendu
au sujet de Travers ?
93
00:05:41,005 --> 00:05:44,170
Les yétis sont venus
quand on était sortis chercher Chorley.
94
00:05:44,290 --> 00:05:45,090
Chorley ?
95
00:05:45,210 --> 00:05:47,392
Que diable
faisait-il dans les tunnels ?
96
00:05:47,512 --> 00:05:49,017
Je ne sais pas trop.
97
00:05:49,137 --> 00:05:51,420
Je savais bien qu'il paniquerait.
98
00:05:55,155 --> 00:05:57,144
Le jeune Weams a perdu la vie,
99
00:05:57,264 --> 00:05:59,288
comme ces pauvres gars dehors.
100
00:05:59,617 --> 00:06:00,617
Je vois.
101
00:06:01,232 --> 00:06:03,638
- Vous feriez mieux...
- Oui, tout de suite.
102
00:06:03,758 --> 00:06:05,069
Evans, avec moi.
103
00:06:07,397 --> 00:06:09,197
Content de voir que ça va.
104
00:06:09,661 --> 00:06:10,461
Hein ?
105
00:06:10,581 --> 00:06:12,660
Je vous ai conduit à Holborn.
106
00:06:12,780 --> 00:06:14,306
- En effet.
- Evans !
107
00:06:14,426 --> 00:06:15,576
Désolé, chef.
108
00:06:17,900 --> 00:06:19,266
Je ne comprends pas.
109
00:06:19,386 --> 00:06:21,603
Ils auraient pu tout détruire
s'ils l'avaient voulu.
110
00:06:21,723 --> 00:06:22,675
C'est simple.
111
00:06:22,795 --> 00:06:24,725
Ils ont eu
ce qu'ils venaient chercher.
112
00:06:24,845 --> 00:06:25,700
Quoi donc ?
113
00:06:26,998 --> 00:06:28,243
Travers.
114
00:06:35,435 --> 00:06:37,332
Excusez-moi,
mais vous devriez venir voir.
115
00:06:37,452 --> 00:06:40,820
- Que se passe-t-il ?
- La moisissure avance encore.
116
00:06:53,051 --> 00:06:55,738
- C'est comme une toile d'araignée.
- Oui.
117
00:06:55,858 --> 00:06:59,357
On en est les mouches,
mais où est l'araignée ?
118
00:06:59,477 --> 00:07:01,577
Allez aider les autres, caporal.
119
00:07:03,919 --> 00:07:06,323
J'ai réfléchi à ce que vous avez dit.
120
00:07:06,818 --> 00:07:10,216
Que quelqu'un ici
est derrière tout ça.
121
00:07:10,336 --> 00:07:11,743
Serait-ce Travers ?
122
00:07:11,863 --> 00:07:13,221
J'en doute.
123
00:07:13,341 --> 00:07:15,727
Après tout, il a disparu.
124
00:07:15,847 --> 00:07:18,231
Oui.
Tout comme Chorley.
125
00:07:18,351 --> 00:07:20,430
Et je le trouve bien plus suspect.
126
00:07:20,550 --> 00:07:22,603
- C'est vrai.
- D'un autre côté,
127
00:07:22,723 --> 00:07:24,603
la personne de mèche
avec l'Intelligence
128
00:07:24,723 --> 00:07:27,539
est peut-être encore parmi nous.
129
00:07:28,561 --> 00:07:31,512
J'en suis malheureusement conscient.
130
00:07:32,052 --> 00:07:35,620
Mais dites-moi,
cette Intelligence, qu'est-ce au juste ?
131
00:07:36,220 --> 00:07:38,639
J'aurais aimé avoir une idée précise.
132
00:07:38,759 --> 00:07:41,817
On pourrait dire
133
00:07:41,937 --> 00:07:44,720
que c'est une chose
informe, difforme,
134
00:07:44,840 --> 00:07:46,877
qui flotte dans l'espace,
135
00:07:46,997 --> 00:07:50,100
un nuage de brume
possédant un esprit et une volonté.
136
00:07:50,914 --> 00:07:52,460
Que veut-elle ?
137
00:07:52,620 --> 00:07:53,964
J'aimerais le savoir.
138
00:07:54,084 --> 00:07:56,540
Je sais juste qu'elle m'a amené ici.
139
00:07:57,739 --> 00:08:00,780
- Amené ?
- Comment êtes-vous arrivé ici ?
140
00:08:02,676 --> 00:08:05,823
Je suppose que je peux vous le dire.
141
00:08:05,943 --> 00:08:07,762
J'ai un vaisseau
142
00:08:07,882 --> 00:08:09,580
qui voyage dans le temps et l'espace.
143
00:08:11,081 --> 00:08:13,376
Docteur, on ne va pas croire...
144
00:08:13,496 --> 00:08:17,420
Ce vaisseau spatio-temporel,
pourrait-il nous sortir d'ici ?
145
00:08:18,085 --> 00:08:19,249
Oui,
146
00:08:19,369 --> 00:08:21,237
mais il est à Covent Garden.
147
00:08:21,357 --> 00:08:24,340
- De quoi a-t-il l'air ?
- D'une cabine de police.
148
00:08:25,009 --> 00:08:26,918
Mais bien sûr,
Colonel vous n'allez pas...
149
00:08:27,038 --> 00:08:30,580
Si on le récupère,
pouvez-vous nous tirer d'ici ?
150
00:08:31,510 --> 00:08:33,180
Oui, bien sûr,
151
00:08:33,300 --> 00:08:35,700
mais je dois rester finir
la tâche de Travers.
152
00:08:36,208 --> 00:08:37,392
Docteur.
153
00:08:37,512 --> 00:08:39,700
Mlle Travers va mieux
et aimerait vous voir.
154
00:08:40,133 --> 00:08:42,183
Très bien.
Veuillez m'excuser.
155
00:08:45,005 --> 00:08:47,325
J'en ai entendu, des histoires,
mais alors celle-là...
156
00:08:47,445 --> 00:08:49,894
- Vous ne le croyez pas ?
- Bien sûr que non.
157
00:08:50,014 --> 00:08:51,454
C'est complètement cinglé.
158
00:08:51,574 --> 00:08:53,203
Une cabine de police ?
159
00:08:53,323 --> 00:08:54,785
Quoi que vous en pensiez,
160
00:08:54,905 --> 00:08:57,540
- nous allons récupérer ce vaisseau.
- Mais...
161
00:08:58,187 --> 00:09:00,529
Capitaine, l'armée a échoué
contre cette menace.
162
00:09:00,649 --> 00:09:02,748
Le Docteur pense pouvoir réussir.
163
00:09:02,868 --> 00:09:06,167
Personnellement, j'en doute.
Mais si on reste là, on est fichus.
164
00:09:06,287 --> 00:09:09,203
Je ne compte donc laisser de côté
aucune issue possible,
165
00:09:09,323 --> 00:09:11,232
même si ça vous semble cinglé.
166
00:09:11,352 --> 00:09:13,500
- Mais...
- On se met au travail.
167
00:09:14,468 --> 00:09:15,687
À vos ordres.
168
00:09:20,396 --> 00:09:23,980
Vous avez sûrement envisagé qu'il puisse
nous mener dans un piège.
169
00:09:27,678 --> 00:09:30,100
Mais ce doit être possible.
Si le Docteur...
170
00:09:30,260 --> 00:09:33,023
Les soldats pourraient fouiller
ces tunnels
171
00:09:33,143 --> 00:09:35,807
pendant deux semaines
sans jamais le trouver.
172
00:09:35,927 --> 00:09:39,087
L'Intelligence a enlevé votre père.
173
00:09:39,593 --> 00:09:42,256
Le seul moyen de le sauver
174
00:09:42,376 --> 00:09:44,380
est de localiser
la source principale.
175
00:09:44,540 --> 00:09:46,609
Oui, c'est là qu'il doit être.
176
00:09:46,729 --> 00:09:48,569
Mais pourquoi lui ?
177
00:09:48,689 --> 00:09:50,860
Pourquoi pas moi, ou un soldat, ou...
178
00:09:51,020 --> 00:09:52,912
Oui, je sais.
179
00:09:53,503 --> 00:09:54,533
Dites-moi.
180
00:09:56,007 --> 00:09:58,260
Sur quoi travaillait-il
181
00:09:58,380 --> 00:10:00,260
juste avant que les yétis arrivent ?
182
00:10:01,771 --> 00:10:05,210
On allait tester la sphère
avec l'unité de commande,
183
00:10:05,330 --> 00:10:07,460
mais je ne vois pas le rapport.
184
00:10:07,912 --> 00:10:09,248
Vraiment ?
185
00:10:09,679 --> 00:10:12,490
- S'il allait réussir...
- C'est pour ça qu'ils l'ont pris.
186
00:10:12,610 --> 00:10:14,110
C'est bien possible.
187
00:10:14,865 --> 00:10:17,091
Vous sentez-vous capable
de revenir au laboratoire ?
188
00:10:17,211 --> 00:10:18,300
Oui, bien sûr.
189
00:10:18,460 --> 00:10:21,173
- Que fait-on ?
- Rien, détendez-vous.
190
00:10:23,526 --> 00:10:24,838
Qu'y a-t-il ?
191
00:10:24,958 --> 00:10:27,380
Je réfléchis
à ce que le Docteur a dit.
192
00:10:27,500 --> 00:10:30,367
Quoi qu'on fasse,
l'Intelligence est au courant.
193
00:10:30,487 --> 00:10:32,581
Oui, mais ne t'inquiète pas.
194
00:10:32,701 --> 00:10:34,460
Le Docteur
trouvera vite une solution.
195
00:10:34,620 --> 00:10:36,220
J'aimerais pouvoir y croire.
196
00:10:40,524 --> 00:10:42,900
Ça me semble correct, Anne.
197
00:10:45,039 --> 00:10:46,422
Il ne voulait pas
198
00:10:46,542 --> 00:10:49,197
l'assembler
avant que tout soit bien en ordre.
199
00:10:49,317 --> 00:10:51,467
Très sage de sa part.
Voyons ça.
200
00:10:54,639 --> 00:10:56,940
Saperlotte,
c'est de l'excellent travail.
201
00:10:57,060 --> 00:10:57,862
Merci.
202
00:10:57,982 --> 00:11:00,157
Ça devrait
correctement contrôler la sphère,
203
00:11:00,277 --> 00:11:02,760
mais cela va-t-il primer
sur les ordres de l'Intelligence ?
204
00:11:02,880 --> 00:11:05,994
Je crains que non.
Je n'ai pas eu le temps.
205
00:11:06,114 --> 00:11:09,533
- C'est faisable ?
- Oui, si on a les bons éléments.
206
00:11:10,204 --> 00:11:13,626
J'espère ne pas déranger,
mais je dois vous donner ceci.
207
00:11:14,716 --> 00:11:17,940
- Où avez-vous eu ça ?
- Par terre, à côté de Weams.
208
00:11:18,971 --> 00:11:22,222
C'est ce qui a amené
les yétis au stock d'explosifs.
209
00:11:22,342 --> 00:11:25,020
Elle a dû être modifiée pour les attirer
et vous me la donnez !
210
00:11:26,844 --> 00:11:29,998
Vous ne croyez quand même pas
que je suis lié à ces yétis ?
211
00:11:30,118 --> 00:11:33,160
Les autres figurines ont disparu.
212
00:11:34,674 --> 00:11:36,443
Ne me regardez pas comme ça.
213
00:11:36,563 --> 00:11:38,401
Je n'ai jamais voulu venir ici.
214
00:11:38,521 --> 00:11:41,495
Je n'ai rien à faire là.
Je suis chauffeur.
215
00:11:42,376 --> 00:11:44,860
Prenez-la
avant de dire que je l'ai volée.
216
00:11:45,020 --> 00:11:47,840
- Merci.
- Et vous me rendrez ma boîte, hein.
217
00:11:48,286 --> 00:11:50,660
Ne faites pas cette tête.
Tout le monde est suspect.
218
00:11:50,820 --> 00:11:52,171
Moi y compris.
219
00:11:53,780 --> 00:11:55,519
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
220
00:11:55,639 --> 00:11:57,196
La toile du tunnel.
221
00:11:57,316 --> 00:11:59,696
J'ai pensé
que l'examiner nous donnerait un indice.
222
00:11:59,816 --> 00:12:01,630
Je dois détruire ça.
223
00:12:02,140 --> 00:12:04,440
C'est comme une bombe à retardement.
224
00:12:05,330 --> 00:12:06,469
Mon groupe
225
00:12:06,589 --> 00:12:09,384
va monter en surface et approcher
de Covent Garden par Neal Street.
226
00:12:09,504 --> 00:12:10,561
Est-ce clair ?
227
00:12:10,681 --> 00:12:13,233
Le sergent-chef
va emmener le chariot dans le tunnel
228
00:12:13,353 --> 00:12:15,584
et arriver en même temps que nous.
229
00:12:15,704 --> 00:12:17,483
- Avez-vous choisi vos hommes ?
- Oui.
230
00:12:17,603 --> 00:12:18,940
Lane et Evans.
231
00:12:19,100 --> 00:12:19,920
Bien.
232
00:12:20,040 --> 00:12:22,700
Dès qu'on y sera,
on cherchera une cabine de police.
233
00:12:23,297 --> 00:12:24,606
- De police ?
- Oui.
234
00:12:24,726 --> 00:12:27,905
Je la veux hors de la station
ou sur le chariot dès que possible.
235
00:12:28,025 --> 00:12:29,834
Compris ?
Des questions ?
236
00:12:29,954 --> 00:12:33,060
Cette cabine de police,
est-elle importante ?
237
00:12:33,503 --> 00:12:36,671
On ne ferait pas tout ça
dans le cas contraire.
238
00:12:36,791 --> 00:12:38,851
Qui va surveiller les civils ?
239
00:12:38,971 --> 00:12:41,377
J'aimerais
que vous vous en chargiez, capitaine.
240
00:12:41,497 --> 00:12:43,026
Le Docteur a du travail.
241
00:12:43,146 --> 00:12:44,940
Messieurs, en avant.
242
00:12:49,805 --> 00:12:52,760
- Vous devriez reculer.
- Est-ce bien nécessaire ?
243
00:12:52,880 --> 00:12:55,060
On ne sait rien sur cette toile.
244
00:12:55,963 --> 00:12:58,660
- Qu'y a-t-il ?
- Le colonel est en route.
245
00:12:58,820 --> 00:12:59,669
En route ?
246
00:12:59,789 --> 00:13:01,980
- Pour récupérer le TARDIS.
- Il perd son temps.
247
00:13:02,140 --> 00:13:04,806
C'est ce que je lui ai dit.
Et je crois que ce Chorley...
248
00:13:04,926 --> 00:13:07,306
Derrière moi et restez à l'écart.
249
00:13:07,748 --> 00:13:08,848
C'est parti.
250
00:13:11,663 --> 00:13:13,319
- Non !
- Qu'y a-t-il ?
251
00:13:13,439 --> 00:13:14,827
Vide.
252
00:13:18,691 --> 00:13:19,940
Evans...
253
00:13:20,426 --> 00:13:22,893
Je ne devrais pas
participer à ça, chef.
254
00:13:23,013 --> 00:13:25,301
Je ne suis pas
officiellement en service ici.
255
00:13:25,421 --> 00:13:26,938
Je suis plutôt un chauffeur.
256
00:13:27,058 --> 00:13:30,489
Ne jouez pas au plus malin avec moi.
257
00:13:30,609 --> 00:13:31,644
Qui ?
Moi ?
258
00:13:31,764 --> 00:13:32,823
Oui, vous.
259
00:13:33,324 --> 00:13:35,215
Et quand on sera dans les tunnels,
260
00:13:35,335 --> 00:13:37,480
n'essayez pas de vous défiler,
261
00:13:37,600 --> 00:13:39,975
sinon je m'occuperai de votre cas.
262
00:13:40,379 --> 00:13:42,679
- Le chariot est prêt.
- Allons-y !
263
00:13:53,145 --> 00:13:54,316
Jusque-là, ça va.
264
00:13:54,436 --> 00:13:57,564
Si on ne croise pas de yétis,
on devrait y être dans dix minutes.
265
00:13:57,684 --> 00:13:58,684
Allez.
266
00:14:06,363 --> 00:14:08,905
Ils sont partis, et Evans avec.
Je ne le vois nulle part.
267
00:14:09,025 --> 00:14:11,495
On l'interrogera attentivement
à son retour.
268
00:14:11,615 --> 00:14:13,472
S'il revient.
269
00:14:13,911 --> 00:14:16,350
C'est étrange,
cette moisissure qui disparaît.
270
00:14:16,470 --> 00:14:19,107
Oui, je sais,
mais ne vous en faites pas pour ça.
271
00:14:19,227 --> 00:14:21,715
J'ai travaillé sur le boîtier
de commande de Mlle Travers.
272
00:14:21,835 --> 00:14:23,894
Il me faudrait
des transistors, des circuits...
273
00:14:24,014 --> 00:14:26,337
- Il n'y en a pas en stock ?
- Pas du bon modèle.
274
00:14:26,457 --> 00:14:29,170
Dans ce cas,
je ne peux rien pour vous.
275
00:14:29,290 --> 00:14:32,106
Je me demandais...
Si je pouvais monter dans la rue...
276
00:14:32,226 --> 00:14:34,990
- Et le brouillard, les yétis ?
- Pas de brouillard au-dessus d'ici.
277
00:14:35,110 --> 00:14:37,430
- Quant aux yétis, il faut tenter.
- Hors de question.
278
00:14:37,550 --> 00:14:40,200
C'est vraiment important.
S'il vous plaît.
279
00:14:40,532 --> 00:14:42,648
Il n'y en a que pour cinq minutes.
280
00:14:42,768 --> 00:14:44,850
Très bien.
Je vais me préparer.
281
00:14:44,970 --> 00:14:46,420
Bien joué, Travers.
282
00:14:46,772 --> 00:14:49,380
Quand on sera partis,
vous trois, enfermez-vous.
283
00:14:50,429 --> 00:14:51,580
Oui.
284
00:14:53,527 --> 00:14:57,423
Le colonel sera à Covent Garden
dans quelques minutes.
285
00:14:57,791 --> 00:15:00,530
Ils arriveront à charger
la cabine de police là-dessus ?
286
00:15:00,650 --> 00:15:03,670
Si on arrive à passer la moisissure.
287
00:15:03,790 --> 00:15:07,190
Il n'y a pas trop de pente
dans cette partie du tunnel.
288
00:15:07,980 --> 00:15:09,230
Bien.
289
00:15:09,350 --> 00:15:11,068
Il me faut un volontaire.
290
00:15:11,188 --> 00:15:12,196
Un volontaire ?
291
00:15:12,316 --> 00:15:14,410
C'est un mot tabou.
Pas moi.
292
00:15:14,530 --> 00:15:16,467
- Lane ?
- Pour quoi faire ?
293
00:15:16,587 --> 00:15:19,090
Il faut aider ce truc
à atteindre Covent Garden.
294
00:15:19,210 --> 00:15:21,432
- Je l'accompagne.
- Dans la toile ?
295
00:15:21,552 --> 00:15:23,140
Vous avez des respirateurs ?
296
00:15:23,260 --> 00:15:24,735
Oui.
Tenez.
297
00:15:30,387 --> 00:15:32,430
Avec ça, ça devrait aller.
298
00:15:34,068 --> 00:15:37,544
Très bien, Lane.
J'y vais tout seul.
299
00:15:38,016 --> 00:15:39,896
Non, attendez.
300
00:15:40,693 --> 00:15:42,778
Ce chariot est lourd.
Il vaut mieux être deux.
301
00:15:43,756 --> 00:15:44,918
Bon gars.
302
00:15:45,292 --> 00:15:46,226
Allez.
303
00:15:46,346 --> 00:15:47,653
Vous êtes timbrés.
304
00:15:47,773 --> 00:15:48,999
Fermez-la !
Obéissez.
305
00:15:49,119 --> 00:15:50,432
Donnez du mou à la corde.
306
00:15:50,552 --> 00:15:52,790
En cas de problème,
tirez-nous illico.
307
00:15:52,910 --> 00:15:55,543
- C'est votre vie.
- Très bien.
308
00:16:21,698 --> 00:16:22,969
Chef ?
309
00:16:23,721 --> 00:16:25,480
Sergent-chef ?
310
00:16:48,533 --> 00:16:49,993
Chef ?
311
00:17:03,255 --> 00:17:04,255
Regardez !
312
00:17:08,033 --> 00:17:09,333
Là-dedans, vite.
313
00:17:11,868 --> 00:17:12,868
Allez.
314
00:17:13,396 --> 00:17:14,639
Par la porte.
315
00:17:16,294 --> 00:17:18,844
Je vais chercher une sortie.
Dispersion.
316
00:17:39,852 --> 00:17:41,522
Trois yétis, mon colonel.
317
00:17:41,642 --> 00:17:42,642
Grenades !
318
00:17:49,816 --> 00:17:50,720
Feu !
319
00:18:01,120 --> 00:18:02,870
Ils détruisent la porte !
320
00:18:16,670 --> 00:18:19,840
- On ne peut pas les retenir.
- Tout le monde en haut.
321
00:18:46,504 --> 00:18:48,480
Grenades !
322
00:19:05,862 --> 00:19:07,944
Au fond !
Allez !
323
00:19:13,616 --> 00:19:16,116
Un bazooka ici
pour couvrir les autres.
324
00:19:32,880 --> 00:19:34,520
Dawson !
Langley !
325
00:19:51,670 --> 00:19:53,170
Courez à l'entrepôt.
326
00:19:57,354 --> 00:19:58,160
Murphy !
327
00:20:17,299 --> 00:20:18,810
Ça continue, Docteur.
328
00:20:18,930 --> 00:20:20,460
Ça y est presque.
329
00:20:24,267 --> 00:20:25,645
Bon sang, faites vite.
330
00:20:25,765 --> 00:20:28,603
Plus qu'un composant.
Je vais voir par là.
331
00:20:43,800 --> 00:20:46,108
Docteur !
Attention !
332
00:21:21,451 --> 00:21:23,701
C'était dans sa poche, vous dites ?
333
00:21:24,439 --> 00:21:27,103
Comment l'a-t-il eue ?
Elle a été volée.
334
00:21:27,223 --> 00:21:28,695
Vous ne pensez pas qu'il...
335
00:21:28,815 --> 00:21:30,061
Il ne l'a pas volée.
336
00:21:30,181 --> 00:21:32,783
On l'a glissée dans sa poche.
337
00:21:33,659 --> 00:21:36,628
N'essayez pas
de me mettre ça sur le dos.
338
00:21:36,748 --> 00:21:39,980
Dès qu'il se passe un truc ici,
c'est sur moi que ça retombe.
339
00:21:40,140 --> 00:21:42,310
Allons, gardons notre sang-froid.
340
00:21:42,606 --> 00:21:45,520
Il manquait deux figurines.
Où peut être l'autre ?
341
00:22:21,275 --> 00:22:22,294
Non !
342
00:22:24,239 --> 00:22:25,239
Non !
343
00:22:47,542 --> 00:22:49,670
Celle-ci ne nous ennuiera plus.
344
00:22:51,679 --> 00:22:53,024
Remettons-nous au travail.
345
00:22:53,144 --> 00:22:55,492
Où ai-je mis tous les composants ?
346
00:22:55,612 --> 00:22:58,269
J'aimerais savoir qui a fait ça.
347
00:22:58,389 --> 00:23:01,260
- C'est sûrement Chorley.
- Il est parti depuis longtemps
348
00:23:01,420 --> 00:23:03,652
- Peu importe, il a pu...
- Colonel !
349
00:23:03,772 --> 00:23:04,994
Tout va bien ?
350
00:23:05,114 --> 00:23:06,514
Qu'est-il arrivé ?
351
00:23:06,765 --> 00:23:07,620
Dites-nous.
352
00:23:09,241 --> 00:23:10,354
Morts.
353
00:23:10,652 --> 00:23:12,468
Pas tout le monde ?
354
00:23:13,603 --> 00:23:14,688
Tout le monde ?
355
00:23:14,808 --> 00:23:16,500
C'est ce que j'ai dit.
356
00:23:17,005 --> 00:23:18,055
Tous morts.
357
00:23:18,651 --> 00:23:19,700
Et votre groupe ?
358
00:23:21,798 --> 00:23:23,780
- Arnold ?
- Mort.
359
00:23:24,657 --> 00:23:26,207
Le Cne. Knight aussi.
360
00:23:26,825 --> 00:23:27,825
Knight ?
361
00:23:28,661 --> 00:23:30,061
C'est sans espoir.
362
00:23:32,004 --> 00:23:33,556
On ne peut pas les battre.
363
00:23:33,676 --> 00:23:35,876
Elle semble indestructible.
364
00:23:35,996 --> 00:23:39,027
Vous aviez raison,
quand vous la disiez...
365
00:23:39,498 --> 00:23:41,574
informe, difforme.
366
00:23:41,694 --> 00:23:42,977
Vous aviez raison.
367
00:23:43,097 --> 00:23:44,172
Écoutez.
368
00:23:44,863 --> 00:23:46,215
Écoutez tous.
369
00:23:46,335 --> 00:23:48,262
L'autre figurine est ici.
370
00:23:48,382 --> 00:23:49,726
Elle est dans cette pièce.
371
00:23:49,846 --> 00:23:51,901
- J'ai entendu ce bruit toute...
- Vos poches !
372
00:23:52,021 --> 00:23:53,909
- Quoi ?
- Videz vos poches.
373
00:23:54,029 --> 00:23:55,631
Allez, vite !
374
00:23:57,160 --> 00:23:59,601
- Quoi ?
- Elle attire les yétis.
375
00:24:09,640 --> 00:24:11,738
La suite dans l'épisode 5.
376
00:24:14,383 --> 00:24:18,383
Wibbly Wobbly Team
377
00:24:20,378 --> 00:24:24,378
Traduction : El kapinou
Correction : Dark~Jacket
378
00:24:26,378 --> 00:24:30,378
Synchro : Albinou, L'aigle
Relecture : link_cat
379
00:24:32,415 --> 00:24:36,415
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr
380
00:24:47,240 --> 00:24:50,158
Doctor Who est la propriété de la BBC
27028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof