Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,560 --> 00:00:06,060
La Wibbly Wobbly Team présente :
2
00:00:07,054 --> 00:00:09,554
DOCTOR WHO CLASSIC
3
00:00:10,569 --> 00:00:13,069
Traduction : El kapinou
Correction : JJMD
4
00:00:14,059 --> 00:00:16,559
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou, link_cat
5
00:00:17,514 --> 00:00:20,514
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr/
6
00:00:23,022 --> 00:00:26,628
5x04 "THE ENEMY OF THE WORLD"
7
00:00:29,333 --> 00:00:33,300
Épisode 2
8
00:00:36,400 --> 00:00:37,774
Bonjour, Bruce.
9
00:00:37,894 --> 00:00:39,320
Que faites-vous ici ?
10
00:00:40,258 --> 00:00:43,880
Je vous croyais
en Zone centreuropéenne.
11
00:00:45,620 --> 00:00:47,840
- C'est ce que j'ai fait croire.
- Pourquoi ?
12
00:00:49,647 --> 00:00:52,189
Mes propres agents
n'ont pas à m'interroger.
13
00:00:52,309 --> 00:00:53,238
Justement.
14
00:00:53,358 --> 00:00:56,763
Comment puis-je faire mon travail
si vous agissez ainsi ?
15
00:00:56,883 --> 00:00:59,339
Je devrais connaître
vos déplacements.
16
00:00:59,459 --> 00:01:01,664
Vous pensez comme un policier.
17
00:01:01,784 --> 00:01:02,873
Peut-être.
18
00:01:02,993 --> 00:01:06,621
Vous m'avez récemment interrogé
sur cet homme et ses activités.
19
00:01:06,741 --> 00:01:10,617
On a établi qu'il était dangereux,
et pourtant, je vous trouve ici.
20
00:01:12,740 --> 00:01:16,320
Parfois, j'aime régler les choses
à ma façon.
21
00:01:19,169 --> 00:01:22,080
Ils ne vous gardent pas ici
sous la menace ?
22
00:01:22,240 --> 00:01:24,040
Personne ne menace Salamander.
23
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
J'ai quand même droit
à une explication.
24
00:01:26,759 --> 00:01:28,601
Oui, bien sûr.
25
00:01:28,721 --> 00:01:29,907
Vous l'aurez.
26
00:01:30,228 --> 00:01:31,627
Mais pas maintenant.
27
00:01:32,041 --> 00:01:35,000
Quand je reviendrai
de la Zone centreuropéenne.
28
00:01:37,389 --> 00:01:38,440
Très bien.
29
00:01:40,744 --> 00:01:43,137
Revenons à cet homme tué
dans votre bungalow.
30
00:01:43,257 --> 00:01:45,896
- C'était l'un des vôtres, non ?
- Oui.
31
00:01:46,016 --> 00:01:49,048
Il tentait de me protéger.
Les deux autres voulaient me tuer.
32
00:01:49,168 --> 00:01:52,625
Pourquoi voudraient-ils tuer une femme
aussi charmante ?
33
00:01:52,745 --> 00:01:53,880
Eh bien...
34
00:01:55,996 --> 00:01:58,745
- Ils me croyaient là-bas.
- Vous ?
35
00:01:58,865 --> 00:02:01,640
Tout comme vous,
bien des gens ne m'aiment pas.
36
00:02:01,800 --> 00:02:03,493
Ne jouez pas au plus malin.
37
00:02:04,116 --> 00:02:06,325
Je suis prêt
à accepter cette histoire.
38
00:02:06,445 --> 00:02:07,590
Pas moi.
39
00:02:08,114 --> 00:02:10,208
Intéressant, mais sans importance.
40
00:02:10,328 --> 00:02:12,120
Je l'accepte.
C'est tout ce qui compte.
41
00:02:12,280 --> 00:02:15,479
C'est à croire que ces gens
travaillent pour vous.
42
00:02:15,599 --> 00:02:18,844
- Ai-je raison ?
- Vous m'interrogez encore ?
43
00:02:19,321 --> 00:02:21,096
Ils ont des informations
44
00:02:21,216 --> 00:02:22,715
et je les obtiendrai.
45
00:02:23,514 --> 00:02:25,688
Je vous verrai à mon retour.
46
00:02:25,808 --> 00:02:27,000
Partez.
47
00:02:31,270 --> 00:02:32,520
McCrimmon, vous dites ?
48
00:02:32,680 --> 00:02:34,800
Faites bien attention à vous.
49
00:02:40,800 --> 00:02:42,545
Je n'ai rien dit.
50
00:02:45,930 --> 00:02:47,560
C'est sûrement votre allure.
51
00:02:47,720 --> 00:02:49,480
- Vous avez été superbe.
- Merci.
52
00:02:50,948 --> 00:02:53,381
C'était vraiment risqué.
53
00:02:53,501 --> 00:02:55,360
Ça a payé.
Vous êtes des nôtres ?
54
00:02:56,670 --> 00:02:59,599
J'ignore vos intentions, M. Kent,
55
00:02:59,719 --> 00:03:02,869
mais vous et ce Salamander êtes
dans des camps opposés,
56
00:03:02,989 --> 00:03:04,440
c'est très clair.
57
00:03:05,345 --> 00:03:06,961
Mais quel camp est bon
58
00:03:07,081 --> 00:03:08,669
et quel camp est mauvais ?
59
00:03:08,789 --> 00:03:10,123
Pourquoi interférer ?
60
00:03:10,243 --> 00:03:13,080
Vous êtes le seul
qui puisse sauver le monde.
61
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
N'est-ce pas le but de Salamander ?
62
00:03:16,040 --> 00:03:18,070
- Son but est...
- Un instant.
63
00:03:18,190 --> 00:03:20,520
On ne vous entend pas, Jamie.
Qu'en pensez-vous ?
64
00:03:20,680 --> 00:03:23,802
Sauver le monde serait formidable,
mais...
65
00:03:23,922 --> 00:03:26,268
Allez, on ne peut pas refuser ça.
66
00:03:26,388 --> 00:03:27,944
Ce ne serait pas votre genre.
67
00:03:28,064 --> 00:03:29,694
On ne sait rien d'eux.
68
00:03:29,814 --> 00:03:32,360
Astrid a été blessée
en nous sauvant la vie.
69
00:03:32,480 --> 00:03:33,960
Ne l'oublie pas.
70
00:03:34,120 --> 00:03:37,600
On a raison pour Salamander.
Vous vous en rendrez vite compte.
71
00:03:37,760 --> 00:03:39,170
Et comment ?
72
00:03:39,290 --> 00:03:41,080
Il sera bien gardé.
73
00:03:41,200 --> 00:03:43,603
On ne peut pas juste entrer
et fouiller.
74
00:03:43,723 --> 00:03:47,047
Ce Bruce a dit
qu'il était en Zone centreuropéenne.
75
00:03:47,167 --> 00:03:48,880
C'est loin de l'Australie.
76
00:03:49,040 --> 00:03:51,879
- À deux heures en fusée.
- Vous pourriez partir maintenant.
77
00:03:51,999 --> 00:03:53,027
Et après ?
78
00:03:53,147 --> 00:03:54,853
J'ai un plan pour infiltrer
79
00:03:54,973 --> 00:03:57,539
le cercle rapproché de Salamander.
80
00:03:57,659 --> 00:03:59,640
Je peux l'adapter pour vos amis.
81
00:03:59,800 --> 00:04:03,009
Je peux vous avoir
trois titres de voyage et visas.
82
00:04:03,129 --> 00:04:04,222
Seulement trois ?
83
00:04:04,342 --> 00:04:06,467
Pour Astrid, vous et...
84
00:04:06,587 --> 00:04:08,080
- Victoria.
- Voilà.
85
00:04:08,240 --> 00:04:09,695
Vous êtes vraiment doués.
86
00:04:09,815 --> 00:04:13,619
Comment allez-vous faire ça,
sans poste officiel ?
87
00:04:14,434 --> 00:04:15,894
On a un contact.
88
00:04:16,014 --> 00:04:17,825
Il doit être important.
89
00:04:17,945 --> 00:04:21,477
En effet.
Denes, le contrôleur de la Zone.
90
00:04:22,223 --> 00:04:23,952
Je vois.
91
00:04:26,073 --> 00:04:27,088
Et moi ?
92
00:04:27,208 --> 00:04:30,474
On va jeter un coup d'œil
à son centre de recherche de Kanowa.
93
00:04:30,594 --> 00:04:31,400
Oui.
94
00:04:32,921 --> 00:04:35,680
En gardant nos distances, bien sûr.
95
00:04:40,320 --> 00:04:41,842
Centre de recherche de Kanowa.
96
00:04:41,962 --> 00:04:44,200
Entrée interdite
sans laissez-passer planétaire
97
00:04:45,854 --> 00:04:47,115
Que voulez-vous ?
98
00:04:47,235 --> 00:04:48,957
Faites vite, j'ai une réunion.
99
00:04:49,077 --> 00:04:50,717
C'est important, Benik.
100
00:04:50,837 --> 00:04:52,296
Je l'espère.
101
00:04:52,568 --> 00:04:53,760
Alors ?
102
00:04:54,875 --> 00:04:57,522
Salamander vous a laissé
aux commandes de ce centre ?
103
00:04:57,642 --> 00:05:00,114
Et il est monté dans la fusée
pour la Zone centreuropéenne ?
104
00:05:00,234 --> 00:05:01,480
L'avez-vous vu monter ?
105
00:05:01,937 --> 00:05:03,209
Y a-t-il un souci ?
106
00:05:03,329 --> 00:05:05,109
Avez-vous vu la fusée décoller ?
107
00:05:05,229 --> 00:05:07,906
Vous me voyez rester
à agiter mon mouchoir ?
108
00:05:08,026 --> 00:05:10,056
J'avais bien trop à faire.
109
00:05:10,841 --> 00:05:13,875
Je ne vous trouve pas très drôle,
Benik.
110
00:05:13,995 --> 00:05:15,288
Répondez.
111
00:05:15,408 --> 00:05:18,434
- L'avez-vous vu partir ?
- Pourquoi ces questions ?
112
00:05:18,554 --> 00:05:22,218
Je viens de rentrer
après avoir parlé à Salamander.
113
00:05:22,338 --> 00:05:24,398
- À 300 kilomètres d'ici.
- Impossible.
114
00:05:24,518 --> 00:05:25,719
Je ne mens pas,
115
00:05:25,839 --> 00:05:27,746
même à quelqu'un comme vous.
116
00:05:28,612 --> 00:05:29,920
Il était avec Giles Kent.
117
00:05:30,631 --> 00:05:32,738
- Mais il déteste Kent.
- Exactement.
118
00:05:32,858 --> 00:05:34,200
Il était retenu de force ?
119
00:05:34,360 --> 00:05:35,916
Non, j'y ai pensé.
120
00:05:36,036 --> 00:05:37,380
Salamander
121
00:05:37,807 --> 00:05:40,302
était bien un peu bizarre.
122
00:05:40,422 --> 00:05:43,000
Pas tout à fait lui-même,
mais il contrôlait la situation.
123
00:05:43,900 --> 00:05:47,097
Il n'avait qu'à battre des paupières
et je m'occupais de tout le monde.
124
00:05:47,217 --> 00:05:48,840
Je ne comprends pas.
125
00:05:50,067 --> 00:05:51,639
Il a laissé entendre
126
00:05:51,759 --> 00:05:54,953
qu'il partait
pour la Zone centreuropéenne.
127
00:05:55,073 --> 00:05:57,095
Vous êtes en contact radio avec lui.
128
00:05:57,395 --> 00:05:58,398
Parlez-lui.
129
00:05:58,518 --> 00:06:02,297
Assurez-vous que Kent
n'ait aucune emprise sur lui.
130
00:06:02,417 --> 00:06:05,120
J'ai ordre de ne pas le déranger
avant la fin de la conférence.
131
00:06:05,582 --> 00:06:07,520
Je vous donne contrordre.
132
00:06:07,680 --> 00:06:09,478
Il ne répondra pas.
133
00:06:09,598 --> 00:06:11,315
Pas avant la fin de la conférence.
134
00:06:11,435 --> 00:06:12,947
Elle est trop importante.
135
00:06:14,059 --> 00:06:16,040
- Combien de temps ?
- Qu'en sais-je ?
136
00:06:18,517 --> 00:06:20,762
Elles durent généralement
trois heures.
137
00:06:20,882 --> 00:06:21,840
Très bien.
138
00:06:22,552 --> 00:06:23,939
On va faire avec.
139
00:06:24,702 --> 00:06:27,219
Prévenez-moi
dès que vous lui aurez parlé.
140
00:06:27,339 --> 00:06:28,676
Compris ?
141
00:06:33,520 --> 00:06:34,960
Compris ?
142
00:06:37,204 --> 00:06:38,419
Oui.
143
00:06:48,420 --> 00:06:52,082
Demande liaison directe avec Salamander,
ligne TLXKZ.
144
00:06:52,546 --> 00:06:55,202
Prévenez-moi
dès qu'il sera disponible.
145
00:06:55,322 --> 00:06:56,440
Merci.
146
00:07:11,040 --> 00:07:14,791
C'est épouvantable, Salamander.
J'ai du mal à y croire.
147
00:07:14,911 --> 00:07:16,755
C'est terrible.
148
00:07:17,059 --> 00:07:19,190
Je ne dis pas que ça va arriver,
149
00:07:19,310 --> 00:07:21,188
mais que ça peut arriver.
150
00:07:21,697 --> 00:07:24,640
Votre zone est en danger, Denes.
151
00:07:24,800 --> 00:07:26,507
Ici, ici et ici.
152
00:07:26,627 --> 00:07:28,720
Ces montagnes
ne posent aucun problème.
153
00:07:28,880 --> 00:07:31,400
- Vous croyez que j'ai tout inventé ?
- Non, excusez-moi.
154
00:07:31,560 --> 00:07:34,620
Ces volcans sont endormis
depuis le XVIe siècle.
155
00:07:34,740 --> 00:07:36,160
Ses doutes sont légitimes.
156
00:07:38,370 --> 00:07:42,265
Un volcan est bien étrange.
157
00:07:42,766 --> 00:07:46,365
C'est comme un homme
qui dort sous un soleil de plomb,
158
00:07:46,485 --> 00:07:48,769
calme, inerte.
159
00:07:48,889 --> 00:07:52,125
Et soudain, boum,
il s'éveille, plein d'énergie.
160
00:07:53,575 --> 00:07:54,640
Je le sais bien.
161
00:07:54,800 --> 00:07:57,032
Ne peut-il pas y avoir eu
162
00:07:57,152 --> 00:07:59,640
une petite erreur de calcul ?
163
00:07:59,800 --> 00:08:01,056
Je ne me trompe jamais.
164
00:08:01,176 --> 00:08:03,120
Mes prédictions
ont toujours été exactes.
165
00:08:03,280 --> 00:08:05,029
Oui.
166
00:08:05,149 --> 00:08:07,520
Vous voyez souvent juste,
je dois l'admettre.
167
00:08:08,073 --> 00:08:09,960
Vous êtes trop bon.
168
00:08:10,120 --> 00:08:13,160
- Allez-vous m'écouter ?
- Monsieur, un appel.
169
00:08:13,320 --> 00:08:15,497
Je sais.
J'avais dit de ne pas me déranger.
170
00:08:15,617 --> 00:08:17,643
- Bien, monsieur.
- Attendez.
171
00:08:21,407 --> 00:08:23,160
Attendez, Fariah.
172
00:08:24,226 --> 00:08:26,600
- Un rafraîchissement ?
- Merci.
173
00:08:26,760 --> 00:08:28,640
Rien pour moi.
174
00:08:28,800 --> 00:08:32,208
- Vous partez déjà ?
- Je dois voir mes scientifiques.
175
00:08:32,328 --> 00:08:33,599
Vous ne me croyez pas ?
176
00:08:34,118 --> 00:08:36,738
Je vous crois suffisamment
177
00:08:36,858 --> 00:08:40,280
pour faire vérifier vos dires
avant d'inquiéter mes citoyens.
178
00:08:41,379 --> 00:08:43,388
Vos scientifiques
ne vous aideront pas.
179
00:08:43,508 --> 00:08:45,880
Ils n'en savent rien.
Ce sont des amateurs.
180
00:08:46,040 --> 00:08:48,768
Non, Salamander,
ce ne sont pas des amateurs.
181
00:08:48,888 --> 00:08:51,565
Ce sont des hommes brillants
et dévoués.
182
00:08:51,685 --> 00:08:54,960
Mais ils sont humains,
donc faillibles, comme tout le monde.
183
00:08:55,424 --> 00:08:56,946
Comme vous voudrez.
184
00:08:57,066 --> 00:08:57,960
Capitaine.
185
00:08:59,538 --> 00:09:02,031
Le contrôleur Denes s'en va.
186
00:09:02,744 --> 00:09:04,984
Vous verrez vite que j'ai raison.
187
00:09:05,104 --> 00:09:08,218
Vous restez, Fedorin ?
Prenez un verre.
188
00:09:08,338 --> 00:09:10,281
On a à parler, vous et moi.
189
00:09:10,401 --> 00:09:12,036
Fariah, occupez-vous de lui.
190
00:09:20,183 --> 00:09:21,818
Es-tu sûre que c'est ici ?
191
00:09:21,938 --> 00:09:24,422
Je ne suis sûre de rien,
après cette fusée.
192
00:09:24,542 --> 00:09:26,617
Mais Astrid
a parlé du troisième banc
193
00:09:26,737 --> 00:09:29,334
dans l'allée sud des grands jardins.
194
00:09:29,454 --> 00:09:31,640
- C'est celui-ci, j'ai compté.
- La voilà.
195
00:09:32,367 --> 00:09:35,777
J'ai tout arrangé.
Salamander est au palais présidentiel.
196
00:09:36,330 --> 00:09:39,062
- Et cette carte ?
- Elle vous permettra d'entrer.
197
00:09:39,182 --> 00:09:40,820
Trouvez la terrasse ouest.
198
00:09:40,940 --> 00:09:42,422
Bonne chance, Jamie.
199
00:09:42,542 --> 00:09:44,280
Gardez la tête sur les épaules.
200
00:09:45,640 --> 00:09:46,862
Allô.
201
00:09:47,243 --> 00:09:50,267
Allô, Zone australasienne.
202
00:09:50,636 --> 00:09:52,483
Combien de temps ?
203
00:09:53,232 --> 00:09:56,229
Ne me parlez pas de taches solaires.
204
00:09:56,349 --> 00:09:57,594
Pardon ?
205
00:09:58,048 --> 00:10:00,444
En Zone centreuropéenne.
206
00:10:01,000 --> 00:10:03,132
Ne vous souciez pas des procédures.
207
00:10:03,252 --> 00:10:06,240
C'est une urgence.
Connectez-moi.
208
00:10:07,325 --> 00:10:08,728
C'est sûrement elle.
209
00:10:09,302 --> 00:10:10,141
Oui ?
210
00:10:10,261 --> 00:10:12,650
Allô, Giles ?
C'est Astrid.
211
00:10:12,770 --> 00:10:14,185
Alors, que se passe-t-il ?
212
00:10:14,305 --> 00:10:16,618
Tout va bien pour l'instant.
213
00:10:17,171 --> 00:10:18,840
Plus fort, on vous entend mal.
214
00:10:19,000 --> 00:10:20,640
C'est à cause des taches solaires.
215
00:10:21,233 --> 00:10:22,960
Un problème de taches solaires.
216
00:10:24,060 --> 00:10:26,000
Bon, comment ça se passe ?
217
00:10:26,160 --> 00:10:27,488
Très bien.
218
00:10:27,608 --> 00:10:30,293
La fusée est arrivée à l'heure
en Hongrie.
219
00:10:30,413 --> 00:10:33,607
Jamie a eu son laissez-passer
et il entame la première phase.
220
00:10:33,727 --> 00:10:36,129
- Vous croyez qu'il s'en sortira ?
- Je l'espère.
221
00:10:36,249 --> 00:10:38,600
Bon sang,
ces gens sont vraiment bizarres.
222
00:10:40,120 --> 00:10:41,935
Le Docteur est avec moi.
223
00:10:42,055 --> 00:10:45,466
Désolée.
Je suis sûre que ça ira.
224
00:10:45,586 --> 00:10:48,880
Des nouvelles de Denes ?
On doit le tenir au courant.
225
00:10:49,040 --> 00:10:51,520
J'ai pris contact
et on s'est donné rendez-vous.
226
00:10:51,680 --> 00:10:53,689
Attention, il est assez connu.
227
00:10:53,809 --> 00:10:55,677
Ne vous en faites pas.
228
00:10:55,797 --> 00:10:59,080
On doit se retrouver
sous une jetée désaffectée.
229
00:10:59,240 --> 00:11:00,320
Sous un yéti ?
230
00:11:00,480 --> 00:11:03,520
Non, une jetée.
Autre chose à nous dire ?
231
00:11:03,680 --> 00:11:07,651
Non, je vous recontacterai
si tout se passe comme prévu.
232
00:11:07,771 --> 00:11:09,017
Bien.
233
00:11:09,137 --> 00:11:10,360
Bonne chance à vous.
234
00:11:11,067 --> 00:11:14,240
Bonne chance, Astrid.
Jamie et Victoria veilleront sur vous.
235
00:11:14,777 --> 00:11:16,408
Astrid, vous êtes là ?
236
00:11:17,059 --> 00:11:20,760
Elle a coupé.
Rien d'étonnant après cette remarque.
237
00:11:21,251 --> 00:11:22,280
Désolé.
238
00:11:33,450 --> 00:11:34,685
Asseyez-vous donc.
239
00:11:34,805 --> 00:11:36,080
- Non.
- Pourquoi ?
240
00:11:36,240 --> 00:11:37,656
Je ne m'assieds pas ici.
241
00:11:37,776 --> 00:11:39,286
Salamander ne dira rien.
242
00:11:39,406 --> 00:11:40,960
C'est hors de question.
243
00:11:41,120 --> 00:11:43,000
Pourquoi travaillez-vous pour lui ?
244
00:11:43,577 --> 00:11:45,160
Il sait être persuasif.
245
00:11:45,882 --> 00:11:47,640
Je n'en doute pas.
246
00:11:48,560 --> 00:11:49,982
Brujo.
247
00:11:50,493 --> 00:11:51,605
Pardon ?
248
00:11:53,144 --> 00:11:56,472
Si seulement je savais
ce qu'il me veut.
249
00:11:56,592 --> 00:11:57,768
Une idée ?
250
00:11:57,888 --> 00:11:59,825
Il parle à beaucoup de monde.
251
00:11:59,945 --> 00:12:01,804
Parfois juste une fois.
252
00:12:02,342 --> 00:12:04,921
Je le saurai bientôt.
253
00:12:06,568 --> 00:12:08,160
Quelle est votre fonction ?
254
00:12:08,949 --> 00:12:09,960
Servir.
255
00:12:10,546 --> 00:12:13,187
Oui, mais vous n'êtes pas
une servante ordinaire.
256
00:12:13,307 --> 00:12:14,280
En effet.
257
00:12:16,000 --> 00:12:19,023
- Un rafraîchissement ?
- Je vais me servir moi-même.
258
00:12:26,223 --> 00:12:27,680
- Délicieux.
- Vraiment ?
259
00:12:27,840 --> 00:12:29,514
J'en suis ravie.
260
00:12:30,144 --> 00:12:32,160
Je suis la goûteuse de Salamander.
261
00:12:33,077 --> 00:12:35,760
- En a-t-il besoin ?
- On a tenté de l'empoisonner.
262
00:12:35,880 --> 00:12:37,360
Quel travail dangereux.
263
00:12:38,594 --> 00:12:40,800
C'est pourquoi
j'apprécie votre aide.
264
00:12:43,555 --> 00:12:44,680
Vous n'avez pas...
265
00:12:44,840 --> 00:12:46,919
Non, je n'en ai pas eu le temps.
266
00:12:47,039 --> 00:12:49,120
Toujours bon ?
Pas d'arrière-goût ?
267
00:12:50,930 --> 00:12:53,080
Non, je ne crois pas.
268
00:12:54,430 --> 00:12:56,240
Vous le sentiriez déjà.
269
00:13:01,056 --> 00:13:03,627
Vous m'avez fichu la frousse.
270
00:13:04,662 --> 00:13:08,240
- Mais pourquoi devenir goûteuse ?
- Elle avait faim.
271
00:13:09,707 --> 00:13:12,776
Mais maintenant
qu'elle ne manque plus de nourriture,
272
00:13:12,896 --> 00:13:14,546
elle a perdu l'appétit.
273
00:13:14,666 --> 00:13:17,595
- Servez-moi à boire.
- Vous êtes bien protégé.
274
00:13:21,386 --> 00:13:22,920
Très bien protégé.
275
00:13:23,929 --> 00:13:26,520
Pas de panique.
Asseyez-vous et buvez.
276
00:13:31,907 --> 00:13:34,960
Merci d'avoir appelé le garde.
Il me gênait.
277
00:13:35,120 --> 00:13:36,920
Laissez ça, si vous tenez à la vie.
278
00:13:38,285 --> 00:13:40,317
Reculez tous.
279
00:13:42,720 --> 00:13:45,394
Pas si bien protégé que ça.
280
00:13:47,060 --> 00:13:48,762
À mon signal...
281
00:13:50,880 --> 00:13:51,760
À terre !
282
00:14:06,960 --> 00:14:07,980
Halte !
283
00:14:09,507 --> 00:14:10,820
Où étiez-vous ?
284
00:14:10,940 --> 00:14:13,030
En train de lire ?
De ronfler ?
285
00:14:13,150 --> 00:14:14,696
C'est très bien.
286
00:14:15,033 --> 00:14:17,527
Et où êtes-vous
quand on tente de me tuer ?
287
00:14:17,647 --> 00:14:20,418
Il n'y a pas de quoi être fiers.
Je vous ai à l'œil.
288
00:14:21,356 --> 00:14:22,400
Occupez-vous en.
289
00:14:25,150 --> 00:14:27,033
Ou mieux, débarrassez-vous de lui.
290
00:14:30,805 --> 00:14:32,640
Vous m'expliquez ?
291
00:14:32,800 --> 00:14:36,788
J'ai surpris une conversation.
Ils parlaient de piéger la radio.
292
00:14:36,908 --> 00:14:38,992
J'ai prévenu les gardes,
mais ils m'ont ignoré.
293
00:14:39,112 --> 00:14:41,433
Alors vous êtes entré.
Comment ?
294
00:14:41,553 --> 00:14:43,639
Je suis en vacances avec une amie.
295
00:14:43,759 --> 00:14:46,680
Elle est très jolie.
Elle accaparait l'attention du garde.
296
00:14:46,840 --> 00:14:48,985
Pourquoi ne pas m'avoir appelé
de loin ?
297
00:14:49,105 --> 00:14:51,160
J'ai failli utiliser la radio
plusieurs fois.
298
00:14:51,320 --> 00:14:52,720
Vous m'auriez fait abattre.
299
00:14:54,247 --> 00:14:56,000
Pourquoi
risquer votre vie pour moi ?
300
00:14:56,535 --> 00:14:59,120
Sans vous,
la Terre serait mal en point.
301
00:15:05,396 --> 00:15:07,879
Ça vous dirait
de travailler pour moi ?
302
00:15:07,999 --> 00:15:10,143
C'est inutile,
vous ne me devez rien.
303
00:15:10,263 --> 00:15:11,362
C'est bien vrai.
304
00:15:11,482 --> 00:15:13,076
Et je suis en vacances.
305
00:15:13,196 --> 00:15:15,425
Vous seriez très bien payé.
306
00:15:15,545 --> 00:15:17,272
Il y a aussi ma petite amie.
307
00:15:17,392 --> 00:15:19,880
On lui trouvera bien un poste,
hein, Fariah ?
308
00:15:20,040 --> 00:15:23,322
Oui, votre cuisinier
aurait besoin d'une assistante.
309
00:15:23,960 --> 00:15:24,761
Alors ?
310
00:15:24,881 --> 00:15:26,511
D'accord, mais sachez une chose.
311
00:15:26,631 --> 00:15:29,960
Votre service de sécurité est atroce
et devra être changé.
312
00:15:30,120 --> 00:15:31,332
Brave garçon.
313
00:15:31,452 --> 00:15:32,286
Fariah,
314
00:15:32,406 --> 00:15:35,639
trouvez-lui un uniforme
pour remplacer cette jupe.
315
00:15:36,050 --> 00:15:38,539
Et ramenez-le-moi
avec sa petite amie.
316
00:15:38,659 --> 00:15:39,774
Veuillez me suivre.
317
00:15:42,569 --> 00:15:45,120
Quel jeune homme extraordinaire.
318
00:15:45,280 --> 00:15:48,254
J'ai une haute estime de la loyauté.
319
00:15:48,374 --> 00:15:50,800
Et je récompense très généreusement,
320
00:15:51,170 --> 00:15:52,760
comme en témoigne Fariah.
321
00:15:53,698 --> 00:15:55,768
Puis-je vous poser une question ?
322
00:15:55,888 --> 00:15:57,084
Allez-y.
323
00:15:57,204 --> 00:15:59,520
Que signifie "brujo" ?
324
00:15:59,680 --> 00:16:02,400
C'est un sorcier, au Mexique.
Pourquoi ?
325
00:16:03,072 --> 00:16:04,360
Comme ça.
326
00:16:04,520 --> 00:16:05,637
Vous restez dîner ?
327
00:16:14,560 --> 00:16:15,674
Voilà Jamie.
328
00:16:21,271 --> 00:16:23,160
- Ça a marché.
- Bravo !
329
00:16:23,320 --> 00:16:24,679
Ils ont pu vous suivre.
330
00:16:24,799 --> 00:16:28,094
Ils croient que je l'ai sauvé.
Il veut nous recruter tous les deux.
331
00:16:28,214 --> 00:16:30,680
- C'est parfait.
- Beau travail.
332
00:16:30,800 --> 00:16:32,071
Ce n'était rien.
333
00:16:32,191 --> 00:16:35,172
- Et de votre côté ?
- Ça a été, mais ce n'était rien.
334
00:16:35,292 --> 00:16:36,605
Jamie.
335
00:16:36,725 --> 00:16:38,282
- Quoi ?
- Il lui ressemble ?
336
00:16:38,402 --> 00:16:40,320
- Oui, c'est fou.
- Attention.
337
00:16:40,440 --> 00:16:42,510
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce que c'est ?
338
00:16:43,440 --> 00:16:45,795
Elle doit avoir
des yeux dans le dos.
339
00:16:46,240 --> 00:16:47,618
Il nous propose du travail.
340
00:16:47,738 --> 00:16:49,171
- Parfait.
- Qui était-ce ?
341
00:16:49,291 --> 00:16:50,200
Qui ça ?
342
00:16:50,360 --> 00:16:51,160
La femme.
343
00:16:51,815 --> 00:16:55,080
Laissez-les tranquilles.
Vous voyez des criminels partout.
344
00:16:55,240 --> 00:16:57,131
Il n'avait pas à quitter le palais.
345
00:16:57,251 --> 00:16:59,000
Il en avait le droit.
346
00:16:59,160 --> 00:17:01,562
Il est venu chercher son amie,
sur ordre de Salamander.
347
00:17:01,682 --> 00:17:03,272
Il n'a jamais dit ça.
348
00:17:03,392 --> 00:17:05,016
Allez donc lui demander.
349
00:17:06,300 --> 00:17:08,640
Non ?
Voilà qui est sage.
350
00:17:13,877 --> 00:17:15,388
Il a tenu à me suivre.
351
00:17:15,991 --> 00:17:17,830
Je suis Fariah.
Enchantée.
352
00:17:17,950 --> 00:17:19,545
Voici Victoria.
353
00:17:20,392 --> 00:17:22,519
Jamie dit
que vous étudiez la cuisine.
354
00:17:22,679 --> 00:17:24,341
Elle fait très bien la vaisselle.
355
00:17:24,461 --> 00:17:26,480
J'aime manger et je suis affamée.
356
00:17:26,640 --> 00:17:29,186
Alors voyons
ce qu'on vous trouve à faire.
357
00:17:29,306 --> 00:17:32,120
- Vous pouvez travailler avec moi.
- Merci.
358
00:17:48,948 --> 00:17:52,265
J'adorais faire ça
quand j'étais gosse.
359
00:17:52,385 --> 00:17:54,409
Désolée,
c'est le mieux que j'ai trouvé.
360
00:17:54,529 --> 00:17:57,480
Ce n'est rien.
Je ne suis pas encore rouillé.
361
00:17:57,640 --> 00:18:00,027
Merci de m'avoir fourni
les documents.
362
00:18:00,319 --> 00:18:01,403
Ça a marché ?
363
00:18:01,523 --> 00:18:03,540
Oui.
Salamander a tout gobé.
364
00:18:03,660 --> 00:18:04,785
J'en étais sûr.
365
00:18:04,905 --> 00:18:07,480
Le garçon est très confiant.
La fille, moins.
366
00:18:07,640 --> 00:18:09,292
L'important,
367
00:18:09,412 --> 00:18:12,662
c'est que je sois assez proche de lui
pour discerner quelque chose.
368
00:18:12,782 --> 00:18:15,334
C'était la première fois
que je rencontrais Salamander.
369
00:18:15,454 --> 00:18:17,853
Vous aviez raison à son sujet.
370
00:18:17,973 --> 00:18:19,520
Il faut à tout prix l'arrêter.
371
00:18:20,244 --> 00:18:21,989
Ce sera fait.
372
00:18:22,109 --> 00:18:25,720
Je retourne auprès de Giles Kent.
Pouvez-vous attendre qu'on puisse agir ?
373
00:18:26,559 --> 00:18:28,160
Avec un peu de chance, oui.
374
00:18:30,401 --> 00:18:32,160
Fedorin est-il fiable ?
375
00:18:35,240 --> 00:18:37,288
Ils m'ont suivie.
Je croyais les avoir semés.
376
00:18:47,297 --> 00:18:48,400
Non.
377
00:18:48,960 --> 00:18:51,038
Assez de violence.
378
00:18:51,158 --> 00:18:54,096
Et Salamander
ne doit se douter de rien.
379
00:18:54,216 --> 00:18:57,624
Tuez ses hommes
et il deviendra méfiant.
380
00:19:02,221 --> 00:19:03,760
Il faut embarquer tout étranger.
381
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
On a tenté de tuer Salamander.
382
00:19:06,897 --> 00:19:08,400
Bien, retournez patrouiller.
383
00:19:14,558 --> 00:19:15,892
C'est bon.
384
00:19:16,381 --> 00:19:19,640
Fedorin,
pensez-vous qu'il vous trahirait ?
385
00:19:20,625 --> 00:19:23,400
Je ne vois aucune raison
qu'il le fasse.
386
00:19:23,560 --> 00:19:26,898
Rien de ceci n'est vrai, Salamander.
Tout est faux.
387
00:19:27,018 --> 00:19:29,209
- C'est vous qui le dites.
- Qu'allez-vous faire ?
388
00:19:29,329 --> 00:19:31,336
Ma famille, mes amis...
389
00:19:33,136 --> 00:19:34,876
Mon cher ami.
390
00:19:36,853 --> 00:19:38,347
Mon cher Fedorin.
391
00:19:38,467 --> 00:19:41,749
Vous ne croyez quand même pas
que je vais dévoiler vos escroqueries
392
00:19:41,869 --> 00:19:43,410
au grand jour ?
393
00:19:43,530 --> 00:19:46,942
Ce n'est rien d'autre
qu'une garantie.
394
00:19:47,966 --> 00:19:50,256
Asseyez-vous.
Oubliez ça.
395
00:19:52,215 --> 00:19:54,671
Voilà ce que je vais faire
pour vous.
396
00:19:55,667 --> 00:19:57,951
Vous allez remplacer Denes
397
00:19:58,071 --> 00:19:59,880
en tant que contrôleur
de cette zone.
398
00:20:00,040 --> 00:20:03,455
Mais ne dites rien.
Je sais que vous accepterez.
399
00:20:03,575 --> 00:20:04,680
Que voulez-vous ?
400
00:20:06,337 --> 00:20:07,739
Je vais vous le dire.
401
00:20:08,381 --> 00:20:11,180
Des catastrophes vont avoir lieu
dans cette zone.
402
00:20:11,300 --> 00:20:13,520
Je ne pourrai pas les empêcher,
403
00:20:13,640 --> 00:20:16,680
mais je pourrai apporter mon aide
une fois qu'elles auront eu lieu.
404
00:20:17,440 --> 00:20:19,940
Et prendre les commandes ?
Je vois.
405
00:20:20,060 --> 00:20:21,240
La zone sera à vous.
406
00:20:21,400 --> 00:20:23,103
À nous, Fedorin.
407
00:20:23,461 --> 00:20:25,795
Je vous propose un partenariat.
408
00:20:26,191 --> 00:20:30,040
Soit nous partageons,
soit vous n'avez rien.
409
00:20:30,540 --> 00:20:32,760
Et Alexander Denes ?
410
00:20:32,920 --> 00:20:34,137
Oui,
411
00:20:34,257 --> 00:20:37,325
Denes le populaire, le bien-aimé.
412
00:20:37,445 --> 00:20:38,658
Comme c'est triste.
413
00:20:38,778 --> 00:20:39,841
Triste ?
414
00:20:39,961 --> 00:20:42,280
Je ne vous ai pas dit ?
Denes va mourir.
415
00:20:43,061 --> 00:20:44,625
Un vrai mystère.
416
00:20:45,036 --> 00:20:46,375
Assassiné.
417
00:20:47,094 --> 00:20:48,677
C'est terrible.
418
00:20:48,989 --> 00:20:51,240
Vous ne pouvez pas me demander ça.
419
00:20:51,908 --> 00:20:55,022
Je peux vous demander
tout ce que je veux.
420
00:20:58,313 --> 00:21:00,905
Mes prédictions étaient exactes.
421
00:21:07,377 --> 00:21:10,480
Tout l'Eperjes-Tokaj
entre en éruption.
422
00:21:21,600 --> 00:21:23,625
Fedorin, venez voir.
423
00:21:23,745 --> 00:21:25,385
C'est très joli.
424
00:21:27,279 --> 00:21:30,120
L'histoire de la Hongrie
va être réécrite.
425
00:21:51,978 --> 00:21:52,920
Salamander.
426
00:21:53,489 --> 00:21:54,880
Que faites-vous ici ?
427
00:21:55,040 --> 00:21:56,714
J'ai appris qu'on a voulu vous tuer.
428
00:21:56,834 --> 00:21:58,729
Ce n'était rien.
Venez voir.
429
00:22:13,569 --> 00:22:14,946
C'est terrible.
430
00:22:15,066 --> 00:22:17,003
Tous ces pauvres gens.
431
00:22:18,633 --> 00:22:20,437
Salamander, qu'avez-vous fait ?
432
00:22:20,557 --> 00:22:23,297
- Je vous ai prévenu.
- Vous ne pouviez pas savoir.
433
00:22:23,417 --> 00:22:25,791
C'est vous qui avez provoqué ça.
434
00:22:26,761 --> 00:22:27,880
Cet homme est fou.
435
00:22:28,285 --> 00:22:30,416
Et pire, incompétent.
436
00:22:30,536 --> 00:22:33,855
Je l'ai prévenu
que cette catastrophe allait se produire
437
00:22:33,975 --> 00:22:35,196
et il n'a rien fait.
438
00:22:35,316 --> 00:22:37,399
Il n'a même pas alerté
la population.
439
00:22:37,519 --> 00:22:40,920
Vous avez causé la mort de vos citoyens.
Vous êtes un traître.
440
00:22:41,080 --> 00:22:44,200
Non, c'est vous.
Vous avez planifié tout ça.
441
00:22:44,360 --> 00:22:46,720
Bruce,
je vous ordonne d'arrêter cet homme.
442
00:22:49,408 --> 00:22:51,297
C'est absurde.
443
00:22:51,689 --> 00:22:54,160
Fedorin, vous étiez là.
Vous êtes témoin.
444
00:22:54,320 --> 00:22:56,741
Denes, vous êtes trop naïf.
445
00:22:56,861 --> 00:23:00,360
À votre procès,
c'est contre vous qu'il témoignera.
446
00:23:13,180 --> 00:23:16,680
La suite dans l'épisode 3.
447
00:23:21,747 --> 00:23:25,747
Wibbly Wobbly Team
448
00:23:27,742 --> 00:23:31,742
Traduction : El kapinou
Correction : JJMD
449
00:23:33,742 --> 00:23:37,742
Synchro : Nopoman
Relecture : Albinou, link_cat
450
00:23:39,742 --> 00:23:43,742
Rejoignez-nous sur :
http://who63.free.fr/
451
00:23:46,551 --> 00:23:50,479
Doctor Who est la propriété de la BBC
32566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof