All language subtitles for Doctor Who - S05E023 - The Web of Fear (1)_track3_[fre]-en

The Wibbly Wobbly Team presents:

DOCTOR WHO CLASSIC

Translation: El kapinou
Fix: Dark~Jacket

Synchro: Albinou, The Eagle
Proofreading: link_cat

Join us on :
http://who63.free.fr

5x05 "THE WEB OF FEAR"

Episode 1

Jamie!

The doors.

They need to be closed.

Can you do it ?

I'll try,
but I have to move.

There you go, Victoria.
Above all, hold on tight.

I slide !

No, I've got you.

Don't look there.
Focus on your catch.

- I can't.
- But if.

I will try
to fall towards the console.

Good, but watch out for swerves.

- I'm there.
- Good game.

- So far, so good.
- Do you know what button it is?

Yes, found it.

I'm almost there.

There.

Hold fast !

Hold fast !

It's okay, they close.

Good game.
You succeeded.

It was minus one.

Are you okay, Victoria?

What happened ?

- We don't risk anything anymore?
- I do not think so.

Salamander started the TARDIS
without closing the door.

- He was sucked in.
- And I almost followed him.

Glad you stayed.

I wouldn't want to be in his place,

to float in time and space.

Where are we going ?

Let us breathe
before sending us anywhere.

And the TARDIS does as it pleases.
You don't control it.

- I don't control it?
- No.

We will see.

We will see.

And it begins again.

I wonder where we'll end up.

Yes me too.

Mr. Silverstein?

Yes.
Who are you ?

Anne Travers.

Is my father there?

Yes. He is here.

Come in and get him out of here.

He's just an old fool.

Father ?

Father...

Ann...

What are you doing here ?

I'm looking for you.

You had to join me.

- Really ?
- At the airport.

What is going on ?

You telexed me
that you were in serious trouble.

- I have traveled thousands...
- Trouble, yes.

A lot of trouble.

It's this thing.

The yeti?

You are an old fool,
Julius Silverstein.

Am I the crazy one?

You wish I was
by returning my yeti to you.

It must.
He is dangerous.

It's been 30 years since he was
in my museum,

and now he would be dangerous.

- I shouldn't have reported it.
- What happened ?

This old goat
doesn't want to listen to me.

I warned him.

He knows it's a robot.

But the yeti is not dangerous.

It does not work
without control unit.

But that's it, Anne.

I reactivated a unit.

That's excellent news.

Really ?

Yes, in theory, except...

What ?

The sphere has disappeared.

Volatilized.

You must return the yeti to me, Julius.

Make him understand, Anne.

But I understand.

I bought it from you 30 years ago,

and now it has value.

You want to scare me
to get it back.

For what ?
For money.

You want to rob me.

Alright.
I'll buy it from you, in that case.

No !

It is priceless.

He is unique, and he is mine.

- Idiot.
- Thief.

- Surely not.
- Scammer.

Old goat.

- Father !
- Get him out of my house.

Father, you could have been wrong.

You could have placed the sphere somewhere
and you will have forgotten it.

It's already arrived.

No, I looked everywhere.

Let's go back and check.

You know how you are.

But imagine...

Let's go to dinner quietly
and you will tell me everything.

Then we will return
and we will look for the sphere.

Alright.

But I will have warned you, Julius.

Out !
Take him away.

No one destroys my collection.

- Person.
- Come, father.

The yeti is mine.

You won't scare me
with your stories.

Out !

Through?

It's you ?

I'm not afraid of your arrogance.

I know it's you,
I am not stupid.

I tell you it was flashing.

If it was the case,
we would have landed, right?

I do not disagree.

We always travel,
so how could it be?

I don't know.
But it lit up.

And I wasn't hallucinating.
Well, I don't think so.

- You like ?
- What ?

It was in the trunk.

I find it very refined,
not you ?

Yes, very refined.

- Not you, Jamie?
- Yes.

I'm not an idiot, Doctor.

- Doctor?
- Yes ?

Why is it flashing?

I see.

You're kidding me, right?

So.
I told you.

- So we're landing.
- In a nice place, I hope.

- Maybe in Scotland.
- Shh.

The scanner will tell us.

- Where are we?
- Why are there only stars?

I don't know.

It's strange.

We are frozen in space.

- Gravity?
- Active.

- Energy ?
- Active.

- Control ?
- Active.

- Flight ?
- Active too.

There you go, you see?
I was right, everything works.

So we landed,
but we didn't land?

One minute.

If the time lock is broken...

Look at the scanner.

What is this ?

I don't know.

But we are held here.

Hello ?

Hello ?

Where is the captain?

Upstairs, being questioned
by the guy on TV.

And finally, Cne. Knight,

What are your feelings
about Col. Pemberton?

He was a brave soldier,
it is unmistakable.

He died for his country,

and I was proud to serve
under his orders.

It's good ?

Great.
A real pearl.

Those are some great quotes.

No simple quotes.
I really meant it.

- Professor Travers.
- What is this ?

Why am I here?
Who are you ?

-Knight.
- Not know.

Cne. Knight.
Thank you, Corporal.

No need to yell at me.
I didn't bring you here.

- Which then ?
- Your daughter.

Anne?
It's all his mother.

Get involved in things
about which she knows nothing.

You brought him back from America
to help you.

What do you want from me ?

Me nothing,
it's a military matter.

- For others, no.
- You haven't accomplished much.

The army...

What do they know about it?

Who are you ?

- Harold Chorley, TV.
- Who ?

What ?
I do not watch television.

Are you an actor?

Journalist.

The government
decided not to authorize

only one correspondent here.

The press chose me.

Really ?

Tell me, teacher,

which of you or your daughter
will manage the scientific section?

Mind your own business.

And how long will it take you
to find a solution ?

One week ?

- Three ?
- How do I know?

- Does it record?
- Of course.

We will certainly not be able to overcome
of this threat.

London and all of England
risk being wiped out.

Okay with you ?

That's all I found.

It'll be fine, I think.

We put it there.

It will be perfect.
There you go, it should work.

What's the point ?

To nothing.

Oh no...

Nothing yet,
but it will be useful when we move.

Do you really believe it?
We've been here for a long time...

Of course we're going to move.

What holds us back
will eventually let go.

The scanner clears.

- He's clear.
- GOOD.

Jamie,
help me while there is time.

Plug that in.

Here it is.

Listen to me.

As soon as we land,

above all, don't give up.

Hold on.

What will happen?

We land.

So.

Hold on tight.

I expected worse.

Everything is fine ?

Yes.
What have you done ?

I moved us a little.

Not by much,

maybe a kilometer away
where we were supposed to land.

For the moment,
we escaped our captor.

Look at the scanner.

Where are we?

I've no idea.

Shall we take a look?

Is it safe?

I do not believe it one second.

Jamie.

We will need
flashlights.

A sort of grid.

Do not tell me
that we ended up in prison.

Perhaps the dungeons of a castle.

It's so dark...

Steps.

Pay attention.

It looks like a big room.

Tiled walls.

Curved ceiling.

Come.

The ground ends there.

It's like a trench.
Look.

- Come see this.
- What did you find?

See for yourself.

Covent

Garden.

Yes of course.

It's a metro station.
We're on the platform.

Subway station ?

Underground locomotives.

Shortly after your time.

Is it still this dark?

No,
it must be the middle of the night.

Come on, it will be well lit up top.

It's funny is not it ?

We keep landing on Earth.

The Doctor was wrong.

It's not the middle of the night,
but in broad daylight.

A moment.

Let me breathe.
These stairs...

We're locked up.

Odd.

- Doctor.
- Yes ?

Listen.

I do not hear anything.

It's silent.
I see what you mean.

In the middle of London,
there should be some noise.

There is an old man there.
Let's ask him.

Yes go on.

Excuse me.

Londoners are fleeing!
The threat is growing.

Everything is fine.

Have you seen his face?

He was covered in cobwebs.

Like on the scanner.

Yes.

- Come.
- No.

Please, not in this tunnel.

We have to get to the surface.
Let's try the next station.

- Come on.
- No !

- Do not touch the rails.
- What is it ?

Stay still.

Do not move.

Don't make a move.

Everything is fine.

Relax.
The power is cut.

What happened to you?

If the current circulated
in these rails,

you would be toast.
Roasts.

Electrocuted.
Burned.

Come.

We don't risk anything,
but let's be careful.

Follow me.

What are you doing ?

I check.

Yes, that's what I thought.

No train passed
for a while.

What is this ?

An electric cable.

What is he doing here?

This way.

Quickly.

Soldiers.

What are they doing here?

- Let's ask.
- No.

Let's move forward carefully.

Let's find out what's going on first.

What must we do ?

Follow the soldiers
without being spotted.

I'm going to see where this cable goes.

See you in a few minutes.

- What is it ?
- I heard a noise.

Are we getting nervous, Weams?

No wonder, boss.

Shall we connect the drum?

Yes, corporal.

- Fortunately we have light.
- Who do you tell it to?

- I do not hear anything.
- Are they still there?

They must move forward.
Come on.

I definitely heard the noise, boss.

Yes.

Come on.

- Sorry.
- It's just canvas.

- Did they hear me?
- I hope not.

Come on.

Well.
Who would've believed that ?

Hansel and Gretel.

Useless.
I can't reach them.

The truck should have arrived
for 20 minutes.

You don't have to worry.
We never had any problems.

- They must be on their way.
- Yes, maybe, Cal. Lane.

Keep trying.

Good morning.

- This explosion sensor works.
- I will help you.

- I can get through this.
- No, I insist.

Listen, Knight,
it is not going well at all.

- What else is there?
- Professor Travers.

It stops me from doing my job.

I was told that by coming here,
I would have complete freedom.

- Maybe you can help me.
- I'm very busy, Mr. Chorley.

- But me too.
- No time to chat.

Miss Travers is busy.

I will watch
so that we keep you informed.

All right, stand there.

Watch them, Blake.

You help Weams.

But, boss, I already have a task.

Don't argue.
Do it.

Take this to the operations center.

How are you ?

Alright.

How can a girl like you
find yourself doing this?

When I was little,
I wanted to become a scientist,

so I became a scientist.

Quite simply ?

Quite simply.

It's been a long time.
Everything is fine ?

Yes.

Weams is having trouble with the cable.
Come on, you two.

This way.
Come on.

No trouble at Charing Cross?

None.

All right, get out.

By the way,
I have a little gift for you.

I found two young people
in the tunnel.

What the hell were they doing there?

I brought them
for you to question them.

Take them to the common room.
I can't see them now.

I don't want to waste any more time
on this demolition.

Chief sergeant.

- Yes ?
- There were only two of them?

Yes why ?

I would not like
that someone jumps with the tunnel.

I understand.

Make sure no one is left.
Go talk to them.

I want to blow up this tunnel
as soon as possible.

How long are we going to stay there?

Don't you like it?

No way.

Where are we, first of all?

- Very well, I'll take over.
- Good, boss.

You two, over here.

Can we know where we are?

This place has been around for a long time.

- It was a transit camp.
- What are you doing there?

Everyone knows what's going on.
And you know it,

you shouldn't be here.

Besides...

- Were you alone?
- Yes.

You are sure
that there was no one with you?

We keep telling you that.

So everything's OK.

Can we make a fire?

Yes.
They were alone, apparently.

GOOD.

What were you talking about?

I have no reason
to hide it from you.

You're very lucky.

- We're going to blow up the tunnel.
- What ?

That's why
that we were installing this cable.

The doctor !

It's okay, they were alone.

Well, Weams, no more time to waste.

- Go for it.
- Alright.